Korán keltél.
Ami logikus is, mert korán elaludtál.
Bocs, hogy elájultam.
Fent voltam, amíg fogat mostál, de a védelmemben, utána fogselymeztél.
Mert panaszkodtál a hátsó fogam ízére.
Értékelem az odafigyelést, és később legyen egy ismétlés.
Imádom! Szexi ismétlés.
Plusz találd ki, hol jártam, amíg zuhanyoztál!
Ne!
Elmentél a Crazy Jerry'sbe? Olyan, mint volt?
Nagyjából, bár a logó más lett.
Jerry még mindig baguette, de nagyon ki vannak pattintva a karjai.
- Nagyon vonzó lett. - Minden kenyér az.
És a 17-est kértem neked.
Mi az?
A hetest szoktam emlegetni,
de biztos ez is remek lesz.
Teljesen rossz, igaz?
Nem, szuper lesz, oké?
A tegnap este teljesen el volt bézve, mi?
Az, hogy Claude a fél Tom Ford őszi kollekciót kihajította az ablakon? Igen.
Végzel lassan?
Gondoltam, kint is megehetnénk.
Van egy kis pavilon…
Jó és rossz hír, nekem is hasonló ötletem volt. Szabad!
- Hűha! - Ide kérnem.
A francba! Rosszul érzem magam.
- Nem, duplán voltunk kedvesek. - Köszönjük.
- Köszönöm. - Köszönöm. Két üveg gyümölcslé. Okos.
Csak éppen az ilyen kis hotelekben
örökké tart, mire elviszik a maradékot.
Gyere…
Nem gond, ha abból nem akarsz enni.
Nem, ezt figyeld!
Látod? Így már jó.
Szeretlek.
Én is téged.
A NÉGY ÉVSZAK
ŐSZ
Köszönöm, hogy itt alhattam. Mesés szobát nyúltál le.
Köszönöm.
Nem az én dolgom, de minden rendben van?
Csak egy kis veszekedés.
Beszéltél Nickkel?
Nem hittem, hogy Lila így nekimegy a barátnőnek, de nevettem,
hogy a kedvenc tantárgya a háztartásszétverés volt.
- Remélhetőleg Ginny addigra elmenekült. - A megnevezése: „barátnő”.
Most pedig mondj róla valami szörnyűt!
Szívesen játszanám ezt veled,
de most vennem kell valamit a békülés jeleként.
Mit szeretne?
Claude-ról van szó,
szóval üveg Sophia Loren karácsonyfadíszt akar,
de kávéval kérek tőle bocsánatot.
Vigyél csokis croissant-t is! Azt üzeni, bocs, ha tegnap arrogáns pöcs voltam.
Nem mondtam, hogy az voltam.
Túl jól ismerlek.
Oké…
- A barátnő… - Igen?
…imádja az illóolajokat,
és bármit használ most, a szaga a hálaadási pulykáé.
Hálásan köszönöm.
Kicsim!
Helló! Bocs, nem tudtam felvenni. Mondd, írj vagy hívj vissza! Ciao!
- Ne! - Igen.
- Jól vagy? - Hát…
Jó reggelt!
Épp futni indultam, és megláttalak titeket.
Igen, mostanában elkezdtem futni.
Jézusom!
Figyelj! Megértem, hogy kicsit kényelmetlen, hogy Ginny is itt van.
Kicsit kényelmetlen?
Hű, elszabadult az érzelmi intelligenciád, Nick.
Nick. Nick lettem. Mi lett az apával?
Nem tudom, Nick. Mi lett apával?
Bocs, ez a pulzusmérőm.
Figyelj, nem értem.
Amikor a Knicks meccsére mentünk Ginnyvel, fel voltál dobva.
Mert megittam két sört egy 10 mg-os gumimacira.
- Nem szabadna… - Mit?
Oké. Ez egy másik beszélgetés.
Lila, hallgass végig!
Tegnap este átlépted a határt. Nagyon megbántottad Ginnyt.
Nem fogok bocsánatot kérni tőle, oké?
A családunk tönkretételének a szimbóluma.
- A családunk nem ment tönkre. - De, igen!
- Nem. - Nézd anyát! Tönkrement.
- Bármin is megy át… - Tönkretetted. Üres héj lett.
Elég volt!
Nem fogunk egy étteremben ordibálni, mint a prolik.
Lila, meg kell adnod apádnak
a minimális tiszteletet, bár kilátszik a mellbimbója.
Nick, Lila nem kér bocsánatot Ginnytől, csak mert azt akarod.
Erről ő dönt, és nem te.
Emellett Ginny nem szimbólum, hanem ember.
Köszönöm mindkettőtöknek, hogy ezt nekem kell kimondanom.
Anyaság.
Most pedig indulás. Jól akarom érezni magam a hétvégén.
Alig várom az ultimate frizbit.
Megnéztem egy videót a szabályokról.
Szeretnéd? Tényleg?
Danny, megy!
Kösz, ne.
- Igen! - Igen! Megvan!
- Igen! - Ne csináld! Oké.
Üresen vagyok!
Ide!
A francba!
- Úgy sajnálom, jól vagy? - Igen, semmi bajom.
Próbállak kerülni. Bocs.
Én meg próbállak eltalálni, szóval béna vagyok ebben a játékban.
Megölellek. Megölelhetlek? Megölellek. Oké.
Hajrá, Jack!
Istenem!
Mi a mai program? Vacsora később?
Apa és a barátnő elvisz tapasozni.
- Oké. - Várj! Nem tudják, hová megy.
Jó buli.
Szia!
Örülök, hogy eljöttél. És, jobban vagy?
Természetesen nem vagyok jobban.
Leléptél cigizni Texasba három hónapra.
Istenem… Dolgoztam,
és csak párszor cigiztem. Nyugodj meg!
Mindenre ezt mondod, ami fontos nekem. Ez a bajunk. Semmivel sem nézel szembe.
Hónapok óta nem láttalak, és szülői hétvégére hozol. Nincs is gyerekünk!
- Azt hittem, jó buli lesz. Nem tudom. - Nem.
Úgy gondoltad, itt kikerülheted a beszélgetést.
Így nem lehetek házas. Nem is leszek.
És akkor, mi lesz? Elhagysz?
Miért nem döntöd el te?
Igazi házasságot akarsz, vagy egyedül éled le az életed?
Nem kell rohanni. Gondold át!
Mindjárt jövök, addig kiviszed a kocsit?
Gratulálok! Szexnap van.
Valami nem stimmel.
Megmasszírozzam a hátadat?
Nem a hátam. A csípőm.
Mit jelent, ha kattog a csípőd?
Fogalmam sincs róla.
A nénikédnek nem dupla csípőprotézise van?
- Megkérdezed, kattogott-e? - Megkérdezem? 88 éves korában kezdődött.
Szerintem egy kis jég sokat segítene.
Kifordult a bokám. Neked?
A csípőm.
Sziasztok!
Csak egy kis jeget viszek Nicknek.
Zúzódás van a vállán. Szegény kicsikém!
Sziasztok!
Szia.
Kezd teljesen bemerevedni.
Szerencse, hogy visszaértem.
Büszke vagyok rád.
Alig várom, hogy megnézzem a sportdokumentumfilmet róla.
Néha jó lenne, ha a feleségem gondoskodna rólam.
Istenem! Mást sem csinálok.
Csak azt a Jacket kapom, aki éhes, akinek fáj a csípője,
aki nem hiszi el a kolonoszkópiai leletét.
Miről beszélsz?
Mindenki másnak a személyiséged legjobb verziója jut.
Padokat ugrasz át, hogy mindenkit lenyűgözz.
Nekem egy paradicsomot sem eszel meg.
Szeretnék napi 20 percet a pados pasival tölteni.
Én meg csak jeget akartam. Oké? Ginny vitt Nicknek jeget.
Nem vagyok Ginny. Sajnálom, hogy féltékeny vagy Nickre.
Hogy lehetnék féltékeny Nickre? Jobb vagyok Nicknél. Rendes ember vagyok.
Féltékeny vagy, mert van egy 32 éves szexhigiénikusa, aki kiszolgálja.
Sajnálom a rossz hírt,
de egy száraz bőrű, középkorú nő férje vagy.
Kivetítés! Oké? Ez kivetítés!
Érted? Te vagy féltékeny.
Te akarsz bárkivel lenni, csak nem velem. Bárkivel. Te vágysz arra,
hogy felrobbantsd az életed, és mindent újra kezdj. Te.
Szia!
Hol van Ginny?
Azt gondoltam, ma este lehetnénk kettesben is, ha nem gond.
Persze, rendben van.
Utálom ezt a helyet. Iszunk valamit?
- És a száraz ősz? - Leszarom. Láttam egy bárpultot.
KÖSZÖNTJÜK A MÉRNÖK SZAKOSOK SZÜLEIT
Gyerek nélkül elmegyünk szülőnek?
Ha valaki megkérdezi, a fiunk építőmérnök szakos.
Ez tetszik. De legyen a lányunk!
Wrennek hívják, kicsit fiús leszbikus, és briliáns matekból.
- Igen. - Büszke vagyok rá.
Hol van Claude?
A telefonom szerint az óránál üldögél a főutcán
már három órája.
Ez nevetséges.
- Igen. - Mi van veletek?
Tudod, mi van velünk.
Claude a saját operájában él, és ez most épp rengeteg órán át tart.
Claude!
- Szia! - Szia!
Mi a helyzet?
Minden rendben?
Nem.
Hol van Nick?
Nick egyedül vacsorázik Lilával, és ez jó,
de megint úgy érzem, hogy tényleg…
nem kellene itt lennem.
Én sem akartam jönni.
Annak alapján, amit hallok, talán nincs kedved hozzá,
de ki akartam próbálni a rollertúrát.
- Most? - Igen.
- Nagyon szívesen jövök. - Igen! Oké, menjünk!
És, hogy mennek az óráid a félévben?
Jól. Furcsa módon szeretem a statisztikát.
Az én lányom.
- Pénzügyes agy. - Szeretted valaha anyát?
Hű, Jézusom!
Bele akarsz mászni? Jó.
Rendben, másszunk bele!
Persze hogy szerettem az anyádat. Még mindig szeretem.
Akkor mi történt?
Rengeteg dolog történt.
Lila, egy dolog biztos nem stimmelt a darabodban.
A karakterem… Azt hiszem, kicsit összetettebb vagyok ennél.
Tényleg?
Mert sima középkorúak válságának érződik.
Oké. Szeretnél megkritizálni?
Kibírom. Rajta!
Először is, a divatkapucnisodból sugárzik a kétségbeesés.
Egyetértek. Következő.
A francba! Mozog. Talán taxiban ül.
Azt akarom, hogy tartsuk egymással a lépést,
de mindig le van bénulva.
Hol van? A tó körül száguldozik? Mi a szar ez?
- Talán elment rollerezni. - Hülyeség. Sosem tenne ilyet.
Kipróbáltuk Chiantiban, és átesett a kormányon.
Nyilván.
Tudnod kell, nagyon kínos, amit csinálsz.
- Oké. - A lányod lehetne.
Igen, de nem az. És 32 éves. Gyerünk!
Tovább! Mondd a legkeményebbet!
Oké, a legkeményebb.
Gondoltál egy percig is rám,
te önző rohadék?
Istenem… Bassza meg, utálok sírni.
Igen, ezt tőlem örökölted.
Ostoba módon azt hittem…
ha várok, amíg elkezded a főiskolát,
már nem lesz olyan nagy ügy.
- Istenem! Ez akkora hülyeség. - Igen.
Igen, kurva hülye vagyok.
A legtöbb felnőtt hülye.
Emlékszem,
egyszer 15 éves koromban, amikor a szüleim veszekedtek…
És folyton ezt csinálták.
Szóval közbeléptem, próbáltam közvetíteni.
És apa odavágott egyet.
Jézusom, apa, ez trauma.
Hát, nem minden trauma.
Mindegy. Szóval, később kibékültek,
és ott találtam őket a tévé előtt. Kézen fogva nézték.
Akkor jöttem rá arra, hogy ők is csak emberek.
Tökéletlen emberek, akinek külön,
fura élete van.
Bocs, nem hiszem el, hogy papi meg akart ütni.
Talán arról kellene írnod.
Figyelj, tudom, hogy dühös vagy.
Lehetsz dühös. Haragudj rám, amíg csak kell!
Csak annyit tudok mondani, hogy…
Szeretlek, és…
Szeretlek.
Rendben.
De elismered, hogy Ginny anya, csak fiatalabb testben, ugye?
Oké.
Mi lett a száraz ősszel?
Rohadjon meg a száraz ősz!
Amúgy is, mit akartam?
Összevesztünk Kate-tel. Nem is akarok belemenni.
Csak nem értem, miért bánik velem ennyire megvetően?
Igen.
Tudom, nem vagyok tökéletes, de jó férj vagyok. Romantikus vagyok.
Nyitott vagyok érzelmileg.
Remek humorérzékem van. Nem csalom meg.
És profin táncolsz.
- Igen! - Minden megvan.
Bocs, figyelj, nem kellene rád zúdítanom. Neked nehezebb hétvégéd volt.
- Nem, semmi baj. - Sajnálom. Igen.
Mindenki kezd kijönni egymással, és ez nagyon jó.
Ezt akartam, szóval…
De nagyon aranyos tőled, hogy aggódsz értem, Jack.
Nagyon jó ember vagy.
Mi a lányod szakiránya?
- Építőmérnöki. - Az nagyszerű.
Eltűnt.
- Örültem. - Eltűnt a pont.
Nincs baja. Valószínűleg kikapcsolta, hogy aggódj miatta.
- Nem tenné. Nem próbálna kikészíteni. - Tényleg nem?
Ezt hogy érted?
Láttam kidobálni a ruháidat az ablakon.
Ez Real Housewives szintű bolondéria, barátom.
Tudod, tényleg sokat kritizálod Claude-ot.
Ne már! Most mondtad, hogy egy operában él.
Bámulatosan találtad ki. Intelligens társalgásra itt vagyok én,
aztán hazamész
a jóképű és nevetséges fickóhoz, akit elvettél.
Oké, Kate, részeg vagy,
és ez az én házasságom, szóval maradj ki belőle!
Ez a kurva kocsi!
Mielőtt bármit mondanék,
bocsánatot szeretnék kérni.
Rendben? És nem jelentett semmit.
Miről beszélsz?
Megcsókoltam Anne-t.
Elnézést, visszajöttek már a rolleres túráról?
Nem. Baleset történt,
de a menedzserünk már úton van oda.
Claude!
- Danny. - Megsérültél? Miért vérzel?
Nem, semmiség. Sheila kikerült egy mókust,
aztán fellökött minket, mint a rollerdominókat.
Azt hittem, meghaltál.
Istenem!
- Jól vagyok. Csak egy kis karcolás. - Istenem!
Lélegezz! Semmi baj.
Igenis baj van. Ez nincs rendben.
De Danny, most már itt vagy velem.
Minden rendben.
Tényleg? Csak egy öregember vagyok, akinek rossz a szíve.
Én pedig csak egy örökifjú olasz szépség, aki pocsékul rollerezik.
Egy nap már nem leszünk itt, és az tényleg kurvára ijesztő.
Az élet ijesztő. És gyönyörű is.
Ezért vagyunk itt egymásnak.
Hogy együtt járjuk végig.
Sajnálom, hogy elfutottam.
Akkor mostantól fussunk együtt!
Mint a vadlovak.
- Annyira olasz vagy! - Tudom.
Nem imádod?
Istenem!
Kate, el kell mondanom valamit.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Megcsókoltad Jacket.
Elmondta?
Nem, de az egyetemen mindenki tudja, hogy ribanc vagy.
Istenem, annyira sajnálom. Azt hiszem, elértem a mélypontot.
Ez nem sértés volt.
Nyelv volt benne?
Nem.
De sírás igen.
- Istenem… - Istenem!
Egyszerűen…
Lila azt mondta, tönkrementem.
Ezt vágta ordítva Nick képébe.
„Anya tönkrement.”
Nem mentél tönkre.
De nem voltam állandóan elviselhetetlen?
Hát, még csak hét hónap telt el.
Istenem!
Mindenki kész van egy kicsit.
Ki fogok mászni ebből.
Tudom.
- Tényleg. - Tudom.
Istenem! Ez a nap nagyon nehéz volt, Kate.
Úgy éreztem, látom a jövőmet.
Lila diplomaosztóját, a vakációkat és az ünnepeket.
Engem is láttál a jövőben? Mennyire voltam kövér?
A tested ugyanez volt, a fejed kisebb.
Gondolom, mostantól ez lesz.
Nick bemutatja Lilának az új Ginnyjeit.
- Én meg egyedül leszek. - Nem tudhatod.
Egyre természetesebb lesz, hogy kihagynak.
Ajtós kádat veszek, mint a vénasszonyok.
Soha. Nem hagyjuk, hogy ez legyen. Mind szeretünk, Annie.
Főleg Jack.
Istenem!
- Annyira sajnálom! - Nem, nem érdekel.
- Részeg vagyok. Nem érdekel. - Istenem, Kate!
Honnan tudtad, hogy minden elromlott?
Mik voltak a jelek?
- Mások vagytok, mint Nick és én. - Nem ezt…
Nick megcsalt.
Többször is, még ezelőtt.
Egy munkatársával, tíz éve,
és a pilatesoktatójával is, aki megjavította a számítógépét.
A francba!
Igen.
De a férjed nem ilyen.
Ma este csak megsajnálta az egyik régi, zűrös barátját.
Igen.
Istenem!
- Ki vagyok merülve. - Igen.
Hány óra van? Hajnali négynek érződik.
20:40 van.
Istenem!
Máris jön, uram.
Bocs, hogy…
Azt hiszem, bocsánatot kér. Magától, nem én kértem rá.
Igen.
Helyes.
Ez a jó döntés.
Jó anya vagy.
Köszönöm, Nick.
Sok spakezelést kértem, vettem egy lakberendezési albumot,
szóval amikor megkapod a számlát…
De a golfcuccod kirakom a verandára, ha beugrasz a héten.
Rendben.
Köszönöm.
- Szia! - Szia!
Sziasztok!
- Szia! - Szia! Vigyázz magadra!
Ti is!
- Indulhatunk haza, amore? - Abszolút.
Menjünk!
- Menj csak! - Viszlát, barátaim!
- Szia, Claude! - Szia!
Istenem…
Akarsz podcastot hallgatni?
Persze.
Konkrét elképzelés?
Nem, válassz te!
- Azt hiszem, terápiára kell mennünk. - Igen, tudom.
- Bassza meg! - Kurva élet!
- A francba! - Bassza meg!
A feliratot fordította: Vass András