Oh, tu t'es levée de bonne heure. Normal, tu t'es endormie de bonne heure.
J'ai pas tenu le coup. J'étais réveillée tant que tu te brossais les dents,
mais le fil dentaire m'a achevée.
Parce que tu t'es plainte du parfum de ma dent du fond.
Et ta prévenance me va droit au cœur. Remettons ça à une autre fois.
Oh, j'adore les rendez-vous coquins improvisés. Hmm !
Devine où je suis allée pendant que tu prenais ta douche.
Non !
T'es allée jusqu'au Crazy Jerry's ? Il est exactement comme avant ?
Plus ou moins. Le logo a changé. C'est toujours une baguette avec des bras,
mais super musclés, maintenant, genre, qui emballe.
Tous les pains emballent sévère.
Je t'ai rapporté le 17.
- Oh. - Quoi ?
Non, rien. C'est le 7 que j'adorais, mais le 17 sera sûrement formidable.
Voilà…
Tu détestes, on dirait.
Non, non, non. Il va être formidable. Tu verras.
Dis donc, hier soir, ç'a été le grand chambardement.
Oui. Claude qui balance la moitié de la collection Tom Ford par la fenêtre ?
C'est clair.
Oui, euh, t'as bientôt terminé ?
Je me suis dit qu'on pourrait manger nos sandwiches dehors.
Il y a un… belvédère.
Oh. Bonne et mauvaise nouvelle.
J'ai eu une idée qui ressemble beaucoup à la tienne. Entrez !
Oh. Ouah !
-Je savais que t'adorerais. - Oh. Merde, je me sens mal.
- Non, on est doublement géniaux. -Merci.
- Monsieur. -Merci.
Merci. Deux carafes de jus de fruits ! C'est malin.
Parce que, dans ce genre de petit hôtel,
ils mettent parfois des heures à venir rechercher les chariots.
Tu peux juste manger ce qu'il y a sur le chariot.
Non, pas du tout. Regarde.
Tu vois ? C'est arrangé.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Hmm !
LES QUATRE SAISONS
L'AUTOMNE
Merci de m'avoir laissé dormir là. La chambre que t'as volée est fantastique.
Merci.
Ça me regarde pas, mais…
est-ce que ça va ?
- Oui, simple querelle d'amoureux. - Tu as des nouvelles de Nick ?
Mm-mm.
Je m'attendais pas à ce que Lila attaque la maîtresse,
mais j'ai ri quand elle a dit que sa matière préférée
était le brisage de ménage.
Heureusement, Ginny avait déjà fui le théâtre.
- Son nom, c'est "la maîtresse". - Oh.
Raconte-moi ne serait-ce qu'une chose terrible sur elle.
J'adorerais jouer à ça avec toi, Anne,
mais dans l'immédiat, je dois trouver un gage de paix à offrir.
Hmm. Qu'est-ce qui lui plairait ?
On parle de Claude. Ce qu'il voudrait,
c'est une boule de Noël à l'effigie de Sophia Loren,
mais… je vais plutôt lui rapporter un café.
Avec un croissant au chocolat.
Quelque chose qui dise : "Désolé d'avoir été un crétin arrogant."
J'ai pas dit que je l'avais été.
Oh, ça va, je t'ai vu à l'œuvre.
OK. Euh…
- La maîtresse… - Oui ?
Elle adore les huiles essentielles,
et en ce moment, elle a l'odeur d'une dinde à Thanksgiving.
Dieu te bénisse.
Ouais.
Mon amour !
Bonjour. Laissez un message,
envoyez un texto ou rappelez plus tard. Ciao.
-Ça t'a pas trop choquée ? -Non.
-Ouais. -Ça va ?
-Franchement… -Je t'écoute. Je… Oh.
Bonjour.
Je sortais faire mon jogging, quand je vous ai vues.
Eh oui. Je me suis mis à la course à pied, ces derniers temps.
N'importe quoi.
Écoute, j'ai bien conscience
que la présence de Ginny puisse créer un léger malaise.
"Un léger malaise" ? Vraiment ?
Waouh ! Ton intelligence émotionnelle confine au génie, Nick.
"Nick". Je suis Nick, maintenant ?
Où est passé papa ?
J'en sais rien, Nick. Où est passé papa ?
Désolé, c'est mon moniteur cardiaque.
Écoute, je comprends pas.
Quand Ginny est venue au match des Knicks, tu étais d'excellente humeur.
Parce que j'avais avalé deux bières et 10 mg de CBD.
Non, tu devrais pas…
- Quoi ? Oh. - D'accord. C'est un autre sujet.
Hmm…
Lila, il faut que tu m'écoutes une minute.
Hier soir, tu as plus que dépassé les bornes.
Tu as blessé Ginny.
Je ne lui présenterai pas d'excuses !
Elle est le symbole de ta destruction de notre famille.
- Notre famille n'est pas détruite. - Bien sûr que si !
Regarde maman ! Elle est toute cassée !
- Tu as foutu sa vie en l'air ! - Elle peut surmonter cette épreuve.
Stop ! Ça suffit !
Hors de question qu'on hurle dans un restaurant
comme des gens mal élevés !
Lila, montre un peu de respect à ton père.
Même si son débardeur laisse entrevoir ses tétons.
Et Nick, Lila ne va pas s'excuser simplement parce que tu le veux.
C'est sa décision, pas la tienne.
Par ailleurs, Ginny n'est pas un symbole. C'est une personne.
Alors, merci, vous deux, de m'avoir obligée à le dire à voix haute.
Oh, la maternité !
Bon. Allons-nous-en.
J'ai envie de m'amuser, moi, ce week-end.
J'ai hâte de faire une partie d'Ultimate Frisbee.
J'ai regardé un tuto sur les règles.
Tu le veux ? Tu le veux ? Danny, attrape !
Non, merci.
Ouais !
-Whou ! Génial ! -Dégage.
OK. Whou !
Sur moi ! Sur moi ! J'ai !
Merde ! Je suis désolée. Ça va ?
C'est bon, c'est rien.
J'ai… J'ai essayé de t'éviter. Je suis désolée.
Moi, j'essayais de te l'envoyer en pleine tête.
Je suis clairement nulle en frisbee.
- Je vais te faire un câlin ? Je peux ? -D'accord.
Vas-y, Jack !
Ah !
Tu as quoi au programme ? On dîne ensemble ?
Papa et la maîtresse m'emmènent manger des tapas.
-D'accord. - Ils se rendent pas compte.
Amusant.
Ça va ?
Content que tu sois venu.
Est-ce qu'on… Est-ce que tu te sens mieux ?
Comment je pourrais me sentir mieux ?
Tu m'as quitté trois mois pour aller fumer au Texas.
Oh, bon sang. Je suis… Je suis allé travailler.
Et j'ai fumé que deux ou trois fois. Calme-toi.
Dès que je m'inquiète, c'est : "calme-toi."
C'est ton problème, Danny. Tu refuses de gérer.
Tu m'emmènes au week-end des parents, alors qu'on est même pas parents !
Je pensais que ce serait marrant.
Non. Tu t'es dit que ce serait l'endroit idéal pour éviter de discuter.
Je veux pas de ce genre de mariage. J'en veux pas.
Attends. Alors, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, tu vas me quitter ?
Pourquoi tu ne déciderais pas ?
Tu veux quoi ? Un vrai mariage, ou passer ta vie tout seul ?
Prends ton temps. Réfléchis.
Tu veux bien sortir le chariot ? J'en ai pour une minute.
Félicitations. C'est jour de sexe.
Je suis pas en état, là.
Monsieur aimerait que je lui masse le dos, peut-être ?
Non, c'est ma hanche.
Ça veut dire quoi, quand ta hanche craque ?
J'en ai aucune idée.
Oh. Ta tante s'est pas fait poser une double prothèse ?
- Ça a commencé par un craquement ? - Ça a commencé quand elle a eu 88 ans.
Je crois qu'un peu de glace me soulagerait un peu.
Foulure de la cheville, et toi ?
Ma hanche.
Salut, les gars !
Je prends un peu de glace pour Nick.
Il a un bleu à l'épaule.
Le pauvre bébé.
À plus.
Oh, là là. Ça se coince de plus en plus.
Une chance que j'aie pu remonter le couloir.
Je suis fière de toi.
J'ai hâte de voir la série documentaire qui va y être consacrée.
Dis donc, ce serait bien que ma femme s'occupe un petit peu de moi.
C'est la meilleure. Je passe mon temps à m'occuper de toi.
J'ai seulement droit au Jack qui a faim,
qui a mal à la hanche, qui réfute les résultats de sa coloscopie.
De quoi tu parles ?
Tous les autres ont droit aux meilleurs aspects de ta personnalité.
