Você acordou cedo.
Faz sentido, porque você dormiu cedo.
Desculpe, apaguei.
Estava acordada quando escovou os dentes,
mas aí você usou fio dental.
Porque você reclama do gosto do meu dente lá de trás.
E agradeço seu zelo. Teremos uma segunda chance mais tarde.
Adorei. Segunda chance sexual.
Adivinhe aonde eu fui enquanto você tomava banho?
Não!
Você dirigiu até o Crazy Jerry's? Continua igual?
Basicamente, só mudaram o logo.
Jerry ainda é uma baguete com braços, mas bem musculosos agora.
- Ele dá conta. - Bem, todo pão dá.
E eu pedi o nº 17.
O quê?
Eu costumava falar do nº 7,
mas tenho certeza de que estará ótimo.
Nossa, tudo errado.
Não. Vai estar incrível. Está bem?
Bem, ontem à noite foi um desastre.
Claude jogando metade da coleção de outono de Tom Ford
pela janela? Claro.
Está pronto aí?
Podíamos levar os sanduíches lá pra fora.
Tem um gazebo.
Boas notícias, más notícias. Tive uma ideia muito parecida. Entre!
- Uau. - Pode trazer.
Droga. Agora me sinto mal.
- Não, gentileza em dobro. - Muito obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Duas jarras de suco. Inteligente.
É que, em pequenos hotéis como este,
levam uma eternidade para buscar o carrinho.
Só tirar isso.
Se quiser comer o que pediu, tudo bem.
Não. Dá uma olhada.
Viu só? Dei um jeito.
Eu te amo.
Também te amo.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
OUTONO
Obrigado por me deixar dormir aqui. Este quarto que roubou é fabuloso.
Obrigada.
Não é da minha conta, mas está tudo bem?
Foi só uma briguinha.
Sabe do Nick?
Não esperava tal reação da Lila à namorada,
mas dizer que a matéria favorita dela era destruição doméstica me fez rir.
- Espero que Ginny tenha saído antes. - O nome dela é "a namorada".
Conte-me algo terrível sobre ela.
Eu adoraria fazer esse joguinho,
mas, agora, preciso comprar uma oferenda de paz.
O que agradaria?
Já que é o Claude,
um enfeite natalino de vidro soprado da Sophia Loren,
mas vou buscar um café.
E croissant de chocolate.
Dirá: "Desculpe se agi como um idiota arrogante."
Não falei que agi assim.
Eu vi o seu trabalho.
Tá…
- A namorada… - Sim.
Ela adora óleos essenciais.
Está usando um que fede a peru de Ação de Graças.
Deus te abençoe.
Querido!
Desculpe, não posso atender.
Deixe uma mensagem ou me ligue de volta. Ciao!
- Não. - Sim.
- Você está bem? - Quero dizer, eu…
Bom dia.
Eu estava indo correr e vi vocês aqui.
É, eu meio que comecei a correr.
Meu Jesus!
Olha. Entendo que esteja meio desconfortável com a Ginny aqui.
Meio desconfortável?
Sua inteligência emocional é extraordinária, Nick.
Nick. Sou o Nick agora.
Cadê o "papai"?
Não sei, Nick. Cadê o papai?
É meu monitor cardíaco.
Eu não entendo isso.
Quando Ginny foi ao jogo dos Knicks,
você estava de bom humor.
Bebi duas cervejas e comi uma balinha de cannabis.
- Não, você não deveria… - O quê?
Tá bom, essa é outra conversa.
Lila, precisa me ouvir.
Ontem, você passou dos limites. Magoou muito a Ginny.
Não vou pedir desculpas a ela, tá bom?
Ela é o símbolo de como você destruiu a família.
- Nossa família não está destruída. - Está.
- Olha a mamãe. Acabada. - Não.
- Sua mãe está passando… - Você a arruinou, ela está frágil.
Já chega.
Não vamos gritar em um restaurante como mal-educados.
Lila, tenha o mínimo de respeito pelo seu pai.
Mesmo que dê pra ver os mamilos dele.
E, Nick, Lila não vai pedir desculpas só porque você quer.
A decisão é dela, não sua.
E Ginny não é um símbolo, é uma pessoa.
Agradeço aos dois por me obrigarem a dizer isso.
Ser mãe é isso.
