LUCY FLUCKER KNOX FOGADÓ
Ó, korán keltél. Ami logikus, hiszen hamar elaludtál.
Bocs, hogy bealudtam. Ébren voltam, amíg mostad a fogadat,
de a védelmemre szóljon, fogselymeztél.
Igen, mert tudom, hogy panaszkodtál a hátsó fogam íze miatt.
Értékelem az éberségedet. Pótoljuk be valamikor később!
Imádom. Szexi bepótlás.
Most tippelj, hol voltam, amíg te zuhanyoztál!
Ne! Elmentél egészen Crazy Jerryhez? Még mindig ugyanolyan?
Többnyire igen. De megváltoztatták a logót.
Jerry még mindig egy bagett, akinek keze van,
de már ki van gyúrva. Egész vonzó lett.
Hát, minden kenyér vonzó.
És elhoztam a 17-est!
Mi az?
Én a hetes szendvicsről áradoztam annyit, de biztosan ez is nagyon finom lesz. Aha.
Basszus!
Azta! Ennyire rossz?
Nem, nem, nem, nem, nem. Szuper lesz, oké?
Szóval tegnap este rohadt nagy volt a káosz, mi?
Arra gondolsz, amikor Claude kidobta a fél őszi Tom Ford kollekciót az ablakon?
-Igen. -Igen.
Igen, már végeztél a vizsgálattal? Gondoltam,
kivihetnénk a szendvicseket a szabadba. Van egy pavilon…
Jó hír és rossz hír. Nekem is hasonló ötletem támadt. Szabad!
-Nahát! -Szóval itt is ehetünk.
Baszki! Rosszul érzem magam.
Ne! Így is nagyon kedves.
Köszönjük szépen.
Köszönöm.
Hű! Két adag gyümölcslé, ez okos.
Csak tudod, az ilyen kis szállodákban örökké tart, mire visszajönnek a kocsiért.
Ja.
Gyerünk…
Ha a hoteles reggelit kívánod, nem baj.
Nem, nem, nem. Ezt nézd!
Látod? Most már jó.
Szeretlek.
Én is téged.
A NÉGY ÉVSZAK
ŐSZ
Kösz, hogy itt tölthettem az estét. A szoba, amit elloptál, bámulatos.
Köszönöm. Semmi közöm hozzá, de minden rendben van?
Á! Csak civakodás volt.
Tudod, mi van Nickkel?
Nem sejtettem, hogy Lila ilyen kegyetlen lesz
a barátnőhöz, de nevettem,
amikor azt mondta, hogy a kedvenc tárgya a
családrombolástan volt.
Reméljük, hogy Ginny addigra elhagyta a helyszínt.
A neve: a barátnő.
Mondj el egyetlen rossz dolgot róla!
Szeretnék veled ilyet játszani, Anne,
de most el kell mennem venni valami engesztelőajándékot.
Mit szeretne?
Mivel Claude-ról van szó, valószínűleg egy Sophia Loren alakú,
fújt üveg karácsonyfadíszt, de kap egy bocsánatkérő kávét.
Vegyél csokis croissant is! Az azt üzeni: bocs,
hogy arrogáns pöcs voltam tegnap este.
Nem mondtam, hogy arrogáns pöcs voltam.
Ó! Tudom, mire vagy képes.
Oké, megvagyok.
A barátnő odáig van az illóolajokért. De most olyan az illata tőle, mint a
-hálaadási pulykának. -Igen?
Isten áldjon érte!
Ja.
Bébi!
Helló! Bocs, nem tudom felvenni a telefont.
Hagyj egy üzenetet, vagy írj, vagy hívj vissza! Csáó!
Igen, már én is mondtam neki.
Igen, de tőlem meg sem kérdezte.
-Ne! -De.
És jól vagy?
-Hát tudod, kicsit olyan… -Ühüm.
Jó reggelt!
Épp futni indultam, de megláttalak benneteket.
Ja. Mostanában rákaptam a futásra.
Édes istenem!
Nézd! Megértem, hogy kissé kényelmetlen neked,
amiért Ginnyt is itt magammal hoztam.
Egy kissé kényelmetlen?
Hű! Lenyűgöző az érzelmi intelligenciád, Nick!
Nick? Már Nick vagyok. Mi lett az apával?
Hát, nem tudom, Nick. Mi lett apával?
Bocs, ez csak a pulzusmérőm.
Figyelj! Nem értelek.
Amikor Ginny a múltkor eljött velünk a Knicks
meccsre, akkor jó hangulatban voltál.
Mert ittam két sört, és bevettem egy tízmilis gumimacit.
Ne! Nem kellene ilyen…
Mit?
Oké. Ez… Ez egy külön téma.
Lila! Most ide kell figyelned. Tegnap este túlmentél a határon.
Megbántottad Ginny érzéseit.
Nem kérek tőle bocsánatot, érted? Ő a jelképe annak, hogy tönkretetted a
-családunkat. -De…
Ugyan! A családunk nem ment tönkre.
De, igen! Nézz rá anyára! Össze van törve.
-Nem, dehogyis. -Akármin megy most keresztül
-anyád, az biztosan… Nem, anyád most… -Tönkretetted az egész
életét. Már csak üres váz!
Elég volt ebből! Mi nem kiabálunk az éttermekben,
mint a söpredék aljanép.
Lila! Meg kell adnod apádnak a tiszteletet. Még akkor is,
ha az atlétáján átlátszik a mellbimbója.
És Nick! Lila nem kér bocsánatot, csak mert te azt akarod. Ez az ő döntése,
nem a tiéd.
Ja, és Ginny nem egy jelkép. Ő egy ember.
Kösz, hogy miattatok nekem kellett ezt hangosan kimondanom.
Anyaság. Na! Menjünk!
Szeretném jól érezni magam a hétvégén.
És már alig várom az ultimate frizbit.
Láttam egy videót a szabályokról.
Hé! Nekem! Itt vagyok!
Akarod? Akarod? Ó! Ez kell?
Oké. Danny! Figyelj!
Nem, köszi.
-Igen! Juhé! -Igen! Megvan!
Jaj, ezt ne csináld! Oké?
Itt vagyok üresen!
Baszki!
Úgy sajnálom. Jól vagy?
Semmi baj, kutyabajom, ja.
Én próbáltalak elkerülni, ne haragudj.
Hát, én meg próbáltalak eltalálni, szóval béna vagyok ebben a játékban.
Megölellek. Megölelhetlek? Megölellek, oké.
Hajrá, Jack!
Ide! Nekem is! Dobhatod!
-Úristen! Azt hittem, megütötted magad. -Mit csinálsz ma? Nem vacsorázunk együtt?
Apa és a barátnő elvisznek tapasozni.
Oké.
Várjunk! Nem tudják, hová kell tenni.
Buli.
Nálad van a kulacsom?
Hé!
Örülök, hogy itt vagy. Akkor mi… Jobban érzed magad?
Még szép, hogy nem vagyok jobban.
Otthagytál három hónapig, hogy Texasban dohányozz.
Úristen! Én csak… Csak dolgoztam, és közben párszor rágyújtottam. Nyugodj már
meg!
Mindenre ezt mondod, amivel törődöm. Ez a mi bajunk, Danny.
Nem akarsz szembenézni semmivel.
Hónapok óta nem láttalak, erre elhozol ide? Nem is vagyunk szülők!
Azt hittem, jó buli lesz. Nem tudom.
Nem. Azt hitted, jó lesz arra, hogy elkerüljük a beszélgetést.
Nekem ez nem jó házasság. Nem megy.
Akkor most mi van? Elhagysz engem?
Miért nem döntöd el? Igazi házasságot akarsz,
vagy egyedül élnéd az életedet?
Van időd. Gondold át!
Nem akarod kivinni ezt a kocsit? Mindjárt jövök.
Gratulálok. Ma szex nap van.
Valami nem jó.
Szeretnéd, ha megmasszíroznám a hátad?
Nem a hátam az, hanem a csípőm.
Mit jelent, ha kattog a csípőm?
Fogalmam sincs.
Nem a nénikéd kapott kétoldali csípőprotézist? Megkérdeznéd, hogy mit
-jelent a kattogás? -Kérdezzem meg?
Akkor kezdődött, amikor 88 lett.
Szerintem egy kis jég sokat segítene.
Bokaficam. Neked?
A csípőm.
Helló, srácok!
Viszek egy kis jeget Nicknek. Lehorzsolta a vállát. Szegényke! Pá!
Szia!
Kezd egyre jobban beállni. Csoda, hogy kiértem a hallba.
Büszke vagyok rád. Alig várom,
hogy lássam az erről készült
dokumentumfilmet.
Tudod, néha jólesne, ha érezném, hogy a nejem gondoskodik rólam.
Uramisten! Mást sem csinálok, csak rólad gondoskodom.
-Ó, naná! -Én csak azt a Jacket kapom, aki éhes,
akinek fáj a csípője, és aki nem hiszi el a kolonoszkópiája eredményét.
-Ó! Most meg miről beszélsz? -Mindenki más a legjobb
verziót kapja a személyiségedből.
Átugrod a padot, hogy mindenkit lenyűgözz,
de a kedvemért még a paradicsomot sem eszed meg.
Örülnék, ha napi 20 percet kapnék a pados pasiból.
Jól van, én meg csupán jeget akartam. Érted? Ginny vitt Nicknek.
Én nem vagyok Ginny. És sajnálom, hogy féltékeny vagy Nickre.
Mi? Hát hogy lehetnék rá féltékeny? Jobb vagyok, mint Nick. Jó ember vagyok.
Féltékeny vagy, mert van egy 32 éves szexorvosi
asszisztense, aki mindenben kiszolgálja. Sajnálom, hogy elveszem a kedvedet,
de a feleséged egy száraz bőrű, középkorú nő.
Kivetítés! Ezt csak rám vetíted! Igazából te vagy az, aki féltékeny.
Mindenkivel szívesebben lógsz, mint velem. Akárkivel. Te vagy az, aki azt kívánja,
bárcsak újrakezdhetné az életét. Ez te vagy.
Helló!
Szia!
Hol van Ginny?
Én arra gondoltam, ma este legyünk csak ketten, ha nem baj.
Persze, nem baj.
VASSAR EGYETEM EMBEREK
Hé! Utálom ezt a helyet, nem iszunk valamit?
Mi lett a száraz ősszel?
A picsába vele! Ingyen osztják a piát.
ÜDVÖZÖLJÜK A MÉRNÖK SZAKOS HALLGATÓK SZÜLEIT
Úgy nézünk ki, mint a mérnök szülők gyerek nélkül?
Ha bárki kérdezi, a fiunk építésznek tanul.
Ó, ez tetszik. De legyen inkább lányunk, rendben? A neve mondjuk, Wren.
Ő olyan macsós leszbikus, aki kiköpött matekzseni.
-Jó. -Büszke vagyok rá.
Szóval hol van Claude?
A telefonom szerint a főtéri óra mellett ücsörög most már lassan három órája.
-Ez nevetséges! -Ja.
Mi a fene van veletek?
Tudod, hogy mi van velünk.
Claude a saját operájában él és a jelenlegi
előadás most különösen sokáig, nagyon sokáig tart nála.
Claude!
-Szia! -Ó, szia!
Mizu?
Minden rendben?
Nem.
Hol van Nick?
Nick ma kettesben vacsorázik Lilával. Ami szuper, de tudod, megint úgy érzem,
hogy nekem aztán semmi keresnivalóm sincs itt.
Tudod, én sem akartam eljönni.
Az alapján, amit hallok… talán nincs hozzá kedved,
de el akartam menni rollerezni.
-Most? -Igen.
-Az csodálatos lenne. -Igen! Oké, menjünk!
Oké.
Szóval hogy halad a mostani szemeszter?
Jól. Furcsa, de bejön a statisztika.
Az én lányom. Megvan az agyad a pénzügyekhez.
Szeretted valaha anyát?
Jézusom! Ó, erről akarsz beszélni? Oké. Rendben. Beszéljünk erről!
Igen, természetesen szerettem őt. Most is szeretem.
Akkor mi történt?
Sok dolog történt.
Lila! Van valami, amit rosszul mutattál be a darabodban.
A karakterem… Szerintem én kicsit összetettebb vagyok,
mint ahogy gondolod.
Ó, igen? Mert tudod, nekem úgy tűnik, ez csak egy hétköznapi kapuzárási pánik.
Oké. Rendben. Kritizálni szeretnél? Kibírom. Mondd csak!
Hát, a divatkapucnidból árad a kétségbeesés.
Egyetértek. Még!
A picsába! Most elindult. Talán taxiba ült, vagy valami.
Szeretném, ha ott tartana, ahol én, de olyan, mint egy madár, amelyik nekirepül
az ablaknak, és kibaszottul ledöbben.
Hol lehet? Körbe-körbe megy a tó körül? Mi a fasz?
Ó! Talán a rolleres túrán van.
Ez őrület! Nem menne el rá. Kipróbálta Chiantiban, de átesett a
-kormányon. -Nyilvánvaló.
Jobb, ha tudod, hogy rettentően kínos, amit csinálsz.
Oké.
Ő a lányod lehetne.
Igen, de nem az. Sőt, már 32 éves. Gyerünk!
Gyerünk! Ne hagyd abba! A legrosszabbat!
Oké, itt a legrosszabb: gondoltál rám egyáltalán,
miközben ezt tetted, te önző szarházi?
Basszus! Baszki, utálok sírni!
Ja, ezt tőlem örökölted.
Én hülye, azt hittem, hogy…
hogyha várok addig, amíg egyetemista nem leszel, akkor nem lesz belőle akkora ügy.
Ó! Istenem! Ez egy hülyeség.
Egy idióta vagyok.
A legtöbb felnőtt kibaszott hülye.
Emlékszem, hogy egyszer, amikor 15 éves voltam,
és a szüleim veszekedtek… Állandóan ezt csinálták.
És én közbeszóltam, próbáltam békíteni.
És az apám megpróbált megütni.
-Jézus, apa! Micsoda trauma! -Hát nem minden trauma.
Na, mindegy, később kibékültek és láttam, ahogy együtt nézik a tévét, kézen fogva.
És ekkor jöttem rá…
Hogy ők is csak emberek. Nem tökéletesek, függetlenek a saját döntésükben.
Bocs, nem tudom elhinni, hogy nagypapi be akart húzni.
Arról kéne darabot írnod.
Nézd, tudom, hogy dühös vagy.
Haragudhatsz. Haragudhatsz rám, amíg csak szeretnél.
Csupán annyit tudok mondani, hogy szeretlek és…
Szeretlek.
Oké.
Megegyezhetünk abban, hogy Ginny anya csak egy
fiatalabb kiadásban?
Oké.
Ne csináld, mondd el!
Na! Kimondtad! Az előbb kimondtad. De, komolyan! Ne szórakozz!
-Na jó. -Oké.
Mi történt a száraz ősszel?
Ó! A picsába vele!
Minek is csináltam?
Kate-tel veszekedtünk. Ja. Nem akarok belemenni.
Én csak nem értem, miért bánik velem olyan lekezelően. Persze, tudom, hogy nem
vagyok tökéletes, de attól még jó férj vagyok.
Igen.
-Igen. -Romantikus vagyok és érzelmileg elérhető.
És kitűnő humorérzékem van, és nem csalom meg.
-Igazán pompás táncos vagy. -Igen, az vagyok!
Meg minden.
Bocsi. Nem kéne rád zúdítanom ezt az egészet. Neked rosszabb hétvégéd volt,
-mint nekem. Ne haragudj! -Ó ugyan! Semmi gond.
Ja.
Már mindenki jól kijön egymással és ez nagyszerű.
Ezt akartam szóval… Igen, de azért aranyos,
hogy ennyire odafigyelsz rám, Jack.
Te rendkívül jó ember vagy.
Mi a lánya főszakja?
Építészet.
Ó, igen? Ez remek. Igen.
Eltűnt.
Nagyon örültem.
Eltűnt a kis pöttye.
Ó, semmi baja. Valószínűleg kikapcsolta, hogy aggódj miatta.
Nem, nem akarna felzaklatni.
Biztos nem?
Ez meg mit jelentsen?
Láttam, hogy kidobja a ruháidat az ablakon.
Ez már „Nem átlagos feleségek” szintű pszichózis, barátom.
Oké, tudod… Elég sokat kritizálod Claude-ot.
Ne csináld már! Te mondtad, hogy egy operában él, én…
Csodálom az életed felépítését. Én itt vagyok,
ha intelligens beszélgetésre vágysz, aztán hazamehetsz a jóképű,
idétlen férfihez, akit elvettél.
Oké, Kate! Részeg vagy. Ez az én házasságom.
Kurvára ne szólj bele!
Ó, ez a szájbabaszott kocsi!
Mielőtt bármit mondanék, tudnod kell, hogy sajnálom. Rendben?
És hogy nem jelentett semmit.
Te miről beszélsz?
Megcsókoltam Anne-t.
Elnézést! A rolleresek már visszajöttek?
Nem, igazából történt egy baleset, de a menedzser már úton van a helyszínre.
Claude! Claude!
Claude! Hé!
-…Előtted. -Claude!
Danny!
Megsérültél? Miért vérzel?
Ó, ez semmiség! Sheila elrántotta a kormányt
egy mókus miatt, és mindannyiunkat feldöntött,
mint egy roller dominót.
Azt hittem, meghaltál.
Istenem!
-Jól vagyok, ez csak egy kis karcolás. -Ó, istenem!
Hé! Lélegezz! Minden oké.
Ez nem oké. Semmi sem oké.
Danny! Most már itt vagy velem. Semmi bajunk.
Biztos? Egy öregember vagyok rossz szívvel.
Én meg egy kortalan olasz szépség, aki szörnyen bénán tud rollerezni.
Egy nap már nem leszünk itt többé, és ez kurvára ijesztő.
Az élet ijesztő. De gyönyörű is.
Ezért vagyunk itt egymásnak.
Hogy együtt csináljuk végig.
Sajnálom, hogy elmenekültem.
Mostantól kezdve meneküljünk együtt!
Mint a vadlovak.
Jaj, te olasz csődör.
Tudom. Imádod, mi?
Istenem!
Kate! El kell mondanom valamit.
Azt se tudom, hol kezdjem.
Megcsókoltad Jacket.
Elmondta neked?
Nem. Azt pletykálják a kampuszon, hogy kurva vagy.
Uramisten! Annyira sajnálom. Azt hiszem, ennél már nincs lejjebb.
Elnézést.
Nyelves csók volt?
Nem! Nem.
De könnyek voltak.
-Ó, istenem! -Ó! Egek!
Csak…
Lila azt mondta, összetörtem.
Ezt kiabálta Nicknek. Azt mondta: anya össze van törve.
Nem, nem vagy összetörve.
De nem voltam könyörtelenül pesszimista?
Tudod még csak hét hónap telt el.
-Ne már! -Mármint…
Ez mindnyájunkat lesújtott.
Talpra fogok állni.
Kétségkívül.
-Megteszem. -Tudom.
Te jó ég! A mai nap olyan nehéz volt, Kate.
Mintha láttam volna a jövőmet.
Lila diplomaosztóját, és a nyaralásokat, az ünnepeket…
Engem is láttál a jövőben? Mennyire voltam kövér?
Ugyanilyen voltál, de most kisebb a fejed.
Mostantól fogva így lesz.
Nick elviszi Lilát, hogy bemutassa az új Ginnyknek,
én meg egyedül leszek.
Ezt nem tudhatod.
Egyre természetesebb lesz, hogy kihagynak.
Majd veszek egy olyan kádat, amin van ajtó.
Az kizárt. Nem hagyjuk, hogy ez történjen veled.
Mindannyian szeretünk, Anne.
De leginkább Jack.
Ó! Istenem! Figyelj! Annyira sajnálom, ami történt. Kérlek!
Nem, én… Engem nem izgat, részeg vagyok, nem érdekel. Bocsi.
Ó, jaj, Kate!
Honnan tudtad, hogy elromlottak a dolgok?
Mik voltak a jelek?
-Jackkel nem olyanok vagytok, mint mi. -Nem, dehogy, én nem erre…
Nick megcsalt engem.
Jó néhányszor, mielőtt ez az egész történt.
Egy nővel az irodájából tíz éve, és biztos a pilates edzővel is,
aki megjavította a számítógépét.
Baszki!
Ja.
De a te férjed nem ilyen férfi.
Ma este csak… megszánta az öreg, zűrös barátját.
Igen.
Ó, egek!
Kimerültem.
Igen.
Hány óra van? Mintha már hajnali négy lenne.
Most 20:40 van.
Istenem!
Máris hozom, uram.
És sajnálom, hogy…
Szerintem bocsánatot kér. Nem én beszéltem rá.
Helyes.
Ez volt a helyes döntés.
Jó anya vagy.
Köszönöm, Nick.
Sok spa kezelésen voltam, és vettem egy könyvet a
gyarmati dekorációról. Ha megjön a számla…
És kint hagyom a golfütőket a hátsó verandán, ha elvinnéd őket.
Oké.
Köszi.
-Oké… -Sziasztok!
Sziasztok!
-Szia! -Szia, édes! Vigyázz magadra!
Pápá!
Akkor irány haza, amore?
Természetesen.
-Indulás! -Menj csak!
-Menj csak! Menj! Csak utánad. -Sziasztok!
-Szia, Claude! -Szia!
Istenem!
Hallgassunk podcastet?
Persze.
És melyiket szeretnéd?
Válassz te!
Szerintem párterápia kéne.
Ja, én is tudom.
Baszki!
-Baszki! -Picsába!
Bassza meg!
Baszki!