Tu sautes par-dessus des bancs pour les impressionner.
Moi, je peux même pas te faire manger une tomate.
J'adorerais passer 20 minutes par jour avec le mec du banc.
Tout ce que je voulais, c'était de la glace !
Ginny a apporté de la glace à Nick.
Je ne suis pas Ginny. Désolée que tu sois jaloux de Nick.
Quoi ? Comment je pourrais être jaloux de Nick ?
Je suis meilleur que Nick. Je suis un mec bien.
Non, tu es jaloux parce qu'il a une hygiéniste sexuelle de 32 ans
qui répond à tous ses besoins.
Navrée de te l'annoncer, mais tu es marié à une femme d'âge mûr à la peau sèche.
Projection ! Tu entends ? C'est une projection !
Tu inverses les rôles ! C'est toi qui es jalouse.
Toi qui veux sortir avec n'importe qui sauf moi.
N'importe qui. Pas vrai ?
Toi qui aimerais repartir à zéro en faisant voler ta vie en éclats.
C'est toi.
- Hé. - Hé.
Où est Ginny ?
J'ai… Je me suis dit qu'on pourrait être que tous les deux ce soir, si ça te va.
Bien sûr que ça me va.
Hé, cet endroit me file la gerbe. On va picoler ?
- Et l'automne sans alcool ? - Rien à foutre. J'ai vu un open bar.
BIENVENUE AUX PARENTS D'ÉTUDIANTS EN INGÉNIERIE
On est des parents d'élèves ingénieurs sans enfants ?
On n'a qu'à dire que notre fils est en génie civil.
Ça me plaît.
Mais je préfèrerais que ce soit une fille. Elle s'appelle Wren.
C'est une lesbienne de type semi-butch terriblement douée en maths.
-Oui. - J'en suis tellement fier.
Et sinon, où est Claude ?
D'après mon téléphone, il est assis devant l'horloge de Main Street
depuis trois heures.
- N'importe quoi. - Oui.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Tu le sais très bien.
Claude est la diva de ses propres opéras, et celui-ci dure beaucoup trop longtemps.
Claude !
-Hé ! -Salut.
Salut.
Est-ce que ça va ?
Non.
Oh.
Où est Nick ?
Hum…
Nick dîne en tête-à-tête avec Lila.
Ce qui est une bonne chose, hein, mais…
Ça me donne à nouveau l'impression que…
… que je n'avais pas ma place ici.
Moi non plus, j'avais pas envie d'être là.
Bon, alors, si j'en crois mes oreilles,
il se pourrait que tu sois pas d'humeur, mais…
je vais faire le circuit en trottinette.
- Maintenant ? - Oui.
- Ça me plairait énormément, Ginny. - Oui ! OK, amène-toi.
Alors, tes cours, comment ça se passe ?
Bien. Bizarrement, j'aime assez les statistiques.
Oh. T'es bien ma fille.
- T'as la bosse des finances. - T'as été amoureux de maman ?
Oh, la vache !
Tu veux qu'on parle de ça ?
Très bien.
Aucun souci.
Évidemment que j'ai été amoureux d'elle, et je l'aime toujours.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout un tas de choses.
Lila… il y a une seule chose que t'as complètement ratée dans ta pièce.
C'est mon personnage.
Selon moi, il est légèrement plus complexe que tu ne me décris.
Ah, tu crois ?
Parce que, vu d'ici, ça ressemble à une crise de la quarantaine classique.
OK, d'accord. Tu veux tirer à boulets rouges ?
J'encaisserai. Vas-y.
Pour commencer, ton sweat à capuche pue le désespoir.
Je suis d'accord. Ensuite ?
Oh, merde. Il se déplace, maintenant. Il a peut-être pris un taxi.
Je veux juste qu'on soit en phase,
mais il est comme un oiseau étourdi, à moitié dans le coaltar.
Où il est ? Il tourne autour d'un lac ? C'est quoi, ce bordel ?
Il fait peut-être le circuit en trottinette.
Pff ! Il ferait jamais ça. On a essayé, à Chianti.
- Il a volé par-dessus le guidon. - C'est tout lui.
Il faut que tu saches que ce que tu fais, c'est super gênant.
- D'accord. - Elle pourrait être ta fille.
Oui, mais c'est pas le cas. Par ailleurs, elle a 32 ans.
Continue. Allez !
- Balance-moi le pire. - Le pire ? D'accord, le voilà.