Agora, vamos. Quero me divertir neste fim de semana.
Eu estou ansiosa pelo frisbee.
Eu vi um vídeo com as regras.
Você quer?
Danny, atenção!
Não, valeu.
- Oba! - Oba! Peguei!
Não faça isso!
Estou livre!
Ai, merda.
- Me perdoe. Você está bem? - Eu estou bem.
Estou tentando ficar longe de você.
E eu, tentando atingir você. É óbvio que sou péssima neste jogo.
Vou te dar um abraço. Posso? Vou abraçar. Beleza.
Vai, Jack!
Meu Deus!
Quais são seus planos? Quer jantar?
Comer tapas com papai e a namorada.
- Ah, tá. - Eles não sabem onde guardar isso.
Que divertido.
Oi.
Que bom que você veio. Está se sentindo melhor?
É óbvio que não.
Me deixou três meses pra fumar no Texas.
Meu Deus. Eu estava trabalhando.
E fumei poucos cigarros. Calma.
Manda eu me acalmar pra tudo.
Esse é o problema. Você não quer lidar com nada.
Me traz ao fim de semana dos pais.
Nem somos pais!
- Achei que seria divertido. Sei lá. - Não.
Que seria um bom lugar para evitar conversar.
Não posso manter um casamento assim.
Então vai me deixar?
Por que não decide?
Quer um casamento de verdade ou passar a vida sozinho?
Não tenha pressa. Pense bem.
Quer tirar o carrinho daqui, e eu já volto?
Parabéns. É dia de sexo.
Tem algo errado.
Quer uma massagem nas costas?
Não são as costas. É o quadril.
O que significa quando estala?
Não faço ideia.
Sua tia não pôs prótese dupla?
- Pergunte se começou estalando. - É?
Começou quando ela fez 88 anos.
Acho que um pouco de gelo ajudaria.
Torci o tornozelo. E você?
Meu quadril.
Oi, galera!
Vim pegar gelo para o Nick.
Está com um hematoma no ombro. Coitadinho.
Até!
Até.
Estou perdendo o movimento.
Sorte que cheguei ao corredor.
Que orgulho.
Quero ver a manchete no jornal.
Sabe, seria bom me sentir cuidado pela minha esposa.
Caramba. Só o que eu faço é cuidar de você.
Só ganho o Jack que está com fome, com dor no quadril,
que não acredita no laudo da colonoscopia.
Que papo é esse?
Todo mundo ganha a melhor versão da sua personalidade.
Lá fora, pula sobre bancos para impressionar.
Não consigo fazer você comer um tomate.
Eu adoraria 20min por dia com o cara do banco.
E tudo o que eu queria era gelo. Ginny buscou gelo para o Nick.
Eu não sou a Ginny. E lamento que esteja com inveja.
Como eu poderia ter inveja do Nick? Sou melhor que ele. Sou um cara legal.
Está com inveja de ele ter uma higienista sexual de 32 anos
cuidando dele.
Odeio te dizer isso,
mas é casado com uma mulher de meia-idade e pele seca.
Projeção! Isso é projeção!
É você que está com inveja.
Você quer sair com todo mundo, menos eu. Qualquer pessoa.
Tá? É você que quer chutar o balde e recomeçar. É você.
Ei.
Oi.
Cadê a Ginny?
Achei que poderia ser só você e eu esta noite. Que tal?
Claro, ótimo.
Odeio este lugar. Quer beber algo?
- E o outono seco? - Que se foda. Eu vi um open bar.
BEM-VINDOS, PAIS DE FUTUROS ENGENHEIROS
Somos pais de engenheiro sem filho?
Se perguntarem, nosso filho será engenheiro civil.
Gostei. Mas que seja nossa filha.
O nome dela é Wren, e ela é uma lésbica discreta,
fera em Matemática.
- Sim. - Que orgulho dela.
E cadê o Claude?
Meu telefone mostra que está no Relógio da Rua Principal há três horas.
Que absurdo.
- É. - O que está havendo?
Você sabe muito bem.
Claude vive numa ópera,
e esta em especial tem muitas horas de duração.
Claude!
- Ei! - Oi!
E aí?
Está tudo bem?
Não.
Onde está o Nick?
Nick está jantando sozinho com Lila hoje, o que é bom.
Mas isso mais uma vez me faz sentir que eu realmente
não precisava estar aqui.
Eu também não queria estar aqui.
Pelo que estou ouvindo, talvez não fique a fim,
mas eu ia fazer o passeio de patinete.
- Agora? - Sim.
- Eu adoraria. - Ah, é? Então vamos.
Então, como estão suas aulas este semestre?
Boas. Gostei de Estatística, por incrível que pareça.
É a minha garota.
- Tem jeito para finanças. - Você já amou a mamãe?
Santo Deus.
Quer entrar nesse assunto? Tá bom.
Então beleza. Vamos lá.
Sim, claro que amei a sua mãe. Eu ainda amo a sua mãe.
Então o que aconteceu?
Muita coisa aconteceu.
Lila, você cometeu um erro na sua peça.
Meu personagem é um pouco mais complexo do que apresentou.
Sério?
Porque me parece uma típica crise de meia-idade.
Tudo bem. Quer dar essas alfinetadas?
Eu aguento. Vá em frente.
Pra começar, seu moletom da moda fede a desespero.
Concordo. Próxima.
Merda. Ele está em movimento. Talvez esteja em um táxi.
Quero que ele acompanhe meu momento, mas ele é atordoado.
Está sempre chocado.
Onde ele está? Dando uma volta em um lago? Que porra?
- Talvez o passeio de patinete. - Ele não faria isso.
Tentamos em Chianti, e ele caiu por cima do guidão.
Claro!
O que está fazendo é muito constrangedor.
- Tá. - Ela poderia ser sua filha.
Sim, mas ela não é. Ela tem 32 anos.
Alfineta. O pior que puder.
Lá vai o pior.
Você pensou em mim quando fez isso,
seu egoísta de merda?
Porra, odeio chorar.
Você puxou a mim nisso.
Eu fui burro de pensar…
que, se esperasse você entrar na faculdade, não ficaria tão abalada.
- Meu Deus. Que burrice. - Sim.
Sou um idiota.
A maioria dos adultos é.
Eu lembro que,
uma vez, eu tinha 15 anos, e meus pais estavam discutindo,
e isso era frequente.
E eu tentei mediar.
E meu pai tentou me bater.
Nossa, pai, isso é um trauma.
Bem, nem tudo é trauma.
Enfim, mais tarde,
fizeram as pazes,
e os encontrei vendo televisão juntos,
de mãos dadas.
E foi aí que eu percebi que eram apenas pessoas.
Com seus defeitos, separadas de mim, em seu próprio lance estranho.
Não posso acreditar que vovô tentou te bater.
Talvez devesse escrever essa peça.
Olha, eu sei que está zangada.
É direito seu. Fique brava comigo o tempo que precisar.
Só posso dizer que…
eu amo você e…
Eu amo você.
Tá bom.
Podemos concordar que Ginny é a mamãe mais jovem?
Tá bom.
E o outono seco?
Que se foda.
O que eu estava fazendo?
Kate e eu brigamos. Pois é. Não quero falar disso.
Eu só não sei por que ela me trata com tanto desdém, sabe?
Sei.
Não sou perfeito, mas sou um bom marido.
- Sim. - Sou romântico.
E sou emocionalmente acessível.
Tenho um ótimo senso de humor. Eu não traio.
Você dança muito bem.
- Eu danço! - Todas as coisas.
Perdão. Eu não devia reclamar com você.
Seu fim de semana foi pior.
- Não, tudo bem. - Desculpe.
Todos estão se entendendo agora, e isso é ótimo.
Era o que eu queria.
É, mas é muita gentileza se preocupar comigo, Jack.
Você é um cara muito bacana.
- O que sua filha estuda? - Civil.
Que ótimo.
Ele foi embora.
- Prazer. - O ponto dele sumiu.
Ele está bem. Deve ter desligado só pra você se preocupar.
Não. Ele não tentaria me chatear.
Será que não?
Como assim?
Eu o vi jogar suas roupas pela janela.
É psicose nível Real Housewives, meu amigo.
Você critica muito o Claude.
Você estava dizendo que ele vive em uma ópera.
Admiro como estruturou a vida.
Pode ter um papo inteligente comigo
e depois vai para casa,
para aquele bonitão ridículo com quem se casou.
Kate, você está bêbada.
O casamento é meu. Por favor, não se meta, porra.
Que droga de carrinho.
Antes de mais nada…
só quero pedir desculpas.
Está bem? E dizer que não significou nada.
Que papo é esse?
Eu beijei a Anne.
Com licença. O passeio de patinete já acabou?
Houve um acidente,
mas nossa gerente está a caminho.
Claude!
- …na frente. - Claude!
- Danny. - Se feriu? Está sangrando?
Não foi nada. Sheila quis desviar de um esquilo
e derrubou todo mundo, como dominós de patinete.
Pensei que tivesse morrido.
Meu Deus.
- Estou bem. Foi só um arranhão. - Meu Deus.
Ei, respire. Tudo bem.
Não está tudo bem. Nada está bem.
Mas, Danny, você está aqui comigo agora.
Estamos bem.
Estamos? Sou só um velho com um coração ruim.
E eu, uma eterna beldade italiana que não sabe andar de patinete.
Um dia, não estaremos mais aqui, e isso é assustador pra cacete.
A vida é assustadora. E linda.
Por isso temos um ao outro.
Para a enfrentarmos juntos.
Desculpe ter fugido de você.
De agora em diante, vamos fugir juntos.
Como cavalos selvagens.
- Você é tão italiano. - Eu sei.
Você não ama?
Meu Jesus!
Kate, preciso te contar uma coisa.
Nem sei como começar.
Você beijou o Jack.
Ele te contou?
Não, mas a fofoca no campus é que você é uma vadia.
Puxa vida. Me desculpe! Acho que cheguei ao fundo do poço.
Sem querer ofender.
Foi de língua?
Não.
Mas houve lágrimas.
- Céus. - Meu Deus.
É que…
Lila disse que estou acabada.
Foi o que ela gritou para o Nick.
Ela disse: "Mamãe está acabada."
Você não está acabada.
Mas eu tenho sido uma chata resmungona?
Bem… Só faz sete meses.
Meu Deus.
Estamos todos meio baqueados.
Vou sair dessa.
Eu sei que vai.
- Eu vou. - Eu sei.
Meu Deus. Hoje foi tão difícil, Kate.
Senti que podia ver meu futuro.
A formatura da Lila, férias, viagens.
Você me viu no futuro?
Eu estava gorda?
Igual, mas a cabeça estava menor.
Acho que é assim que vai ser.
Nick levará Lila para conhecer as Ginnys.
- Eu ficarei sozinha. - Que nada.
Vai ser cada vez mais normal me excluir.
Vou comprar uma banheira com uma porta.
Não vamos deixar isso acontecer. Todos amamos você, Annie.
Sobretudo o Jack.
Ai, meu Deus.
- Eu sinto muito. - Não, eu não me importo.
- Estou bêbada. Sinto muito. - Por favor.
Como sabia que as coisas iam mal?
Quais foram os sinais?
- Vocês não são como eu e Nick. - Não.
Nick me traiu.
Duas vezes. Antes de tudo isso acontecer.
Uma colega de trabalho há dez anos.
E a instrutora de Pilates que consertou o computador dele.
Que merda.
Pois é.
Mas seu marido não é esse cara.
Esta noite foi só por pena entre velhos amigos.
Sim.
Meu Deus.
Estou exausta.
Eu sei.
Que horas são? Parece que são 4h já.
São 20h40.
Pelo amor de Deus!
É pra já, senhor.
Sinto muito…
Ela está se desculpando. E partiu dela, não de mim.
Pois é.
Que bom.
É a atitude certa.
Você é uma boa mãe.
Obrigada, Nick.
Comprei várias massagens e um livro de decoração colonial.
Você vai receber a conta.
Vou pôr os tacos de golfe na varanda, se quiser buscar.
Está bem.
Obrigada.
- Ei. - Ei.
Até mais.
- Tchau. - Tchau. Tenha cuidado.
Se cuida.
- Pronto para ir, amore? - Com certeza.
Vamos.
Por favor.
Tchau, amigos.
- Tchau, Claude. - Tchau.
Jesus.
Quer ouvir um podcast?
Claro.
Algo em especial?
Escolhe você.
- Acho que precisamos de terapia. - É, eu sei.
- Porra! - Porra!
- Merda! - Porra!
Mas que merda!
Legendas: Cynthia C. Soibelman