POUSADA LUCY FLUCKER KNOX
Olha só! Ela acordou cedo. O que faz sentido,
porque você dormiu cedo ontem.
Desculpa, eu capotei.
Eu tava acordada enquanto você escovava os dentes,
mas aí, em minha defesa, você passou fio.
É, porque eu sei que você tem reclamado do sabor dos meus dentes ultimamente.
Eu aprecio o seu cuidado, e vamos tentar de novo mais tarde.
-Gostei. Sexy pra caramba. -Adivinha onde eu fui
enquanto você tava no banho?
Não! Você foi de carro até o Crazy Jerry's?
Fala pra mim. Continua igualzinho?
Quase tudo… Mas eles mudaram a logo. Jerry ainda é uma baguete com braços,
mas agora estão, sei lá, mais musculosos. Achei um tesão.
Todo pão é um tesão.
Eu comprei o combo 17.
Ah.
Quê?
O 7 era o que eu falava o tempo todo, mas olha,
com certeza esse também deve ser ótimo. É…
Deixa eu tirar isso aqui…
Puxa, eu errei feio, né?
Não! Esse aqui tá ótimo. Juro.
Quer dizer que então ontem à noite rolou o maior barraco, né?
É, tá falando do Claude jogando metade da coleção da Tom Ford pela janela? Sim.
É.
Então, você… tá quase terminando aí, né?
Porque eu pensei da gente levar os sanduíches
lá pra fora, tem um coretinho…
Ah. Eu tenho uma surpresinha. Minha ideia foi muito parecida com a sua.
Entra!
-Ah. Uau. Ai, nossa. Agora eu tô mal. -Pode entrar, por favor.
-Não, surpresa dupla. -Muito obrigada.
Ah, obrigado.
Obrigada. Duas jarras de suco. Muito sábio.
-Aqui. -É que… em hotéis pequenos assim, pode
levar uma eternidade pra voltarem pra pegar as bandejas.
É.
Aqui…
Se quiser aproveitar o serviço de quarto…
Não. Não, não, não. Olha só isso.
Viu? Consertei.
Eu te amo.
EU também te amo.
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
OUTONO
Obrigado por me deixar dormir aqui. Esse quarto que você roubou é fabuloso.
Obrigada. Não é da minha conta, mas… tá tudo bem com vocês?
Ah, foi só uma briguinha.
E tem notícias do Nick?
Não achei que a Lila fosse implicar tanto com a namorada,
mas eu ri quando ela disse que a matéria favorita
dela era 'economia domestruidora'.
Tomara que a Ginny já não esteja mais lá a essa altura.
O nome dela é "a namorada".
Ah.
Vem cá, agora me diz uma coisa horrível sobre ela.
Eu adoraria entrar nesse joguinho, Anne,
mas agora preciso sair pra comprar um pedido de paz.
Do que ele gostaria?
Bom, sendo o Claude,
ele deve querer um enfeite de árvore de Natal de vidro da Sophia Loren, mas…
eu vou tentar um cafezinho mesmo.
E um croissant de chocolate.
É bom pra pedir desculpa por agir que nem um babaca arrogante ontem à noite.
Eu não disse que fui um babaca arrogante.
Ah, eu conheço você, moço.
Okay…
A namorada adora óleos essenciais, e esse que ela tá usando agora deixa ela com
-cheiro de peru de Natal. -Fala.
Deus te abençoe.
É.
Bebê!
Alô, desculpa, eu não posso atender. Deixa um recado, manda mensagem,
ou liga depois. Tchau!
E o que o pessoal tá achando da peça?
Ah, muita gente tá falando super bem. É,
disseram que nunca viram uma pessa como essa
antes. Inclusive disseram das questões…
-Não… -É.
Você tá bem?
Assim, eu tô, tipo…
Oi.
Bom dia. Eu tava saindo pra correr, aí vi vocês duas aqui. É, meio que comecei a
-correr recentemente. -Meu Deus…
Olha… Eu entendo que tem sido um pouquinho desconfortável com a Ginny aqui.
-Um pouquinho desconfortável? -Uhum.
-Uau, que inteligência emocional, Nick. -Nick. Eu sou Nick agora. O
que que houve com o 'pai'?
Ué, eu não sei, Nick. O que houve com o 'pai'?
Desculpa, é o monitor cardíaco. Olha só… eu não entendo.
Quando a Ginny foi com a gente no jogo dos Knicks, você tava de ótimo humor.
Porque eu tomei duas cervejas e comi umas jujubas mágicas.
-Não, não, você não deveria… -O quê?
Tá, não, tá. Esquece. Isso é outra história.
Lila, você precisa me ouvir, por favor. Ontem à noite, você passou dos limites.
Você machucou a Ginny.
Eu não vou pedir desculpas pra ela, okay? Ela é o símbolo de como você
-destruiu a nossa família. -Nossa família não tá destruída.
-Sim, está. Olha a mamãe. Ela tá um caco. -Não, não tá.
Filha. Eu não sei pelo que cê tá passando, mas a sua mãe não tá um caco…
Você destruiu a vida dela. Ela tá acabada.
Agora já chega. Nós não vamos ficar gritando
num restaurante igual uns barraqueiros. Lila, você tem que ter o mínimo
de respeito pelo seu pai, mesmo que ele esteja usando uma
regata que mostra os mamilos.
E Nick, a Lila não vai pedir desculpa
pra Ginny só porque você quer. Essa é uma decisão dela, não sua. E outra,
a Ginny não é um símbolo, é uma pessoa.
Muito obrigada a vocês dois por me fazerem ser a pessoa a dizer isso. Maternidade.
Agora, vamos. Quero me divertir neste fim de semana.
Eu tô bem ansiosa pro Ultimate Frisbee. Aprendi as regras com um vídeo.
Cadê? Cadê? Tá na cabeça. Ao ataque, foi!
Não, obrigado.
-Aê! -É! Consegui!
Não faz isso! Vai…
Aqui, eu tô livre!
Caraca.
-Desculpa. Você tá bem? -Sim, eu tô legal, eu tô bem.
Eu… Eu tô tentado ficar longe de você. Me desculpa.
Tá de boa. Eu tava tentando acertar você, então… claramente eu sou péssima.
Eu vou te abraçar. Posso te abraçar? Eu vou te abraçar. Tá? Obrigada.
Vai, Jack!
Cês tão ganhando, hein?
Ai, meu Deus! O pulo no final foi incrível!
Vai fazer o que hoje? Quer jantar comigo mais tarde?
Ah, meu pai e a namorada vão me levar pra comer tapas.
Ah, okay.
Espera aí. Eles tão fazendo errado.
Legal.
Oi! Que bom que cê apareceu. Você tá… se sentindo melhor?
Claro que eu não tô me sentindo melhor. Você me deixou por três meses pra ir fumar
-no Texas. -Ai, meu Deus. Eu tava… Eu tava
trabalhando, e eu só fumei algumas vezes.
Para com isso!
Ah, tudo que importa pra mim é "para com isso!". Esse é o nosso problema, Danny.
Você não quer lidar com nada. Eu não te vejo há meses,
e você me trouxe pro fim de semana dos pais. E nem somos pais!
Eu achei que podia ser legal, sei lá.
Não. Você achou que seria um bom lugar pra evitar conversar.
Que casamento é esse? Não dá.
Peraí? Você vai me deixar?
Decide você? Quer um casamento de verdade, ou quer passar a vida sozinho?
Pensa com calma. Pensa nisso.
Você pode tirar essa bandeja daqui que eu já volto?
Meus parabéns. Hoje é dia de sexo.
Deu ruim aqui…
Quer que eu faça uma massagem nas costas?
Não são as costas. É o quadril.
O que que pode ser quando
o quadril estala, hein?
Eu não faço ideia.
Não foi a sua tia que fez uma cirurgia no quadril? Pergunta pra ela se tudo começou
-com um estalo? -Foi. É… começou quando ela fez 88.
Eu acho que um gelo ia ajudar bastante.
Tornozelo. E você?
Quadril.
Oi, gente!
Eu vim pegar gelo pro Nick. Ele tá com um roxo no ombro. Tadinho dele. Tchau!
Ah.
Tchau.
Agora ferrou, tô todo travado. Sorte que eu consegui buscar o gelo.
Que orgulho. Já tô doida pro documentário
que vão fazer sobre você.
De vez em quando ia ser muito legal sentir que a minha esposa tá cuidando de mim.
Ai, caramba. Tudo o que eu faço é cuidar de você.
Eu só recebo o Jack que tá com fome, com dor no quadril, que não acredita em
-resultado de colonoscopia. -Peraí, Kate. Do que que cê tá falando?
Todos os outros recebem a melhor versão da sua personalidade.
Você tava lá pulando por cima de bancos pra impressionar os outros,
mas comigo você não come nem um tomate.
Eu adoraria passar 20 minutos por dia com o Pula-Bancos.
Tá legal, mas acontece que eu só queria gelo.
Tá legal? A Ginny pegou pro Nick.
Eu não sou a Ginny. Sinto muito se você tá com inveja do Nick.
Como é que eu tô com inveja do Nick? Hein? Eu sou melhor do que o Nick.
Eu sou um cara muito legal.
Inveja porque ele tem uma higienista sexual de 32 anos que atende às
necessidades dele. Lamento mandar a real,
mas você é casado com uma mulher de meia-idade com pele seca.
Cê disse projeção, é? Você é que tá projetando!
É, é você que tá morrendo de inveja. Você quer sair com qualquer um,
menos comigo. Qualquer um.
Tá legal? Olha Kate,
se tem alguém querendo jogar a vida fora
e começar de novo… esse alguém é você.
Oi.
Cadê a Ginny?
Eu… pensei que podia ser apenas eu e você hoje. Que que cê acha da ideia?
Claro, tudo bem.
Aí, eu odeio esse lugar. Quer tomar uma?
Não ia rolar o Outono Seco?
Foda-se o Outono Seco. Vi um bar aberto.
BEM-VINDOS PAIS DE ALUNOS DE ENGENHARIA
A gente tá se passando por pais de estudantes de engenharia?
Se perguntarem, diz que o nosso filho tá fazendo civil.
Eu adorei. Mas vamos dizer que a nossa filha, o nome dela é Wren, ela é uma
lésbica caminhoneira, só que a criatura é ótima em matemática.
É. Ela é nosso orgulho.
E cadê o Claude?
Segundo meu telefone, ele tá sentado no relógio da
rua principal há três horas.
-Isso é ridículo. -É.
O que que tá acontecendo com vocês?
Cê sabe o que tá acontecendo. O mundo do Claude é uma ópera,
e esta em particular tem muitas, muitas, muitas horas de duração.
-Claude! Claude! Oi! E aí? -Ah, oi! Tá tudo bem?
Não.
Ah.
Cadê o Nick?
O Nick vai jantar sozinho com a Lila hoje. O que é bom, mas sei lá… por causa disso,
eu meio que sinto que eu… não precisava tá aqui.
Olha, eu também não queria tá aqui.
Pelo que você tá falando agora, talvez você não esteja a fim, mas… eu tava indo
-pro passeio do patinete. -Agora?
É.
-Eu gostaria de andar de patinete. -Isso! Beleza, vamo lá.
Me conta, como é que tão suas aulas nesse período?
Bem. Estranho, mas eu gosto de estatística.
É a minha garota. Você leva jeito pra finanças.
Você já amou minha mãe?
Jesus. Ah, cê quer entrar nessa, né? Tá bom. Tá bem. Vamos falar disso. Sim,
claro que eu amava sua mãe. Eu ainda amo sua mãe.
Então o que houve?
Nossa, tantas coisas.
Lila, tem uma coisa que eu acho você errou feio na sua peça. O meu personagem…
Eu acho que eu sou um pouquinho mais complexo do que você descreveu.
Ah, sério? Porque isso, isso parece uma crise de meia-idade bem básica.
Okay. Beleza. Você quer me criticar? Então eu vou ouvir. Manda ver.
Bom, pra começar, seu moletom da moda exala desespero.
Concordo. Próxima.
Ai, merda. Ele tá se movendo. Será que ele pegou um táxi pro hotel?
Eu só queria chegar num meio termo, mas ele parece um passarinho que bateu na
janela. Tá sempre atordoado.
Onde é que ele tá? Tá dando volta no lago? Que porra é essa?
Talvez ele tenha ido naquele passeio.
Isso é loucura. Ele não faria isso. A gente tentou na Itália e ele tomou um
-tombo horroroso. -Imagino.
Eu acho bom você saber que você tá pagando mico.
Legal.
Ela podia ser sua filha.
Tá, mas ela não é. E ela tem 32 anos. Vai lá.
Vai lá. Manda. Pode descer o nível.
Okay, então eu vou descer. Você ao menos pensou em
mim quando você fez isso, seu egoísta de merda?
Aff… Que porra, eu odeio chorar.
É, puxou isso de mim.
Eu fui burro de achar… que se eu esperasse você entrar na faculdade, isso
-não seria um grande problema. -Pai, isso é tão idiota.
Eu sou um idiota. A maioria dos adultos é idiota.
Eu me lembro… uma vez, eu devia ter uns 15 anos.
Os meus pais tavam discutindo, o que eles faziam o tempo todo.
E eu entrei, né, tentei separar… E o meu pai partiu pra cima de mim.
-Meu Deus, pai, que trauma. -Não… Nem tudo na vida é trauma.
Enfim, mais tarde, se resolveram, e eu peguei os dois vendo TV juntos,
de mãos dadas. Foi aí que eu me toquei de que
eles eram apenas pessoas. Pessoas imperfeitas, diferentes de mim,
com o acordo doido deles.
Desculpa, eu só não acredito que o vovô
tentou te dar um soco.
Você devia escrever essa peça.
Filha, eu sei que cê tá brava. E pode ficar brava.
Fica brava o tempo que precisar.
O que eu posso dizer é que eu te amo, e… eu te amo.
Tá.
Vamo combinar que a Ginny é a minha mãe num corpo mais novo, né?
Okay.
Meu Deus… Vocês são terríveis.
Também não é assim. Vamo mais pra lá, vamo.
-O que houve com o Outono Seco? -Que se foda o Outono Seco.
Onde é que eu tava com a cabeça?
É que eu e a Kate brigamos. Tá. Eu não quero sobre isso.
Eu só não sei… Eu não sei por que que ela me trata com tanto desdém, sabe?
Assim, eu sei que eu não sou perfeito, mas eu sou um bom marido.
É.
-É… -Eu sou romântico e
emocionalmente disponível.
Eu tenho um excelente senso de humor. Eu não traio.
É um baita dançarino.
Ah, isso eu sou, mesmo.
Muitas coisas.
Olha, me desculpa, eu não devia tá aqui despejando isso em você. Você tá num
momento muito pior do que o meu. Então, me desculpa.
Ah, não, tudo bem.
Tá.
Todo mundo tá se dando bem agora… e isso é ótimo.
É o que eu queria, então… É,
mas você é tão gentil por
se preocupar comigo,
Jack. Você é um cara muito legal.
Sua filha tá cursando o que mesmo?
Civil.
-Ele sumiu. -Ah.
O pontinho desapareceu.
Ele tá bem. Ele provavelmente só desligou
pra deixar você preocupado.
Ele não faria isso. Não quer me atingir.
Tem certeza?
O que que cê tá querendo dizer?
Ele jogou todas as suas roupas pela janela.
Isso aí é um surto nível Real Housewives, amigo.
Olha, você… sempre critica o Claude pra caramba.
Como? Você tava dizendo que
ele vive em uma ópera. Eu admiro como você organizou a sua vida.
Você tem a mim pra uma conversa inteligente, e aí vai pra casa,
para aquela pessoa bonita e ridícula com quem você se casou.
Okay, Kate, você tá bêbada, e o casamento é meu, então, por favor,
não se mete na porra da minha vida.
Ai, essa merda de bandeja.
Antes de dizer qualquer coisa, eu só quero te pedir desculpa. Tá bom?
E que isso não significou nada.
Do que você tá falando?
Eu beijei a Anne.
Dá licença. O pessoal do passeio de patinete voltou?
Não, é que houve um acidente, mas nossa gerente está indo pra lá agora.
-Claude! Claude! Claude! -Já estamos no local. O acidente não
-foi grave. A ambulância já está… -Claude! -Bem na sua frente.
Danny.
Se machucou? Tá sangrando?
Ah, não, não é nada. A Sheila desviou pra não bater num esquilo. Aí ela saiu
-derrubando todo mundo igual um dominó. -Eu pensei que tinha morrido. Meu Deus.
A equipe já prestou os primeiros socorros.
Não houve ferimentos graves…
-Eu tô bem. É só… só um arranhãozinho. -Ai, meu pai.
-Ei, respira. Eu tô bem. -Eu não to bem. Não to nada bem.
Mas, bebê, você tá aqui comigo agora. Estamos bem.
Estamos? Eu sou um velho com o coração ruim.
E eu sou uma beldade italiana que é péssima em andar de patinete.
Vem.
Um dia, a gente não vai mais estar aqui, e isso é muito assustador.
Mas a vida é assim. Também é linda. Por isso nós temos um ao outro.
Pra passarmos por isso juntos.
Desculpa por ter fugido de você.
De agora em diante, vamos correr juntos. Como cavalos selvagens.
Você é tão italiano.
Eu sei. E você não me ama?
Ai, meu Deus.
Kate, eu preciso te contar uma coisa. Eu nem sei por onde começar.
Você beijou o Jack.
Ele te contou?
Não, mas todo o campus sabe que você é uma piranha.
Ai, meu Deus. Me desculpa.
Acho que cheguei no fundo do poço.
Sem ofensa.
E teve língua?
-Não. Não. Mas teve choro. -Meu Deus…
Ai, Deus.
Sabe…
A Lila disse que eu tô um caco. Foi o que ela gritou pro Nick. Ela disse: "Minha
-mãe tá um caco." -Não, você não tá um caco.
Mas eu tenho sido só uma chata insuportável?
-É que… só se passaram sete meses. -Nossa…
-E nós… estamos todos meio abalados. -Eu vou sair dessa.
Eu sei que vai.
Eu vou.
Eu sei.
Ai, Deus. Foi tão difícil hoje, Kate. Parecia que eu tinha visto o futuro.
A Lila se formando e férias e feriados.
Conseguiu me ver no futuro? Eu tava muito gorda?
Tava a mesma coisa, mas a sua cabeça agora tá um pouco menor.
É assim que vai ser agora.
O Nick levando Lila pra conhecer novas Ginnys e eu ficando sozinha.
Você não sabe disso.
Vai se tornar cada vez mais normal me deixar de fora.
Vou comprar uma daquelas banheiras com porta.
Não mesmo. Não vamos deixar isso acontecer.
Nós todos te amamos, Annie.
Principalmente o Jack.
Meu Deus! Olha, mil, mil desculpas por causa disso. Por favor. Ai, Kate…
Não, não… eu não ligo. Não, Eu tô bêbada. Eu não ligo pra isso, sério
Kate.
Como soube que as coisas tavam indo pro ralo? Quais eram os sinais?
-Você e Jack não são eu e Nick. -Não, não… Não é isso, não…
O Nick já tinha me traído. Umas duas vezes antes
de tudo isso acontecer.
Uma mulher do escritório há uns dez anos e acho que a instrutora de Pilates
que consertou o computador.
Que merda.
É.
Mas seu marido não é esse cara. Hoje foi só uma festa confusa
de pena com uma amiga.
É.
Ai, Deus.
Eu tô exausta.
Que horas são? Parece que são 4 da manhã.
-São 8:40. -Kate.
Já trago aqui, senhor.
Desculpa por ter exposto aquelas coisas da forma como foi, eu acho que eu
exagerei, e você não merece esse tipo de tratamento. Você não tem a ver com isso.
Deve estar se desculpando. Ideia dela, não minha.
Bom.
É a coisa certa a fazer.
Você é boa mãe.
Obrigada, Nick.
Eu usei o spa várias vezes e peguei um livro sobre decoração colonial, então…
quando chegar a conta…
Mas vou deixar seus tacos de golfe nos fundos se você quiser pegar esta semana.
Tá bem.
Tchau, gente.
Tchau.
-Tchau, gente. -Okay.
E aí?
Até mais.
-Tchau. -Tchau, querida. Se cuida.
Tchau, Lila.
Tchau.
Pronto pra ir pra casa, amore?
Com certeza.
-Vamos. -Vamo lá.
-Vai na frente. -Vai lá. Abre a mala, por favor.
Tchau, amigos.
-Tchau, Claude. -Tchau.
Ai, Deus.
Quer ouvir um podcast?
Claro.
Tem algum específico?
Não, escolhe você.
Acho que a gente precisa de terapia.
É, eu sei que precisa.
Porra!
Merda.
Merda!
Porra, porra!
-Merda! -Puta que pariu!