Ah, erkencisin. Çok normal çünkü erkenden uyudun değil mi?
Affedersin, sızdım.
Sen dişlerini fırçalarken uyanıktım ama diş ipine geçmen, senin suçun.
Çünkü arka dişimin tadından şikayetçi olduğunu çok iyi biliyorum.
Ben de özenine minnettarım ve sonra bunu tekrarlayalım hı?
Güzel. Seksi tekrar.
Ve sen… duştayken nereye gittim biliyor musun?
Hadi canım! Sen çılgın Jerry'ye kadar mı gittin?
Tadı eskisi gibi mi?
Gibi, evet. Ama logosu değişmiş.
Jerry hâlâ kolları olan bir baget ama artık çok kaslı. Seksi olmuş.
Her ekmek seksidir.
Ve numarası… on yedi!
Ah.
Ne?
Ben sana hep 7 numarayı överdim ama bence bu da harikadır. Kesin.
Ay o kadar mı yanlış?
Hayır, hayır, hayır. Müthiş olacak. Tamam? Ve, ee, dün gece tam bir faciaydı.
Ah.
Evet, yani… Claude Tom Ford güz koleksiyonunun yarsını camdan attı.
Evet.
Evet, sen, ee, sen orada memnun musun?
Belki sandviçleri alıp çıkabiliriz. Dışarıda… çardakta…
Ah.
Aslına bakarsan… Benim de benzer bir fikrim vardı. Girin!
Ah.
-Vay canına. Tanrım. Kötü hissettim. -İçeri getirin.
-Ah hayır iki kat güzel oldu. -Ah çok teşekkür ederim.
-Buyurun. -Sağ ol.
Sağ ol. İki adet büyük meyve suyu. Harika.
Ama tabii… böyle küçük otellerde bu tepsileri geri almaları çok uzun
-sürebiliyor. -Evet.
Gel buraya.
Bak eğer otelin kahvaltısını yemek istiyorsan ye.
Hayır. Hayır, hayır. İzle.
Bak? Halloldu.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
DÖRT MEVSİM
GÜZ
Odanı açtığın için sağ ol. Müthiş bir oda, çalmışsın.
Teşekkür ederim. Beni ilgilendirmez ama İkiniz iyi misiniz?
Ah, ufak bir kavgaydı.
Nick'den ses var mı?
Lila'nın Manitayla bu kadar uğraşmasını beklemiyordum ama "piyano dururken
koca çalıyor" demesine çok güldüm.
Umarım, Ginny o kısmı görmemiştir.
Onun adı "manita".
Ah.
Şimdi, tek bir… kötü yanını söyle.
Bu oyunu oynamak isterdim Anne, ama gidip, barışmak için hediye almalıyım.
Ne alacaksın?
Şey, Claude'a sorsan… Sophia Loren'in üfleme camdan
Noel ağacı süsünü ister ama… ben ona kahve alacağım.
Kruvasan da ekle. "Akşam kibirli bir pislik gibiydim,
affedersin." demiş olursun.
Kibirli bir pislik gibi değildim.
Ah, huyunu biliyorum.
Tamam…
Manita… kokulu yağlara düşkün ve şu anda kullandığı şey, Şükran Günü hindisi
-kokuyor. -Evet.
Çok teşekkür ederim.
Evet.
Tatlım!
Hah.
Merhaba, şu anda açamıyorum.
Mesaj bırakırsanız sonra sizi ararım. Ciao!
-Hayır. -Evet.
İyi misin?
Yani, biraz…
Ah.
Günaydın.
Koşuya çıkıyordum ve sizi burada gördüm.
Evet… son dönemde koşuya sardım.
Yüce tanrım.
Bak… Seni anlıyorum… Ginny'nin burada olması
biraz rahatsız ediciydi.
-Biraz mı rahatsız edici? -Hıhım.
Vay, duygusal zekan gerçekten ibretlik, Nick.
Nick. Nick mi oldum? Baba'ya ne oldu?
Bilmem, Nick. Baba'ya ne oldu?
Pardon, nabız ölçerin sesi.
Bak, bunu hiç anlamıyorum.
Ginny bizimle Nicks maçına geldiğinde keyfin çok yerindeydi.
Çünkü iki bira ve THC'li jelibon almıştım.
Hayır, bunu yapmış o--
Neden?
-Tamam. Bu… başka bir konu. -Aa.
Lila… beni iyi dinlemelisin. Dün akşam… sınırı aştın. Ginny'yi gerçekten kırdın.
Ondan özür dilemeyeceğim, tamam mı? O ailemizi mahvedişinin bir sembolü.
Ben--
-Hayır ailemiz mahvolmadı! -Hayır, oldu. Anneme bak. Çok yaralı.
Hayır, olmadı.
Annenin yaşadığı her şey onunla birlikte bak senin annen…
Hayatını bitirdin. Kabuk bağladı!
Yeter artık. Derhal…
restoranda serseri gibi bağırmaya
son veriyorsunuz.
Lila, babana saygı duymalısın… meme uçlarını gösteren atletine rağmen.
Ve Nick, Lila sırf sen istediğin için Ginny'den
özür dilemeyecek. Bu onun kararı, senin değil.
Ayrıca… Ginny sembol değil. O bir insan.
Ve bunları bana yüksek sesle söylettiğiniz için teşekkür ederim.
Annelik.
Şimdi… gidelim. Hafta sonu eğlenmek istiyorum.
Ultimate Frizbi'yi… iple çekiyorum.
Hem kurallarını da öğrendim.
Alsana? Alsana? Hadi alsana ah.
Oldu. Danny, dikkat!
Yok, sağ ol.
Nick!
-Evet! -Evet! Tuttum!
Yapma bunu! Tamam…
Boştayım, boştayım, fırlat!
Yolla, açıktayım! Ah!
Ah, siktir.
Çok affedersin. İyi misin?
Evet, tamam, sorun yok. İyiyim.
Ben… uzak durmayı denedim. Affedersin.
Hayır yani ben, seni vurmaya çalışıyordum, ama… bu oyunda kötüyüm.
Sana sarılacağım. Olur mu? Sana sarılacağım. Hadi.
Hadi Jack!
-Aman tanrım, nasıl sıçradın öyle? -Şimdi ne yapacaksın? Yemek ister misin?
-Ee, babam ve Manita ile tapas yiyeceğiz. -Yalnız çok sert düştün.
Ah, tamam.
-Bekle. Yerleri bulamadılar. -İçimden geldi diyelim.
-Bir metre kadar havalandın. -İyi.
-Bir şeyin yok değil mi? -Selam.
İyiyim iyi. Sorun yok.
Haydi o zaman.
Gelmene sevindim. Sen, ee… daha iyi misin?
Tabii ki daha iyi değilim.
Teksas'ta tüttürmek için beni üç ay bıraktın.
Aman tanrım. Ben… çalışıyordum ve iki üç kez sigara içtim. Sakin ol.
Ah, sana kalsa hep "sakin ol." Sorunumuz bu, Danny. Çözüm odaklı değilsin.
Aylarca görüşmedikten sonra beni aile buluşmasına getiriyorsun!
Eğleneceğimizi düşündüm. Ne bileyim.
Hayır. Konuşmaktan kaçabilmek için burayı seçtin.
Böyle evlilik olmaz. Hayır olmaz.
Ne yani? Ne? Ayrılıyor muyuz?
Sen karar ver. Gerçek evlilik mi yoksa
ebedi yalnızlık mı hı?
Vaktin var. Bunu düşün.
Bu masayı… buradan çıkar, ben hemen dönerim.
Tebrik edeim. Bugün seks günü.
Bana bir şey oldu.
Belini ovmamı… ister misin tatlım?
Hayır, hayır belim değil. Kalçam.
Kalça neden seğirir ki?
Hiç bir fikrim yok.
Teyzenin kalçası protezliydi. Sorsana seğirerek mi başlamış?
-Sorayım… -Ee, 88 yaşındayken başlamıştı.
Bence biraz bu iyi gelebilir ne dersin?
Bileğim döndü. Sen?
Kalçam.
Merhaba!
Nick için buz alıyorum. Omzunda morluk oluştu.
Zavallıcık. Görüşürüz!
Görüşürüz.
Şimdi iyice tutuldu. İyi ki yürüyebiliyorum.
Aferin. Bununla ilgili bir spor belgeseli
çeksinler artık.
Arada sırada karımın benimle ilgilenmesi gerçekten hoş olurdu.
Aman tanrım. Başka hiçbir şey yapmıyorum ki.
Benim yanımdaki Jack… hep aç, kalçası ağrıyor, kolonoskopi sonuçlarına falan
-inanmıyor. -Sen ne saçmalıyorsun?
Benden başka herkes kişiliğinin en iyi yanlarını görüyor.
Milleti etkilemek için bankların üstünden atlıyorsun ama ben sana
domates yediremiyorum.
Banktan atlayan adamla günde 20 dakika geçiremiyorum.
Tamam, benim tek istediğim… buzdu. Tamam mı? Ginny Nick'e aldı.
Ben Ginny değilim. Ve Nick'i kıskanmana çok üzüldüm.
Ben Nick'i neden kıskanayım? Ha? Ondan daha iyiyim. Ben iyi biriyim.
Kıskanıyorsun,
çünkü yanında ihtiyaçlarını karşılayan 32 yaşında bir seks hijyenisti var.
Çok üzgünüm ama, sen orta yaşlı, kuru ciltli bir kadınla evlisin.
Yansıtma! Bak, bu yansıtmadır! Yani, asıl kıskanan… sensin, sensin.
Ve benden başka herkesle de mutlusun. Herkesle. Tamam mı?
Hayatını bozup sıfırdan başlamak isteyen sensin. O, sensin.
Merhaba.
Selam.
Ginny yok mu?
Ben, ee… sorun olmazsa baş başa olmamızı… istedim.
Tamam, tabii ki.
Baksana, burası berbat. İçki içelim.
Hani içmiyordun?
Siktir et. Açık bir bar var gel.
MÜHENDİSLİK ÖĞRENCİLERİNİN AİLELERİ HOŞ GELDİNİZ
Mühendislik öğrencilerinin ailesi mi olduk?
Soran olursa, oğlumuz inşaat mühendisliğinde…
Güzelmiş. Ama bence kız… olsun. Adı Wren ve o… matematik dehası,
hafif maskülen bir lezbiyen.
-Evet. -Onunla gurur duyuyorum.
Claude nerede?
Telefonuma göre, son üç saattir Main Sokağı
Saatinde oturuyor.
-Bu çok saçma. -Evet.
Söylesene aranızda neler oluyor?
Ne olduğu belli. Claude dramasını yaşıyor… bu seferki çok ama çok çok uzun sürdü.
Claude!
-Hey! Ne haber? -Ah merhaba.
Sen iyi misin?
Hayır.
Ah.
Nick nerede?
Ee… Nick bu akşam Lila ile yiyecek Bu harika. Ama tabii…
sanırım yine buraya gelmeme… gerek olmadığını hissettim.
Ben de buraya gelmek istemedim.
Anlaşılan ruh halin… buna pek uygun değil ama…
scooter turuna katılacağım.
-Şimdi? -Evet.
-Bunu çok isterim. -Evet! Tamam, hadi.
Tamam.
Ee bu dönem derslerin… nasıl gidiyor?
İyi. İstatistiği sevmem çok garip değil mi?
-Kızımsın. Sende de finans zekası var. -Annemi hiç sevdin mi?
Tanrım. Ah, bunu mu konuşalım? Tamam. Pekâlâ. Konuşalım.
Evet tabii ki anneni sevdim. Hâlâ seviyorum.
Peki… ne oldu?
Bir çok şey oldu.
Lila, senin oyununda yanlış olan bir şey vardı. Benim karakterim,
senin tasvirindeki kadar… basit değil.
Sahi mi? Çünkü bu… bana herhangi bir orta yaş krizi gibi gelmeye başladı.
Tamam. Pekâlâ. Bel altı vurmak istiyorsun. Kaldırabilirim. Devam et.
Öncelikle kapüşonlun çaresizlik kokuyor.
Doğrudur. Devam.
Ah tanrım. Hareket var. Belki taksiye binmiştir.
Bana biraz yaklaşmasını istiyorum, ama… o cama vuran kuş gibi, hep afallamış halde.
Ne-ne-nerede bu? Göl civarında mı? Nasıl ya?
Ah, scooter turuna katılmıştır.
Çok saçma. Asla yapmaz. Chianti'de denedik ve gidonu ters çevirdi.
Hiç şaşırmadım.
Bu yaptığın şey gerçekten utanç verici baba.
Tamam.
Kızın olabilirdi.
Evet ama değil. Ve yaşı 32. Hadi. Hadi. Devam et. En kötüsü ne?
Tamam, en kötüsü şu;
Bunu yaparken beni hiç mi düşünmedin mi seni bencil şerefsiz herif.
Tanrım… Ağlamaktan tiksiniyorum.
Evet, bana çekmişsin.
Üniversiteye gitmeni… beklersem bu kadar büyütmezsin
diye düşünmem çok aptalca oldu.
Tanrım. Çok… aptalsın baba.
Evet aptalım. Çoğu yetişkin aptaldır.
Hiç unutmam… bir keresinde, on beş yaşındaydım, ailem tartışıyordu,
hep tartışırlardı. Ve ben… karıştım, uzlaştırmak istedim.
Ve babam yumruk savurdu.
Tanrım, baba bu bir travma.
Şey, buna travma denmez.
Her neyse… sonra… barıştılar…
ve birlikte Televizyon izliyorlardı… el ele. O anda anladım. Onlar da,
herkes gibiler… Arızalılar… , benden ayrı… kendi dünyalarında.
Affedersin, dedemin sana saldırmasına inanamıyorum.
Bunun da oyununu yazmalısın.
Bak… bana kızgınsın.
Olabilir. Bana istediğin kadar kızabilirsin.
Ama ben… seni… seviyorum… ve… seviyorum.
Tamam.
Ee, Ginny annemin diri vücutlu versiyonu diyebilir miyiz acaba?
Peki.
Sonbaharda içmiyordunuz?
Ah, siktir et onu.
Zaten saçmaydı.
Kate ile tartıştık. Evet. En iyisi boş ver…
Yani neden neden bana böyle küçümseyici davranıyor ki anlamıyorum. Ben kusursuz
değilim… ama aslında ben… iyi bir kocayım.
Hıhı.
-Evet. -Evet romantiğim, ve duygularımı
açık yaşarım. Bir kere sevecenim.
Mizah anlayışım iyidir. Asla aldatmam. Ayrıca…
Caz dansın çok iyi.
Evet evet, öyle!
Her şey var.
Özür dilerim. Bak, dertlerimle seni yormamalıyım. Bu hafta sonu senin için
-daha zordu değil mi? Yani, özür dilerim. -Ah, hayır hayır, sorun yok.
Evet.
Şimdi herkes iyi anlaşıyor ve… bu harika.
Amaç buydu… yani… Evet ama beni düşündüğün
için çok naziksin, Jack.
Sen çok iyi bir adamsın.
Kızın hangi bölümde?
-İnşaat. -Ah, evet, harika. Evet.
-Gitti. -Ah.
Memnun oldum.
Ufak nokta kayboldu.
Ah, endişelenme. Onu merak etmen için telefonunu
kapatmıştır.
O beni üzmeye çalışmaz.
Öyle mi?
Bu ne demek şimdi?
Kıyafetlerin hepsini camdan fırlattı. Bu Real Housewives'a yakışır bir cinnet,
tatlım.
B-Bence… Claude'u çok fazla eleştiriyorsun.
Yapma, demin kendi dramasını yaşıyor diyen sendin. Günlük düzenine hayranım.
Benimle zeki sohbetler et, sonra eve, evlendiğin o… yakışıklı, gülünç adama koş.
Peki Kate. Sarhoşsun,
ve evliliğimden uzak
durmanı rica ediyorum.
Ah, siktiğimin masası.
Ben her şeyden önce senden… özür dilerim. Tamam mı? Gerçekten hiçbir… anlamı… yoktu.
Neden bahsediyorsun?
Anne'i öptüm.
Affedersin. Scooter turu bitti mi?
Hayır, maalesef bir kaza oldu ama müdürümüz şu anda oraya gidiyor.
Claude! Claude! Claude!
-… Önündeydi. -Claude!
Danny.
İyi misin? O kan mı?
Hayır, bir şeyim yok.
Sheila sincaba çarpmamak için direksiyonunu
kırınca domino taşları gibi devrildik.
Öldüğünü sandım.
Ah tanrım.
-Ben iyiyim. Ufak… bir sıyrık sadece. -Ah tanrım.
Hey, sakin ol. Sorun yok.
Hayır var. Sorun var.
Ama, tatlım, şimdi yanımdasın. Sorun yok.
Öyle mi? Ben kötü kalpli bir ihtiyarım.
Ben de scooter kullanamayan daima genç bir İtalyan güzeliyim.
Gel.
Bir gün… burada olmayacağız ve bu
benim ödümü patlatıyor.
Hayat korkunç. Bir yandan güzel…
Bu yüzden birlikteyiz.
Birlikte başa çıkmak için.
Hm?
Kaçtığım için üzgünüm.
Bundan sonra, birlikte kaçalım olur mu?
Vahşi at gibi
Çok İtalyansın.
Evet. Güzel değil mi?
Ah tanrım.
Kate, sana bir şey diyeceğim.
Nasıl başlasam bilmiyorum.
Jack'i öptün.
Söyledi mi?
Yoo. Orospu olduğun bütün kampüste biliniyor.
Aman tanrım. Çok üzgünüm. Sanırım iyice dibe battım.
Alınma lütfen.
Dil var mıydı?
Hayır. Hayır.
Gözyaşı vardı.
-Tanrım. -Ah tanrım.
Sadece…
Lila'ya göre yaralıymışım.
Bu yüzden… Nick'e bağırdı. Annem… "yaralı" dedi.
Hayır yaralı değilsin.
Ama sürekli sevimsizlik yapıyorum.
Yani, daha 7 ay oldu.
Tanrım.
Hepimiz biraz sarsıldık.
Bu halden çıkacağım.
Bundan eminim tatlım.
Evet.
Ah tanrım. Bugün çok zordu, Kate.
Geleceğin tasavvuru gibi.
Lila'nın… mezuniyeti, seyahatler ve tatiller.
Ben de var mıydım peki?
Şişman mıydım?
Aşağı yukarı aynıydın ama kafan ufalmıştı.
Bundan sonrası böyle…
Nick, Lila'yı yeni Ginny'lerle tanıştırırken ben tek başıma…
Bilemezsin.
Dışlanmam normal bir hal alacak.
Kapısı olan küvetlerden satın alacağım.
Ha-yır. Bunun olmasına izin vermeyeceğiz. Seni seviyoruz Annie.
Özellikle Jack.
Tanrım. Dinle. Bunun için çok çok üzgünüm. Lütfen.
Hayır, ben… ö-önemli değil. Sarhoşum. Boş ver.
Kate.
İlişkinin kötüye gittiğini nasıl anladın?
Ne hissettin?
-Siz bizim gibi değilsiniz. -Hayır, tabii. Yani niyetim…
Nick beni aldattı.
Birkaç kez… tüm bunlardan önce.
On yıl önce ofisinden bir kadınla ve…
eminim ki bilgisayarını tamir eden Pilates hocasıyla da…
Siktir.
Evet.
Senin kocan öyle biri değil.
Bu gece olan… eski bir dosta karşı bir acıma duygusu.
Evet.
Ah tanrım.
Çok yorgunum.
Evet.
Saat kaç? Sabah dört olabilir mi?
Saat 8:40
Tanrım.
Hemen geliyor.
Ve şey için…
Sanırım özür diliyor. Bu onun fikriydi.
Güzel.
Doğru olan da bu.
İyi bir annesin.
Teşekkür ederim, Nick.
Bir ton spa bakımı ve kolonyal tarz bir sehpa kitabı aldım. Faturası gelir.
Ama istiyorsan bu hafta golf sopalarını verandaya bırakırım.
Tamam.
Görüşürüz.
-Evet. -Evet.
Tamam.
-Görüşürüz. Evet. -Görüşürüz.
-Görüşürüz, dikkat et. -Hoşça kalın.
Gidelim mi, amore?
Kesinlikle.
Gidelim.
Sen geç. Hadi.
-Hadi. -Görüşürüz.
-Görüşürüz, Claude. -Görüşürüz.
Tanrım.
Podcast dinleyelim mi?
Olur.
Özel bir isteğin var mı?
Yok, sen seç.
Bence terapiye gitmeliyiz.
Evet, farkındayım.
Siktir!
Sikeyim!
Siktir!
Sikeyim be!
Siktir!