PENGINAPAN LUCY FLUCKER KNOX
Kau bangun pagi.
Itu masuk akal karena kau tidur lebih awal.
Maaf aku ketiduran.
Aku masih bangun saat kau menggosok gigi,
tapi kemudian kau gunakan benang gigi.
Karena kau suka mengeluh soal rasa gigi belakangku.
Kuhargai sikap cermatmu dan ayo kita ulangi lagi nanti.
Aku suka itu. Pengulangan seksi.
Juga, tebak ke mana aku pergi saat kau mandi.
Tidak mungkin!
Kau jauh-jauh ke Crazy Jerry's? Apa masih sama persis?
Sebagian besar, tapi logonya diubah.
Jerry masih baget berlengan, tapi lengannya sekarang berotot.
- Dia seksi. - Semua roti seksi.
Dan aku membelikanmu roti lapis 17.
Apa?
Yang sering kubicarakan roti lapis 7,
tap ini pasti enak. Kau tahu.
Itu benar-benar salah, ya?
Tidak. Ini pasti lezat. Ya?
Semalam sangat kacau, ya?
Maksudmu Claude melempar separuh Koleksi Musim Gugur Tom Ford
keluar jendela? Ya.
Apa kau sudah selesai?
Kupikir kita bisa memakannya di luar.
Ada gazebo…
Kabar baik, kabar buruk. Aku punya ide yang mirip denganmu. Masuk!
- Wah. - Bawa kemari.
Sial. Aku jadi merasa tak enak.
Tidak, ini lebih bagus.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih. Ada dua jus besar. Itu cerdas.
Hanya saja, di hotel kecil seperti ini,
mereka butuh waktu lama untuk mengambil nampannya.
Turunlah.
Jika kau mau makanan hotel, tak apa-apa.
Tidak. Lihat ini.
Lihat? Aku memperbaikinya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
MUSIM GUGUR
Terima kasih aku boleh tidur di sini. Kamar yang kau rebut ini luar biasa.
Terima kasih.
Ini bukan urusanku, tapi apa semuanya baik-baik saja?
Hanya pertengkaran kecil.
Nick sudah mengabari?
Tak kusangka Lila akan menghujat si pacar,
tapi aku tertawa saat dia bilang pelajaran favoritnya adalah pelakorologi.
- Semoga Ginny sudah pergi saat itu. - Namanya "si pacar".
Ceritakan satu hal buruk tentang dia.
Aku ingin memainkan ini denganmu, Anne,
tapi sekarang aku harus belanja untuk hadiah perdamaian.
Apa yang dia inginkan?
Karena itu Claude,
dia pasti ingin hiasan pohon natal kaca tiup Sophia Loren,
tapi aku akan minta maaf dengan kopi.
Tambah kroisan cokelat.
Itu artinya, "Maaf jika sikapku semalam seperti bajingan arogan."
Aku tak bilang sikapku begitu.
Aku tahu sikapmu.
Baiklah.
- Si pacar… - Ya.
…sangat suka minyak esensial,
yang dia pakai sekarang berbau seperti kalkun Thanksgiving.
Tuhan memberkatimu.
Sayang!
Halo, maaf aku tak jawab telepon.
Silakan tinggalkan pesan, SMS, atau telepon lagi. Ciao!
- Tidak. - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Aku merasa…
Selamat pagi.
Aku hendak lari pagi dan aku melihat kalian di sini.
Ya, aku mulai olahraga lari baru-baru ini.
Astaga.
Dengar.
Ayah mengerti keadaan agak tak nyaman dengan Ginny di sini.
Agak tak nyaman?
Wah, EQ-mu sangat tinggi, Nick.
Nick. Aku Nick sekarang.
Ayah bagaimana?
Entahlah, Nick. Apa yang terjadi pada Ayah?
Maaf, ini monitor detak jantungku.
Dengar, Ayah tak mengerti.
Saat Ginny ikut ke pertandingan Knicks, kau sangat senang.
Karena aku minum dua bir dan makan permen ganja sepuluh miligram.
- Tidak, kau tak seharusnya… - Apa?
