Jij bent vroeg op. Logisch, want je viel vroeg in slaap.
Sorry dat ik in slaap viel.
Ik was wakker toen je ging tandenpoetsen, maar toen ging je flossen.
Omdat jij klaagde over de smaak van m'n achterste kies.
Dat stel ik op prijs, en laten we het later goedmaken.
Heerlijk. Een sexy goedmakertje.
Raad eens waar ik was terwijl jij aan het douchen was?
Ben je naar Crazy Jerry's gereden? Is het nog hetzelfde?
Grotendeels. Het logo is anders.
Jerry is nog steeds een stokbrood, maar met opgekrikte armen.
Heeft wel iets. -Alle brood heeft iets.
En ik heb de nummer 17 voor je.
Wat?
Ik had het altijd over de nummer 7, maar dit is vast ook heerlijk.
Wauw, helemaal fout. -Welnee. Ziet er heerlijk uit.
Gisteravond was een totale ramp, hè?
Bedoel je Claude die de halve collectie van Tom Ford uit het raam gooide? Zeker.
Zeg, ben je zover? Ik dacht dat we buiten konden gaan eten.
Er staat een prieeltje…
Goed nieuws, slecht nieuws. Ik had een soortgelijk idee. Kom binnen.
O, wauw. -Kom maar.
Shit. Nu voel ik me lullig.
Nee, we waren allebei lief. -Heel erg bedankt.
Bedankt. -Dank je.
Twee grote kannen met sap. Slim.
Het duurt in die kleine hotels alleen eeuwen voordat ze het weghalen.
Hup, eraf.
Eet gewoon de roomservice als je wil. -Welnee. Let op.
Zie je? Opgelost.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Bedankt dat ik hier mocht slapen. Die gestolen kamer is fantastisch.
Dank je.
Het zijn mijn zaken niet, maar is alles in orde?
Ach, wat onenigheid. -Heb je iets van Nick gehoord?
Lila pakte de vriendin wel hard aan…
…maar ik moest lachen om haar favoriete vak: 'huwelijksbreconomie'.
Hopelijk was Ginny toen al gevlucht. -Ze heet 'de vriendin'.
Vertel eens iets vreselijks over haar.
Leuk spelletje, Anne, maar ik moet shoppen voor een zoenoffer.
Wat zou hij willen? -Claude kennende…
…wil hij een kerstbal van Sophia Loren van geblazen glas…
…maar hij krijgt een koffie met excuses. -Doe er een croissantje bij.
Dat zegt: 'Het spijt me dat ik een arrogante lul was.'
Wie zegt dat ik dat was? -Ik ken je langer dan vandaag.
De vriendin… -Ja.
Ze is gek op essentiële oliën en ze ruikt nu naar Thanksgiving-kalkoen.
Je bent geweldig.
Schat.
Hallo, sorry dat ik je oproep heb gemist. Spreek iets in of app of bel me. Ciao.
Gaat het goed? -Ik bedoel…
O. -Goeiemorgen.
Ik wilde gaan hardlopen en ik zag jullie zitten.
Ja, ik ben onlangs begonnen met hardlopen.
Jezus Christus.
Ik begrijp dat het wat ongemakkelijk is met Ginny hier.
'Wat ongemakkelijk'? Je EQ is waanzinnig hoog, Nick.
Nick. Ik heet nu Nick.
Waarom geen pa? -Geen idee, Nick. Wat denk je zelf?
Sorry, mijn hartslagmeter.
Ik begrijp dit niet.
Toen Ginny meeging naar basketbal, was je in een prima bui.
Omdat ik twee biertjes en een gummy op had.
Nee, je moet niet… -Wat?
Oké. Dat… Apart gesprek.
Lila, je moet naar me luisteren.
Gisteravond heb je een grens overschreden. Je hebt Ginny echt gekwetst.
Ik ga haar geen excuses aanbieden.
Ze is een symbool voor hoe jij ons gezin hebt verwoest.
Ons gezin is niet verwoest. -Jawel.
Kijk, mama is gebroken. -Nee.
Wat je moeder doormaakt… -Haar leven is verpest. Ze is een schim.
Zo is het genoeg.
We gaan niet schreeuwen in een restaurant als een stelletje tuig.
Jij moet je vader wat respect tonen…
…zelfs als z'n tepels zichtbaar zijn.
En Lila biedt Ginny geen excuses aan omdat jij dat nou wilt.
Dat is haar eigen beslissing. En Ginny is geen symbool. Ze is een mens.
En jullie bedankt dat ik dat nu hardop moet zeggen.
Moederschap.
We gaan. Ik wil een leuk weekend hebben.
Ik verheug me op ultimate frisbee.
Ik heb de regels bestudeerd.
Wil je 'm? Danny, let op.
Nee, dank je.
Ja. -Ja, ik heb 'm.
Jippie. -Niet doen. Oké.
Ik sta vrij.
O, jee.
Sorry, gaat het? -Ja, niks aan de hand.
Ik probeerde uit je buurt te blijven.
Ik probeerde jou te raken. Ik ben duidelijk slecht in dit spel.
Ik ga je knuffelen. Mag ik je knuffelen?
Hup, Jack.
Ga je mee een hapje eten straks? -Ik ga met papa en de vriendin tapas eten.
Oké. -Wacht. Ze weten niet waar die horen.
Leuk.
Fijn dat je er bent. Zijn we… Voel je je wat beter?
Natuurlijk voel ik me niet beter.
Je ging drie maanden weg om te roken.
Mijn god, ik was aan het werk. Ik heb een paar keer gerookt. Rustig.
Jij zegt altijd: 'Rustig.'
Dat is ons probleem, Danny. Jij wil nooit praten.
Ik heb je maanden niet gezien. Wat doen we dan op een ouderweekend?
Ik dacht dat het leuk zou zijn. -Nee.
Jij dacht dat je hier niet zou hoeven praten.
Ik kan zo niet getrouwd zijn. Dat weiger ik.
En dus? Ga je bij me weg?
Beslis jij maar. Wil je een echt huwelijk of wil je je leven alleen doorbrengen?
Neem de tijd. Denk erover na.
Haal jij dat dienblad even weg? Ik kom zo.
Gefeliciteerd. Het is seksdag.
Er is iets mis.
Zal ik je rug masseren? -Nee, het is mijn heup.
Wat betekent het als je heup klikt? -Geen idee.
Had je tante geen dubbele heupprothese?
Wil je vragen of het met een klik begon? -Wil ik dat? Het begon toen ze 88 was.
Wat ijs doet vast wonderen.
Gezwollen enkel. Jij? -Mijn heup.
Hé, jongens.
Ik haal even wat ijs voor Nick.
Blauwe plek op z'n schouder. Arme schat.
Dag.
Het gaat echt vastzitten. Ik heb het maar net naar de kamer gered.
Trots op je. Echt een prestatie van wereldformaat.
Het zou leuk zijn als m'n vrouw wat zorgzamer was.
Mijn god, ik doe niks anders dan voor jou zorgen.
Ik krijg alleen de Jack die honger heeft, heuppijn heeft…
…of de uitslag van z'n coloscopie wantrouwt.
Waar heb je het over? -Iedereen krijgt de beste versie van jou.
Over bankjes duiken om indruk te maken. Ik kan je niet eens een tomaat laten eten.
Kreeg ik maar wat tijd met onze vliegende held.
En ik wilde alleen maar wat ijs. Ginny haalde ijs voor Nick.
Ik ben Ginny niet. En jammer dat je jaloers bent op Nick.
Jaloers op Nick? Ik ben beter dan Nick. Ik ben een goeie vent.
Je bent jaloers omdat hij een 32-jarige sekshygiëniste heeft…
…die alles voor 'm doet.
Slecht nieuws, maar jouw vrouw is van middelbare leeftijd, met droge huid.
Projectie. Dat is projectie. Jij bent degene die jaloers is.
Jij bent liever met anderen dan met mij.
Maakt niet uit met wie. Jij zou opnieuw willen beginnen. Jij.
Waar is Ginny?
Laten we vanavond met z'n tweetjes gaan, oké?
Ja, prima.
Ik haat het hier. Drankje halen?
Je stond toch droog? -Niet meer. Ik zag een open bar.
Zien we eruit als ouders zonder hun kind?
Als ze het vragen, studeert onze zoon bouwkunde.
Goeie, maar laten we er een dochter van maken.
Ze heet Wren, een soft-butch lesbienne met een wiskundeknobbel.
Ja. -Ik ben zo trots op haar.
Waar is Claude?
Volgens m'n mobiel zit hij al drie uur bij de klok op Main Street.
Belachelijk.
Ja. -Wat is er aan de hand?
Dat weet je. Claude leeft in zijn eigen opera.
En deze duurt zeer, zeer lang.
Claude.
Hoe gaat-ie?
Is alles in orde?
Waar is Nick?
Nick en Lila zijn samen uit eten, wat prima is.
Maar het geeft me wel weer het gevoel dat ik hier echt…
…niet hoefde te zijn.
Ik wilde hier ook niet zijn.
Als ik het zo hoor, heb je hier misschien geen zin in…
…maar ik wilde die scootertour gaan doen.
Nu? -Ja.
Heel graag. -Yes. Oké, kom op.
Hoe gaat het met je lessen dit semester?
Prima. Vreemd genoeg vind ik statistiek wel leuk.
Zo ken ik je weer.
Je hebt aanleg… -Was je ooit verliefd op mama?
Wauw. Jezus.
Je wilt het erover hebben. Oké.
Goed, daar gaan we.
Natuurlijk hield ik van je moeder. Nog steeds.
Wat is er dan gebeurd?
Er is veel gebeurd.
Lila, er is één ding dat echt niet klopte in je toneelstuk.
Mijn personage. Ik ben iets complexer dan hoe jij me portretteerde.
Echt waar? Want dit komt over als een hele simpele midlifecrisis.
Oké, je wil me op de korrel nemen? Ik kan het aan. Ga je gang.
Ten eerste, die modieuze hoodie riekt naar wanhoop.
Mee eens. Volgende.
Shit, hij is onderweg. Misschien zit hij in een taxi.
Snapte hij me maar, maar hij is net een vogel…
…die tegen het raam vliegt. Altijd stomverbaasd.
Waar is hij? Rondjes om een meer? Wat nou weer?
Misschien doet hij die scootertour. -Dat zou hij nooit doen.
Hij is ooit over het stuur geslagen. -Natuurlijk.
Het is zo gênant waar je mee bezig bent.
Oké. -Ze zou je dochter kunnen zijn.
Ja, maar dat is ze niet. Ze is 32. Kom op, ga door. Wat is het ergste?
Dit is het ergste.
Heb je ooit aan mij gedacht toen je dit deed, egoïstisch klootzak?
Verdomme, ik haat huilen.
Dat heb je van mij.
Ik dacht stomweg…
…dat als ik wachtte tot je studeerde, dit niet zo erg zou zijn.
God, dat is zo dom. -Ja.
Ik ben een idioot.
Net als de meeste volwassenen.
Ik weet nog…
…dat ik 15 jaar was en m'n ouders ruzie maakten…
…wat ze constant deden. En ik probeerde ertussen te komen.
En pa wilde me slaan.
Jezus, dat is een trauma.
Niet alles is een trauma. Hoe dan ook, later…
…hadden ze het weer goedgemaakt en ik zag ze samen tv kijken…
…hand in hand.
Toen besefte ik dat ze gewoon mensen waren.
Gebrekkige mensen, los van mij. Op hun eigen rare manier.
Ik kan niet geloven dat opa je wilde slaan.
Zit daar geen toneelstuk in?
Ik weet dat je boos bent.
Je mag boos zijn. Wees boos zolang je wil.
Ik kan alleen maar zeggen dat…
…ik van je hou en…
Ik hou van je.
Maar Ginny is gewoon mama in een jong lichaam, toch?
Je stond toch droog? -Niet meer.
Waar was ik mee bezig?
Kate en ik hebben ruzie gehad. Ik wil er niet op ingaan.
Waarom doet ze zo minachtend tegen me?
Ik ben niet perfect, maar ik ben een goede echtgenoot.
Ja. -Ik ben romantisch.
En ik ben emotioneel beschikbaar.
Ik heb een prima gevoel voor humor. Ik ga niet vreemd.
Je kan lekker swingen.
Precies. -Al die dingen.
Sorry, ik moet jou niet lastigvallen. Jouw weekend was nog zwaarder.
Nee, geeft niks. -Het spijt me.
Iedereen kan het nu met elkaar vinden. Dus dat is geweldig.
Dat is wat ik wilde, dus…
Ja, maar het is zo lief dat je bezorgd om me bent, Jack.
Je bent echt een goede vent.
Wat studeert je dochter? -Bouwkunde.
Dat is geweldig.
Hij is weg.
Dag. -Zijn stip is verdwenen.
Ach, hij heeft 'm vast uitgezet zodat jij je zorgen maakt.
Dat zou hij me nooit aandoen. -Denk je dat?
Hoe bedoel je?
Hij gooide al je kleren uit het raam.
Dat is het psychotische niveau van Real Housewives.
Je hebt wel veel kritiek op Claude.
Kom op, je zei net zelf dat hij in een opera leeft.
Je hebt het mooi voor elkaar.
Je hebt mij voor een intelligent gesprek, en thuis…
…heb je die knappe, belachelijke persoon.
Kate, je bent dronken.
En het is mijn huwelijk, dus hou je erbuiten.
Dat verdomde dienblad.
Voordat ik iets zeg…
Het spijt me. En het betekende niks.
Waar heb je het over?
Ik heb Anne gezoend.
Pardon. Is de scootertour al terug?
Nee, er is een ongeluk gebeurd, maar onze manager is onderweg.
Claude.
…voor je. -Claude.
Danny. -Heb je pijn? Waarom bloed je?
Welnee, dat is niks. Sheila moest een eekhoorn ontwijken.
Toen viel iedereen om als scooter-domino.
Ik dacht dat je dood was.
O, god.
Niks aan de hand. Het is maar een krasje. -O, god.
Haal adem. Het is oké. -Het is niet oké. Niets is oké.
Maar je bent nu bij me. We zijn oké.
Ja? Ik ben maar een oude man met een slecht hart.
En ik ben maar een Italiaanse beauty die niet kan scooteren.
Ooit zullen we er niet meer zijn, en dat is doodeng.
Het leven is eng, maar ook mooi. Daarom hebben we elkaar.
Om er samen doorheen te komen.
Sorry dat ik wegvluchtte.
Laten we vanaf nu samen vluchten. Als wilde paarden.
Je bent zo Italiaans. -Ik weet het.
Heerlijk, toch?
O, god.
Kate, ik moet je iets vertellen.
Hoe moet ik beginnen? -Je hebt Jack gezoend.
Heeft hij het verteld?
Nee, maar iedereen zegt dat je een hoer bent.
Mijn god, het spijt me vreselijk. Ik kan niet dieper zakken.
Niet lullig bedoeld.
Was het met tong? -Nee.
Maar wel met tranen.
God. -Och, jee.
Het is gewoon…
Lila zei dat ik gebroken ben.
Dat gilde ze tegen Nick. Ze zei: 'Mama is gebroken.'
Je bent niet gebroken.
Maar ben ik geen enorme zeurpiet geweest?
Het is pas zeven maanden geleden.
God. -We zijn allemaal een beetje van slag.
Ik kom er wel weer bovenop. -Weet ik.
Echt. -Weet ik.
God, het is zo'n zware dag geweest.
Ik zag mijn toekomst voor me.
Lila's afstuderen, en vakanties en feestdagen.
Zag je mij in de toekomst? Hoe dik was ik?
Hetzelfde, maar je hoofd was kleiner.
Zo is het vanaf nu.
Nick neemt Lila mee naar alle nieuwe Ginny's en ik ben alleen.
Dat weet je niet. -Ik zal er steeds minder bij horen.
Ik koop wel zo'n badkuip met een deurtje.
Echt niet. Dat laten we niet gebeuren. We houden allemaal van je, Annie.
Vooral Jack.
O, god. Het spijt me zo. -Nee, het kan me niks schelen.
Ik ben dronken. Het geeft niet. -Alsjeblieft.
Hoe wist je dat het misging? Wat waren de signalen?
Jullie zijn niet zoals wij. -Nee, dat is…
Nick ging vreemd.
Een paar keer, voordat dit gebeurde.
Een collega, tien jaar geleden.
En de Pilateslerares die zijn computer repareerde.
Maar zo is jouw man niet.
Dat van net was gewoon suf uithuilen op de schouder van een oude vriend.
Och, jee.
Ik ben uitgeput.
Hoe laat is het? Het voelt als vier uur 's nachts.
Het is tien over half negen.
Mijn god.
Momentje, meneer.
Sorry dat…
Ze biedt haar excuses aan. Haar idee, niet het mijne.
Goed zo.
Zo hoort het ook.
Je bent een goede moeder.
Dank je.
Ik heb spabehandelingen gehad en een hotelboek aangeschaft…
…dus als je de factuur krijgt…
Maar je kunt je golfclubs deze week komen ophalen.
Bedankt.
Tot kijk.
Dag. -Dag, schat. Wees voorzichtig.
Rustig aan.
Klaar om naar huis te gaan? -Absoluut.
Kom op.
Ga je gang. -Dag, vrienden.
Dag, Claude. -Dag.
O, god.
Wil je een podcast luisteren? -Ja, hoor.
Iets in het bijzonder? -Nee, kies jij maar.
We moeten in therapie. -Ja, weet ik.
Verdomme. -Verdomme.
Shit. -Godverdomme.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak