Acordaste cedo.
Faz sentido, porque adormeceste cedo.
Desculpa por ter aterrado.
Estava acordada enquanto lavavas os dentes,
mas, em minha defesa, usaste fio dentário.
Porque te queixaste do sabor do meu dente de trás.
Agradeço a atenção e vamos repetir depois.
Adoro. Uma repetição sensual.
Adivinha só aonde fui enquanto estavas no duche.
Não!
Foste até ao Crazy Jerry's? Continua igual?
Em quase tudo, mas mudaram o logótipo.
O Jerry ainda é uma baguete com braços, mas estão muito musculados.
- Eu comia-o. - Comias todos os pães.
Comprei o número 17 para ti.
O que foi?
Eu falava sempre do 7, mas de certeza que este é bom.
Errei em tudo, não foi?
Não, vai ser uma delícia. Está bem?
A noite de ontem foi um desastre, não foi?
O Claude a atirar metade da coleção de outono do Tom Ford pela janela? Sim.
Estás bem aí? Pensei em comermos as sandes lá fora.
Há um gazebo…
Tenho uma notícia boa e má. Tive uma ideia parecida.
Entre!
Traga cá isso.
Merda! Fiquei a sentir-me mal.
- Não, fizemos dois planos bons. - Muito obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
Dois sumos grandes, boa ideia.
Em hotéis pequenos, como este, podem demorar a vir buscar os carrinhos.
Sai daí.
Se quiseres comer a comida do hotel, não faz mal.
Não! Olha para isto.
Vês? Resolvido.
Amo-te.
Também te amo.
AS 4 ESTAÇÕES
OUTONO
Obrigado por me deixares dormir aqui. Este quarto roubado é fabuloso.
Obrigada.
Não é da minha conta, mas está tudo bem?
Foi só uma discussãozinha.
Novidades do Nick?
Não esperava que a Lila atacasse tanto a namorada dele,
mas ri-me quando ela disse que a sua disciplina preferida
era "economia indoméstica".
- Espero que a Ginny não tenha visto isso. - O nome dela é "a namorada".
Diz-me uma coisa terrível sobre ela.
Adorava jogar a isso contigo,
mas tenho de ir comprar uma oferenda de paz.
O que quer ele?
É o Claude,
deve querer um enfeite de Natal em vidro soprado da Sophia Loren,
mas vou comprar-lhe um café de desculpas.
E um croissant de chocolate.
Isso mostra que foste um idiota arrogante ontem à noite.
Eu não disse que fui.
Eu já te conheço.
Muito bem…
- A namorada… - Sim.
… adora óleos essenciais.
Usa um que cheira a peru do dia de Ação de Graças.
Deus te abençoe.
Querido!
Desculpe por não ter atendido.
Deixe uma mensagem ou SMS, ou ligue-me de volta. Ciao!
- Não. - Sim.
- Estás bem? - Bem…
- Olá. - Bom dia.
Ia agora correr e vi-vos aqui.
Pois, comecei a correr nos últimos tempos.
Meu Deus!
Olha, compreendo que a presença da Ginny seja um pouco desconfortável.
Um pouco desconfortável?
Que inteligência emocional altíssima, Nick.
Nick? Agora sou o Nick?
E o "pai"?
Não sei, Nick. O que lhe aconteceu?
É o meu monitor cardíaco.
Não compreendo.
Quando a Ginny foi ver os Knicks connosco, estavas bem disposta.
Porque bebi duas cervejas e comi uma goma de erva.
- Não, não devias… - O quê?
Pronto, isso é outra conversa.
Lila, tens de me dar ouvidos.
Ontem à noite, ultrapassaste os limites. Magoaste a Ginny.
Não lhe vou pedir desculpa, está bem?
Ela simboliza a tua destruição da nossa família.
- A nossa família não está destruída. - Sim, está.
- A mãe está de rastos. - Não está nada.
- Ela está a passar… - Arruinaste-lhe a vida. Ela não é nada.
Já chega!
Não vamos gritar num restaurante como imbecis.
Lila, tens de mostrar o mínimo respeito ao teu pai,
mesmo que dê para ver os mamilos dele.
Nick, a Lila não vai pedir desculpa à Ginny só porque tu queres.
A decisão é dela, não tua.
Além disso, a Ginny não é um símbolo. É uma pessoa.
Obrigada por me fazerem dizer isso em voz alta.
Coisa de mãe.
Vamos lá. Quero divertir-me este fim de semana.
Mal posso esperar por jogar ultimate frisbee.
Vi um vídeo das regras.
Queres isto?
Danny, atenção!
Não, obrigado.
- Sim! - Sim! Consegui!
- Sim! - Não faças isso.
Estou livre!
Merda!
- Desculpa. Estás bem? - Sim, está tudo bem.
Estou a tentar afastar-me de ti. Desculpa.
Eu estou a tentar acertar-te. Sou péssima neste jogo.
Vou abraçar-te. Posso? Vou abraçar-te.
Força, Jack!
Meu Deus!
O que vais fazer? Queres ir jantar?
Vou comer tapas com o pai e a namorada.
- Está bem. - Espera. Não sabem aonde vão.
Divertido.
Olá.
Ainda bem que apareceste. Sentes-te melhor?
Claro que não me sinto melhor.
Abandonaste-me três meses para fumar no Texas.
Meu Deus! Fui trabalhar.
Só fumei algumas vezes, tem calma.
Dizes sempre para ter calma.
É esse o problema. Não queres lidar com nada.
Passaram-se meses e trazes-me ao fim de semana dos pais.
Nem somos pais!
- Pensei que seria divertido. - Não.
Achaste que seria um bom para evitar falar.
Não aguento um casamento assim. Não aguento.
Então? Vais deixar-me?
Porque não decides tu?
Queres um casamento a sério ou passar a vida sozinho?
Leva o teu tempo. Pensa nisso.
Podes tirar este carrinho daqui? Volto já.
Parabéns. É dia de sexo.
Tenho alguma coisa.
Queres uma massagem nas costas?
Não é nas costas, é na anca.
O que temos quando a anca estala?
Não faço ideia.
A tua tia não foi operada às ancas?
- Pergunta-lhe se começou por estalar. - Perguntar?
Começou quando ela fez 88 anos.
Acho que um pouco de gelo ajudaria.
Tornozelo torcido. E tu?
A anca.
Olá, malta!
Vim buscar gelo para o Nick.
Tem uma nódoa negra no ombro. Coitadinho.
Adeus!
Adeus.
Não estou a conseguir mexer-me.
Foi uma sorte ter chegado aqui.
Que orgulho.
Mal posso esperar para ver o documentário que farão sobre isso.
Às vezes, seria bom sentir que a minha mulher cuida de mim.
Meu Deus! Eu não paro de cuidar de ti.
Só vejo o Jack com fome, com dores na anca,
que não acredita nos resultados da colonoscopia.
O que estás a dizer?
Os outros recebem a melhor versão da tua personalidade.
Saltas por cima de bancos para os impressionar
e nem comes um tomate por mim.
Adoraria ter 20 minutos por dia com o tipo do banco.
Eu só queria gelo, está bem? A Ginny foi buscar gelo para o Nick.
Não sou a Ginny e lamento que tenhas inveja do Nick.
Como posso ter inveja do Nick? Sou melhor do que ele. Sou boa pessoa.
Tens inveja porque ele tem uma higienista sexual de 32 anos
para lhe satisfazer tudo.
Detesto informar-te,
mas és casado com uma mulher de meia-idade com pele seca.
Projetar! Estás a projetar!
Tu é que tens inveja.
Queres sair com todos, menos comigo.
Toda a gente. Tu é que queres destruir a tua vida e começar do zero.
És tu.
Olá.
Onde está a Ginny?
Achei que podíamos ir só nós, se não houver problema.
Sim, claro.
Odeio isto. Vamos beber um copo?
- E outono a seco? - Que se lixe. Vi um bar aberto.
BEM-VINDOS, PAIS DE ESTUDANTES DE ENGENHARIA
Vamos fingir ser pais de estudantes sem filhos?
Dizemos que o nosso filho estuda engenharia civil.
Gosto disso. Mas dizemos que é a nossa filha.
Chama-se Wren, é um lésbica máscula e génio da matemática.
- Sim. - Tenho tanto orgulho.
Onde está o Claude?
Segundo o telemóvel, está no relógio da rua principal
há três horas.
Que parvoíce.
- Sim. - O que se passa convosco?
Tu sabes o que se passa.
A vida do Claude é uma ópera e esta, em particular, dura muitas horas.
Claude!
- Olá! - Olá.
O que se passa?
Está tudo bem?
Não.
Onde está o Nick?
O Nick foi jantar sozinho com a Lila.
O que é bom, mas faz-me sentir outra vez…
… que estou a mais aqui.
Eu também não queria estar aqui.
Por aquilo que ouvi, e talvez não estejas com disposição, mas…
… ia fazer o passeio de trotinete.
- Agora? - Sim.
- Adorava. - Sim! Vamos lá.
Como vão as aulas neste semestre?
Vão bem. É estranho, mas até gosto de estatística.
Linda menina.
- Tens jeito para finanças… - Alguma vez amaste a mãe?
Credo!
Queres falar disso? Está bem.
Muito bem.
Vamos falar disso.
Sim, claro que amava a tua mãe. Ainda amo a tua mãe.
Então, o que aconteceu?
Muitas coisas.
Lila, enganaste-te numa coisa na tua peça.
Na minha personagem. Acho que sou um pouco mais complexo.
A sério?
Porque isto parece uma crise de meia-idade muito básica.
Está bem. Queres mandar boquinhas?
Eu aguento. Força.
Para começar, o casaco com capuz tresanda a desespero.
Concordo. Próxima.
Merda! Está a mexer-se. Talvez esteja num táxi.
Só quero que ele me entenda,
mas parece um pássaro que bateu numa janela.
Está sempre atordoado.
Onde está ele? À volta de um lago? Que raios?
- Talvez esteja no passeio de trotinete. - Que disparate, ele não faria isso.
Experimentamos em Chianti e ele caiu.
Claro que caiu.
O que estás a fazer é muito embaraçoso.
- Está bem. - Ela podia ser tua filha.
Sim, mas não é. Ela tem 32 anos, vá lá.
Continua. Diz-me as coisas piores.
Aqui tens o pior.
Pensaste em mim quando fizeste isto, seu egoísta de merda?
Céus!
Foda-se! Odeio chorar.
Sim, sais a mim nisso.
É parvo, mas pensei
que não seria nada de mais se esperasse até estares na universidade.
- Meu Deus! Que parvoíce. - Sim.
Sou um burro de merda.
A maioria dos adultos são.
Lembro-me
de os meus pais discutirem quando eu tinha 15 anos.
Estava sempre a discutir.
Eu interrompi e tentei acalmá-los.
E o meu pai tentou bater-me.
Céus! Pai, que traumático.
Nem tudo é traumático.
Seja como for, mais tarde,
fizeram as pazes e encontrei-os a ver televisão juntos,
de mãos dadas.
Foi aí que percebi que eles eram apenas pessoas.
Pessoas com defeitos, independentes de mim,
com um acordo estranho.
Desculpa, não acredito que o avô tentou bater-te.
Devias escrever uma peça sobre isso.
Olha, eu sei que estás zangada.
Podes estar zangada comigo o tempo que precisares.
Só posso dizer que…
… te adoro e…
Adoro-te.
Está bem.
Concordamos que a Ginny é a mãe num corpo mais jovem?
Está bem.
- O que aconteceu ao outono a seco? - Que se lixe.
O que me deu?
Eu e a Kate discutimos. Não quero falar disso.
Não sei porque ela me trata com tanto desdém.
Pois…
Não sou perfeito, mas sou um bom marido.
- Sim. - Sou romântico.
Tenho disponibilidade emocional,
tenho um excelente sentido de humor, não traio…
Danças bem jazz.
- Pois danço! - Tens tudo.
Desculpa, não devia estar a desabafar contigo.
Tiveste um fim de semana pior.
- Não, está tudo bem. - Desculpa.
Estão todos entender-se bem, isso é ótimo.
Era o que eu queria, por isso…
Mas és muito querido por te preocupares comigo, Jack.
És mesmo boa pessoa.
- O que estuda a sua filha? - Civil.
Que maravilha.
Desapareceu.
- Foi um prazer. - O ponto dele desapareceu.
Ele está bem. Deve ter desligado para ficares preocupado.
Ele não faria isso de propósito.
Não?
Como assim?
Eu vi-o a atirar as tuas roupas pela janela.
Isso é um delírio ao nível de The Real Housewives.
Olha, tu criticas muito o Claude.
Vá lá, estavas a dizer que a vida dele é uma ópera.
Admiro a forma como te organizaste.
Tens conversas inteligentes comigo
e depois regressas para a pessoa bonita e ridícula com quem te casaste.
Kate, estás bêbada.
E é o meu casamento. Por favor, não te metas.
Carrinho de merda!
Antes que eu diga alguma coisa,
queria pedir desculpa.
Não significou nada.
De que estás a falar?
Beijei a Anne.
Com licença. Já regressaram do passeio de trotinete?
Não. Houve um acidente, mas a gerente já está a caminho.
Claude!
- Danny. - Estás ferido? Porque estás a sangrar?
Não é nada.
A Sheila desviou-se de um esquilo e derrubou toda a gente.
Parecia dominó de trotinetes.
Pensei que tinhas morrido.
Meu Deus!
- Estou bem. Foi só um arranhãozinho. - Meu Deus!
Respira. Está tudo bem.
Não está tudo bem. Nada está bem.
Mas, Danny, agora estás aqui comigo.
Estamos bem.
Estamos? Sou só um velhote com problemas de coração.
E eu sou só um bonitão italiano péssimo a andar de trotinete.
Um dia, já não estaremos aqui. e isso é muito assustador.
A vida é assustadora. E também é linda.
É por isso que nos temos um ao outro.
Para passarmos por isto juntos.
Desculpa ter fugido de ti.
A partir de agora, vamos fugir juntos.
Como cavalos selvagens.
- És tão italiano. - Eu sei.
Não adoras?
Meu Deus!
Kate, tenho de te dizer uma coisa.
Nem sei como começar.
Beijaste o Jack.
Ele disse-te?
Não, mas todo o campus diz que és uma vadia.
Meu Deus! Desculpa.
Acho que bati no fundo.
Não leves a mal.
Houve língua?
Não.
Mas houve lágrimas.
- Meu Deus! - Meu Deus!
É só que…
A Lila disse que estou de rastos.
Disse isso ao Nick, aos gritos.
"A mãe está de rastos."
Não estás de rastos.
Tenho sido chata e pessimista?
Bem…
Só passaram sete meses.
Meu Deus!
Estamos todos um pouco abalados.
Vou superar isto.
Eu sei que vais.
- Vou mesmo. - Eu sei.
Meu Deus! Hoje foi tão difícil, Kate.
Senti que podia ver o meu futuro.
A formatura da Lila, férias e feriados.
Viste-me no futuro?
Era muito gorda?
Mais ou menos igual, com a cabeça mais pequena.
Acho que agora vai ser assim.
O Nick vai apresentar a Lila a todas as Ginnys novas.
- E eu vou ficar sozinha. - Não sabes.
Vão começar a excluir-me mais.
Vou comprar uma daquelas banheiras com porta.
Nem pensar. Não vamos permitir isso. Todos te adoramos, Annie.
Sobretudo o Jack.
Meu Deus!
- Ouve, peço imensa desculpa… - Não quero saber.
- Estou bêbeda, não quero saber. - Por favor, Kate.
Como soubeste que estava a dar para o torto?
Quais foram os sinais?
- Tu e o Jack são diferentes. - Não é isso…
O Nick traiu-me.
Algumas vezes, antes de tudo isto acontecer.
Com uma mulher do gabinete dele, há dez anos,
e com a instrutora de pilates que lhe arranjou o computador, de certeza.
Foda-se!
Sim.
Mas o teu marido não é assim.
Esta noite foi um chorrilho de pena entre velhos amigos.
Sim.
Meu Deus!
Estou exausta.
Pois.
Que horas são? Parece que são quatro da manhã.
São 20h40.
Meu Deus!
Está a chegar, senhor.
Desculpa por…
Acho que está a pedir desculpa. Foi ideia dela, não minha.
Certo.
Ainda bem.
É a coisa certa a fazer.
És uma boa mãe.
Obrigada, Nick.
Fiz muitos tratamentos de spa e comprei um livro de decoração colonial.
Quando receberes a conta…
Vou deixar os tacos de golfe no alpendre, se os quiseres.
Está bem.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Adeus.
- Adeus. - Adeus, querida. Cuidado.
Fiquem bem.
- Pronto para regressar, amore? - Claro que sim.
Vamos.
Vai à frente.
Adeus, amigos.
- Adeus, Claude. - Adeus.
Meu Deus!
Queres ouvir um podcast?
Sim.
Algum específico?
Não, escolhe tu.
- Acho que temos de fazer terapia. - Pois, eu sei.
- Foda-se! - Foda-se!
- Merda! - Foda-se!
Merda!
Legendas: Pedro Marques