早起きだね
早く寝たから当然か
ごめんなさい
歯磨き中は起きてたけど
フロスもしたでしょ
奥歯の味のことで 文句を言うだろ
お気遣いありがとう あとでやり直そう
いいね
セクシーなやり直しだ
シャワー中に どこに行ったと？
まさか
クレイジー･ジェリーズに？ 変わってなかった？
ええ ロゴは以外ね
ジェリーの腕が 筋肉質になってた
魅力的だね
17番を買ってきた
何なの？
７番が好きだけど
これもきっとおいしい
間違えたわ
いいんだ きっとうまいよ
昨夜は最悪だったな
トム･フォードの新作が 窓から捨てられたこと？
もう その辺でいい？
外で食べましょうよ
庭園があるの
僕も朝食を準備してた
どうぞ
こっちへ
ごめん 知らなくて
気にしないで
ありがとう
ジュースが２つもある
こういう小さなホテルは
永遠に片づけにこない
取ろう
ルームサービスを食べて
いいんだ 見て
これでよし
愛してる
僕も愛してる
フォー･シーズンズ
秋
泊めてくれてありがとう 最高の部屋だ
ありがとう
余計なお世話だけど大丈夫？
ただのケンカだ
ニックから連絡は？
ライラには驚いたけど
彼女の好きな教科には笑った
“家庭崩壊”なんて
ジニーが見てないといいけど
役名は“恋人”よ
彼女の悪口を言って
君に付き合いたいけど
クロードに 和解のギフトを買わなきゃ
何を買うの？
ソフィア･ローレンの オーナメントがいいが
とりあえずコーヒーを買う
チョコのクロワッサンも
“傲慢な男で悪かった”と 伝わる
傲慢じゃない
想像がつく
よし
“恋人”は…
ええ
精油に夢中で
七面鳥のにおいがする
神のご加護を
ベイビー
電話に出られない
メッセージを残して チャオ
大丈夫？
私は…
おはよう
ジョギングに行くところだ
最近 ハマってるんだ
何てこと
ジニーがいると 少し気まずいのは分かる
“少し気まずい”？
ＥＱが高いみたいね ニック
ニック？ ニックか
パパだろ
どうかしら ニック
心拍センサーだ
分からない
ニックスの試合の時は
仲良くしてた
ビール２杯と 大麻グミのおかげ
そんなもの…
何？
それは…
別の話だ
話を聞いてくれ
昨日のお前は一線を越えてた ジニーを傷つけたぞ
彼女には謝らない
彼女は家族崩壊のシンボルよ
崩壊してない
してるわ
ママを見て 壊れてる
ママの人生をダメにした
もうやめて
レストランで叫ばないで
父親に敬意を払って
乳首が見えてても
ライラがジニーに謝るかは
彼女が決めることよ
ジニーはシンボルじゃなく 人間よ
そんなこと言わせないで
イヤになる
行きましょう 楽しい週末にしたい
アルティメットを 楽しみにしてた
動画でルールを覚えた
欲しいか？ 欲しい？
ダニー 行くぞ
結構だ
やったわ
やめてよ
こっちだ
私に
マズい
大丈夫？
いいのよ
近づかないようにしてたのに
あなたに当てようとしたのに 下手ね
ハグするわよ いい？
ジャック！
すごい
一緒に夕食を？
パパと恋人とタパスに行く
そう
どこに行く気だろう
楽しんで
やあ
来てくれてうれしい 気分はどう？
いいわけない
タバコを吸いにテキサスまで
まさか 仕事してたんだ
数回しか吸ってない 落ち着け
落ち着けない
君は問題に対処しない
数ヵ月ぶりなのに 保護者イベント？
親じゃないのに
楽しいと思ったんだ
違う
話すのを避けるためだ
こんな結婚は無理
別れる気なのか？
決めて
本物の結婚か 生涯 独りでいるか
ゆっくり考えて
これを外に出しておいて
おめでとう セックスの日よ
何かが変だ
背中をさする？
変なのは腰だ
ポキっと音がした
分からない
おばさんが 腰の手術をしたろ
音がしたか聞いて
彼女が88歳の時よ
氷があると助かる
足首をひねった
腰だ
２人とも
ニックに氷を
肩にアザができてる かわいそうに
じゃあ
じゃあね
硬くなってきた
歩けてラッキーだ
すごいわ
偉業を成し遂げた
たまには妻に世話されたい
いつも世話してるわ
おなかが空いたとか 腰が痛いとか
大腸検査の結果も信じない
何の話だ？
みんなは 最高のあなたしか知らない
ベンチを飛び越えたりね
トマトも食べられないのに
ベンチを飛び越えた あなたがいい
僕は 氷を取ってきてほしかった
ジニーみたいに
私はジニーじゃない ニックに嫉妬してるのね
するわけない
僕はニックよりいい人間だ
彼は32歳の女性に 欲求を満たしてもらってる
でも あなたは 乾いた中年女と結婚してる
君の気持ちの投影だ
嫉妬してるのは君だよ
僕以外と付き合いたいんだ
人生をやり直したいと 思ってるのは
君の方だよ
あら
やあ
ジニーは？
今夜は ２人きりで出かけようかと
いいわよ
飲みに行かない？
禁酒は？
クソ食らえよ バーがある
工学部に子供はいないだろ
息子の専攻が 土木工学だと言って
いいね でも娘にしよう
名前はレンでレズビアンだ
数学が得意
彼女が誇りだ
クロードは？
大通りの時計塔の下に いるようだ
バカね
何があったの？
分かってるだろ
彼はオペラだ
今回は何時間もずっと続く
クロード
どうも
やあ
どうしたの
大丈夫？
いいえ
ニックは？
ライラと食事してる
いいことだけど 私は来ない方が…
よかったと思う
僕も来たくなかった
そんな気分じゃないと 思うけど
スクーターツアーに 参加するの
今から？
ええ
僕もやりたい
やった！ 行こう
授業はどうだ？
なぜか統計学が好きになった
さすが俺の娘だ
金融にも…
ママを好きだった？
困ったな
その話をしたいのか
分かった 話そう
もちろんママを愛してた 今もだ
じゃあなぜ？
いろいろあった
お前の芝居では 間違いが１つあった
俺はお前が描いたよりも もう少し複雑だ
本当に？
典型的な中年の危機に見える
分かった 皮肉を言いたいんだな
言っていいぞ
そのフードも必死な感じ
同感だ 次は？
彼が動いた タクシーかも
彼は窓にぶつかった 鳥みたいに
いつも呆然としてる
湖の周りを回ってる 何なんだ？
スクーターツアーかも
あり得ない
前にやった時ひっくり返った
でしょうね
パパのしてることは 恥ずかしい
そうか
娘に見える
ああ でも違う
それに彼女は32歳だ
一番 ひどいやつを
これよ
私のことを考えた？
自己中なクソ男
何なの 泣くのは嫌いよ
俺のせいだ
思ってたんだ
お前が大学生になれば
大した問題じゃないと
ひどい バカげてる
本当にバカだ
大抵の大人はバカだ
覚えてるよ
俺が15歳の時 両親がケンカしてた
いつものことだ
仲裁に入ろうとしたら
親父に殴られた
トラウマになる
ならない時もある
とにかく そのあと
２人は仲直りして テレビを一緒に見てた
手をつないで
その時 気づいたんだ
彼らも人間だと
欠点のある 別の人格だ
自分たちの世界がある
おじいちゃんが パパを殴るなんて
劇にすれば？
怒ってるよな
必要なだけ怒っていい
言いたいのは１つだ
お前を愛してる
それから
愛してる
分かった
ジニーは 若い体をしたママでいい？
いいよ
禁酒はどうしたの？
クソ食らえだ
無意味だよ
ケイトとケンカした でも話したくない
なぜ彼女は僕を見下すんだ？
そうね
完ぺきじゃないが いい夫だ
ロマンチックだし 気持ちに寄り添えるし
ユーモアのセンスがあって 浮気もしない
踊りも上手よ
そうだ
何でも上手
愚痴を言ってごめん
君も大変なのに
いいのよ 気にしないで
みんな仲良くなってよかった
それを望んでたの
心配してくれるなんて 優しいのね
あなたはいい人よ
娘さんの専攻は？
土木よ
それはすばらしい
彼が消えた
じゃあ
突然 消えた
あなたを心配させたくて 電源を切ったのよ
そんなことしない
そう？
つまり？
窓から服を捨ててた
かなりのサイコパスよ
よくクロードを批判するね
あなたも彼はオペラだって
あなたはすごいわ
私のような 知的な友達がいるのに
ハンサムなバカ男と結婚した
酔ってるね
俺の結婚に口を出すな
まだ片づいてない
説明する前に
謝りたい
何の意味もないんだ
何の話？
アンとキスした
スクーターツアーは 終わった？
事故があって
マネージャーが向かってます
クロード！
クロード
なぜ血が出てる？
何でもない シーラがリスをよけたんだ
それでドミノ倒しになった
死んだかと
よかった
僕は平気だ かすり傷だけ
深呼吸して 大丈夫だ
何も大丈夫じゃない
今 君がここにいる
僕らは平気だ
俺は心臓の悪い老人だ
僕はスクーターが苦手な エイジレスのイタリア人
いつか ここに いられなくなるのが怖い
人生は怖いが美しい
だからお互いがいる
一緒に乗り越えよう
君から逃げてごめん
これからは一緒に走ろう
馬のように
イタリア人だな
そうだ
好きだろ？
どうしよう
ケイト 話がある
何から話そう
キスしたんでしょ
彼に聞いた？
キャンパス中のうわさよ
どうしよう ごめんなさい
もうどん底ね
悪気はなかった
舌は入れた？
いいえ
まさか
でも涙が出た
何てことなの
ライラが⸺
私は壊れてるって
ニックにそう叫んだの
“ママは壊れてる”って
壊れてない
でも厄介者でしょ？
それは…
この７ヵ月はね
どうしよう
みんな参ってる
立ち直るわ
できるわ
できる
今日はつらかったわ
自分の未来が見えた
ライラの卒業式や休暇がね
私の未来は？
太ってた？
頭が小さくなってた
きっと今の状態が続く
ニックは ライラに恋人を会わせ
私は独り
分からない
どんどんのけ者にされて
孤独に年を取る
まさか
そうはさせない みんな あなたを愛してる
特にジャックは
やめてよ
本当にごめん
気にしてないわ
酔ってるし
許して
彼の異変にどう気づいた？
サインは？
あなたたちは平気よ
ニックは浮気してた
こうなる前にも何度かね
10年前もだし
ピラティスの講師とも 浮気してた
最悪
ええ
でもジャックは違う
今夜のは荒れた友人を 哀れんだだけ
そうね
ああ もう
疲れたわ
ええ
もう朝の４時くらい？
８時40分
ああ イヤになる
間もなくです
ごめん…
彼女に謝ってる 自分の意思だ
そう
よかった
正しいことよ
いい母親だ
ありがとう
スパに行って インテリア用の本を買った
支払いをよろしく
ゴルフクラブは 裏庭に置いておく
分かった
ありがとう
よし
またね
じゃあね 気をつけて
またね
帰ろう
そうだね
行こう
先に行って
じゃあね
じゃあね クロード
やれやれ
ポッドキャストを？
ええ
何がいい？
選んで
セラピーに行こう
そうしよう
クソ
このクソが
日本語字幕 家近 範子