Ты рано встала.
Что логично, ведь ты и заснула рано.
Извини, что я вырубилась. Я не спала, пока ты чистил зубы щеткой,
но, в мою защиту, ты чистил нитью.
Я же помню, ты сетовала, что у меня запах изо рта.
И я ценю твое усердие, предпримем вторую попытку позже.
Мне нравится. Сексуальная вторая попытка.
Угадаешь, где я была, пока ты был в душе?
Нет!
Ты доехала до «Чумового Джерри»? Он всё тот же?
В основном. Но логотип уже другой.
Джерри всё тот же багет с ручками, но ручки уже накачанные.
- Ему бы перепало. - Любому хлебу бы перепало.
Я купила тебе номер 17.
Ой.
Что?
Я всегда говорил о номере семь,
но я уверен, что этот будет классный.
Вообще не то, да?
Нет. Будет отлично. Ладно?
Прошлый вечер был из разряда хреновых, да?
Ты о Клоде, вышвырнувшем половину осенней коллекции Тома Форда
в окно? Конечно.
Так, ты уже закончил?
Мы могли бы взять бутерброды на улицу.
Там есть беседка.…
Ой.
Две новости — хорошая и плохая. У меня была похожая идея. Войдите!
- Ой. Ух ты. - Завозите.
Чёрт. Теперь мне неудобно.
- Нет, это вдвойне приятно. - Спасибо большое.
- Спасибо. - Спасибо.
Ого, два больших сока. Умно.
Знаешь, в таких мелких отелях
могут не забирать тележки целую вечность.
Если хочешь есть, что заказал, я пойму.
Нет. Смотри.
Видишь? Я исправил.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ОСЕНЬ
Спасибо, что пустила переночевать. Ты украла сказочный номер.
Спасибо.
Это не мое дело, но всё в порядке?
Просто поцапались слегка.
От Ника есть новости?
Я не ожидала от Лайлы срыва на подружке, но смеялась,
когда она назвала любимым предметом в колледже разлучневодство.
- Надеюсь, Джинни сбежала раньше. - Ее зовут «подружка».
- Ой. - Расскажи о ней что-то ужасное.
С удовольствием поиграл бы в эту игру, но сейчас я должен купить прощение.
Чего бы он хотел?
Ну, раз это Клод,
то он хотел бы елочное украшение от Софи Лорен,
но я куплю ему примирительный кофе.
И шоколадный круассан.
Это значит: «Прости, если я вел себя как наглый козел».
Я не говорил, что так себя вел.
Я знаю, ты можешь.
Ладно…
- Подружка… - Да.
…обожает эфирные масла,
натрется ими и пахнет индейкой в День благодарения.
Храни тебя Господь.
Детка!
Простите, что не ответил.
Оставьте сообщение, напишите или перезвоните. Чао!
- Нет. - Да.
- Ты в порядке? - Ну, я…
- Ой. - Доброе утро.
Я собирался на пробежку, смотрю, а тут вы.
Да, я бегаю с недавних пор.
Господи Иисусе.
Слушай. Я понимаю некоторую неловкость от приезда Джинни.
- Некоторую неловкость? - Да.
Ого, твой коэффициент эмпатии зашкаливает, Ник.
Ага, Ник. Теперь я Ник.
Что стало с папой?
Не знаю, Ник. Что стало с папой?
Извини, это пульсометр.
Слушай, я не понимаю.
Когда Джинни пошла с нами на игру «Никс», ты была в классном настроении.
Это из-за двойного пива и 10 мг конопляной жвачки.
- Нет, не надо… - Что?
Ладно. Это отдельный разговор.
Лайла, ты должна меня выслушать.
Прошлой ночью ты перешла черту. Ты сильно обидела Джинни.
Я не буду перед ней извиняться, ясно?
Она символ того, как ты разбил нашу семью.
- Наша семья не разбита. - Разбита.
- Мама сломлена. - Не разбита.
- Что бы мама ни переживала… - Ты разбил ее жизнь. Она стала тенью.
Хватит.
Мы не будем орать в ресторане как отморозки.
Лайла, прояви элементарное уважение к отцу, даже если видно его соски.
Ник, Лайла не извинится перед Джинни только по твоему желанию.
Это ее решение, не твое.
И Джинни — не символ. Она — человек.
Спасибо вам, что вынудили меня сказать это вслух.
Материнство.
А теперь идем. Я хочу приятно провести выходные.
Жду не дождусь алтимат фрисби.
Я посмотрела видео о правилах.
Хочешь?
Так, Дэнни, внимание!
Нет, спасибо.
- Да! - Да! Поймала!
- Да! - Не надо! Так.
Ловлю!
Чёрт.
- Прости. Ты в порядке? - Да, всё норм. Ничего.
Я пытаюсь не приближаться к тебе. Прости.
Ладно, а я пыталась ударить тебя, так что в этой игре я точно продула.
Я тебя обниму. Можно тебя обнять? Ладно.
Давай, Джек!
Боже мой!
Что потом делаешь? Поужинаем?
Папа с подружкой ведут меня на тапас.
- Ладно. - Погоди. Они не туда понесли.
Весело.
Привет.
Я рад, что ты пришел. Мы… Тебе полегчало?
Конечно, мне не полегчало.
Ты на три месяца уехал от меня курить в Техас.
Боже. Я работал,
а курил всего пару раз. Остынь.
На всё, что мне важно, ты говоришь «остынь».
Это проблема, Дэнни. Ты не хочешь ни с чем разбираться.
После разлуки тащишь меня на родительские выходные.
А мы даже не родители!
- Я думал, будет весело. Не знаю. - Нет.
Ты думал, здесь будет удобно не разговаривать.
Я не могу состоять в таком браке. И не буду.
И что? Ты меня бросишь?
Может, сам решишь?
Настоящий брак или жизнь в одиночестве?
Не торопись. Обдумай это.
Не уберешь тележку? А я скоро вернусь.
Поздравляю. Сегодня день секса.
Что-то не так.
Хочешь, я помассирую тебе спинку?
Нет, это не спина. Бедро.
Что значит, когда щелкает бедро?
Понятия не имею.
Твоей тете меняли тазобедренный сустав?
- Узнай, сначала был щелчок? - Узнать?
Сначала ей исполнилось 88.
Думаю, лед бы помог.
Вывих лодыжки. А у тебя?
Бедро.
Эй, ребята!
Я за льдом для Ника.
У него синяк на плече. Бедняжка.
Пока!
Пока.
Теперь заклинивает.
Я чудом прошел по коридору.
Горжусь тобой.
Не терпится увидеть тебя в спортивном обозрении.
Знаешь, иногда было бы приятно ощутить заботу жены.
Боже. Я только и делаю, что забочусь о тебе.
Мой Джек то голодный, то у него болит бедро,
то он не верит результатам колоноскопии.
О чём ты говоришь?
Другим достается первоклассная версия твоей личности.
Ты сигаешь через скамейки, чтобы всех поразить.
А мне не заставить тебя съесть помидор.
Хочу прыгуна через скамейки хоть на 20 минут в день.
А я хотел только льда. Ясно? Джинни принесла Нику лед.
Ну, я не Джинни. И мне жаль, что ты завидуешь Нику.
Как я могу завидовать Нику? Я лучше Ника. Я хороший парень.
Ты завидуешь, потому что у него есть услужливая 32-летняя секс-гигиенист.
Не хочу тебя огорчать,
но ты женат на женщине средних лет с сухой кожей.
Проекция! Это проекция!
Это ты завидуешь.
Ясно? Хочешь тусить со всеми, кроме меня.
Со всеми. Да? Это ты хотела бы
взорвать свою жизнь и начать заново. Это ты.
Привет.
Где Джинни?
Я подумал, сегодня сходим только мы вдвоем, если ты не против.
Конечно, хорошо.
ЛЮДИ КЛОД БАРБОЗА-БЕНТИВЕНЬИ
Ненавижу это место. Хочешь выпить?
- А сухая осень? - На фиг ее. Я видела открытый бар.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РОДИТЕЛИ ИНЖЕНЕРОВ
Без детей мы сойдем за родителей инженера?
Если спросят, то наш сын — студент строительного.
Мне нравится. Только пусть будет дочь.
Ее зовут Рен, она софт-буч лесбиянка и математический гений.
- Да. - Я так ей горжусь.
А где Клод?
Как показывает телефон, он сидит у часов на Мейн-Стрит
уже три часа.
Это нелепо.
- Да. - Что с вами происходит?
Ты знаешь, что происходит. Клод живет в своей опере,
именно эта длится много-много часов.
Клод!
- Эй! - Привет!
Как дела?
Всё в порядке?
Нет.
Ой.
Где Ник?
Ник сегодня ужинает с Лайлой сам, и это хорошо.
Но мне опять кажется, что мне и правда
не стоило сюда приезжать.
Я тоже не хотел сюда ехать.
Судя по твоим словам, наверное, ты не в том настроении,
но я собиралась прокатиться на самокате.
- Сейчас? - Да.
- Я бы очень хотел. - Да! Давай.
Как твои занятия в этом семестре?
Хорошо. Странно, но я люблю статистику.
Моя девочка.
- У тебя тяга к финансам… - Ты когда-то любил маму?
Ну и ну. Боже.
Хочешь разобраться? Ладно.
Хорошо. Давай разбираться.
Да, конечно, я любил маму. Я всё еще ее люблю.
Тогда что случилось?
Много чего случилось.
Лайла, в одном ты явно ошиблась в своей пьесе.
Мой персонаж несколько сложнее того, который ты показала.
Серьезно?
А то это напоминает элементарный кризис среднего возраста.
Ладно. Решила меня пропесочить?
Я выдержу. Давай.
Во-первых, твоя модная толстовка воняет отчаянием.
Согласен. Дальше.
Чёрт. Он двигается. Может, он в такси.
Я хочу, чтобы он меня чувствовал, а он бьется как рыба об лед.
Он вечно какой-то оглушенный.
Где он? Носится вокруг озера? Какого хрена?
- Может, он на самокате. - Это бред. Он бы такого не делал.
Мы пробовали в Кьянти, и он кувыркнулся через руль.
Ну конечно.
Твое поведение очень неприлично.
- Так. - Она тебе в дочери годится.
Да, но она мне не дочь. К тому же ей 32. Давай.
Ну же. Продолжай. Давай самое худшее.
Вот самое худшее.
Ты обо мне думал, когда это сделал,
эгоистичный кусок дерьма?
Боже. Блин, я ненавижу плакать.
Да, это у тебя от меня.
Я сдуру подумал…
если дождусь твоего отъезда в колледж,
то это не будет проблемой.
- Боже. Это так тупо. - Да.
Я чёртов идиот.
Большинство взрослых идиоты.
Я помню
однажды, мне тогда было 15 лет, мои родители ссорились,
они делали это постоянно.
Я вмешался, попытался их примирить.
И папа замахнулся на меня.
Боже, папа, это травма.
Не всё травма.
Короче, потом
они помирились,
и я увидел, что они смотрят телек,
держась за руки.
И тогда я понял, что они просто люди.
Несовершенные люди, отдельные от меня,
со своими тараканами.
Прости, не верится, что деда пытался тебя бить.
Может, напишешь такую пьесу.
Я знаю, что ты злишься.
Ты можешь злиться. Злись на меня сколько угодно.
Я могу лишь сказать, что…
я люблю тебя и…
Я люблю тебя.
Хорошо.
Уговор, что Джинни — просто мама в молодом теле?
Ладно.
А как же сухая осень?
На хрен сухую осень.
Что я вообще делал?
Мы с Кейт поругались. Да. Не хочу вдаваться в подробности.
Я не знаю, почему она относится ко мне так высокомерно.
Да.
Я знаю, что не идеал, но я хороший муж.
- Да. - Я романтичен.
И я эмоционально открыт.
У меня отличное чувство юмора. Я не изменяю.
- Ты классно танцуешь джаз. - Точно!
Куча всего.
Прости. Зря я вывалил всё это на тебя. Твои выходные были тяжелее моих.
- Нет, всё нормально. - Извини. Да.
Все уже поладили, так что всё хорошо.
Я этого хотела, так что…
Да, но ты такой милый, что печешься обо мне, Джек.
Ты очень хороший парень.
- На каком ваша дочь? - На строительном.
Да, это здорово.
- Он пропал. - Ой.
- Рад знакомству. - Точки нет.
Он в порядке. Видимо, отключил, чтобы ты переживал.
Он бы не стал меня огорчать.
Да неужели?
Что это значит?
Я видела, как он швырял твой гардероб в окно.
Психоз на уровне «Настоящих домохозяек», дружок.
Ладно, ты много критикуешь Клода.
Да ладно, ты только что сказал, что он живет в опере.
Я в восторге, как ты устроился.
Для умных бесед у тебя есть я,
потом ты едешь домой
к красивому нелепому персонажу, с которым ты в браке.
Так, Кейт, ты пьяна,
и это мой брак, так что не суй в него свой нос.
О, эта чёртова тележка.
Прежде чем что-то сказать,
я просто хочу извиниться.
Хорошо? Это ничего не значило.
О чём ты говоришь?
Я поцеловал Энн.
Простите. Группа на самокатах уже вернулась?
Нет, произошла авария,
но наш менеджер уже выехала.
Клод!
- …перед тобой. - Клод!
- Дэнни. - Ты ранен? Почему у тебя кровь?
Нет, пустяк. Шейла свернула, чтобы пропустить белку.
А потом все посыпались, как самокатное домино.
Я думал, ты погиб.
Боже.
- Я в порядке. Маленькая царапина. - Боже.
Просто дыши. Всё хорошо.
Нехорошо. Ничего не хорошо.
Но, Дэнни, теперь ты здесь, со мной.
Мы в порядке.
Правда? Я просто старик с больным сердцем.
А я просто нестареющий итальянский красавчик, ужасно водящий самокат.
Однажды нас уже не будет, и это капец как страшно.
Жизнь страшна. И прекрасна.
Поэтому мы и есть друг у друга.
Чтобы прожить ее вместе.
Прости, что сбежал от тебя.
Так давай отныне бежать вместе.
Как дикие скакуны.
- Ты такой итальянец. - Я знаю.
Тебе же это нравится?
Боже мой.
Кейт, я должна тебе что-то сказать.
Даже не знаю, как начать.
Ты поцеловала Джека.
Он тебе сказал?
Нет, но весь кампус гудит, что ты шлюха.
Боже. Я так сожалею. По-моему, я достигла дна.
Не обижайся.
С языком?
Нет.
Но со слезами.
- Боже. - Боже.
Просто…
Лайла сказала, что я сломлена.
Так она орала Нику.
Она сказала: «Мама сломлена».
Ты не сломлена.
Но веду себя как свирепая мегера?
Ведь прошло всего семь месяцев.
Боже.
Мы все немного потрепаны.
Я выкарабкаюсь.
Знаю, так и будет.
- Да. - Я знаю.
Боже. Сегодня было так тяжело, Кейт.
Мне казалось, я увидела свое будущее.
Выпускной Лайлы, отпуска и праздники.
Ты видела меня в будущем?
Я была толстая?
Примерно такая же, но голова поменьше.
Думаю, теперь так и будет.
Ник будет знакомить Лайлу со своими новыми Джинни.
- Я буду одна. - Это неизвестно.
Будет всё более нормально без меня.
Я куплю себе ванну с дверцей.
Ни за что. Мы этого не допустим. Мы все любим тебя, Энни.
Особенно Джек.
Боже мой!
- Слушай, мне так жаль. - Нет, мне плевать.
- Я пьяна. Мне плевать. Прости. - Прошу, Кейт.
Как ты узнала, что дела идут плохо?
Какие были признаки?
- Ты и Джек — это не я и Ник. - Нет. Я не…
Ник изменял мне.
Пару раз до всего этого.
Женщина с работы лет десять назад и наверняка тренер по пилатесу,
который чинил компьютер.
Чёрт.
Да.
Но твой муж не такой.
Сегодня старые друзья выпили и поплакали друг другу в жилетки.
Да.
Боже.
Я вымоталась.
Да.
Который час? Кажется, уже четыре утра.
Сейчас 20:40.
О божечки.
Сейчас буду, сэр.
Прости, что…
Думаю, она извиняется. Ее идея, не моя.
Да. Хорошо.
Это правильно.
Ты хорошая мама.
Спасибо, Ник.
Я купила кучу спа-процедур и фотокнигу с подборкой колониального декора,
так что когда получишь счет…
А клюшки для гольфа я оставлю для тебя на заднем дворе.
Ладно.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Увидимся.
- Пока. - Пока, милая. Будь осторожна.
Береги себя.
- Готов ехать домой, amore? - Конечно.
Поехали.
Иди.
Пока, друзья.
- Пока, Клод. - Пока.
Боже мой!
Хочешь послушать подкаст?
Конечно.
Что-нибудь конкретное?
Нет, выбери сам.
- Похоже, нам нужно к психологу. - Да, знаю.
- Чёрт! - Чёрт!
- Твою мать! - Чёрт!
Твою мать!
Перевод субтитров: Елена Киркича