Baiklah. Itu… Itu pembahasan lain.
Lila, dengarkan Ayah.
Tadi malam, kau kelewatan. Kau menyakiti perasaan Ginny.
Aku tak akan minta maaf padanya, paham?
Dia simbol bagaimana kau menghancurkan keluarga kita.
- Keluarga kita tak hancur. - Ya.
- Lihat Ibu. Dia hancur. - Tidak.
- Apa pun yang ibumu alami… - Hidupnya hancur. Dia kosong.
Itu cukup.
Jangan berteriak di restoran seperti orang urakan.
Lila, kau harus menghormati ayahmu.
Meski dia pakai tank top dan putingnya terlihat.
Nick, Lila tak akan minta maaf pada Ginny hanya karena kau ingin.
Itu keputusannya, bukan keputusanmu.
Selain itu, Ginny bukan simbol. Dia manusia.
Terima kasih, kalian membuatku harus mengatakannya.
Beginilah jadi ibu.
Sekarang, ayo pergi. Aku ingin bergembira akhir pekan ini.
Aku sudah menantikan ultimate frisbee.
Ibu menonton video aturannya.
Kau mau?
Baik, Danny, bersiap!
Tidak mau.
- Ya! - Ya! Aku dapat!
- Ya! - Jangan begitu! Ya.
Aku terbuka!
Oh, sial.
- Maaf. Kau tak apa? - Ya, tidak apa-apa.
Aku mencoba menjauhimu. Maaf.
Yah, aku mencoba mengenaimu, jadi jelas aku payah dalam permainan ini.
Aku akan memelukmu. Boleh? Akan kupeluk. Baiklah.
Ayo, Jack!
Astaga!
Apa kegiatanmu setelah ini? Mau makan malam nanti?
Ayah dan si pacar mengajakku makan tapas.
- Baiklah. - Mereka tak tahu tempat menyimpannya.
Menyenangkan.
Hei.
Aku senang kau datang. Apa kita… Kau merasa lebih baik?
Tentu aku tak merasa lebih baik.
Kau meninggalkanku tiga bulan untuk merokok di Texas.
Astaga. Aku… Aku bekerja
dan hanya merokok beberapa kali. Tenang.
Semua yang kupedulikan, kau bilang "tenang".
Itu masalah kita, Danny. Kau tak mau mengatasi apa pun.
Kita baru bertemu dan malah ke akhir pekan orang tua.
Kita bukan orang tua!
- Kupikir ini akan seru. Entahlah. - Tidak.
Kau pikir ini tempat yang bagus agar tak bicara.
Aku tak bisa menikah seperti ini. Aku tak mau.
Lalu? Kau akan meninggalkanku?
Kau yang putuskan.
Kau mau pernikahan sungguhan atau ingin hidup sendiri?
Tak perlu buru-buru. Pikirkan itu.
Kau mau keluarkan nampan ini selagi aku bersiap?
Selamat. Ini hari seks.
Ada yang aneh.
Kau ingin aku memijat punggungmu?
Bukan pinggang, tapi pinggulku.
Apa artinya saat pinggul berbunyi?
Aku tak tahu.
Bibimu menjalani penggantian pinggul ganda, 'kan?
- Bisa tanyakan apa pinggulnya berbunyi? - Tanyakan?
Itu dimulai saat dia berusia 88 tahun.
Kurasa es akan sangat membantu.
- Pergelangan kaki terkilir. Kau? - Pinggulku.
Hei, kalian!
Aku mengambil es untuk Nick.
Bahunya memar. Kasihan sekali.
Dah!
Dah.
Ini makin parah.
Untung aku sampai kemari.
Aku bangga.
Aku ingin lihat dokumenter olahraga tentang ini.
Kadang menyenangkan merasa diurus oleh istriku.
Astaga. Aku selalu mengurusmu.
Aku hanya mendapati Jack yang lapar, yang pinggulnya sakit,
yang tak percaya hasil kolonoskopinya.
Apa maksudmu?
Semua orang mendapat versi terbaik dari kepribadianmu.
Kau melompati bangku untuk mengesankan semua orang.
