Awak bangun awal.
Masuk akal, sebab awak tidur awal.
Maaflah saya tertidur.
Saya masih terjaga semasa awak berus gigi, kemudian awak flos pula.
Sebab saya tahu awak merungut tentang rasa gigi belakang saya.
Saya hargai kepekaan awak. Mari kita buat semula nanti.
Seronoknya. Seksi.
Cuba teka ke mana saya pergi semasa awak mandi?
Tidak!
Awak memandu sampai ke Crazy Jerry's? Adakah ia masih sama?
Masih sama, tapi mereka tukar logo.
Jerry masih roti Perancis dengan lengan, tapi lengannya berotot sekarang.
- Dia menggoda. - Semua roti begitu.
Saya belikan awak nombor 17.
Apa?
Saya selalu cakap tentang nombor 7, tapi saya pasti yang ini sedap.
Wah, saya salah, bukan?
Tidak. Ia pasti sedap. Okey?
Jadi, malam tadi teruk, ya?
Maksud awak, Claude buang separuh Koleksi Musim Luruh Tom Ford
keluar tingkap? Ya.
Ya, awak dah selesai?
Mungkin kita boleh makan sandwic di luar.
Ada gazebo…
Berita baik, berita buruk. Saya ada idea yang sama dengan awak. Masuk!
- Oh. Wah. - Bawa ke sini.
Alamak. Sekarang saya rasa bersalah.
- Tak, kita saling mencuba. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Awak pesan dua jag jus. Bijak.
Cuma di hotel kecil begini,
mungkin lambat mereka ambil troli ini balik.
Turun ke sana.
Kalau awak nak makan perkhidmatan bilik, tak apa.
Tidak. Tengok ini.
Nampak? Selesai.
- Saya sayang awak. - Saya sayang awak juga.
MUSIM LURUH
Terima kasih kerana benarkan saya tidur di sini. Bilik yang awak curi hebat.
Terima kasih.
Ini bukan urusan saya, tapi… semuanya okey?
Kami cuma gaduh sedikit.
Ada berita daripada Nick?
Saya tak sangka Lila mengecam teman wanitanya,
tapi saya ketawa apabila dia kata subjek kegemarannya
kemusnahan rumah tangga.
- Harap-harap Ginny dah pergi ketika itu. - Namanya "teman wanita".
Beritahu saya satu perkara buruk tentang dia.
Saya nak mengumpat dengan awak,
tapi sekarang, saya perlu beli sesuatu untuk berdamai.
Apa yang dia mahu?
Memandangkan dia Claude,
dia pasti mahu hiasan pokok Krismas kaca tiup Sophia Loren,
tapi… saya akan belikan dia kopi.
Tambah kroisan coklat.
Maksudnya, "Maaf jika lagak saya macam jantan angkuh malam tadi."
Saya tak cakap saya begitu.
Saya cukup kenal awak.
Okey…
- Teman wanita itu… - Ya.
…suka minyak pati
dan apa yang dia gunakan buat baunya macam ayam belanda panggang.
Terima kasih.
Sayang!
Helo, maaf saya tak jawab panggilan.
Sila tinggalkan pesanan, mesej saya atau telefon saya semula. Bai!
- Tidak. - Ya.
- Kamu bagus? - Saya…
Selamat pagi.
Saya mahu berlari dan saya nampak kamu di sini.
Ya, saya mula berlari baru-baru ini.
Aduhai.
Beginilah. Ayah faham kamu agak tak selesa Ginny di sini.
- Agak tak selesa? - Ya.
Wah, EQ awak luar biasa, Nick.
Nick. Ayah Nick sekarang.
Kenapa bukan ayah?
Entahlah, Nick. Kenapa bukan ayah?
Maaf, alat pemantau kadar jantung.
Ayah tak faham.
Semasa Ginny ikut kita ke perlawanan Knicks, angin kamu baik.
Sebab saya minum dua bir dan makan gula-gula ganja.
- Tak, kamu tak patut… - Apa?
Baiklah. Itu… Perbualan berasingan.
Lila, kamu perlu dengar cakap ayah.
Malam tadi, kamu dah melampau. Kamu melukakan perasaan Ginny.
Saya takkan minta maaf kepada dia, okey?
Dia simbol bagaimana ayah musnahkan keluarga kita.
- Keluarga kita tak musnah. - Ya, musnah.
- Tengok mak. Dia hancur. - Mana ada.
- Apa yang mak kamu lalui… - Ayah musnahkan hidup dia. Dia hancur.
Cukuplah.
Kita takkan menjerit di restoran macam orang gila.
Lila, kamu perlu tunjuk hormat kepada ayah kamu,
walaupun kamu boleh nampak putingnya.
Nick, Lila takkan minta maaf kepada Ginny hanya kerana awak mahu.
Itu keputusan dia, bukan awak.
Selain itu, Ginny bukan simbol. Dia manusia.
Terima kasihlah kerana paksa saya cakap begitu.
Pengorbanan ibu. Sekarang, mari pergi. Mak nak berseronok hujung minggu ini.
Mak tak sabar betul nak main Frisbee.
Mak tonton video peraturannya.
Awak nak? Awak nak?
Okey, Danny, nah!
Tak nak.
- Ya! - Ya! Saya dapat!
- Ya! - Jangan buat begitu! Okey.
Bagi saya!
Alamak.
- Maaf. Awak okey? - Ya, tak apa.
Saya cuba jauhkan diri daripada awak. Maaf.
Okey, saya cuba serang awak, jadi jelas saya tak pandai main.
Saya akan peluk awak. Boleh saya peluk awak? Okey.
Ayuh, Jack!
Oh, Tuhan!
Kamu buat apa nanti? Nak makan malam?
Ayah dan teman wanitanya nak bawa saya makan.
- Okey. - Sekejap. Mereka tak tahu simpan mana.
Seronok.
Hei.
Saya gembira awak datang. Adakah kita… Awak rasa lebih baik?
Mestilah saya tak rasa lebih baik.
Awak tinggalkan saya tiga bulan untuk merokok di Texas.
Oh, Tuhan. Saya… Saya bekerja
dan saya cuma merokok beberapa kali. Bertenang.
Semua yang saya peduli, awak kata "bertenang".
Itu masalah kita, Danny. Awak tak mahu tangani apa-apa.
Sudah berbulan, tapi awak bawa saya ke hujung minggu ibu bapa.
Kita bukan ibu bapa!
- Saya ingat seronok. Saya tak tahu. - Tidak.
Awak ingat ia tempat yang bagus untuk mengelak bercakap.
Saya tak boleh berkahwin begini. Saya takkan.
Jadi, bagaimana? Awak nak tinggalkan saya?
Apa kata awak buat keputusan?
Awak mahu perkahwinan sebenar, atau awak nak hidup sendirian?
Usah terburu-buru. Fikirkannya.
Boleh awak keluarkan troli ini? Saya akan kembali.
Tahniah. Hari ini hari seks.
Ada sesuatu yang pelik.
- Awak nak saya gosok belakang awak? - Tak, bukan belakang saya. Pinggul saya.
Kalau pinggul berbunyi, apa maksudnya?
Saya tak tahu.
Mak cik awak dapatkan penggantian pinggul, bukan?
- Tanya dia jika ia mula berbunyi. - Tanya dia?
Ia bermula ketika dia berusia 88 tahun.
Saya rasa ais akan membantu.
Buku lali terseliuh. Awak?
Pinggul saya.
Hei, semua!
Saya ambil ais untuk Nick.
Bahunya lebam. Kasihan.
Bai!
Bai.
Ia semakin sakit.
Mujur boleh berjalan ke dapur.
Saya tumpang bangga.
Tak sabar nak tengok "30 for 30" tentang ini.
Kadangkala bagus rasanya dijaga oleh isteri saya.
Oh, Tuhan. Saya sentiasa jaga awak.
Saya cuma dapat Jack yang lapar, yang sakit pinggul,
yang tak percaya keputusan kolonoskopinya.
Apa maksud awak?
Orang lain dapat versi personaliti awak yang hebat.
Awak melompat bangku untuk buat semua orang kagum.
Saya tak boleh suruh awak makan tomato pun.
Saya cuma nak luangkan 20 minit sehari dengan Lelaki Bangku.
Okey, saya cuma nak ais. Okey? Ginny ambilkan Nick ais.
Saya bukan Ginny. Maaflah awak cemburu pada Nick.
Mana mungkin saya cemburu pada Nick? Saya lebih baik daripada Nick. Saya baik.
Awak cemburu sebab dia ada pakar kebersihan seks 32 tahun
memenuhi setiap keperluannya.
Maaflah, kawan, tapi awak kahwini wanita pertengahan umur berkulit kering.
Perasaan! Itu cuma perasaan awak!
Baiklah, awak yang cemburu.
Awak nak melepak dengan sesiapa kecuali saya.
Sesiapa. Betul tak? Awak yang berharap
awak boleh musnahkan hidup awak dan mula semula. Awak.
Hei.
Hai.
Di mana Ginny?
Ayah rasa nak makan dengan kamu saja malam ini, jika boleh.
Ya, boleh juga.
Hei, saya benci tempat ini. Awak nak minum?
- Kata musim luruh kering. - Persetankannya. Saya nampak bar terbuka.
SELAMAT DATANG IBU BAPA PELAJAR KEJURUTERAAN
Awak rasa orang percaya kita ibu bapa, tapi tiada anak?
Kalau orang tanya, cakap anak lelaki kita ambil jurusan awam.
Saya suka, tapi mari kata anak perempuan.
Namanya Wren dan dia lesbian lembut
yang mahir matematik.
- Ya. - Saya bangga dengan dia.
Di mana Claude?
Menurut telefon saya, dia duduk di Jalan Utama Jam
sejak tiga jam lalu.
Mengarut.
- Ya. - Apa yang berlaku dengan kamu?
Awak tahu apa yang berlaku.
Claude suka berdrama
dan drama kali ini berjam-jam lamanya.
Claude!
- Hei! - Hai!
Apa cerita?
Semuanya okey?
Tidak.
Di mana Nick?
Nick makan seorang diri dengan Lila malam ini, jadi baguslah.
Tapi ia sekali lagi buat saya rasa seperti…
seperti tak perlu berada di sini.
Saya pun tak nak berada di sini.
Berdasarkan apa yang saya dengar, awak mungkin tak mahu buat apa-apa,
tapi… saya nak sertai lawatan skuter.
- Sekarang? - Ya.
- Boleh juga. - Ya! Okey, mari.
Bagaimana kelas kamu semester ini?
Bagus. Yang peliknya, saya suka statistik.
Baguslah.
- Kamu mahir kewangan… - Ayah pernah mencintai mak?
Wah. Aduhai.
Kamu nak borak tentang itu. Okey.
Baiklah. Mari kita berborak.
Ya, mestilah ayah cintai mak kamu. Ayah masih cintai dia.
Jadi, apa yang berlaku?
Banyak perkara berlaku.
Lila, ada satu perkara yang kamu silap dalam pementasan itu.
Watak ayah. Ayah rasa ayah lebih rumit daripada yang kamu gambarkan.
Betulkah?
Sebab rasanya ini krisis pertengahan umur biasa.
Okey, baiklah. Kamu nak mengecam? Ayah mendengar. Teruskan.
Mula-mula, jaket fesyen ayah nampak terdesak.
Setuju. Seterusnya.
Aduhai. Dia sedang bergerak. Mungkin dia naik teksi.
Saya cuma nak kami sependapat, tapi dia macam burung langgar tingkap.
Dia selalu terkejut.
Di mana dia? Berlari-lari sekitar tasik? Apa jadah?
- Mungkin dia sertai lawatan skuter. - Mustahil. Dia takkan buat begitu.
Kami cuba di Chianti dan dia terbalikkan pemegang skuter.
Sudah tentu.
Apa yang ayah buat sangat memalukan.
- Okey. - Dia boleh jadi anak ayah.
Ya, tapi bukan. Lagipun, dia 32 tahun.
- Teruskan. Kecam teruk lagi. - Okey, ini yang paling teruk.
Ayah ada fikirkan saya apabila ayah buat begini,
jantan yang pentingkan diri?
Aduhai… Saya tak suka menangis.
Ya, kamu suka menangis macam ayah.
Bodohnya ayah menyangka…
jika ayah tunggu hingga kamu masuk kolej, ini takkan jadi masalah besar.
- Aduhai. Bodohnya. - Ya.
Ayah memang bodoh.
Kebanyakan orang dewasa memang bodoh.
Ayah masih ingat,
semasa ayah berusia 15 tahun, ibu bapa ayah bertengkar,
yang mereka selalu buat.
Ayah masuk campur dan cuba jadi orang tengah.
Atuk kamu cuba tumbuk ayah.
Ayah, itu trauma.
Bukan semuanya trauma.
Apa-apa pun, kemudian,
mereka berbaik
dan ayah nampak mereka tengok TV bersama,
berpegangan tangan.
Ketika itulah ayah sedar yang mereka cuma manusia.
Manusia yang buat silap, berasingan daripada ayah,
dalam cara mereka sendiri.
Maaf, saya tak percaya atuk cuba tumbuk ayah.
Mungkin kamu patut tulis pementasan itu.
Ayah tahu kamu marah.
Kamu boleh marah. Marahlah ayah selama yang perlu.
Apa yang ayah boleh katakan ialah…
ayah sayang kamu dan…
ayah sayang kamu.
Okey.
Kita boleh anggap Ginny cuma mak dalam badan lebih muda, bukan?
Okey.
- Apa jadi pada musim luruh kering? - Persetankannya.
Apalah yang saya buat?
Ya, saya dan Kate bergaduh. Ya. Saya tak mahu cakap.
Saya cuma… Saya tak tahu kenapa dia layan saya dengan hina.
Ya.
Saya tahu saya tak sempurna, tapi saya suami yang baik.
- Ya. - Saya romantik.
Saya terbuka dari segi emosi.
- Saya pandai berjenaka. Saya tak curang. - Awak penari jaz sebenar.
- Ya! - Semua benda itu.
Maaf. Saya tak patut merungut di depan awak.
Hujung minggu awak lebih sukar.
- Tak apa. - Jadi, saya minta maaf. Ya.
Semua orang berbaik sekarang, jadi eloklah begitu.
Itu yang saya mahu, jadi…
Ya, tapi terima kasih kerana risau akan saya, Jack.
Awak lelaki yang baik.
- Apa jurusan anak awak? - Awam.
Ya, baguslah. Ya.
Dia dah tiada.
- Gembira jumpa awak. - Titiknya hilang.
Dia okey. Mungkin dia matikannya untuk buat awak risau.
Dia takkan buat saya risau.
Betulkah?
Apa maksud awak?
Saya nampak dia buang semua pakaian awak keluar tingkap.
Itu Real Housewives tahap gila, kawan.
Okey, awak selalu mengkritik Claude.
Tolonglah, awak yang cakap dia berdrama.
Saya kagumi cara awak atur hidup awak.
Awak ada saya untuk perbualan bijak, kemudian awak pulang
ke pangkuan suami awak yang kacak dan gila itu.
Okey, Kate, awak mabuk
dan ini perkahwinan saya, jadi jangan masuk campur.
Troli ini lagi.
Sebelum saya cakap apa-apa…
saya cuma nak minta maaf.
Okey? Ia tak bermakna apa-apa.
Apa maksud awak?
Saya cium Anne.
Tumpang tanya. Lawatan skuter dah kembali?
Tak, ada kemalangan. Pengurus kami dalam perjalanan ke sana sekarang.
Claude! Claude!
- …di depan awak. - Claude!
- Danny. - Awak cedera? Kenapa awak berdarah?
Tak ada apa-apa. Sheila cuba mengelak seekor tupai.
Kemudian, semua orang terjatuh macam domino skuter.
Saya ingat awak dah mati.
Oh, Tuhan.
- Saya okey. Cuma luka sikit saja. - Oh, Tuhan.
Hei, tarik nafas. Semuanya okey.
Tak okey. Semuanya tak okey.
Tapi Danny, awak bersama saya sekarang.
Kita okey.
Betulkah? Saya cuma orang tua dengan jantung yang sakit.
Saya pula lelaki awet muda Itali yang tak pandai tunggang skuter.
Satu hari nanti, kita takkan berada di sini lagi, yang sangat menakutkan.
Hidup ini menakutkan, tapi juga indah.
Sebab itu kita ada satu sama lain.
Agar kita boleh laluinya bersama.
Maaf sebab lari daripada awak.
Mulai sekarang, mari kita lari bersama.
Seperti kuda liar.
- Awak orang Itali sejati. - Saya tahu.
Awak suka, bukan?
Oh, Tuhan.
Kate, ada sesuatu saya nak cakap.
- Saya tak tahu macam mana nak mula. - Awak cium Jack.
Dia beritahu awak?
Tak, tapi seluruh kampus tahu awak jalang.
Oh, Tuhan. Saya minta maaf. Saya rasa inilah saat terburuk saya.
Jangan tersinggung.
Ada guna lidah?
Tidak.
Tapi ada air mata.
- Tuhan. - Oh, Tuhan.
Cuma…
Lila kata saya hancur.
Itu yang dia jerit kepada Nick.
Dia kata, "Mak hancur."
Awak tak hancur.
Tapi saya sentiasa bersedih, bukan?
Maksud saya… baru tujuh bulan.
Ya Tuhan.
Kita semua ada saat-saat sedih.
Saya akan sembuh.
Saya tahu.
- Saya akan. - Saya tahu.
Oh, Tuhan. Hari ini sangat sukar, Kate.
Saya rasa saya boleh lihat masa depan saya.
Graduasi Lila, percutian, hari-hari cuti.
Saya ada dalam masa depan itu?
Gemuk tak saya?
Lebih kurang sama, tapi kepala awak lebih kecil.
Saya rasa begitulah keadaannya sekarang.
Nick akan bawa Lila berjumpa semua Ginny baharunya.
- Saya akan bersendirian. - Awak tak tahu.
Pasti semakin normal untuk tinggalkan saya.
Saya akan beli tab mandi dengan pintu.
Tidak. Kami takkan biarkannya berlaku. Kami sayang awak, Annie.
Terutamanya Jack.
Oh, Tuhan.
- Maaf tentang itu. - Tak, saya… Saya tak peduli.
- Saya mabuk. Saya tak peduli. Maaf. - Tolonglah, Kate.
Macam mana awak tahu hubungan kamu makin teruk?
Apa tanda-tandanya?
- Awak dan Jack bukan saya dan Nick. - Itu bukan…
Nick curang pada saya.
Beberapa kali sebelum semua ini berlaku.
Seorang wanita di pejabatnya 10 tahun lalu
dan saya pasti jurulatih Pilates yang baiki komputernya itu.
Aduhai.
Ya.
Tapi suami awak bukan begitu.
Malam ini kami cuma saling bersimpati.
Ya.
Oh, Tuhan.
Saya penat.
Ya.
Pukul berapa sekarang? Macam sudah empat pagi.
Sekarang pukul 8:40.
Oh, Tuhan.
Sila tunggu, tuan.
Maaf kerana…
Saya rasa dia minta maaf. Idea dia, bukan idea saya.
Ya.
Bagus.
Itulah yang sebetulnya.
Awak ibu yang baik.
Terima kasih, Nick.
Saya pergi banyak rawatan spa dan ambil majalah hiasan kolonial,
jadi bila awak dapat bil…
Saya akan tinggalkan kayu golf di anjung belakang jika awak mahu ambil.
Okey.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Jumpa nanti.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan, nak. Hati-hati.
Jaga diri.
- Sedia untuk pulang, amore? - Sudah tentu.
Mari pergi.
Pergilah.
Bai, kawan-kawan.
- Bai, Claude. - Bai.
Oh, Tuhan.
Nak dengar audio siar?
Ya.
Audio siar apa?
Awak pilihlah.
- Saya rasa kita perlu pergi terapi. - Ya, saya tahu.
- Celaka! - Celaka!
- Tak guna! - Celaka!
Ah, tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi