Te-ai trezit devreme.
Normal, fiindcă adormi repede.
Îmi pare rău că am adormit.
Eram trează când te spălai pe dinți, dar apoi ai luat și ața dentară.
Fiindcă te-ai plâns de gustul molarilor.
Apreciez vigilența. Hai să repetăm mai târziu.
Mișto! O repetare sexy!
Și ghici unde m-am dus cât ai fost la duș!
Nu cred!
Te-ai dus până la Crazy Jerry's? E la fel?
În mare. Au schimbat sigla.
Jerry e tot o baghetă cu brațe, dar sunt foarte musculoase.
- Te dă pe spate. - Pâinea te dă pe spate.
Ți-am luat bagheta 17!
- Ce e? - Eu vorbeam tot timpul despre 7.
Dar sunt sigur că e delicioasă!
Am greșit, nu?
Nu! E grozavă, să știi.
Aseară a fost un dezastru, nu?
Zici de Claude, care a aruncat pe geam jumătate din colecția de toamnă Tom Ford?
Ai terminat de organizat alea? Mă gândeam să mâncăm sendvișurile afară.
E un foișor…
O veste bună și una proastă! Avusesem și eu aceeași idee. Intră!
- Adu-o aici. - Fir-ar! Acum mă simt prost!
- Am făcut amândoi ceva drăguț. - Mulțumim mult.
- Mersi! - Mulțumesc!
Sunt două sucuri mari. Drăguț!
Ca să știi, în hotelurile mici, ca ăsta, durează o veșnicie să vină după tăvi.
Dau ăsta jos…
- Dacă vrei ce ne-a adus, e-n regulă. - Nu! Fii atentă!
Ai văzut? Am rezolvat!
Te iubesc.
Și eu pe tine.
PATRU ANOTIMPURI
TOAMNA
Mersi că m-ai primit să dorm aici. Camera pe care ai furat-o e fabuloasă.
Mersi!
Nu e treaba mea, dar e totul în regulă?
A fost o mică ceartă.
Știi ceva de Nick?
Nu știam că se ia Lila așa de prietena lui,
dar am râs când a zis că materia preferată e gospodăria destrămată.
- Sper ca Ginny să fi plecat până atunci. - Numele ei e „prietena”.
Spune-mi ceva urât despre ea.
Aș vrea să-ți intru în joc, dar acum merg să cumpăr o ofrandă de pace.
Ce și-ar dori?
Fiind Claude, și-ar dori un glob de Crăciun cu Sophia Loren, dar…
- O să-i iau o cafea. - Și un croasant cu ciocolată.
Ăla spune: „Iartă-mă că am fost un bou arogant.”
- N-am zis că am fost un bou arogant. - Te cunosc.
Bine…
- Prietena… - Da.
…adoră uleiurile esențiale.
Acum miroase ca un curcan de Ziua Recunoștinței.
Fii binecuvântat!
Iubitule!
Regret că am pierdut apelul.
Lasă un mesaj, scrie-mi sau revino cu un telefon. Ciao!
- Nu! - Ba da.
- Ești bine? - Sunt…
'Neața!
Mergeam să alerg și v-am văzut aici.
Da, m-am apucat de alergat în ultimul timp.
Dumnezeule!
Ascultă. Înțeleg că ești puțin jenată fiindcă a venit Ginny.
Puțin jenată? Măiculiță, ce EQ ridicat ai, Nick!
Nick… Acum sunt Nick.
- Unde e „tata”? - Nu știu, Nick. Unde e tata?
Scuze, monitorul cardiac.
Nu înțeleg.
Când a fost cu noi la meciul Knicks, te-ai simțit excelent.
Băusem două beri și luasem o acadea cu canabis.
- N-ar trebui să… - Ce?
Nu… Asta e altă discuție.
Lila, te rog să mă asculți.
Aseară ai întrecut o limită. Ai jignit-o pe Ginny.
Nu-i cer scuze, bine?
E simbolul anihilării familiei noastre!
- Familia noastră nu e anihilată. - Ba e!
Uită-te la mama! E distrusă!
- Ce simte mama ta… - I-ai distrus viața, e o epavă!
Ajunge!
Nu țipăm în restaurant ca niște țărănoi.
Lila, trebuie să dai dovadă de un minim respect,
chiar dacă-i vezi sfârcurile prin maiou.
Lila nu-i va cere scuze lui Ginny că așa vrei tu. E decizia ei, nu a ta.
De asemenea, Ginny nu e un simbol, e o persoană.
Vă mulțumesc că m-ați făcut să spun asta cu voce tare!
Mereu mamele!
Acum plecăm. Vreau să mă simt bine weekendul ăsta.
Aștept cu nerăbdare să jucăm Ultimate.
Am văzut un video cu regulile.
Îl vrei? Zi, îl vrei?
Bine! Danny, atenție!
Nu, mersi.
L-am prins!
- Bine! - Nu face asta!
Sunt liber!
- Sunt liberă! - Băga-mi-aș!
- Scuze! Ești teafără? - N-am nimic. E-n regulă.
Încerc să stau departe de tine. Scuze!
Eu intenționam să te lovesc. E clar că nu mă pricep la joc.
Pot să te îmbrățișez? O să te îmbrățișez!
Hai, Jack!
Dumnezeule!
Ce mai faci azi? Cinăm împreună?
- Tata și prietena mă scot la tapas. - Bine.
- Nu știu unde e locul lor… - Ce distractiv!
Bună!
Mă bucur că ai venit. Suntem…
Te simți mai bine?
Sigur că nu mă simt mai bine!
Ai plecat trei luni ca să fumezi în Texas.
Doamne… Am muncit!
- Am fumat de câteva ori, calmează-te! - Orice mă frământă, zici să mă calmez.
Asta e problema. Iei totul foarte ușor.
Vii la Weekendul părinților după ce lipsești câteva luni. N-avem copii!
- M-am gândit că ar fi distractiv. - Nu.
Te-ai gândit că așa poți evita discuțiile.
Nu pot trăi într-o căsnicie ca asta. Nu vreau.
Și ce faci? Mă părăsești?
Decide tu!
Vrei o căsnicie reală sau să-ți petreci viața singur?
Nu te grăbi. Gândește-te.
Scoți tava de aici? Revin imediat.
Felicitări! Azi e zi de sex!
Simt ceva ciudat…
Vrei să-ți fac masaj la spate?
Nu mă doare spatele, ci șoldul.
- Ce înseamnă când îți pocnește șoldul? - Habar n-am.
Nu și-a pus mătușa ta proteză de șold?
- O întrebi dacă a început cu un pocnet? - S-o întreb? A apucat-o la 88 de ani.
Cred că m-ar ajuta niște gheață.
- Gleznă luxată. Tu? - Șoldul.
Salut, băieți!
Iau niște gheață pentru Nick. Are o vânătaie pe umăr, bietul!
Pa!
E tot mai rău.
Bine că am ajuns până în hol.
Sunt mândră de tine. Abia aștept să văd documentarul pe tema asta.
Uneori mi-ar pica bine să mă îngrijească soția.
Doamne! Nu fac decât să am grijă de tine.
Am parte doar de un Jack flămând, pe care-l doare șoldul,
care nu crede în rezultatul colonoscopiei.
Ce tot vorbești?
Toți se bucură de latura bună a personalității tale.
Sari peste bănci ca să impresionezi. Când te rog eu, nu mănânci nici o roșie.
Aș vrea 20 de minute cu tipul ce sare peste bănci.
Nu voiam decât niște gheață! Ginny i-a dus lui Jack gheață!
Eu nu sunt Ginny. Regret că ești invidios pe Nick!
Cum să fiu invidios pe Nick? Sunt mai bun decât el! Sunt un om bun!
Ești invidios că are o igienistă sexuală de 32 de ani ce-i face toate mendrele.
Îți dau o veste proastă! Ești însurat cu o femeie adultă cu pielea uscată.
Presupuneri! Asta presupui tu!
Tu ești aia invidioasă.
Vrei să stai cu oricine, numai cu mine nu. Cu absolut oricine!
Tu ți-ai dori să începi o nouă viață.
Tu ești aia!
- Bună! - Bună!
Unde e Ginny?
M-am gândit să ieșim doar noi doi în seara asta, dacă ești de acord.
Sigur, e-n ordine.
Detest locul ăsta! Vrei să bem ceva?
- Nu erai pe abstinență? - Mi se rupe! Am văzut un bar.
BUN-VENIT, PĂRINȚI AI ABSOLVENȚILOR DE INGINERIE
Ne dăm drept părinți de absolvenți fără copil?
Dacă întreabă, zi că băiatul termină Ingineria Civilă.
Îmi place! Dar să zicem că e fata noastră.
O cheamă Wren și e o lesbiană băiețoasă genială la matematică.
- Da. - Sunt mândru de ea!
Unde e Claude?
Telefonul meu spune că stă de trei ore la ceasul de pe principală.
- E absurd. - Da.
- Ce e cu voi? - Știi ce e cu noi.
Claude trăiește în filmul lui dramatic, iar ăsta durează foarte multe ore.
Claude!
- Bună! - Bună!
Ce faci?
E totul în regulă?
Nu.
Unde e Nick?
Ia cina cu Lila în seara asta.
E un lucru bun, dar mă face să simt din nou…
că n-am ce căuta aici.
Nici eu nu voiam să vin.
După ce mi-ai spus asta…
Poate n-ai chef de așa ceva, dar…
Eu fac turul cu scuterul.
- Acum? - Da.
- Mi-ar plăcea foarte mult. - Super! Hai!
Cum e la cursuri semestrul ăsta?
Bine. În mod ciudat, îmi place statistica.
Fata mea!
- Ești bună la finanțe. - Ai iubit-o pe mama?
Doamne…
Vrei să intrăm în amănunte?
Bine, să intrăm în amănunte.
Normal că am iubit-o pe mama ta. Încă o iubesc.
Atunci ce s-a întâmplat?
S-au întâmplat multe.
Lila, o să-ți spun unde ai greșit în piesa ta.
Personajul meu… Sunt ceva mai complex decât m-ai descris tu.
Zici?
Fiindcă mie mi se pare că e o criză tipică a vârstei de mijloc.
Bine… Vrei să tragi în plin? Pot să suport. Dă-i drumul!
Pentru început, hanoracul în vogă țipă a disperare.
De acord. Mai departe?
Ia uite, se mișcă! Cred că e într-un taxi.
Vreau să vină spre mine, dar e ca o pasăre izbită de geam,
e amețit tot timpul.
Unde e? Se învârte în jurul unui lac? Ce naiba?
- Poate e într-un tur cu scuterul. - Prostii! N-ar face asta.
Am încercat în Chianti și s-a dat peste cap.
Evident!
Să știi că e jenant ce faci.
- Bine. - Ar putea fi fiica ta.
Da, dar nu e. Și are 32 de ani.
Hai, continuă! Să aud cele mai rele lucruri!
Știi ce e mai rău?
Te-ai gândit la mine când ai făcut asta, rahat egoist?
Doamne… Mama mă-sii, urăsc să plâng!
Mă moștenești pe mine.
Am crezut ca un prost…
că, dacă aștept până ajungi la colegiu, nu va fi așa o dramă mare.
- Doamne, ce tâmpenie! - Da. Sunt un idiot.
Cei mai mulți adulți sunt idioți.
Îmi amintesc…
O dată, când aveam 15 ani, ai mei se certau.
Se întâmpla frecvent. M-am băgat, am încercat să-i împac.
Și tata m-a lovit.
- Tată, asta e o traumă! - Ce să zic, nu totul e traumatic.
Oricum…
Mai târziu s-au împăcat.
I-am găsit uitându-se împreună la televizor, ținându-se de mâini.
Atunci mi-am dat seama că erau oameni.
Oameni cu defecte, fără legătură cu mine, cu relația lor ciudată.
Nu pot să cred că bunicul a vrut să te pocnească.
Poate scrii o piesă despre asta.
Ascultă, știu că ești supărată.
Poți fi supărată. Stai supărată cât e nevoie.
Tot ce pot să spun e că…
te iubesc.
Și…
Te iubesc!
Bine.
Putem spune că Ginny e mama într-un corp mai tânăr.
Bine.
- Nu erai pe abstinență? - Las-o naibii!
Ce rezolvam?
M-am certat cu Kate. Nu vreau să intru în amănunte.
Dar nu pricep de ce mă desconsideră în felul ăsta.
- Da… - Știu că nu sunt perfect.
Dar sunt un soț bun.
- Da. - Sunt romantic…
Sunt disponibil emoțional.
Am un simț al umorului excelent. N-o înșel.
- Ești un bun dansator. - Da!
Ai de toate.
Iartă-mă, n-ar trebui să te încarc. Ai avut un weekend și mai greu.
- Nu, e-n regulă. - Iartă-mă.
Acum toată lumea se înțelege bine, e minunat.
Asta mi-am dorit. Da…
Ești drăguț că îți faci griji pentru mine, Jack.
Ești un băiat tare bun.
- Ce absolvă fiica voastră? - Civila.
Super!
- A dispărut! - Mi-a părut bine!
- Nu mai e punctul. - Poate l-a închis, ca să-ți faci griji.
- N-ar face asta ca să mă supere. - Nu?
Ce vrei să spui?
Am văzut cum ți-a aruncat hainele pe geam. E psihoză demnă de Nevestele, prietene.
Știi, îl critici mult pe Claude.
Serios, tu ai zis că trăiește în filmul lui.
Îmi place cum trăiești tu. Porți cu mine discuții inteligente,
apoi mergi acasă la omul chipeș și ridicol cu care ești însurat.
Kate, ești beată. E căsnicia mea, așa că nu te amesteca!
Tava asta afurisită!
Înainte să spun ceva,
vreau să spun că-mi pare rău.
Și că nu a însemnat nimic.
Despre ce vorbești?
Am sărutat-o pe Anne.
Scuze, s-a terminat turul cu scutere?
Nu. A avut loc un accident. Administratoarea s-a dus acolo.
Claude!
- Claude! - Danny!
Ai pățit ceva? Sângerezi!
N-am nimic. Sheila a vrut să evite o veveriță.
Apoi ne-a răsturnat pe toți ca într-un domino.
Am zis că ai murit.
Doamne…
N-am nimic! M-am zgâriat puțin!
Respiră! E-n regulă!
Nu e-n regulă. Nimic nu e-n regulă.
Danny, acum ești aici, cu mine. Suntem bine!
Suntem? Sunt un om bătrân și rău.
Eu sunt o splendoare italiană care nu știe să se dea cu scuterul.
Într-o bună zi nu vom mai fi aici, iar asta mă sperie.
Viața e înfricoșătoare. Dar e și frumoasă. De-asta ne avem unul pe celălalt.
Ca s-o străbatem împreună.
Regret că am fugit de tine.
De-acum înainte hai să fugim împreună. Ca niște cai sălbatici.
- Ești atât de italian! - Știu.
Nu-ți place?
Doamne!
Kate, trebuie să-ți spun ceva.
Nu știu cum să încep.
L-ai sărutat pe Jack.
Ți-a spus?
Nu, dar se știe în campus că ești o ușuratică.
Doamne, îmi pare atât de rău! Cred că mai jos de-atât nu pot ajunge.
Nu te supăra.
- Cu limba? - Nu.
Nu!
Dar au curs lacrimi.
- Doamne… - Dumnezeule!
Doar că…
Lila a zis că sunt distrusă.
Asta i-a strigat lui Nick. A zis: „Mama e distrusă!”
Nu ești distrusă.
Am fost o nesuferită insistentă.
Păi… au trecut doar șapte luni.
Dumnezeule!
Toți suntem nițel distruși.
O să-mi revin.
Știu.
- Așa o să fac! - Știu.
Azi a fost o zi tare grea, Kate.
Parcă mi-am văzut viitorul.
Absolvirea Lilei, vacanțele, sărbătorile.
M-ai văzut și pe mine în viitor? Cât mă îngraș?
Erai la fel, dar aveai capul mai mic.
Așa va fi de-acum.
Nick îi va face cunoștință cu prietenele lui.
- Eu voi fi singură. - Nu știi.
Va fi ceva normal să mă lase pe dinafară.
O să-mi cumpăr o cadă cu ușă.
Nu! Nu te vom lăsa. Te iubim cu toții, Annie.
Mai ales Jack.
Doamne…
- Ascultă, îmi pare așa de rău… - Nu-mi pasă!
- Sunt beată. Nu-mi pasă. - Doamne, Kate…
Cum ți-ai dat seama că se duce naibii?
Care au fost semnele?
- Tu și Jack nu sunteți ca noi. - Nu asta…
Nick mă înșela.
De două ori, până să ajungem aici.
Cu una de la birou, acum zece ani,
cu instructoarea de Pilates ce i-a reparat computerul.
- Să-mi bag! - Da.
Soțul tău nu e ca el.
În seara asta a făcut-o din milă pentru o prietenă răvășită.
Da.
Doamne…
- Sunt epuizată. - Da.
Cât e ceasul? Parcă ar fi ora 04:00.
E 20:40.
Doamne!
Imediat, domnule!
Îmi pare rău că…
Cred că îi cere scuze. A fost ideea ei, nu a mea.
Da… Bine.
Așa se cade.
Ești o mamă bună.
Mulțumesc, Nick.
Am o mulțime de proceduri la spa și o carte despre decorațiunile coloniale.
Când primești nota…
Îți las crosele pe terasa din spate, dacă vii să le iei.
Bine.
Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
- Pe curând! - Pa!
- Pa, scumpo! Ai grijă de tine! - Ai grijă!
- Mergem acasă, amore? - Categoric.
Hai!
Haide!
Pa, prieteni!
- Pa, Claude! - Pa!
Doamne…
- Vrei să ascultăm un podcast? - Sigur.
Ai vreo preferință?
Nu, alege tu.
- Trebuie să mergem la terapie. - Da, știu.
- Mă-sa! - Pula mea!
- Rahat! - Futu-i!
Băga-mi-aș!
Subtitrarea: Corina Negreanu