Vad du är uppe tidigt.
Rimligt, för du somnade tidigt.
Förlåt att jag somnade.
Jag var vaken när du borstade tänderna, men sen började du med tandtråden.
Du har ju klagat på hur min kindtand smakar.
Det uppskattas. Vi gör ett nytt försök sen.
Härligt. Ett sexigt nytt försök.
Gissa vart jag åkte medan du duschade.
På riktigt?
Körde du hela vägen till Crazy Jerry's? Är det precis som förr?
För det mesta, men ny logga.
Jerry är fortfarande en baguette med armar men de är muskulösa nu.
-Rätt attraktiv. -Allt bröd är attraktivt.
Och jag köpte en nummer 17 till dig.
Jaha.
Vad?
Det var sjuan jag var tokig i, men den är säkert jättegod ändå.
-Typ helt fel? -Nej då. Den blir jättegod.
Så gårkvällen var lite av en katastrof.
Att Claude slängde ut halva Tom Fords höstkollektion genom fönstret?
Är du snart klar där borta? Jag tänkte att vi kunde äta dem utomhus.
Det finns en paviljong…
Goda och dåliga nyheter: Jag hade en liknande idé.
Kom in!
-Oj! -Bara ställ det.
-Nu får jag dåligt samvete. -Det blir bara dubbelt så bra.
Tack så mycket.
-Tackar. -Tack.
Smart att beställa två hela bringare.
På så här små hotell kan det dröja innan de hämtar serveringsvagnarna.
Du behöver inte äta den.
Nej då. Kolla här.
Ser du? Fixad.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
FYRA ÅRSTIDER
HÖST
Tack för att jag fick sova här. Du stal ett underbart rum.
Tack.
Det angår inte mig men… är allt som det ska?
Det var bara ett litet bråk.
Har Nick hört av sig?
Jag trodde Lila skulle skona flickvännen men jag skrattade när hon sa
att hennes favoritämne var "hemförstörarkunskap".
Ginny hade förhoppningsvis redan flytt.
-Hon heter "flickvännen". -Jaha.
Berätta en hemsk sak om henne.
Jag hade gärna lekt med dig men jag måste köpa en försoningsgåva.
Vad vill han ha?
Då det är Claude vill han ha en munblåst julgranskula med Sophia Loren på.
-Men jag tänker köpa kaffe som ursäkt. -Köp en chokladcroissant med.
Det säger: "Förlåt att jag var en arrogant idiot."
-Det sa jag inte att jag var. -Jag har sett dig i aktion.
Okej…
-"Flickvännen"… -Ja?
…älskar eteriska oljor.
Den hon använder nu får henne att lukta kalkon.
Gud välsigne dig.
Älskling!
Jag kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande, skriv eller ring igen. Ciao!
-Nä! -Jo.
-Mår du bra? -Alltså…
-Åh. -God morgon.
Jag skulle jogga men fick syn på er.
Ja… Jag har börjat jogga.
Herregud.
Jag fattar att det känns lite stelt att Ginny är här.
"Lite stelt"?
Jösses vad hög EQ du har, Nick!
Så jag är "Nick" nu? Vad hände med "pappa"?
Jag vet inte. Vad tror du?
Förlåt. Det är pulsmätaren.
Jag fattar inte.
När Ginny gick på matchen med oss var du på gott humör.
För jag drack två öl och tog tio milligram cannabis.
-Du borde inte… -Vad?
Okej… Det är en annan diskussion.
Lila, lyssna på mig. Du gick över gränsen igår.
-Du sårade verkligen Ginny. -Jag tänker inte be om ursäkt!
Hon symboliserar hur du förstörde vår familj.
-Familjen är inte förstörd. -Jo! Se på mamma. Hon är trasig.
-Det hon går igenom… -Du förstörde hennes liv! Hon är helt tom!
Nu räcker det!
Vi ska inte skrika på en restaurang som några jävla typer.
Du måste visa din far lite respekt.
Trots att man kan se hans bröstvårtor.
Och Lila ber inte Ginny om ursäkt bara för att du vill det.
Det väljer hon, inte du.
Och Ginny är ingen symbol. Hon är en person.
Tack för att ni tvingade mig att erkänna det.
Moderskap…
Kom så går vi. Jag vill få en trevlig helg.
Jag har sett fram emot att spela ultimate frisbee.
Jag såg en video om reglerna.
Vill du ha den? Jaså?
-Pass på, Danny! -Nej tack.
Jag fångade den!
-Hurra! -Gör inte så.
Jag är fri!
Helvete…
-Förlåt! Gick det bra? -Ja, jag mår bra.
Jag har försökt undvika dig. Förlåt.
Jag har försökt träffa dig, så jag suger uppenbarligen på det här.
Får jag krama dig? Nu kramar jag dig.
Kör, Jack!
Ska vi ta middag ihop sen?
Pappa och flickvännen bjuder mig på tapas.
-Okej. -Vänta, de vet inte vart man ställer dem.
Vad kul…
Hej.
Vad kul att du kom. Mår du bättre?
Givetvis inte. Du lämnade mig i tre månader för att röka i Texas.
Jag jobbade! Och jag rökte bara nån enstaka gång. Lugna dig!
Du avfärdar allt med "lugna dig".
Det är problemet. Du vill inte ta itu med något.
Vi har inte setts på månader och så släpar du med mig hit!
-Jag tänkte att det kunde bli kul. -Nej. Du ville bara undvika att prata.
Jag kan inte leva så här. Jag vägrar.
Tänker du lämna mig?
Välj du.
Vill du ha ett äktenskap eller leva livet ensam?
Ta god tid på dig och fundera.
Vill du ta ner vagnen så kommer jag strax?
Grattis. Det är sexdag idag.
Nåt är fel.
Ska jag massera ryggen?
Det är höften.
Vad betyder en klickande höft?
Ingen aning.
Opererade inte din moster båda höfterna?
-Fråga henne om det började med klickande. -Det började när hon fyllde 88.
Lite is skulle nog göra susen.
-Stukad fot. Du? -Höften.
Hej!
Jag bara hämtar lite is åt Nick.
Han har ett blåmärke på axeln. Stackaren.
Hej då!
Hej då.
Den börjar bli jättestel nu. Jag har tur som klarade korridoren.
Vad stolt jag blir. Jag ser fram emot sportdokumentären.
Ibland vore det skönt att känna sig ompysslad av sin fru.
Herregud. Det är allt jag gör.
Jag får bara den Jack som är hungrig, som har ont i höften
eller inte tror på koloskopiresultaten.
Vad snackar du om?
Alla andra får bara se ditt bästa jag.
Du dyker över bänkar för att imponera men för mig äter du inte ens en tomat.
En stund med ditt bänkdykande jag vore toppen.
Allt jag ville ha var is. Ginny hämtade is till Nick.
Jag är inte Ginny. Jag är ledsen att du är avis på Nick.
Hur kan jag vara det? Jag är bättre än Nick. Jag är reko.
Du är avis för hans 32-åriga sexhygienist tillfredsställer vartenda behov.
Ledsen, men du är gift med en medelålders kvinna med torr hud.
Projektion! Nu projicerar du!
Det är du som är avundsjuk!
Du vill umgås med alla utom mig. Vem som helst.
Det är du som vill demolera ditt liv och börja om.
Du.
Hej.
Var är Ginny?
Jag tänkte att vi kunde gå själva ikväll, om du inte har nåt emot det.
Visst.
Jag vantrivs. Ska vi ta ett glas?
-Vad hände med torr höst? -Glöm det. Jag såg en öppen bar.
VÄLKOMNA INGENJÖRSFÖRÄLDRAR
Ser vi ut som ingenjörsföräldrar?
Frågar nån, säg att vår son läser till civilingenjör.
Låter bra. Men vi säger "vår dotter" och att hon heter Wren.
Hon är en halvbutchig lebba som är grym på matte.
Jag är så stolt över henne.
Var är Claude?
Enligt mobilen har han suttit vid Main Street Clock i tre timmar.
-Löjligt. -Ja.
-Vad pågår mellan er? -Det vet du.
Claude lever i sin egen opera, och den här är många, många timmar lång.
Claude!
-Hej! -Nämen hej.
Hur är det?
Allt väl?
Nej.
Jaha…
Var är Nick?
Han och Lila ska äta middag ensamma.
Det är bra, men det får mig på nytt att känna
som om jag verkligen inte behövde följa med hit.
Jag ville inte heller följa med.
Jag har hört… Du är kanske inte på humör för det.
Men…jag tänkte ta scooterturen.
-Nu? -Ja.
-Det skulle jag gärna. -Ja! Kom.
-Hur går terminens kurser? -Bra. Konstigt nog gillar jag statistik.
Sådan far, sådan dotter. Du har nog sinne för finans.
-Älskade du nånsin mamma? -Jösses!
Så du vill börja med det? Okej.
Okej, låt oss.
Givetvis älskade jag henne. Det gör jag fortfarande.
Vad hände då?
Många saker.
Lila, du hade fel om en sak i pjäsen.
Rollfiguren som föreställde mig… Jag är lite mer komplex än du skildrade.
Jaså minsann?
För det här verkar som en vanlig medelålderskris.
Okej. Vill du slänga kängor? Kör på, jag tål det.
Din moderiktiga luvtröja skriker desperation.
Jag håller med. Nästa.
Han rör på sig! Kanske har han tagit en taxi.
Jag vill bara att han ska förstå mig men han är alltid helt förbluffad.
Var är han? Han snurrar runt nån sjö.
-Kanske på scooterturen. -Det skulle han aldrig göra.
-Sist vi provade flög han över styret. -Klart han gjorde.
-Det är jättepinsamt. -Okej.
-Hon kunde vara din dotter. -Men det är hon inte. Och hon är 32.
Kom igen, fortsätt. Låt höra det värsta.
Okej.
Tänkte du ens på mig, ditt själviska as?
Gud…
Jag hatar att gråta!
Det har du ärvt av mig.
Jag var dum och tänkte
att om jag väntade till du gick på college skulle du inte ta det så hårt.
-Gud vad korkat. -Ja, jag är en jävla idiot.
De flesta vuxna är idioter.
Jag minns en gång när jag var 15.
Föräldrarna bråkade, som de jämt gjorde.
Jag la mig i och försökte medla.
Pappa försökte slå mig.
Gud! Vilket trauma.
Allt är inte trauma.
Hur som helst…
Senare blev de sams igen
och jag hittade dem när de höll hand framför tv:n.
Det var då jag insåg att de bara var människor.
Med brister, egna människor, och i sin egen konstiga situation.
Jag kan inte fatta att farfar försökte slå dig.
Du kan göra pjäs av det också.
Jag vet att du är arg.
Du får vara arg. Var arg på mig så länge du behöver.
Allt jag kan säga är att jag älskar dig, och…
Jag älskar dig.
Okej.
Men visst är Ginny bara mamma i en yngre kropp?
Okej.
-Vad hände med torr höst? -Glöm det.
Vilket jävla påfund.
Kate och jag har bråkat. Jag vill inte prata om det.
Jag fattar inte varför hon behandlar mig med sånt förakt.
-Jag har brister men jag är en bra make. -Ja.
Jag är romantisk och känslomässigt tillgänglig.
Jag har utmärkt humor. Jag är inte otrogen.
Du är bra på att dansa.
-Eller hur! -Du är bra på allt.
Jag borde inte dumpa det här på dig. Din helg har varit tuffare än min.
Nej då, det gör inget.
Nu kommer alla överens, så det är ju bra.
Det var det jag ville, så…
Men rart av dig att oroa dig för mig.
Du är en riktigt hyvens kille.
-Vad läser hon till? -Civilingenjör.
Jaså. Vad kul.
Han är borta. Pricken försvann precis.
Han har säkert bara stängt av den för att göra dig orolig.
Det skulle han inte göra.
-Inte? -Vad menar du med det?
Jag såg honom kasta ut alla dina kläder.
Där snackar vi psykos på Real Housewives-nivå.
Nu är du lite väl hård mot Claude.
Kom igen. Du sa nyss att han lever i en opera.
Jag beundrar ditt liv.
Du har mig för intelligenta samtal och sen åker du hem
till din stilige, absurde man.
Kate, du är full.
Det är mitt äktenskap, så lägg dig inte i.
Den här jävla vagnen!
Innan jag börjar… vill jag bara be om ursäkt.
Det betydde ingenting.
Vad pratar du om?
Jag kysste Anne.
Ursäkta. Har scooterturen kommit tillbaka?
Det har skett en olycka men hotellchefen är på väg dit.
Claude!
-Claude! -Danny?
Är du skadad? Blöder du?
Det är ingen fara. Sheila väjde för en ekorre.
Hon välte alla som dominobrickor.
Jag trodde du var död.
-Gud… -Jag mår bra. Det är bara en skråma.
Andas. Det är okej.
Det är inte okej. Inget är okej.
Men du är ju här med mig nu.
Allt är bra.
Är det? Jag är bara en gammal gubbe med hjärtproblem.
Och jag är en evigt ung italiensk skönhet som inte kan köra scooter.
En dag kommer vi att vara döda och det är jätteläskigt.
Livet är läskigt, men även vackert.
Därför har vi varandra. Så att vi kan möta det tillsammans.
Förlåt för att jag flydde.
Från och med nu, låt oss fly tillsammans.
Som vildhästar.
-Du är så italiensk. -Jag vet.
Men du älskar det.
Gud.
Jag måste berätta en sak.
Hur börjar jag ens?
Du kysste Jack.
Berättade han?
Nej, men ryktet går att du är en hora.
Gud, jag är så ledsen! Nu kan jag nog inte sjunka lägre.
Inget illa menat.
-Använde nån tungan? -Nej.
Men det kom tårar.
-Gud… -Gud!
Det bara…
Lila sa att jag är trasig.
Hon skrek det åt Nick. "Mamma är trasig."
Du är inte trasig.
Har jag bara varit en stor surpuppa?
Alltså…det var bara sju månader sen.
Gud!
Alla är lite skärrade.
-Jag hämtar mig. -Det vet jag.
-Det ska jag. -Jag vet.
Gud. Den här dagen sög, Kate.
Jag såg liksom framtiden.
Lilas examen, semestrar och helgdagar.
Var jag med i framtiden?
-Hur tjock var jag? -Typ som nu fast huvudet var lite mindre.
Det är väl så det blir framöver.
Lila får träffa Nicks alla nya Ginnyer och jag sitter ensam.
-Det vet du inte. -Sen blir det normalt att jag inte är där.
Sen köper jag ett sånt där badkar med dörr.
Inte en chans. Det tillåter vi inte. Vi älskar dig, Annie.
I synnerhet Jack.
-Gud! Jag är så ledsen! -Det gör inget.
-Jag är bara full. Förlåt. -Gud, Kate…
Hur anade du att nåt var fel?
Vilka var tecknen?
Du och Jack är inte som jag och Nick var.
Nick var otrogen.
Ett par gånger, innan allt det här hände.
Med en tjej på jobbet för tio år sen
och nog med pilatesinstruktören som lagade hans dator.
-Jävlar… -Ja.
Men Jack är inte sån.
Det som hände ikväll var bara ömkan mellan vänner som spårade ur.
Gud.
Jag är helt slut.
Vad är klockan? Fyra på morgonen?
-Klockan är 20.40. -Gud!
Kommer strax.
Förlåt för…
Jag tror hon ber om ursäkt. På eget bevåg.
Bra.
Det är det enda rätta.
Du är en bra mamma.
Tack, Nick.
Jag köpte en massa spabehandlingar och en bok om kolonial inredningsstil
så när du får fakturan…
Men jag ställer ut golfklubborna om du vill hämta dem.
Okej.
Tack.
-Hej. -Hej.
Vi ses.
-Hej då. -Ta hand om dig.
-Redo att åka hem, amore? -Absolut.
Kom.
Du först.
Hej då!
-Hej då, Claude. -Hej då.
Gud…
-Vill du lyssna på en podd? -Visst.
-Nån särskild? -Välj du.
-Vi behöver nog parterapi. -Ja.
-Fan! -Fan!
-Helvete! -Satan!
Undertexter: Rasmus Edlund