Aku bahkan tak bisa membuatmu makan tomat.
Aku ingin habiskan 20 menit sehari dengan Pria Bangku.
Baiklah, dan aku hanya ingin es. Mengerti? Ginny memberi Nick es.
Aku bukan Ginny. Maaf kau iri pada Nick.
Mana mungkin aku iri pada Nick? Aku lebih baik dari Nick. Aku orang baik.
Kau cemburu karena dia punya ahli seks berusia 32 tahun
yang meladeni kebutuhannya.
Aku benci mengatakannya,
tapi kau menikahi wanita paruh baya berkulit kering.
Proyeksi! Itu adalah proyeksi!
Kaulah yang iri.
Kau menghabiskan waktu dengan siapa pun kecuali aku.
Siapa pun. Benar? Kaulah yang berharap
bisa membuang hidupmu dan memulai lagi. Itu kau.
- Hei. - Hai.
Di mana Ginny?
Ayah ingin berdua saja denganmu malam ini jika boleh.
Ya, tak apa-apa.
Hei, aku benci tempat ini. Mau minum-minum?
- Musim gugur kering bagaimana? - Masa bodoh. Kulihat bar terbuka.
SELAMAT DATANG ORANG TUA JURUSAN TEKNIK
Kita dikira orang tua insinyur tanpa anak?
Jika ada yang bertanya, bilang putra kita jurusan teknik sipil.
Aku suka itu, tapi anak kita perempuan.
Dan namanya Wren, dia lesbian tomboi yang jago matematika.
- Ya. - Aku bangga padanya.
Di mana Claude?
Menurut ponselku, dia duduk di Jam Jalan Utama
selama tiga jam terakhir.
Itu konyol.
- Ya. - Ada apa dengan kalian?
Kau tahulah.
Claude hidup dalam opera,
dan yang satu ini berjam-jam lamanya.
Claude!
- Hei! - Oh, hai.
Apa kabar?
Apa semua baik-baik saja?
Tidak.
Di mana Nick?
Nick makan malam dengan Lila malam ini. Itu bagus.
Tapi, kau tahu, itu lagi-lagi membuatku merasa sangat…
Merasa tak perlu kemari.
Aku juga tak ingin berada di sini.
Dari yang kudengar, kau mungkin tak berminat untuk ini,
tapi…
Aku hendak ikut tur skuter.
- Sekarang? - Ya.
- Aku sangat ingin. - Ya! Baiklah, ayo.
Bagaimana kelasmu semester ini?
Lancar. Anehnya, aku suka statistik.
Itu baru putri Ayah.
- Kau berbakat dalam keuangan… - Ayah pernah mencintai Ibu?
Astaga.
Kau mau membahasnya. Baiklah.
Baiklah, ayo kita bicarakan.
Ya, tentu saja cinta. Ayah masih mencintai ibumu.
Lalu, apa yang terjadi?
Banyak hal terjadi.
Lila, ini satu hal yang benar-benar keliru dalam dramamu.
Karakter Ayah, rasanya Ayah lebih kompleks dari yang kau gambarkan.
Benarkah?
Karena aku merasa ini seperti krisis paruh baya.
Baiklah. Kau ingin mengkritik?
Ayah bisa terima. Silakan.
Pertama-tama, jaket tudung itu menunjukkan Ayah putus asa.
Setuju. Berikutnya.
Sial. Dia bergerak. Mungkin dia naik taksi atau semacamnya.
Aku ingin dia memahamiku,
tapi dia seperti burung yang menabrak kaca.
Dia selalu tercengang.
Di mana dia? Mengitari danau? Apa-apaan?
- Mungkin dia ikut tur skuter. - Itu gila. Dia tak akan melakukannya.
Kami mencobanya di Chianti dan setangnya terbalik.
Tentu saja.
Yang Ayah lakukan sangat memalukan.
- Baik. - Dia bisa jadi putri Ayah.
Ya, tapi bukan. Selain itu, usianya 32 tahun. Ayo.
Ayo, terus. Berikan yang terburuk.
Ini yang terburuk.