T'as pensé à moi, avant de faire ça, espèce de sale pourriture égoïste ?
Non ! Fait… Fait chier ! Je déteste pleurer.
Oui. Tu tiens ça de moi.
J'ai bêtement pensé…
que si j'attendais que tu sois à l'université,
ça ne ferait plus toute une histoire.
Oh ! Non, je rêve. C'est trop débile.
Je suis un putain de crétin.
Comme la plupart des adultes.
Je me souviens…
une fois, je devais avoir dans les 15 ans,
et mes parents se disputaient, comme ils le faisaient tout le temps,
et j'ai voulu intervenir, jouer les médiateurs.
Mon père m'a collé une beigne.
C'est dingue, papa. C'est un trauma.
Tout n'est pas systématiquement un trauma. Enfin bref.
Plus tard, ils se sont réconciliés,
et je les ai retrouvés tous les deux devant la télé,
se tenant par la main.
Et c'est là que j'ai réalisé…
que c'étaient des gens comme tout le monde.
Des gens imparfaits, différents de moi, avec une bizarrerie bien à eux.
J'arrive pas à croire que papi t'ait mis une droite.
C'est peut-être une pièce à écrire.
Écoute.
T'es en colère.
T'as le droit de l'être.
Sois fâchée contre moi autant qu'il faut.
Tout ce que j'ai à dire, c'est que…
je t'aime…
et…
je t'aime.
OK.
Euh, on est d'accord que Ginny, c'est maman dans un corps plus jeune ?
OK.
- Et l'automne sans alcool ? - Rien à foutre.
C'est n'importe quoi, de toute façon.
Hmm…
On s'est disputés, avec Kate.
- Ah. - Ouais. J'ai pas envie d'en parler.
Je sais pas pourquoi elle me traite avec un tel mépris, d'accord ?
Oui.
Je suis pas parfait, mais je suis un bon mari.
-Oui. - Je suis romantique.
- Émotionnellement disponible. - Hmm.
Et j'ai un excellent sens de l'humour. Et je suis fidèle.
Et tu danses comme personne.
-Mais oui ! - Ça en fait des qualités.
Oh non, je suis désolé, je devrais pas déverser tout ça sur toi.
Tu passes un week-end bien pire que moi.
- Non, laisse, c'est rien. - Oui.
Tout le monde s'entend bien, maintenant, alors… c'est vraiment génial.
C'était ce que je voulais, alors…
Oui, mais tu es vraiment adorable de t'inquiéter pour moi, Jack.
Tu es vraiment un gars génial.
Hmm.
- Votre fille étudie quoi ? - Le génie civil.
Oh, oui, c'est super. Oui.
Il est parti. Son petit point a disparu.
Oh, il va bien. Il l'a probablement éteint pour que tu t'inquiètes pour lui.
- Il essaierait pas de me faire flipper. - Ah, vraiment ?
Comment ça ?
Hmm, je l'ai vu balancer toutes tes fringues par la fenêtre.
Un pur pétage de plombs digne des Real Housewives, mon cher !
OK, je trouve que tu critiques un peu trop violemment Claude.
Oh, tu viens de me dire qu'avec lui, la vie c'était tout un opéra.
Mais j'admire la façon dont tu t'organises.
Conversations intelligentes avec moi, puis tu rentres retrouver
ce superbe et ridicule personnage que tu as épousé.
Bon, très bien, Kate, t'es saoule.
Et il s'agit de mon mariage, alors t'en mêle pas, s'te plaît.
Oh, ce putain de chariot !
Avant que je dise quoi que ce soit,
sache que je suis désolé.
D'accord ? Et que ça ne voulait absolument rien dire.
De quoi tu parles ?
J'ai embrassé Anne.
Excusez-moi. Le groupe en trottinette est rentré ?
Non, en fait, il y a eu un accident. Notre directrice s'est rendue sur place.
Claude !
- Claude ! - Danny ?
- T'es blessé ? T'es plein de sang. - Oh, non, c'est rien.
Sheila a fait un écart pour éviter un écureuil,
et on est tous tombés comme des dominos.
J'ai cru que t'étais mort.
Oh, Seigneur !
Je vais bien. C'est rien qu'une égratignure.
Hé, respire. Tout va bien.
Non, ça va pas. Ça va pas du tout.
Mais, chéri, t'es là avec moi, maintenant.
Tout va bien.
Tu crois ? Je suis un vieillard avec des problèmes cardiaques.
Et moi, un Apollon italien sans âge, incapable de conduire une trottinette.
Allez, viens.
Un jour, ni toi ni moi ne serons plus là, et c'est véritablement effrayant.
La vie est effrayante, mais elle est belle, aussi.
C'est pour ça qu'on doit se soutenir.
Pour réussir à l'affronter ensemble. Hmm ?
Hmm.
Je suis désolé d'avoir pris la fuite.
À partir de maintenant, enfuyons-nous ensemble.
Comme des chevaux sauvages.
- T'es tellement italien. - Je sais.
Et t'adores ça.
Oh, c'est pas vrai !
Kate, j'ai quelque chose à t'avouer.
Je sais pas par où commencer.
Tu as embrassé Jack.
Il t'a tout raconté ?
Non, mais tout le campus dit que t'es une pute.
Oh ! Oh, mon Dieu ! Je suis tellement désolée.
Je crois pas que je pourrais tomber plus bas !
Sans vouloir te vexer.
Embrassé avec la langue ?
Non !
- Mais avec des larmes. -Oh.
- Je rêve. - Oh, bon sang !
C'est juste que…
Lila a dit que j'étais toute cassée !
C'est ce qu'elle a crié à Nick. Elle a dit : "Maman est toute cassée."
Mais t'es pas toute cassée.
Mais je suis devenue une effroyable emmerdeuse ?
Comment dire ? Euh… Ça ne fait que sept mois.
On est tous légèrement amochés.
Je vais remonter la pente.
J'en suis certaine.
- Je vais m'en sortir. - Je sais.
Oh, si tu savais comme ç'a été dur, aujourd'hui.
J'ai eu l'impression de voir mon avenir.
Lila, sa remise de diplôme, les vacances et les jours fériés.
J'étais comment, dans l'avenir ? J'avais beaucoup grossi ?
Tu étais à peu près la même avec une tête plus petite.
Ça sera comme ça, maintenant.
Nick emmènera Lila dîner avec ses nouvelles Ginny,
- et je resterai seule. - Non.
Me laisser à l'écart deviendra de plus en plus normal.
Je m'achèterai une baignoire avec une porte sur le côté !
Jamais de la vie. On laissera jamais ça t'arriver.
On t'aime tous, Annie.
Hein ? En particulier Jack.
Oh, seigneur !
- Je suis tellement désolée. - Non, c'est rien ! Je m'en fiche !
Je suis saoule et je m'en fiche ! Je suis désolée !
-Oh ! -Mmm.
Comment t'as su que ça n'allait plus pour vous deux ? Hmm ?
C'était quoi, les signes ?
Oh.
- Toi et Jack, c'est pas moi et Nick. - Non, c'est pas…
Kate, Nick m'a trompée.
Au moins deux fois, avant qu'on en arrive là.
Une employée de sa boîte il y a dix ans,
et je parierais sur la prof de Pilates qui a réparé son ordinateur.
Merde.
Oui.
Mais c'est pas du tout le genre de ton mari.
Ce soir, c'était…
juste deux vieux amis qui s'apitoient sur leur sort.
- Bien. Bien. - Oh, mon Dieu.
- Je suis complètement épuisée. - Oui.
Quelle heure il est ? J'ai l'impression qu'il est 4 h du matin.
- Il est 20h40. - Oh !
Pff ! Seigneur !
J'arrive tout de suite.
Je tenais à te dire…
Je crois qu'elle s'excuse. C'est une idée à elle, pas à moi.
Ah. Bien.
C'est ce qu'il y avait de mieux à faire.
T'es une bonne mère.
Je te remercie, Nick.
J'ai pris une tonne de soins au spa et un livre sur la déco coloniale,
donc, quand tu auras la facture…
Mais je laisserai tes clubs de golf sous le porche, si tu veux les récupérer.
Très bien.
Merci.
Salut.
À bientôt.
-Au revoir. -Au revoir. Prends soin de toi.
-On rentre à la maison ? -Absolument.
-En voiture. -Passe devant. Passe devant.
- Allons-y. - Salut, les amis !
-Au revoir, Claude. -Salut.
Oh, mon Dieu.
Tu veux écouter un podcast ?
Bien sûr.
Quelque chose en particulier ?
Non, choisis.
- Je crois qu'on a besoin d'une thérapie. - Oui. Ça, c'est clair.
- Merde ! Fait chier ! - Merde !
-Ah ! Merde ! -Putain !