Ti sei svegliata presto! Dopotutto, ti sei anche addormentata presto.
Ah, scusa, sono crollata. Ho resistito mentre ti spazzolavi i denti,
ma poi hai preso il filo interdentale…
Beh, perché sapevo che ti saresti lamentata
del sapore dei miei denti.
E io apprezzo la tua attenzione. Quindi si recupera più tardi.
Notevole! Recupero sexy!
-Hm! -Indovina dove sono andata
mentre eri sotto la doccia?
No! Sei andata in macchina fino a Crazy Jerry? Ed è ancora com'era?
Più o meno sì. Hanno cambiato il logo, però.
Jerry è ancora una baguette con le braccia,
ma ce le ha muscolose, adesso. Ha un che di sexy.
Beh, come tutti i pani.
E ti ho preso… il 17.
Oh.
Cosa?
In realtà, è del 7 che parlavo continuamente.
Ma sono sicuro che sarà buonissimo. Ecco.
Ho toppato alla grande.
No, no, no, no. Sarà ottimo.
Ok? Certo che ieri sera è successo
un bel casotto, eh?
Oh,
Intendi Claude che lancia metà della collezione autunnale di Tom Ford da una
-finestra? Già! -Sì.
Senti, hai… finito di riorganizzarlo? Pensavo di mangiare i panini fuori.
C'è un gazebo…
Oh.
Notizia buona e cattiva. Ehm, ho avuto un'idea molto
simile alla tua. Avanti!
Oh!
-Wow! Oh, cazzo. Mi sento in colpa. -Lo lasci pure qui.
No, sarà due volte speciale.
Grazie mille.
Oh, grazie.
Grazie. Addirittura, due caraffe grandi di succo. Bene!
Lo sai che: in piccoli hotel come questo, ci mettono una vita a venire a
-riprendersi il carrello. -Sì.
Ecco, questo via.
Se vuoi solo il servizio in camera, non fa niente.
No. No, no, no. Guarda.
Visto? Risolto.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Hm!
AUTUNNO
Grazie per l'ospitalità. Hai rubato una camera… favolosa.
Grazie. Non sono affari miei, ma… va tutto bene?
Ah, è stata una lite da poco.
Hai sentito Nick?
Hm.
Non mi aspettavo che Lila attaccasse tanto "la signorina",
ma ho riso quando ha detto che la sua materia
preferita era dicotomia domestica.
Spero che Ginny avesse già lasciato il teatro.
La chiamiamo "la signorina."
Oh.
Dimmi una cosa… terribile sul suo conto.
Vorrei fare questo giochino con te, Anne,
ma adesso devo andare a comprare un'offerta di pace.
Hm.
Cosa vorrebbe?
Beh, visto che è Claude,
vorrebbe una palla natalizia in vetro soffiato di Sophia Loren, ma…
gli chiederò scusa con un caffè.
Con croissant al cioccolato.
Significa "Scusa tanto se ho fatto lo stronzo arrogante,
ieri sera."
Non ho detto che ho fatto lo stronzo arrogante.
Oh, ti ho visto all'opera.
Ah…
-Hm… -Ehm,
ok…
La signorina… adora gli olii essenziali e, con quello che sta indossando adesso,
-puzza di tacchino del Ringraziamento. -Sì?
Dio ti benedica.
Certo.
Hmmm…
Amore?
Ah!
Scusate se non ho risposto. Lasciate pure un messaggio,
scrivete o richiamate. Ciao!
-No. -Eh, già.
Tutto bene?
Sì, cioè…
Oh.
Buongiorno.
Ehm,
stavo per uscire a correre e vi ho viste qui.
Sì, mi sono dato alla corsa, di recente.
Cristo santo.
Senti, mi rendo conto che c'è un po' di disagio per la presenza di Ginny.
-Oh, c'è un po' di disagio? -Mm-hm.
Wow! La tua intelligenza emotiva è alle stelle, Nick.
Ah,
Nick. Sono Nick, ora. "Papà" che fine ha fatto?
Non lo so, Nick. Papà che fine ha fatto?
Scusa, il cardiofrequenzimetro.
Senti, io non riesco a capire. Alla partita dei Knicks,
quando Ginny è venuta con noi, eri di buon umore.
Sì, dopo due birre e 10 milligrammi di CBD.
No, non devi prende…
Hm…
Cosa?
Oh,
-ok, di questo se ne parla un'altra volta. -Oh!
Hm.
Lila, stammi a setire: ti rendi conto che ieri sera
hai davvero esagerato. Hai ferito i sentimenti di Ginny.
Io non ho intenzione di chiederle scusa, ok? È un simbolo di come hai distrutto la
-nostra famiglia. -Io…
La nostra famiglia non è distrutta.
-Sì, invece. Guarda mamma: è un rottame. -No, Lila.
Qualunque cosa stia attraversando, tua madre è comunque una donna che sta…
Le hai rovinato la vita. È solo un involucro, ormai!
Ora basta, smettetela!
Noi non ci mettiamo a urlare nei ristoranti come dei maleducati.
Lila, almeno un minimo di rispetto
per tuo padre. Anche se gli spuntano i capezzoli
da sotto la canottiera.
E, Nick, Lila non si scuserà con Ginny solo
perché lo vuoi tu. È una sua decisione. Non tua.
E poi, Ginny non è un simbolo. È una persona.
Quindi grazie a tutti e due per avermi costretta a dirlo ad alta voce.
Maternità!
Bene… andiamo. Voglio divertirmi, questo weekend.
Sono impaziente di giocare a Ultimate Freesbe.
Ho guardato un video con le regole.
-A me, a me! Prendi! -Lo vuoi? Lo vuoi? Oh! Oh, lo vuoi?
Ok, Danny, pronto!
No, grazie.
Ehi!
Nick a me! Oh!
-Sì! -Sì! Ce l'ho!
No, non farlo. Ok…
Ehi, no! Aspetta!
Sono libera. A me!
Oh, cazzo!
Scusa. Scusa. Stai bene?
-Sì, sì, tranquilla. Non fa niente. -No… cercavo di starti lontana.
Ok, beh, io cercavo di colpirti. Quindi… a questo gioco faccio pena.
Oh…
Okay, ora ti abbraccio? Posso? Ti abbraccio, ok.
Okay.
Vai, Jack!
-Che cosa fai più tardi? Ceniamo insieme? -Vado a mangiare tapas
con papà e la signorina.
Oh, okay.
Aspetta, ma che cosa stanno facendo?
Divertente.
Ehi!
Che bello che sei venuto. Ti senti… Ti senti meglio?
È ovvio che non mi sento meglio.
Mi lasci per tre mesi per andare a fumare in Texas.
Oh, mio Dio. Stavo… Stavo lavorando! E ho fumato solo un paio di volte. Calmati,
amore.
Per ogni cosa che mi sta a cuore dici "calmati." È un nostro problema, Danny.
Tu non vuoi mai affrontare niente.
Non ti vedo da mesi e ci uniamo a un weekend
in famiglia. Non abbiamo figli!
Credevo che ci saremmo divertiti.
No. Credevi che sarebbe stato perfetto per evitare discussioni.
Non so fare il marito così. Non lo farò.
Che vuoi fare? Vuoi… Vuoi lasciarmi, Claude?
Perché non decidi? Vuoi un vero matrimonio o passare
il resto della vita da solo?
Riflettici… con calma.
Vuoi portare fuori il carrello? Arrivo subito.
Congratulazioni! È giorno di sesso.
Qualcosa non va.
Vuoi un bel… massaggio sulla schiena?
Non è la schiena. È l'anca, temo.
Che vuol dire se l'anca fa click?
Non ne ho idea.
A tua zia
non hanno sostituito entrambe le teste dei femori? Puoi chiederle se è iniziata
-con un click? -Chiederle…
Ehm, no, è iniziata a 88 anni.
Forse del ghiaccio… mi farebbe bene.
Caviglia slogata. Tu?
Un'anca.
Ciao, ragazzi!
Prendo un po' di ghiaccio per Nick. Ha un livido sulla spalla.
Povero amore. Ciao.
Ciao.
Sento che si sta bloccando. Ma ho attraversato tutto il corridoio.
Fiera di te! Sicuramente ci faranno un documentario
su un canale di sport.
Sai, a volte mi farebbe piacere sentirmi accudito da mia moglie.
Vuoi scherzare? Io non faccio che accudirti.
A me tocca solo il Jack che ha fame, che ha i dolori, che non si fida dei risultati
-della colonscopia. -Oh, ma di che cavolo stai parlando?
Tutti gli altri si godono la versione deluxe della tua personalità.
Ti lanci oltre le panchine per farti notare e io non riesco neanche a farti
mangiare un pomodoro.
Non sai quanto vorrei 20 minuti al giorno con Jack Panchina.
E l'unica cosa che volevo io era del ghiaccio. Ok? Ginny l'ha preso a Nick.
Io non sono Ginny. E mi dispiace che tu
-sia invidioso di Nick. -Ma
come faccio a essere invidioso di Nick? Eh? Sono migliore di Nick.
Sono un bravo ragazzo io.
Sei invidioso perché ha una 32enne sexy igienista
che soddisfa ogni sua esigenza. E, scusa la rivelazione,
ma tu sei sposato con una donna di mezza età con la pelle secca.
Proiezione! La tua è una proiezione. Guarda c-che sei tu quella invidiosa.
E vuoi passare il tempo con chiunque tranne me. Chiunque! Chiaro?
Sei tu che vorresti poter mandare all'aria la tua vita e ricominciare. Sei tu.
Ehi!
Ciao.
E Ginny?
Ho, ehm… pensato a una cena per due, stasera. Se per te va bene.
Sì, certamente.
Ehi, odio questo posto. Andiamo a bere?
E l'autunno a secco?
Fanculo l'atunno a secco. Ho visto un open bar.
BENVENUTI, GENITORI DEGLI STUDENTI DI INGEGNERIA
Si berranno che abbiamo un figlio che studia ingegneria?
Se chiedono, di' che nostro figlio studia
ingegneria civile.
Mi piace. Però facciamo che è una ragazza. Si chiama Wren,
una lesbica semi-mascolina, genio della matematica.
-Sì. -Sono fiero di lei.
E dov'è Claude?
Secondo il mio telefono, è fermo sotto l'orologio
di Main Street da tre ore.
-È ridicolo. -Sì.
Cosa succede tra voi due?
Lo sai cosa succede: Claude vive in un'opera lirica.
E questa in particolare ha molti, molti, moltissimi atti.
Claude!
-Ehi! Che fai? -Oh, ciao!
Ehm, è tutto okay?
No.
Oh.
Dov'è Nick?
Ehm… Nick cena da solo con Lila, stasera. E va bene. Ma, insomma… ancora una volta,
mi suggerisce che, in realtà, non sarei dovuta venire.
Oh.
Sai, neanche io volevo venire.
Ne ho sentito parlare bene. E tu potresti non essere in vena, ma…
vado a fare il tour in monopattino.
-Adesso? -Sì.
-Sì, mi piacerebbe molto. -Okay! Allora, andiamo!
Ok.
E come vanno le lezioni, questo semestre?
Bene. Stranamente mi piaciucchia statistica.
Oh!
-Che brava! Sarai portata per le finanze. -Hai mai amato la mamma?
Gesù! Oh, vuoi darci dentro? ! Va bene. Ok. Diamoci dentro.
Sì, certo che ho amato tua madre. Le voglio ancora bene.
Allora che è successo?
Tante cose, amore.
Lila, questo è un dettaglio che hai sbagliato nel tuo spettacolo.
Il mio personaggio… Credo…
di essere più complesso
di come hai scritto.
Tu dici? No, perché questa sembra una tipica e banale crisi di mezza età.
Ok, va bene. Vuoi cominciare a sparare giudizi? Li ricevo. Spara.
Tanto per cominciare, il tuo cappuccio puzza di disperazione.
Concordo. Altro?
Oh, cazzo. Ora si sta muovendo. Sarà in un taxi, magari.
Io vorrei soltanto che mi capisse, ma sembra un uccello che ha sbattuto contro
una finestra. Sempre stordito!
Ma dove va? Sfreccia intorno a un lago? Che cazzo!
Starà facendo quel tour in monopattino.
Follie! Non lo farebbe mai. Ci abbiamo provato nel Chianti e si è capovolto sul
-manubrio. -Ovviamente.
Sappi che quello che stai facendo è molto imbarazzante.
Va bene.
Può essere tua figlia.
Sì, ma non lo è. E ha 32 anni. Avanti, avanti! Dai, continua. Fai del tuo peggio.
Ok, ecco il mio peggio. Hai lontanamente pensato a me,
quando è iniziata, pezzo di merda egoista?
Dio… Ah… merda, odio piangere!
Sì, hai preso da me.
Ho stupidamente creduto che, aspettando che fossi andata al college, non sarebbe
-stato un dramma, alla fine. -Oh,
-è una logica molto ebete. -Già,
un imbecille del cazzo. Molti adulti sono imbecilli del cazzo.
Mi ricordo che una volta, quando avevo 15 anni i
miei stavano litigando, come facevano tante volte,
e io… intervenni, cercai di mediare. E mio padre provò a colpirmi.
-Cristo santo, papà! È un trauma! -Ah,
beh, non tutto è un trauma.
Comunque, in seguito,
fecero pace e li trovai a guardare la TV insieme. E, indovina? Erano
mano nella mano. Capii che erano solo persone.
Piene di difetti,
diverse da me, strane a modo loro.
Scusa, è che è assurdo che il nonno abbia cercato di picchiarti.
Scrivi uno spettacolo su questo.
Senti, so che sei arrabbiata.
Te lo permetto. Puoi avercela con me finché
ne avrai bisogno.
Posso dire solo che ti voglio bene e ti voglio bene.
Ok.
Ehm, siamo d'accordo che Ginny è solo mamma in un corpo più giovane, vero?
Ok.
E il vostro autunno a secco?
Oh, fanculo l'autunno a secco.
-Ma chi me l'ha fatto fare? -Hm.
Ho litigato con Kate. Sì, non mi va di parlarne.
Oh…
È che non so… non so perché mi tratti con tanto sdegno. Capisci? Cioè, l-lo so che
non sono perfetto. Ma sono un bravo marito.
Sì…
-Sì. -Sono romantico, sono
emotivamente disponibile…
-Hm. -Ehm, ho un eccellente senso
dell'umorismo… e non tradisco…
-Balli con tanta verve… -Sì, è vero!
Tante qualità.
-Hm… -Ah, scusa, non dovrei scaricarti tutto
questo addosso. Hai passato un weekend ben peggiore del mio. Scusa.
Oh, no, non fa niente.
Ora vanno tutti d'accordo, quindi… Va tutto bene.
È quello che volevo, perciò…
Sì. Ma sei gentilissimo a
preoccuparti per me, Jack.
Sei davvero un bravo ragazzo.
E che indirizzo ha preso sua figlia?
Civile.
Oh, interessante. Sì.
-È sparito. -Oh.
È stato un piacere.
Il suo puntino è sparito.
Oh, tranquillo. L'avrà solo spento per farti
preoccupare per lui.
Non cercherebbe di farmi preoccupare.
Dici di no?
Cosa vuoi insinuare?
L'ho visto lanciare i tuoi vestiti dalla finestra.
Per me è una psicosi da Real Housewives, caro mio.
Ok, tu tu critichi Un po' troppo Claude.
Ah,
ma dai, prima hai detto che vive
in un'opera lirica. Io… io ammiro come ti sei organizzato.
Hai me per i discorsi intelligenti e poi torni a casa da quello bello e ridicolo
che hai sposato.
Senti, Kate, sei ubriaca.
È il mio matrimonio e ti
prego di starne fuori.
Oh, questo cazzo di carrello!
Prima di entrare nei dettagli, voglio dirti che mi dispiace. E che,
e che non ha significato niente.
Di cosa stai parlando?
Ho baciato Anne.
Scusi? Sono tornati dal giro in monopattino?
No, c'è stato un incidente. Ma la nostra manager li sta raggiungendo.
Claude! Claude! Claude!
-Guardare di fronte a te. -Claude!
Danny.
Sei ferito? Perché sanguini?
Non è niente.
Sheila ha sterzato per evitare uno scoiattolo
e ci ha fatto ribaltare tutti, come un dominio di monopattini.
Ti ho creduto morto.
Oh, Dio.
-Sto bene. Ho solo… solo qualche graffio. -Oh, Dio.
Ehi, respira. Va tutto bene.
Non è vero. Non va bene niente.
Ma, Danny, sei qui con me, adesso. Stiamo bene.
Davvero? Sono un vecchio cardiopatico.
E io sono una bellezza italiana senza età che non sa guidare il monopattino.
Un giorno… non saremo più qui. E la cosa mi fa cacare sotto.
La vita spaventa. Ma è anche bella.
È per questo che siamo una coppia.
Per attraversarla insieme.
Hm?
Scusa se sono scappato da te.
Allora, d'ora in poi, scappiamo insieme.
Come cavalli selvaggi.
Quanto sei italiano!
Ah, lo so. Non ti piace?
Oh, Dio…
Kate, devo dirti una cosa.
Non so da dove cominciare.
Hai baciato Jack.
Te l'ha detto lui?
No, ma nel campus gira voce che sei una troia.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Ho proprio toccato il fondo.
Senza offesa.
C'è stata la lingua?
No. No.
Ma tante lacrime.
Oh,
-Dio. -Santo cielo!
È che…
Lila ha detto che sono un rottame.
È quello che ha urlato a Nick. Ha detto: "Mamma è un rottame."
No,
non sei un rottame.
Ma non sono stata una palla stratosferica?
Insomma, sono passati solo sette mesi.
-Dio! -Beh…
Siamo tutti un po' sbattuti.
Io ne uscirò, vedrai.
Ne sono sicura.
-Lo prometto. -Lo so.
Oggi è stata una giornata durissima, Kate.
Mi è sembrato di vedere il mio futuro.
Il giorno della laurea di Lila, le vacanze, le feste…
Hai visto me nel futuro?
Quanto ero grassa?
Eri più o meno uguale, ma con la testa un po' più piccola.
D'ora in poi sarà così.
Nick farà conoscere a Lila tutte le sue nuove Ginny e… io resterò sola.
Non puoi dirlo.
Sarà sempre più normale lasciarmi da parte.
Hm…
Comprerò una vasca da bagno col portellone.
Non esiste. Non lasceremo che succeda mai. Noi ti vogliamo bene, Annie.
Specialmente Jack.
Oh,
Dio! Senti, sono mortificata per quella cosa. Ti prego.
No, non me ne, non me ne frega niente. Sono ubriaca. Non m'importa.
-Scusa. -Oh,
Kate.
Come hai capito che si stava mettendo male?
Hai visto dei segnali?
Oh…
-Tu e Jack non siete me e Nick. -No, non sto, non è la mia…
Nick mi ha tradita.
Un paio di volte, prima di questa storia.
Con una del suo ufficio, una decina di anni fa e…
penso anche con quell'istruttrice di Pilates che gli aggiusta il computer.
Cazzo!
Sì.
Ma tuo marito non è uno di quelli.
Stasera è stata… solo autocommiserazione amici.
Sì. Sì.
Oh, Dio.
Mi sento esausta.
Che ora è? Sembrano le 4 del mattino.
Sono le 20:40.
Si sta scusando, credo. Idea sua, non mia.
Ah.
Bene.
Sta facendo la cosa giusta.
Sei una brava madre.
Ti ringrazio, Nick.
Ti ho messo in conto la spa e un grosso libro sull'arredamento coloniale, quindi…
quando ti arriva…
Ma ti lascio le mazze da golf sul retro, se vuoi passare questa settimana.
Va bene.
-Ok. -Ehi!
Ci vediamo! Ciao.
-Ciao. -Ciao, tesoro. Mi raccomando.
Pronto a tornare, amore?
Certamente.
Andiamo. Ah, vado.
Andiamo.
-Vai avanti tu. Io ti seguo. -Ciao, amici.
-Ciao, Claude. -Ciao.
Oh, Dio…
Vuoi ascoltare un podcast?
Certo.
Qualcosa in particolare?
No, scegli tu.
Credo che dovremmo andare in terapia.
Io ne sono sicura.
Merda!
-Merda! -Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
-Merda! -Cazzo!