Apa Ayah memikirkanku saat melakukan ini, dasar bajingan egois?
Astaga.
Sial, aku benci menangis.
Ya, Ayah pun sama.
Bodohnya Ayah berpikir…
jika Ayah menunggu sampai kau kuliah,
ini tak akan menjadi masalah besar.
- Astaga. Itu bodoh sekali. - Ya.
Ayah sangat bodoh.
Kebanyakan orang dewasa bodoh.
Ayah ingat,
saat Ayah berumur 15 tahun dan orang tua Ayah bertengkar,
sering begitu.
Ayah menimpali dan mencoba menengahi.
Dan ayahku memukulku.
Astaga, Ayah, itu trauma.
Yah, tidak semuanya trauma.
Pokoknya, setelah itu,
mereka berbaikan
dan Ayah lihat mereka menonton TV bersama,
berpegangan tangan.
Saat itulah Ayah sadar mereka hanyalah manusia.
Manusia bercela, tersendiri,
dalam kehidupan anehnya.
Maaf, aku tak percaya Pop-Pop memukul Ayah.
Coba buat drama itu.
Dengar, Ayah tahu kau marah.
Kau boleh marah. Marahlah pada Ayah selama yang dibutuhkan.
Yang bisa Ayah katakan hanyalah
Ayah menyayangimu dan…
Ayah sayang kau.
Baiklah.
Kita bisa setuju Ginny hanya Ibu di tubuh yang lebih muda, 'kan?
Baiklah.
Bagaimana dengan musim gugur kering?
Masa bodoh.
Apa yang kulakukan?
Aku dan Kate bertengkar. Ya. Aku tak mau membahasnya.
Aku tak tahu kenapa dia begitu meremehkanku.
- Ya. - Aku memang tak sempurna,
tapi aku suami yang baik.
- Ya. - Kau tahu, aku romantis.
Aku juga hadir secara emosional.
Selera humorku bagus. Aku tak selingkuh.
Kau pandai menari jaz.
- Ya, benar! - Semuanya.
Maaf. Aku tak seharusnya melampiaskan ini padamu.
Akhir pekanmu lebih berat.
- Oh, tidak apa-apa. - Jadi, maafkan aku. Ya.
Semuanya akur sekarang, jadi itu sangat bagus.
Itu yang kuinginkan, jadi…
Ya, tapi manis sekali kau mengkhawatirkanku, Jack.
Kau pria yang sangat baik.
- Apa jurusan putrimu? - Teknik sipil.
Oh, ya. Bagus sekali. Ya.
Dia hilang.
- Senang berjumpa. - Titiknya hilang.
Tak apa-apa. Mungkin dimatikan agar kau mencemaskannya.
- Dia tak akan sengaja membuatku resah. - Benarkah?
Apa maksudnya?
Kulihat dia melempar bajumu dari jendela.
Itu tindakan gila seperti di The Real Housewives, Kawan.
Baiklah, kau tahu, kau sering mengkritik Claude.
Ayolah, tadi kau bilang dia hidup dalam opera.
Caramu mengatur hidupmu mengagumkan.
Kau punya aku untuk percakapan cerdas,
lalu kau pulang
ke orang tampan dan konyol yang kau nikahi itu.
Baik, Kate, kau mabuk
dan ini pernikahanku, jadi tolong jangan ikut campur.
Nampan sialan ini.
Sebelum aku mengatakan apa pun,
aku hanya ingin minta maaf.
Ya? Dan itu tak berarti apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku mencium Anne.
Permisi. Apa tur skuter sudah kembali?
Belum, ada kecelakaan,
tapi manajer kami sedang menuju ke sana.
Claude!
- …di depanmu. - Claude!
- Danny. - Kau terluka? Kenapa kau berdarah?
Ini bukan apa-apa. Sheila berbelok untuk menghindari tupai.
Lalu, dia menabrak semuanya seperti domino skuter.
Kukira kau mati.
Astaga.
- Aku tak apa-apa. Hanya sedikit tergores. - Astaga.
Hei, bernapaslah. Semua baik-baik saja.
Ini tidak baik. Semua tak baik-baik saja.
Tapi, Danny, kau di sini bersamaku sekarang.
Kita baik-baik saja.
Sungguh? Aku hanya pria tua dengan jantung bermasalah.
Aku hanya pria Italia tampan dan awet muda yang payah mengendarai skuter.
Suatu hari, kita tak akan di sini lagi, dan itu sangat menakutkan.
Hidup ini menakutkan. Juga indah.
Itu sebabnya kita saling memiliki.
Agar bisa melaluinya bersama.
Maaf aku lari darimu.
Mulai sekarang, ayo kita lari bersama.
Seperti kuda liar.
- Dasar orang Italia. - Aku tahu.
Kau suka, 'kan?
Astaga.
Kate, aku harus mengatakan sesuatu.
Entah harus mulai dari mana.
Kau mencium Jack.
Dia memberitahumu?
Tidak, tapi seisi kampus bilang kau pelacur.
Astaga. Aku minta maaf. Kurasa aku mencapai titik terendah.
Jangan tersinggung.
Kalian menggunakan lidah?
Tidak.
Tapi ada air mata.
- Astaga. - Oh, astaga.
Hanya saja…
Lila bilang aku hancur.
Itu yang dia teriakkan pada Nick.
Dia bilang, "Ibu hancur."
Kau tidak hancur.
Tapi apa aku terus bersikap menyebalkan?
Maksudku…
Ini baru tujuh bulan.
Astaga.
Kita semua sedikit kacau.
Aku akan bangkit.
Aku tahu itu.
- Ya. - Aku tahu.
Astaga. Hari ini sangat berat, Kate.
Rasanya aku bisa melihat masa depanku.
Wisuda Lila, liburan, dan hari raya.
Kau melihatku di masa depan?
Aku segemuk apa?
Hampir sama, tapi kepalamu sedikit lebih kecil.
Kurasa beginilah adanya.
Nick akan mengajak Lila menemui Ginny yang lain.
- Aku akan sendirian. - Belum tentu.
Aku akan makin sering ditinggalkan.
Aku akan beli bak mandi berpintu.
Tidak mungkin. Tak akan kami biarkan. Kami semua menyayangimu, Annie.
Terutama Jack.
Astaga.
- Dengar, aku sungguh minta maaf. - Tidak, aku tak peduli.
- Aku mabuk. Aku tak peduli. Maaf. - Kumohon. Astaga, Kate.
Bagaimana kau tahu hubunganmu kandas?
Apa tanda-tandanya?
- Kau dan Jack bukan aku dan Nick. - Bukan itu…
Nick selingkuh dariku.
Beberapa kali sebelum semua ini terjadi.
Rekan kerjanya sekitar sepuluh tahun lalu
dan aku cukup yakin instruktur pilates itu yang memperbaiki komputernya.
Astaga.
Ya.
Tapi suamimu tidak seperti itu.
Malam ini hanya teman lama yang kacau dan mengasihani diri.
Ya.
Oh, astaga.
Aku lelah.
Ya.
Pukul berapa ini? Rasanya ini pukul 04.00.
Sekarang pukul 20.40.
Astaga.
Segera, Pak.
Maaf soal…
Kurasa dia meminta maaf. Idenya, bukan ideku.
Ya. Bagus.
Itu tindakan yang tepat.
Kau ibu yang baik.
Terima kasih, Nick.
Aku banyak perawatan spa dan beli buku tentang dekorasi kolonial,
jadi saat kau terima tagihannya…
Akan kusimpan tongkat golfmu di teras belakang jika mau kau ambil.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah, Sayang. Hati-hati.
Jaga dirimu.
- Siap pulang, Sayang? - Tentu saja.
Ayo.
- Silakan. - Dah, semuanya.
- Dah, Claude. - Dah.
Oh, astaga.
Mau mendengarkan siniar?
Tentu.
Ada siniar tertentu?
Tidak, kau yang pilih.
- Kupikir kita harus terapi. - Ya, aku tahu.
- Sialan! - Sialan!
- Sial! - Sialan!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina