Du er tidlig oppe.
Det gir mening, du sovnet tidlig.
Beklager at jeg sovnet.
Jeg var våken mens du pusset tennene, men til mitt forsvar brukte du tanntråd.
Jeg vet at du har klaget på hvordan baktannen min smaker.
Jeg setter pris på din årvåkenhet, vi tar det igjen.
Elsker det. En sexy omkamp.
Og gjett hvor jeg dro mens du dusjet?
Nei!
Kjørte du helt til Crazy Jerry's? Er det akkurat som før?
For det meste. Men med ny logo.
Jerry er fortsatt en bagett med armer, men mer muskuløs nå.
-Han er litt sexy. -Vel, brød er sexy.
Og jeg bestilte nr. 17 til deg.
Hva?
Det er nr. 7 jeg snakker om, men denne er sikkert kjempegod.
Det ble helt feil.
Nei. Det blir fantastisk. Ok?
Så, det ble skikkelig kaos i går, hva?
Du sikter til at Claude kastet halve Tom Fords høstkolleksjon
ut av vinduet? Ja.
Ja, er du ferdig? Jeg tenkte vi kunne ta bagettene med ut.
Det er et lysthus…
Gode og dårlige nyheter. Jeg hadde nesten samme ide. Kom inn!
-Å. Jøss. -Trill den inn.
Å, faen. Nå føler jeg meg kjip.
-Nei, det ble dobbeltkoselig. -Tusen takk.
-Takk. -Takk.
Du bestilte to store juser. Smart.
På små hoteller som dette hentes ikke disse trallene på evigheter.
Du må bare spise maten herfra.
Nei. Se på dette.
Ser du? Jeg fikset det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg òg.
HØST
Takk for at jeg fikk sove her. Dette rommet du stjal er fabelaktig.
Takk.
Det er ikke min sak, men er alt i orden?
Det var en liten krangel.
Hørt fra Nick?
Jeg forventet ikke angrepet på kjæresten,
men jeg lo da hun sa at favorittfaget hennes
var heimkrenkeskap.
-Forhåpentligvis har Ginny rømt åstedet. -Hun heter "kjæresten".
-Å. -Fortell meg én grusom ting om henne.
Jeg vil gjerne leke med deg,
men akkurat nå må jeg kjøpe en unnskyldningsgave.
Hva ønsker han seg?
Siden det er Claude,
vil han ha en glasskule til juletreet av Sophia Loren,
men jeg skal gi ham en unnskyldningskaffe.
Og en sjokoladecroissant.
"Beklager om jeg handlet som en arrogant dust i går."
Jeg sa ikke det.
Jeg har sett deg i aksjon.
Ok…
-Kjæresten… -Ja.
…elsker eteriske oljer,
nå lukter hun som stekt kalkun.
Gud velsigne deg.
Babe!
Beklager, jeg er opptatt.
Legg igjen en beskjed eller ring meg tilbake. Ciao!
-Nei. -Jo.
-Går det bra? -Altså…
God morgen.
Jeg skulle ut på løpetur, og jeg så dere her inne.
Ja, jeg har begynt å løpe i det siste.
Herregud.
Hør her. Jeg forstår at det har vært litt ukomfortabelt med Ginny her.
Litt ukomfortabelt?
Jøss, EQ-en din er skyhøy, Nick.
Nick. Jeg er Nick nå. Hva skjedde med pappa?
Jeg vet ikke. Hva skjedde med pappa?
Det er pulsklokken min.
Jeg forstår ikke dette.
Da Ginny ble med på Knicks-kampen, var du i godt humør.
Jeg drakk to øl og spiste ti milligram cannabis.
-Nei, du burde ikke… -Hva?
Vel… Ok. Det… Separat samtale.
Lila, du må høre på meg.
I går gikk du over streken. Du såret virkelig Ginny.
Jeg ber ikke om unnskyldning, ok?
Hun er et symbol på hvordan du ødela familien.
-Familien vår er ikke ødelagt. -Jo, det er den.
-Mamma er ødelagt. -Nei.
-Uansett hva hun går… -Du ødela livet hennes. Hun er et skjell.
Det er nok.
Vi skal ikke skrike på en restaurant som drittsekker.
Lila, du må vise faren din litt respekt, selv om du kan se brystvortene hans.
Og Nick, Lila vil ikke si unnskyld bare fordi du ønsker det.
Det er hennes avgjørelse.
Og Ginny er ikke et symbol. Hun er en person.
Takk for at dere fikk meg til å være den som måtte si det.
Morsrollen.
Vi går. Jeg vil ha det hyggelig i helgen.
Jeg har gledet meg til ultimate frisbee.
Jeg så en video av reglene.
Vil du ha den?
Ok, Danny, pass opp!
Nei, takk.
-Ja! -Ja! Jeg har den!
-Ja! -Ikke gjør det! Ok.
Jeg er åpen!
Å, faen.
-Beklager. Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg prøver å holde meg unna deg.
Jeg har prøvd å slå deg, så jeg suger i dette spillet.
Kan jeg klemme deg? Jeg skal klemme deg. Ok.
Heia, Jack!
Herregud!
Vil du spise middag senere?
Pappa og kjæresten spanderer tapas.
-Ok. -Vent litt. De vet ikke hvor de skal.
Artig.
Hei.
Jeg er glad du kom. Er vi… Føler du deg bedre?
Selvsagt føler jeg meg ikke bedre.
-Du forlot meg for å røyke i Texas. -Herregud. Jeg jobbet.
Jeg røykte bare et par ganger. Ro deg ned.
Du sier "ro deg ned" til alt.
Det er vårt problem. Du vil ikke takle noe.
Det har gått måneder, og du tar meg hit. Vi er ikke foreldre!
-Jeg tenkte det ville bli gøy. -Nei.
Det er et fint sted å unngå å snakke.
Jeg kan ikke være gift slik.
Så hva da? Skal du forlate meg?
Det kan du avgjøre.
Vil du ha et ekteskap, eller vil du leve alene?
Ta den tiden du trenger. Tenk på det.
Kan du ta tralla ut? Jeg er straks ute igjen.
Gratulerer. Det er en sexdag.
Noe er rart.
Skal jeg massere ryggen din?
Det er hofta mi.
Hva betyr det når hoften klikker?
Jeg aner ikke.
Fikk ikke tanta di dobbel hofteprotese?
-Spør om det begynte med et klikk. -Det begynte da hun fylte 88.
Jeg tror litt is ville hjulpet.
Forstuet ankel. Du?
Hoften.
Hei, dere!
Henter litt is til Nick.
Han har et blåmerke på skulderen. Stakkars.
Ha det!
Ha det.
Det blir verre nå.
-Flaks jeg kom med ned gangen. -Stolt av deg.
Gleder meg til å se dokumentaren de lager om dette.
Noen ganger vil jeg bare ha litt omsorg av kona mi.
Herregud. Alt jeg gjør, er å ta vare på deg.
Jeg får bare Jack som er sulten, som har vondt i hoften,
som ikke tror på koloskopiresultatene hans.
Hva snakker du om?
Alle andre får den beste versjonen av personligheten din.
Du stuper over benker for å imponere alle.
Jeg får deg ikke til å spise en tomat.
Jeg vil gjerne ha 20 min. om dagen med benkefyren.
Jeg ville bare ha is. Greit? Ginny hentet is til Nick.
Jeg er ikke Ginny. Og jeg er lei for at du er sjalu på Nick.
Hvordan kan jeg være sjalu på Nick? Jeg er bedre enn Nick. Jeg er en bra fyr.
Du er sjalu fordi han har en 32 år gammel sexhygieniker
som dekker hans behov.
Jeg hater å si det, men du er gift med en middelaldrende kvinne med tørr hud.
Projisering! Greit, det er projisering!
Det er du som er sjalu.
Du vil henge med alle andre enn meg.
Hvem som helst. Det er du som vil
sprenge livet ditt i fillebiter og begynne på nytt.
Hei.
Hvor er Ginny?
Jeg tenkte det kunne være deg og meg i kveld, hvis det er greit.
Ja, det er greit.
Jeg hater dette stedet. En drink?
-Hva skjedde med tørr høst? -Jeg så en åpen bar.
FORELDRE TIL INGENIØRSTUDENTER
Er vi ingeniørforeldre uten barn?
Hvis noen spør, si at sønnen vår studerer sivil.
Men la oss gjøre det til vår datter.
Hun heter Wren, og hun er en lesbe som er flink i matte.
-Ja. -Jeg er stolt av henne.
Hvor er Claude?
Ifølge telefonen har han sittet ved klokken i sentrum de siste tre timene.
Det er latterlig.
-Ja. -Hva skjer med dere to?
Du vet hva som skjer.
Claude lever i sin egen opera, og denne er flere timer lang.
Claude!
-Hei! -Hei.
Hva skjer?
Er alt i orden?
Nei.
Hvor er Nick?
Nick spiser middag alene med Lila i kveld, som er bra.
Men det får meg til å føle at jeg…
…ikke trengte å være her.
Jeg ville heller ikke være her.
Basert på det jeg hører, er du kanskje ikke i humør til dette,
men… jeg skulle ta scooterturen.
-Nå? -Ja.
-Jeg vil gjerne bli med. -Ja! Ok, kom igjen.
Hvordan går det dette semesteret?
Greit. Snodig nok liker jeg statistikk.
Det er jenta mi.
-Du har en hjerne for… -Var du forelsket i mamma?
Oi. Herregud.
Du vil ta tak i det. Ok.
Greit. La oss sette i gang.
Ja, selvsagt. Jeg elsker fortsatt moren din.
Hva skjedde?
Det skjedde mye.
Lila, her er noe som absolutt ble feil i stykket ditt.
Min karakter, jeg tror jeg er litt mer komplisert enn din skildring.
Jaså?
For dette føles som en vanlig midtlivskrise.
Ok. Greit. Vil du ta noen verbale slag?
Det går bra. Kom igjen.
Vel, hettegenseren din stinker av desperasjon.
Enig. Neste.
Han er i bevegelse. Kanskje han er i en drosje.
Jeg vil møte ham, men han er som en fugl som har flydd inn i et vindu.
Han er alltid overrumplet.
Hvor er han? Surrer rundt en innsjø? Hva faen?
-Kanskje han er på scooterturen. -Det er sinnssykt. Nei.
Vi prøvde i Chianti, og han falt over styret.
Selvsagt.
Det du gjør, er veldig pinlig.
-Ok. -Hun kan være datteren din.
Ja, men det er hun ikke. Og hun er 32.
Fortsett. Kom med det verste.
Her er det verste.
Tenkte du på meg da du gjorde dette, din egoistiske drittsekk?
Gud… Faen, jeg hater å gråte.
Ja, det har du etter meg.
Jeg var dum som trodde…
…at hvis jeg ventet til du dro på college, ville det ikke være så viktig.
-Gud. Det er så dumt. -Ja.
Jeg er en jævla idiot.
De fleste voksne er jævla idioter.
Jeg husker
en gang jeg var 15 år gammel og foreldrene mine kranglet,
som de gjorde hele tiden.
Jeg prøvde å megle.
Faren min slo etter meg.
Herregud, det er traumatisk.
Alt er ikke traumatisk.
Uansett, senere ble de venner igjen,
og jeg så dem se på TV sammen mens de holdt hender.
Og det var da jeg innså at de bare var mennesker.
Mangelfulle, atskilt fra meg, med sine egne, rare greier.
Beklager, tenk at Pop-Pop prøvde å slå deg.
Det er et stykke du kan skrive.
Jeg vet du er sint.
Du kan være sint. Vær sint på meg så lenge du må.
Alt jeg kan si, er at…
Jeg er glad i deg, og…
Jeg er glad i deg.
Ok.
Men Ginny er bare mamma i en yngre kropp, sant?
Ok.
-Hva skjedde med tørr høst? -Faen ta tørr høst.
Hva drev jeg med?
Ja, Kate og jeg kranglet. Jeg vil ikke gå inn på det.
Jeg vet ikke hvorfor hun behandler meg med slik forakt.
Nei.
Jeg er ikke perfekt, men jeg er en god ektemann.
-Ja. -Jeg er romantisk.
Jeg er følelsesmessig tilgjengelig.
Jeg har en utmerket sans for humor. Jeg er ikke utro.
Du er en god danser.
-Ja, det er jeg! -Alle tingene.
Beklager. Jeg burde ikke dumpe det på deg.
Du har hatt det tøffere.
-Nei, det går bra. -Beklager. Ja.
Alle kommer overens nå, så det er flott.
Det var det jeg ville, så…
Ja, men det er fint av deg å bekymre deg over meg.
Du er en bra fyr.
-Hva studerer datteren din? -Sivil.
Ja, det er flott. Ja.
Han er borte.
-Hyggelig. -Prikken forsvant.
Han har nok slått den av for å gjøre deg bekymret.
Det ville han ikke gjort.
Ikke?
Hva betyr det?
Jeg så ham kaste klærne dine ut av vinduet.
Det er en Real Housewives-nivå psykose.
Ok, du kritiserer ofte Claude.
Kom igjen, du sa nettopp at han lever i en opera.
Jeg beundrer opplegget ditt. Du har meg for intelligent samtale,
og så får du dra hjem
til den kjekke, latterlige personen du giftet deg med.
Kate, du er full.
Og det er mitt ekteskap, så hold deg utenfor.
Denne jævla tralla.
Før jeg sier noe…
Jeg vil bare si unnskyld.
Ok? Og at det ikke betydde noe.
Hva snakker du om?
Jeg kysset Anne.
Unnskyld. Har scooterturen kommet tilbake?
Det skjedde en ulykke, men manageren vår er på vei dit nå.
Claude!
-…foran deg. -Claude!
-Danny. -Er du skadet? Hvorfor blør du?
Nei, det er ingenting. Sheila svingte for å unngå et ekorn.
Så veltet vi alle sammen som scooter-dominoer.
Jeg trodde du var død.
Herregud.
-Det går bra. Kun en liten skramme. -Herregud.
Bare pust. Det går bra.
Det er ikke ok. Ingenting er ok.
Men, Danny, du er her med meg nå.
Vi er ok.
Er vi? Jeg er en gammel mann med dårlig hjerte.
Og jeg er en italiensk skjønnhet som er elendig på scooter.
En dag er vi ikke her lenger, og det er jævla skummelt.
Livet er skummelt. Det er også vakkert. Det er derfor vi har hverandre.
Så vi kan gå gjennom det sammen.
Beklager at jeg stakk fra deg.
Fra nå av, la oss stikke av sammen.
Som ville hester.
-Du er så italiensk. -Jeg vet det.
Elsker du det ikke?
Herregud.
Kate, jeg må fortelle deg noe. Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne.
Du kysset Jack.
Fortalte han det?
Nei, men hele campus vet at du er en hore.
Herregud. Jeg er så lei for det. Jeg tror jeg har nådd bunnen.
Ikke ta det ille opp.
Var det tunge?
Nei.
Men det var tårer.
-Gud. -Herregud.
Det er bare…
Lila sa at jeg er ødelagt.
Det var det hun skrek til Nick.
Hun sa: "Mamma er ødelagt."
Du er ikke ødelagt.
Men har jeg vært uutholdelig negativ?
Det har bare gått sju måneder.
Herregud.
Vi er alle litt mørbanket.
Jeg skal skjerpe meg.
Det vet jeg.
-Ja. -Jeg vet det.
Herregud. I dag var en vond dag.
Jeg følte at jeg kunne se fremtiden min.
Lilas uteksaminering, ferier og høytider.
Kan du se meg i fremtiden?
Hvor feit var jeg?
Omtrent som nå, hodet er litt mindre.
Det er vel sånn det blir nå.
Nick tar med Lila for å treffe sine nye.
-Jeg er alene. -Det vet du ikke.
Det blir normalt å utelate meg.
Jeg kjøper et av de badekarene med en dør.
Aldri i livet. Vi skal ikke la det skje. Vi elsker deg, Annie.
Spesielt Jack.
Herregud.
-Jeg er så lei for det. -Nei… Jeg bryr meg ikke.
-Jeg er full. Jeg bryr meg ikke. -Herregud.
Hvordan visste du at det gikk skeis?
Hva var tegnene?
-Du og Jack er ikke meg og Nick. -Nei.
Nick var utro.
Et par ganger før alt dette skjedde.
En kvinne på kontoret for ti år siden
og den pilates-instruktøren som fikset datamaskinen hans.
-Faen. -Ja.
Men mannen din er ikke sånn.
I kveld var det gamle venner som syns synd på hverandre.
-Ja. -Herregud.
-Jeg er utslitt. -Ja.
Hva er klokka? Det føles som om den er 04:00.
Klokken er 20:40.
Herregud.
Kommer straks, sir.
Beklager at…
Jeg tror hun ber om unnskyldning. Hennes idé, ikke min.
Ja. Bra.
Det er det rette å gjøre.
Du er en god mor.
Takk, Nick.
Jeg fikk masse spa-behandlinger og en bok om kolonistil,
så når du får regningen…
Jeg legger golfkøllene på verandaen hvis du vil ha dem.
Ok.
Takk.
-Hei. -Hei.
Ses etterpå.
-Ha det. -Ha det, kjære. Ta vare.
Ta vare.
-Klar til å dra hjem, amore? -Absolutt.
La oss dra.
Bare gå.
Ha det, venner.
-Ha det, Claude. -Ha det.
Herregud.
Vil du høre på en podkast?
Ja.
Noe spesielt?
Nei, velg du.
-Jeg tror vi må gå i terapi. -Ja, jeg vet det.
-Faen! -Faen!
-Helsike! -Faen!
Å! Helsike!
Tekst: Anya Bratberg