Rano si ustala.
Što ima smisla jer si rano zaspala.
Oprosti što sam se ugasila.
Bila sam budna dok si prao zube, ali onda si krenuo sa zubnim koncem.
Zato što si se žalila na okus mojih kutnjaka.
I cijenim tvoju revnost. Predlažem popravni nekad poslije.
Sviđa mi se. Seksi popravni.
Također, pogodi gdje sam bila dok si se tuširao.
Nema šanse!
Vozila si skroz do Ludog Jerryja? Je li skroz isti?
Uglavnom. Ali promijenili su logo.
Jerry je i dalje baget s rukama, ali ruke su mu sad nabildane.
-Dala bih mu. -Dao bih svakom kruhu.
I uzela sam ti broj 17.
Što?
Stalno sam ti spominjao broj sedam, ali siguran sam da će i ovaj biti super.
Jao, sve je krivo, a?
Ne. Bit će zakon. Dobro?
Ono sinoć bio je hebeni kaos, zar ne?
Kad je Claude kroz prozor bacio pola jesenske kolekcije Toma Forda?
-Da. -Da.
Da, ide li to?
Mislila sam da uzmemo sendviče van.
Imaju sjenicu…
Dobra i loša vijest. I ja sam imao sličnu zamisao. Uđite!
Dajte to ovdje.
Sranje, sad se osjećam loše.
-Ne, sad imamo duplu lijepu gestu. -Hvala.
-Hvala.
Imate dva velika soka. Pametno.
Samo, znaš, u ovakvim malim hotelima
nekad im treba vječnost da pokupe kolica.
Tako.
Slobodno jedi samo ovo iz hotela.
Ne, gledaj ovo.
Vidiš? Popravio sam ga.
Volim te.
I ja tebe.
ČETIRI GODIŠNJA DOBA
JESEN
Hvala što si me udomila. Ukrala si fantastičnu sobu.
Hvala.
Ne tiče me se, ali je li sve u redu?
-Samo svađica. -Jesi li se čuo s Nickom?
Nisam očekivala da će je Lila tako satrati,
ali nasmijalo me ono da joj je omiljeni predmet razaranje obitelji.
-Nadam se da je Ginny dotad već pobjegla. -Njezino je ime „cura”.
Nego, reci mi zašto je grozna.
Rado bih igrao ovu igru,
ali moram ići kupiti znak dobre volje.
Što bi želio?
Budući da je to Claude,
želio bi stakleni božićni ukras u obliku Sophije Loren,
ali dobit će ispriku u obliku kave.
Dodaj i čokoladni kroasan.
Da zna da ti je žao što si bio arogantni kreten.
Nisam to rekao.
O, znam te.
Dobro…
-Cura… -Da.
Obožava eterična ulja, a sad koristi neko od kojeg miriše kao pečena purica.
Bog te blagoslovio.
Dragi!
Halo. Žao mi je što sam propustio poziv. Ostavite poruku ili nazovite opet. Ciao!
-Ne. -Da.
-Jesi li dobro? -Mislim, ja sam…
‘Jutro.
Krenuo sam na trčanje i ugledao vas.
Da, počeo sam trčati.
Kriste dragi.
Gle, razumijem da je malo neugodno što je Ginny ovdje.
Malo neugodno?
Nevjerojatno si emocionalno inteligentan, Nick.
Nick. Sad sam Nick. Gdje je nestalo „tata”?
Ne znam, Nick. Gdje je nestao?
Oprostite. Pulsmetar.
Gle, ne razumijem.
Bila si sjajno raspoložena kad smo išli na Knickse s Ginny.
Jer sam bila na dva piva i gumiću s 10 mg THC-a.
-Ne bi smjela… -Što?
Pa… Dobro. To je za poseban razgovor.
Lila, poslušaj me.
Sinoć si prešla granicu. Stvarno si povrijedila Ginny.
Neću joj se ispričati, dobro?
Ona je simbol tvoga razaranja naše obitelji.
Naša obitelj nije razorena.
-Jest. Vidi mamu, slomljena je. -Ne, nije.
-Što god tvoja majka proživljava… -Uništio si joj život. Prazna je.
Dosta je.
Nećemo vikati u restoranu kao seljačine.
Lila, duguješ ocu barem malo poštovanja
iako mu bradavice vire kroz topić.
Nick, Lila se neće ispričati Ginny jer ti tako želiš.
To je njezina odluka.
Također, Ginny nije simbol. Ona je osoba.
Hvala oboma što ste me natjerali da to moram reći.
Majčinstvo.
Idemo. Želim uživati u ovom vikendu.
Radovala sam se ultimativnom frizbiju.
Gledala sam video o pravilima.
Želiš ga?
Danny, hvataj!
Ne, hvala.
-To! -To! Uhvatila sam ga!
-To! -Nemoj to raditi. Dobro…
Slobodan sam!
Slobodna sam!
O, sranje!
-Oprosti. Jesi li dobro? -Da, nema veze. Pusti.
Pokušavam te izbjegavati. Oprosti.
Dobro, ja tebe pokušavam pogoditi. Dakle, očito sam grozna u ovoj igri.
Smijem li te zagrliti? Zagrlit ću te. Dobro.
Naprijed, Jack!
Ajme!
Što ćeš dalje? Idemo na večeru?
Tata i cura vode me na tapase.
-Dobro. -Čekaj, ne znaju kamo to ide.
Zabavno.
Bok.
Drago mi je što si došao. Jesmo li… Osjećaš li se bolje?
Naravno da se ne osjećam bolje.
Otišao si pušiti u Teksas na tri mjeseca.
Bože dragi, otišao sam… Radio sam.
A zapalio sam samo nekoliko puta. Smiri se.
To je tvoj odgovor na sve.
To je naš problem. Izbjegavaš ozbiljne teme.
Nismo se vidjeli mjesecima i odvedeš me ovamo. Nismo ni roditelji!
-Mislio sam da će biti zabavno. Ne znam. -Ne.
Mislio si da ćeš ovdje lakše izbjeći razgovor.
Ne mogu biti u ovakvom braku. I neću.
Nego što? Ostavit ćeš me?
Ti odluči, može?
Želiš li pravi brak ili želiš provesti život sam?
Uzmi si vremena. Razmisli.
Makni ova kolica, može? Dođem brzo.
Čestitam. Danas je dan za seks.
Nešto ne štima.
Želiš li da ti izmasiram leđa?
Ne, nisu leđa. Kuk.
Što znači kad ti kuk škljoca?
Nemam pojma.
Nema li tvoja teta dva umjetna kuka?
-Pitaj je li počelo škljocanjem. -Da pitam…
Počelo je kad je navršila 88 godina.
Mislim da bi led pomogao.
Uganuo gležanj. Ti?
Kuk.
Bok, ljudi!
Nosim led Nicku.
Ima modricu na ramenu. Jadničak.
Bok!
Bok.
Baš se upalilo.
Jedva sam došao dovde.
Ponosna sam na tebe. Jedva čekam da snime dokumentarac o tvom uspjehu.
Ponekad poželim samo da se moja žena brine o meni.
Bože, brinem se za tebe. To je sve što radim.
Dobivam samo Jacka koji je gladan, kojeg boli kuk,
koji ne vjeruje nalazima kolonoskopije.
Što ti je?
Svi ostali dobivaju najbolju verziju tvoje osobnosti.
Bacaš se preko klupe da zadiviš druge,
a za mene ne bi ni pojeo rajčicu.
Voljela bih samo 20 minuta dnevno s Bacačem.
A ja sam samo htio led. Ginny je otišla Nicku po led.
Ja nisam Ginny. I žao mi je što si ljubomoran na Nicka.
Zašto bih bio ljubomoran na Nicka? Bolji sam od Nicka. Ja sam dobar čovjek.
Ljubomoran si jer on ima 32-godišnju seksualnu higijeničarku
koja ga dvori.
Moram te razočarati, ali ti si oženjen sredovječnom ženom sa suhom kožom.
Projekcija! To je projekcija!
Ti si ta koja je ljubomorna.
Družila bi se s bilo kim osim sa mnom.
Bilo kim, zar ne?
Ti bi htjela da možeš rasturiti svoj život i krenuti ispočetka. Ti si ta.
Hej.
Bok.
Gdje je Ginny?
Htio sam da večeras budemo samo ti i ja, ako ti to ne smeta.
Naravno, može.
Mrzim ovo mjesto. Jesi li za piće?
-A suha jesen? -Jebeš suhu jesen. Imaju otvoreni šank.
DOBRO DOŠLI, RODITELJI STUDENATA STROJARSTVA
Prolazimo li sami kao roditelji inženjera?
Ako tko pita, sin nam je inženjer građevinarstva.
To mi se sviđa. Ali neka bude kći. Zove se Wren
i mrvicu je muškobanjasta lezbijka koja je lumen za matematiku.
-Da. -Jako se ponosim njome.
Gdje je Claude?
Prema ovom, već tri sata sjedi kod sata u Glavnoj ulici.
-Suludo. -Da.
Što se događa s vama?
Znaš što se događa.
Claude živi u vlastitoj operi, ali ova traje mnogo, mnogo sati.
Claude!
-Hej! -Bok!
Što ima?
Je li sve u redu?
Nije.
Gdje je Nick?
Na večeri s Lilom.
Što je dobro, ali opet se osjećam da stvarno…
nisam trebala doći ovamo.
Znaš, ni ja nisam htio biti ovdje.
Na temelju onoga što čujem,
možda nisi raspoložen za ovo, ali…
ide mi se na ovu turu.
-Sad? -Da.
-Vrlo rado. -To! Dobro, idemo.
Kako ide na kolegijima?
Dobro. Začudo, sviđa mi se statistika.
To je moja mala!
-Imaš žicu za financije… -Jesi li ikad volio mamu?
Kriste.
Ideš u duboke teme.
Dobro. Idemo.
Da, naravno da sam volio tvoju mamu. I dalje je volim.
Što se onda dogodilo?
Svašta se dogodilo.
Lila, jedno si definitivno krivo prikazala u predstavi.
Moj lik…
Mislim da sam malo kompleksniji nego što si me prikazala.
O, da?
Zato što mi se ovo doima kao klasična kriza srednjih godina.
Dobro. Udarat ćeš sa svih strana?
Izdržat ću. Hajde.
Za početak, tvoja dizajnerska hudica smrdi na očaj.
Slažem se. Dalje.
Sranje, kreće se. Možda je u taksiju ili tako nešto.
Htjela bih da se razumijemo, a on je kao ptica koja se zaleti u prozor.
Vječito jebeno zatečen.
Gdje je on? Kruži oko jezera? Koji kurac?
-Možda je na turi na romobilima. -To je suludo. Ne bi on nikad.
Probali smo u Chiantiju pa je pao preko volana.
Naravno.
To što radiš stvarno je otužno.
-Dobro. -Može ti biti kći.
Da, ali nije. I ima 32 godine. Hajde.
Hajde. Udaraj. Daj najgore od sebe.
Evo ti najgore. Jesi li iole razmišljao o meni kad si to radio, govno sebično?
Bože… Jebote, mrzim plakati.
To si naslijedila od mene.
Naivno sam mislio…
da neće biti tako strašno ako pričekam dok ne odeš na studij.
-Bože, to je baš glupo. -Da, ja sam jebeni idiot.
Većina odraslih jebeni su idioti.
Sjećam se,
imao sam 15 godina, a moji su se roditelji svađali,
kao i uvijek.
Umiješao sam se, pokušao ih pomiriti.
Tata me pokušao udariti.
Isuse, tata, to je trauma.
Pa… Nije sve trauma.
Uglavnom,
poslije su se pomirili
i zatekao sam ih kako gledaju TV držeći se za ruke.
I tad sam shvatio da su oni samo ljudi.
Ljudi s manama u zeznutom odnosu koji nema veze sa mnom.
Ne mogu vjerovati da te čiča pokušao udariti.
Možda da napišeš dramu o tome.
Gle, shvaćam da si ljuta.
Smiješ se ljutiti. Ljuti se na mene koliko god trebaš.
Mogu ti samo reći…
da te volim i…
Volim te.
Dobro.
Možemo se složiti da je Ginny mama u mlađem tijelu?
Dobro.
Što je sa suhom jeseni?
Jebeš suhu jesen.
Što uopće radim?
Kate i ja smo se posvađali. Da. Uopće ne želim ulaziti u to.
Samo… Ne znam zašto se odnosi prema meni s takvim prezirom.
Da.
Znam da nisam savršen, ali dobar sam muž.
-Da. -Romantičan sam.
I emocionalno sam dostupan.
Imam izvrstan smisao za humor. Ne varam.
Fora si plesač.
-Da, jesam! -Sve.
Oprosti, ne bih te trebao gnjaviti s ovim. Imala si teži vikend od mene.
-Ne, u redu je. -Oprosti. Da…
Sad se svi slažu, to je divno.
To sam i htjela, pa…
Da, ali baš si drag što misliš na mene, Jack.
Stvarno si dobar čovjek.
-Što tvoja kći studira? -Građevinarstvo.
Da, to je super.
Nema ga.
-Bilo mi je drago. -Točka je nestala.
Ma dobro je, vjerojatno ju je ugasio da se zabrineš.
Ne bi me namjerno htio uzrujati.
Ne bi?
Što to znači?
Bacao ti je odjeću kroz prozor.
To je psihoza na razini Kućanica, prijatelju.
Znaš, zbilja puno kritiziraš Claudea.
Daj, upravo si rekao da živi u operi.
Divim se kako si si sredio život. Imaš mene za pametan razgovor,
a onda odeš kući onom zgodnom, komičnom čovjeku za kojeg si se oženio.
Kate, pijana si.
I molim te, odjebi od moga braka.
Ova jebena kolica.
Prije nego što išta kažem…
Samo želim reći da mi je žao.
Dobro? I da nisam ništa mislio s tim.
O čemu govoriš?
Poljubio sam Anne.
Je li se vratila grupa na romobilima?
Ne, imali su nezgodu,
ali naš voditelj već je na putu onamo.
Claude!
-…pred tobom. -Claude!
-Danny. -Jesi li čitav? Zašto si krvav?
Nije to ništa. Sheila je skrenula da izbjegne vjevericu
i srušila sve ostale kao domine na romobilima.
Mislio sam da si mrtav.
O, Bože…
-Dobro sam. To je samo ogrebotina. -O, Bože.
Diši. Sve je u redu.
Nije u redu. Ništa nije u redu.
Ali, Danny, sad si sa mnom.
Dobro smo.
Jesmo li? Ja sam samo starac sa slabim srcem.
A ja sam vječno mlad talijanski komad koji ne zna voziti romobil.
Jednoga dana više nas neće biti i to je jebeno strašno.
Život je strašan. Ali je i lijep.
Zato imamo jedno drugo.
Da možemo ići kroz život zajedno.
Oprosti što sam pobjegao.
Onda od sad bježimo zajedno.
Kao divlji konji.
-Baš si Talijan. -Znam.
Ali ti to voliš.
Ajme meni.
Kate, moram ti nešto reći.
Ne znam ni gdje početi.
Poljubila si Jacka.
Rekao ti je?
Ne, ali cijeli kampus priča da si kurva.
Bože! Tako mi je žao. Mislim da sam dotakla dno.
Bez uvrede.
Je li bilo jezika?
Ne.
Ali bilo je suza.
-Bože. -O, Bože.
Samo…
Lila kaže da sam slomljena.
Dok je vikala na Nicka.
Rekla je: „Mama je slomljena.”
Nisi slomljena.
Ali sam bila depresivno društvo?
Mislim… Prošlo je tek sedam mjeseci.
Bože!
Svi smo malo natučeni.
Izvući ću se iz ovoga.
Znam da hoćeš.
-Hoću. -Znam.
O, Bože, ovo je bio težak dan, Kate.
Kao da gledam svoju budućnost.
Lilinu maturu, odmore i blagdane.
Koliko sam debela bila u toj budućnosti?
Isto, ali glava ti je bila manja.
Izgleda da će odsad biti tako.
Nick će upoznavati Lilu s hrpom novih Ginny, a ja ću biti sama.
Ne znaš to.
Sve češće ćete me isključivati.
Kupit ću onu kadu s vratašcima.
Nema šanse. Nećemo to dopustiti. Svi te volimo, Annie.
Osobito Jack.
O, Bože…
-Jako mi je žao zbog toga. -Ne… Nije me briga.
-Pijana sam. Briga me. Oprosti. -Molim te. Ajme, Kate…
Kako si prepoznala da ne ide na dobro?
Koji su bili znakovi?
-Ti i Jack niste Nick i ja. -Ne, nisam to…
Nick me varao.
Nekoliko puta prije svega ovoga.
Sa ženom iz ureda prije desetak godina
i vrlo vjerojatno s instruktoricom pilatesa.
Jebote.
Da.
Ali tvoj muž nije taj tip.
Ovo večeras bio je zbrkani koktel samosažaljenja među prijateljima.
Da.
O, Bože.
Iscrpljena sam.
Da.
Koliko je sati? Kao da je četiri ujutro.
Sad je 20.40.
Bože dragi…
Stiže, gospodine.
Žao mi je što…
Mislim da se ispričava. Na svoju inicijativu, ne moju.
Aha.
Dobro.
To je ispravna odluka.
Dobra si mama.
Hvala, Nick.
Bila sam na hrpu spa tretmana i uzela knjigu o kolonijalnom dekoru,
pa kad dobiješ račun…
Ali ostavit ću ti palice za golf na stražnjem trijemu.
Dobro.
Hvala.
-Bok. -Bok.
Vidimo se.
-Bok. -Bok, dušo. Pamet u glavu.
Čuvaj se.
-Idemo kući, amore? -Apsolutno.
Idemo.
Hajde.
Bok, prijatelji.
-Bok, Claude. -Bok.
O, Bože.
Želiš slušati neki podcast?
Može.
Nešto posebno?
Ne, ti odaberi.
-Mislim da moramo na savjetovanje. -Da, znam.
-Jebemti! -Jebemti!
-Sranje! -Jebemti!
Sranje!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak