Erkencisin. Aslında mantıklı çünkü erkenden uyudun.
Kusura bakma, sızmışım.
Dişlerini fırçalarken uyanıktım da diş ipine geçince uykuma yenik düştüm.
Çünkü arka dişimin tadından yakındığını biliyorum.
Dikkatin için minnettarım, bunu sonra telafi edelim.
Bayıldım. Seksi bir telafi.
Ayrıca, bil bakalım sen duştayken nereye gittim?
Yok artık!
Çılgın Jerry'nin yerine kadar gittin mi?
-Aynısı mı? -Çoğunlukla. Ama logoyu değiştirmişler.
Jerry hâlâ kolları olan bir baget ama kolları acayip kaslı olmuş.
-Gideri var ama. -Olmaz olur mu hiç?
Sana 17 numaralı sandviçi aldım.
Ne oldu?
Eskiden bahsettiğim yedi numaraydı ama eminim bu da çok iyidir tabii.
-Hiç senlik değil gibi. -Yok ya. Harika olacak. Tamam mı?
Dün gece tam bir kaostu, değil mi?
Claude'un Tom Ford'un Sonbahar Koleksiyonu'nun yarısını
camdan atmasını diyorsan, evet.
Sen işini hallettin mi?
Sandviçleri dışarıda yeriz demiştim. Çardak varmış da...
Hem iyi hem kötü haberim var.
Seninkine benzer bir fikir aklıma gelmişti. Gir!
-Vay canına. -Buraya getir.
Of ya. Şimdi kötü hissettim.
-Hayır, birbirimize jest yaptık. -Çok sağ ol.
-Sağ ol. -Sağ ol.
İki büyük boy meyve suyu. Zekice.
Böyle küçük otellerde geri gelip tepsileri almaları çok uzun sürebilir.
Sen de aşağı.
Sadece oda servisi yemek istersen anlarım.
Hayır. Bak şimdi.
Gördün mü? Hallettim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
DÖRT MEVSİM
SONBAHAR
Burada uyumama izin verdiğin için sağ ol. Çaldığın oda muhteşemmiş.
Sağ ol.
Beni ilgilendirmez ama her şey yolunda mı?
Sadece küçük bir tartışma.
Nick'ten haber var mı?
Lila'nın malum sevgiliye bu kadar yükleneceğini sanmazdım
ama "Okuldaki favori dersim ev yıkımı ekonomisi" deyince çok güldüm.
-Umarım Ginny o zamana dek gitmiştir. -Onun adı "malum sevgili".
Bana onun hakkında korkunç bir şey söyle.
Bu küçük oyunu oynamayı çok isterdim ama gidip bir barışma hediyesi almalıyım.
Ne ister ki?
Claude olduğuna göre,
Sophia Loren'in üfleme camdan yapılmış Noel ağacı süsünü ister
ama ben ona bir özür kahvesi alacağım.
Çikolatalı kruvasan al.
Dün kibirli bir mal gibi davranmanı affettirmen için.
-Öyle davrandığımı söylemedim. -Ben seni biliyorum.
Tamam.
-Malum sevgili... -Evet.
...uçucu yağlara çok düşkün.
Her ne kullanıyorsa Şükran Günü hindisi gibi kokuyor.
Ağzına sağlık.
Hayatım!
Alo, cevap veremediğim için üzgünüm.
Mesaj bırakabilir, atabilir veya geri arayabilirsin.
-Hayır. -Evet.
-İyi misin? -Yani, ben…
Günaydın.
Koşuya çıkmıştım ve sizi burada gördüm.
Evet, son zamanlarda koşmaya başladım.
Tanrı aşkına.
Bak. Ginny'nin burada olmasının biraz rahatsız edici olduğunu anlıyorum.
Biraz rahatsız edici mi?
-Vay, duygusal zekân tavan yapmış Nick. -Nick. Şimdi Nick mi oldum?
-"Baba"ya ne oldu? -Bilmiyorum Nick. "Baba"ya ne oldu?
Pardon, nabız ölçerim.
Bak, anlamıyorum.
Ginny bizimle Knicks maçına geldiğinde keyfin yerindeydi.
Çünkü iki bira içip 10 miligramlık ot çekmiştim.
-Hayır, yapmaman... -Ne?
Peki, tamam. Bunu başka zaman konuşuruz.
Lila, beni dinlemelisin.
Dün gece haddini aştın. Ginny'yi gerçekten üzdün.
Ondan özür dilemeyeceğim, tamam mı?
O kişi ailemizi nasıl mahvettiğinin bir sembolü.
-Ailemiz mahvolmadı. -Evet, mahvoldu.
-Anneme bak. Yıkılmış. -Değil.
-Annen her ne yaşıyorsa... -Onun hayatını mahvettin. Solup gitti.
Yeter.
Restoranda reziller gibi bağırmayacağız.
Lila, babana biraz saygı göstermelisin,
göğüs uçlarını gösteren bir atlet giyse bile.
Nick, Lila sen istiyorsun diye Ginny'den özür dilemeyecek.
Bu onun kararı, senin değil.
Ayrıca, Ginny bir sembol değil. O bir birey.
Bunu bana söylettiğiniz için ikinize de teşekkürler.
Annelik işte.
Hadi gidelim. Hafta sonu güzel vakit geçirmek istiyorum.
Ultimate frizbiyi dört gözle bekliyorum.
Kuralların videosunu bile izledim.
İstiyor musun? Demek istiyorsun.
-Tamam, Danny, yakala! -Kalsın, sağ ol.
-Evet! -Evet! Bende!
-Evet! -Bunu yapma! Tamam.
Boştayım!
-Boştayım! -Aman.
-Özür dilerim. İyi misin? -İyiyim. Bir şey yok.
Senden uzak durmaya çalışıyorum. Özür dilerim.
Aslında seni vurmaya çalışıyordum, belli ki bu oyunda kötüyüm.
Sana sarılacağım. Sarılabilir miyim? Sarılacağım.
Yürü be Jack!
Tanrım!
Sonra planın ne? Yemeğe çıkalım mı?
Babam ve malum sevgiliyle tapas yiyeceğim.
-Peki. -Dur. Nereye gittiklerini bilmiyorlar.
Eğlenceli.
Merhaba.
Gelmene sevindim. Aramız... Daha iyi misin?
Tabii ki daha iyi değilim.
Teksas'ta sigara içmek için beni üç ay yalnız bıraktın.
Hayret bir şeysin. Çalışıyordum.
-Birkaç kez içtim. Biraz sakinleş. -Önemsediğim her şeye "sakinleş" diyorsun.
Sorunumuz bu Danny. Hiçbir şeyle uğraşmıyorsun.
Kaç ay görüşmedik, beni ebeveynler hafta sonuna getirdin.
Ebeveyn bile değiliz!
-Eğlenceli olur dedim. Ne bileyim. -Hayır.
Konuşmamak için iyi bir yer olduğunu düşündün.
Böyle bir evlilik yapamam. Yapmayacağım.
Ne yani? Ne? Benden ayrılacak mısın?
Sen karar ver.
İstediğin gerçek bir evlilik mi yoksa yalnız bir hayat mı?
Acele etme. Bir düşün.
Tepsiyi buradan kaldırır mısın? Hemen dönerim.
Tebrikler. Seks günü.
Bir gariplik var.
Sırtına masaj yapmamı ister misin?
Hayır, sırtım değil, kalçam.
Kalça çıtlaması ne manaya gelir?
Hiç bilmiyorum.
Teyzen iki kez kalça protezi yaptırmamış mıydı?
-Sorsana, çıtlamayla mı başlamış. -Sorayım mı?
Seksen sekiz yaşında başlamıştı.
Biraz buz çok iyi gelebilir.
-Ayak bileğimi burktum. Sen? -Kalçam.
Selam millet!
Nick için biraz buz alacağım.
Omzunda morluk var. Zavallı bebişim.
Hoşça kal!
Güle güle.
İyice tutulmaya başladı. Koridordan zor bela geldim.
Helal sana.
Bu olayın belgeselini izlemeyi dört gözle bekliyorum.
Arada bir eşim benimle ilgilense güzel olurdu.
Yok artık ya. Tek yaptığım seninle ilgilenmek.
Bana gösterdiğin tek Jack,
aç olan, kalçası ağrıyan ve kolonoskopi sonuçlarına inanmayan Jack.
Ne diyorsun ya?
Diğer herkese en iyi hâlini gösteriyorsun.
Milleti etkilemek için banklardan atlıyorsun.
Sana domates bile yediremiyorum.
Banklardan atlayan Jack'le günde 20 dakika geçirmek isterdim.
Alt tarafı bir buz istedim. Tamam mı? Ginny, Nick'e götürüyordu.
Ben Ginny değilim. Nick'i kıskandığın için de üzgünüm.
Nick'i niye kıskanayım ki? Nick'ten daha iyiyim. Ben iyi bir adamım.
32'lik bir seks hijyenisti onun her ihtiyacını karşıladığı için
kıskanıyorsun işte.
Hayalini yıkmak istemem
ama kuru ciltli, orta yaşlı bir kadınla evlisin.
Yansıtma! Resmen yansıtma yapıyorsun!
Asıl kıskanan sensin.
Benden başka herkesle takılmak istiyorsun. Kim olursa. Anladın mı?
Hayatını bir köşeye atıp yeniden başlamak isteyen sensin. Sen.
-Selam. -Merhaba.
Ginny nerede?
Sorun olmazsa, bu akşam sadece ikimiz takılalım istedim.
Tabii, sorun değil.
Selam. Buradan nefret ediyorum. İçelim mi?
-Kuru Sonbahar'a ne oldu? -Siktir et. Gel, açık bar var.
HOŞ GELDİNİZ MÜHENDİSLİK ÖĞRENCİLERİNİN EBEVEYNLERİ
Çocuksuz bizi mühendis ebeveyni sanırlar mı?
Soranlara oğlumuz inşaat mühendisliği okuyor, de.
Bu hoşuma gitti ama kızımız diyelim.
Adı Wren, hafif erkeksi tarza sahip bir lezbiyen ve matematik dehâsı.
-Evet. -Onunla gurur duyuyorum.
Claude nerede?
Telefonuma göre, son üç saattir Main Street Clock'ta oturuyor.
Çok saçma.
-Evet. -Sizin aranızda ne oluyor?
Gayet iyi biliyorsun.
Claude kendi operasında yaşıyor. Bu seferki de çok ama çok uzun sürüyor.
Claude!
-Selam! -Merhaba!
N'aber?
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Nick nerede?
Nick akşam Lila'yla yemeğe çıkacak, aslında iyi bir şey.
Bu da burada olmamın aslında gereksiz olduğunu
tekrar düşündürüyor.
Ben de burada olmak istemiyordum.
Duyduklarıma göre bunun için havanda olmayabilirsin
ama ben skuter turu yapacağım.
-Şimdi mi? -Evet.
-Çok isterim. -Evet! Tamam, hadi.
Bu dönem dersler nasıl gidiyor?
İyi. İlginçtir, istatistiği sevdim biraz.
Aferin kızıma.
-Finansa kafan çalışıyor... -Annemi hiç sevdin mi?
Vay be. Tanrım.
Bunu konuşmak istiyorsun. Tamam.
Pekâlâ. Konuşalım bakalım.
Evet, tabii ki anneni sevdim. Hâlâ da seviyorum.
Öyleyse ne oldu?
Birçok şey oldu.
Lila, oyununda kesinlikle yanlış yaptığın bir şey var.
Bence karakterim canlandırdığından biraz daha karmaşık.
Öyle mi?
Çünkü bu bildiğin orta yaş krizine benziyor.
Anladım, tamam. Laf çakmak mı istiyorsun?
Kaldırabilirim. Devam et.
Öncelikle, moda diye giydiğin kapüşonludan çaresizlik akıyor.
Kabul. Başka?
Kahretsin. Hareket hâlinde. Belki takside falandır.
Bana uyum sağlamasını istiyorum ama o, pencereye çarpan kuş gibi.
Hep sersemlemiş bir hâlde.
Nerede o? Gölün etrafında mı dolaşıyor? Bu ne ya?
-Belki skuter turundadır. -Daha neler. O öyle bir şey yapmaz.
Chianti'de bindiğimizde yere yuvarlanmıştı.
Hiç şaşırmadım.
Yaptığın şey gerçekten utanç verici.
-Tamam. -Kızın olacak yaşta.
Evet ama değil. 32 yaşında. Hadi.
-Hadi. Devam et. En kötüsünü söyle. -Peki, işte en kötüsü.
Bunu yaparken beni hiç düşündün mü bencil pislik herif?
Lanet olsun ya, ağlamaktan nefret ediyorum.
Evet, bana çekmişsin.
Saçma bir şekilde...
...üniversiteye başlamanı beklersem büyük bir sorun olmaz sandım.
-Tanrım. Çok aptalcaymış. -Evet.
Aptalın tekiyim.
Çoğu yetişkin aptaldır.
Hatırlıyorum da
on beş yaşındaydım ve bizimkiler sürekli tartışırlardı.
Tıpkı o gün olduğu gibi.
Ben de araya girip onları uzlaştırmaya çalıştım.
-Babam bana yumruk salladı. -Yapma ya baba, bu ciddi bir travma.
Her şey travmaya neden olmaz.
Neyse, daha sonra barıştılar.
Onları televizyon izlerken gördüm, el ele tutuşuyorlardı.
İşte o zaman anladım ki onlar da sadece insan.
Kusurlu insanlar, benden bağımsız, kendi tuhaf dünyalarındalar.
Üzgünüm, dedemin sana vurmaya çalıştığına inanamıyorum.
Belki de o oyunu yazmalısın.
Bak, kızgın olduğunu biliyorum.
Kızabilirsin. Bana istediğin kadar kız.
Söyleyebileceğim tek şey,
seni seviyorum ve…
Seni seviyorum.
Tamam.
Ginny'nin annemin genç hâli olduğu konusunda hemfikiriz, değil mi?
Peki.
-Kuru Sonbahar'a ne oldu? -Sikimde değil.
Neyin peşindeydim ki?
Kate ile kavga ettik. Evet. Bu konuya girmek istemiyorum.
Beni neden hor görüyor anlamıyorum ya.
Evet.
Mükemmel değilim ama iyi bir kocayım.
-Evet. -Romantiğim.
Duygularımı yansıtıyorum.
-Harika bir espri anlayışım var. Aldatmam. -Gerçek bir caz dansçısısın.
-Evet, doğru! -Hepsi var.
Üzgünüm, içimi böyle dökmemem gerekir. Benimkinden zor bir hafta sonu geçirdin.
-Hayır, sorun değil. -Kusura bakma. Evet.
Artık herkes iyi anlaşıyor, bu çok güzel bir şey.
İstediğim de buydu, bu yüzden…
Ama benim için endişelenmen çok hoş Jack.
Çok iyi bir adamsın.
-Kızınız hangi bölümde? -İnşaat.
Evet, harika. Evet.
Gitti.
-Memnun oldum. -Noktası kayboldu.
Bir şeyi yoktur. Seni endişelendirmek için kapatmıştır.
-O yapmaz. Beni üzmeye çalışmaz. -Yapmaz mı?
Bu ne demek?
Bütün kıyafetlerini camdan attığını gördüm.
Bu Real Housewives seviyesinde bir delilik dostum.
Var ya, Claude'u çok eleştiriyorsun.
Hadi ama, az önce operada yaşıyor diyordun.
İyi düzen kurmuşsun cidden.
Benimle entelektüel muhabbetler yapıp
sonra o yakışıklı, tuhaf adamla evine gidiyorsun.
Kate, sen sarhoşsun.
Bu benim evliliğim, o yüzden lütfen bu işe karışma.
Soktuğumun tepsisi.
Öncelikle şunu söylemek istiyorum, özür dilerim.
Tamam mı? Benim için bir anlamı yoktu.
Neden bahsediyorsun?
Anne'i öptüm.
Affedersiniz. Skuter turu döndü mü?
Aslında bir kaza oldu.
Ama müdürümüz şu an oraya gidiyor.
Claude!
-...önünde. -Claude!
-Danny. -Yaralandın mı? Niye kanaman var?
Bir şeyim yok.
Sheila sincaba çarpmamak için manevra yaptı.
Sonra da herkesi skuter domino taşları gibi devirdi.
Öldün sandım!
Tanrım.
-İyiyim. Sadece küçük bir çizik. -Tanrım.
Nefes al. Tamam.
Tamam değil. Hiçbir şey tamam değil.
Ama Danny, artık benimlesin. İyiyiz.
Öyle miyiz? Ben sadece kötü kalpli yaşlı bir adamım.
Ben de skuter sürmeyi beceremeyen, yaşlanmayan güzel bir İtalyanım.
Bir gün artık bu dünyada olmayacağız ve bu çok korkutucu.
Hayat korkutucu. Ama çok da güzel. Bu yüzden birbirimizin yanındayız.
Birlikte atlatalım diye.
Senden kaçtığım için üzgünüm.
O zaman bundan sonra birlikte kaçalım.
Vahşi atlar gibi.
-Tam bir İtalyan'sın. -Biliyorum.
Sevmiyor musun?
Tanrım.
Kate, sana bir şey söylemeliyim.
-Nereden başlasam, bilmiyorum. -Jack'i öptün.
O mu söyledi?
Hayır ama bütün kampüste kaşar olduğun konuşuluyor.
Aman Tanrım. Çok özür dilerim. Sanırım dibe vurdum.
Üstünüze almayın.
-Dil kullandınız mı? -Hayır.
Hayır. Ama gözyaşları vardı.
-Tanrım. -Tanrım.
Sadece…
Lila yıkıldığımı söyledi.
Nick'e böyle bağırdı.
-"Annem yıkıldı" dedi. -Sen yıkık falan değilsin.
Peki sence bu ara çekilmez biri mi oldum?
Yani daha yedi ay oldu.
Tanrım.
Hepimiz biraz yıprandık.
-Bundan kurtulacağım. -Buna şüphem yok.
-Kurtulacağım. -Biliyorum.
Tanrım. Bugün çok zordu Kate.
Geleceğimi gördüğümü hissettim.
Lila'nın mezuniyeti, tatiller, bayramlar.
Gelecekte beni görebildin mi? Ne kadar şişmandım?
Neredeyse aynı ama kafan biraz daha küçüktü.
Sanırım artık böyle olacak.
Nick Lila'yı yeni Ginny'lerle tanıştıracak.
-Ben de yalnız kalacağım. -Belli olmaz.
Beni dışlamak giderek daha da normalleşecek.
Şu kapılı küvetlerden alacağım.
Olmaz. Buna izin vermeyeceğiz. Hepimiz seni seviyoruz Annie.
Özellikle Jack.
Tanrım.
-Bunun için çok özür dilerim. -Cidden takmıyorum.
-Sarhoşum. Takmıyorum. Üzgünüm. -Lütfen. Of ya Kate.
İşlerin kötüye gittiğini nasıl anlamıştın?
İşaretler neydi?
-Siz bizim gibi değilsiniz. -Hayır. Dediğim...
Nick beni aldattı.
Bunlardan önce birkaç kez oldu.
Yaklaşık 10 yıl önce ofisinde bir kadınla
ve muhtemelen bilgisayarını onaran pilates hocasıyla.
-Yapma ya. -Evet.
Ama kocan öyle biri değil.
Bu akşam sadece eski dostlara acıma partisiydi.
-Evet. -Tanrım.
-Çok yorgunum. -Tamam.
Saat kaç? Gece dört gibi geliyor.
-20.40. -İnanmıyorum.
Hemen geliyor efendim.
Üzgünüm...
Sanırım özür diliyor. Onun fikri, benim değil.
Peki. Güzel.
Doğru olan bu.
İyi bir annesin.
Sağ ol Nick.
Bir sürü spa bakımıyla sömürge dönemi dekoru kitabı aldım.
Yani fatura geldiğinde...
Almak istersen golf sopalarını arka verandaya bırakırım.
Tamam.
Teşekkürler.
-Selam. -Selam.
Görüşürüz.
-Güle güle. -Hoşça kal. Dikkat et.
Kendine iyi bak.
-Eve gitmeye hazır mısın? -Kesinlikle.
Gidelim.
Buyur.
Hoşça kalın.
-Güle güle. -Güle güle.
Tanrım.
-Podcast dinleyelim mi? -Olur.
-İstediğin bir şey var mı? -Yok, sen seç.
-Bence terapiye gitmeliyiz. -Evet, farkındayım.
-Siktir! -Siktir!
-Kahretsin! -Siktir!
Kahretsin!
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş