你起得好早啊
也是 因为你很早就睡着了
对不起 我一下子睡着了
你刷牙时我还醒着 但我得替自己说句话
你后来又用了牙线
因为我记得你抱怨过 我的后槽牙不好闻
谢谢你的警醒 我们之后重来一次吧
我喜欢 性感重来
还有 猜猜你洗澡时我去了哪里？
不是吧！
你大老远开车去了“疯狂杰瑞”？ 那里还跟以前一样吗？
差不多 但他们修改了图标
杰瑞还是长了手臂的长棍面包 但它的手臂现在肌肉很发达
-让人想扑倒 -所有面包都是
我给你买了17号餐哦
噢
怎么了？
我以前总挂在嘴边的是7号餐
但我相信17号肯定也好吃
完全不对胃口 是吧？
没有 肯定很赞 好吧？
昨晚真是场灾难 对吧？
你是指克劳德 把一半的汤姆·福特秋季系列时装
都扔出了窗外？确实
是啊 你快好了吗？
我们把三明治拿出去吃吧
外面有个凉亭…
啊
有一个好坏掺半的消息 我跟你想到一块儿去了 请进！
-哇哦 -推进来吧
见鬼 这下我自惭形秽了
-别啊 我们这是心有灵犀 -非常感谢
-谢谢 -谢谢
哇 你点了两大瓶果汁 真聪明
不过 在这种小酒店
他们可能要过很久才会回来收餐车
下去
你要想吃客房服务送来的早餐 没关系的
不不不 你看
看见没？搞定了
我爱你
我也爱你
《他们的春夏秋冬》
（秋）
谢谢你让我借住 你偷来的这间房太棒了
谢谢
我多嘴问一句 一切还好吗？
啊 就是小打小闹而已
尼克有跟你联系吗？
我没想到莱拉 会如此辛辣地嘲讽那个女友
但听到她说她在学校 最爱的科目是家庭破坏学时
我确实笑出声来了
-但愿金妮那时已经逃离现场了 -是“那个女友”
-噢 -跟我说句她的坏话
我很想跟你玩这个小游戏
但现在 我得去买求和礼物了
他会喜欢什么？
是克劳德的话
他会想要索菲亚·罗兰的 吹制玻璃圣诞树装饰品
但我打算给他买杯咖啡道歉
外加一个巧克力羊角面包吧
在上面写：“对不起 我昨天表现得像个傲慢的混蛋”
我可没那么说过自己
可我见识过你的能耐
好吧
-那个女友… -对
…非常沉迷于用精油
那精油熏得她身上 一股感恩节火鸡的味道
上帝保佑你
宝贝！
你好 抱歉没能接听你的电话
请留言、发短信或稍后回拨 再见！
-不是吧 -是的
-你还好吗？ -我感觉…
-噢 -早上好
我正要去跑步 就看到你们在这里
对 我最近开始跑步了
天啊
听着 我知道 金妮来这里让你有点不舒服
-有点不舒服？ -没错
哇 你真是情商爆表呀 尼克
尼克 我现在成尼克了
怎么不叫爸爸了？
我不知道呀 尼克 爸爸怎么了？
抱歉 是我的心率监测器
听着 我不明白
金妮和我们去看尼克斯队比赛那次 你明明很开心啊
那是因为我喝了两罐啤酒 吃了10毫克的大麻软糖
-不 你不该… -什么？
好吧 那个…改天再说这事
莱拉 你听我说
昨晚你越界了 你真的伤害了金妮的感情
我不会向她道歉的 好吗？
她的存在就象征着你毁了我们的家
-我们的家没有毁掉 -是的 它毁了
-你看妈妈 她都崩溃了 -它没毁
-无论你母亲正经历什么… -你毁了她的生活 她只剩一副空壳了
够了
我们别像疯狗一样在餐厅里乱叫
莱拉 你得给你爸一些基本的尊重
即使他穿着露点的背心
尼克 莱拉不会听从你的要求 向金妮道歉
那该由她来决定 而不是你
还有 金妮不是什么象征 她是一个人
拜你们两个所赐 我还得亲口说出这句话
为母则刚啊
走吧 我还想好好享受这个周末呢
我一直很期待玩极限飞盘
我还看了介绍规则的视频呢
你想要吗？哦 你想要？
好 丹尼 注意！
不了 谢谢
-耶！ -耶！我接到了！
-耶！ -免了！好的
传给我！
见鬼
-真对不起 你没事吧？ -没事 没关系
我在尽量跟你保持距离 真对不起
好吧 我一直想砸中你来着 所以显然我不擅长这游戏
我想抱抱你 我能抱你吗？我要抱你了 好
加油 杰克！
天啊！
你之后有什么打算？想去吃晚餐吗？
爸爸和那个女友 要带我去吃西班牙小菜
-好吧 -等等 他们不知道那些东西该放哪儿
有趣
嘿
很高兴你来了 我们…你感觉好些了吗？
当然没有
你离开我三个月 就为了去德州抽烟
天哪 我是为了工作
而且我只抽过几次烟 冷静点
对于所有我在乎的事 你都会说：“冷静点”
这就是我们的问题 丹尼 你对任何事都选择回避
我们好几个月没见 你却带我来参加家长周末
我们又不是家长！
-我以为会很好玩嘛 谁知道呢 -不
你认为这是个回避谈话的好地方
我不能忍受这样的婚姻 不会再忍了
所以呢？怎么 你要离开我吗？
要不你来决定吧？
是要真正的婚姻 还是要孤独终老？
别着急 慢慢想
你把餐车推出去 我马上回来 好吗？
恭喜你 今天是性爱日
感觉不太对劲
要我帮你按摩后背吗？
不是后背 是我的屁股
髋部咔哒响代表什么？
我不知道
你姑姑不是做了 双髋关节置换手术吗？
-问问她起初有没有髋部弹响？ -问问她？
她的髋关节 是从她88岁那年开始出问题的
我觉得我真的需要冰敷一下
我扭到脚踝了 你呢？
屁股痛
嘿 二位！
我来给尼克拿冰块
他肩膀上有瘀伤 可怜的宝贝
回见！
回见
现在开始行动不便了
算我运气好 成功走到了大厅
真为你骄傲
我等不及要看他们 为你的壮举拍部纪录片了
有时候我真的很想 享受一下被妻子照顾的感觉
天啊 我哪天不在照顾你？
在我面前的杰克 就只会嚷嚷肚子饿、屁股痛
还有质疑他的结肠镜检查结果
你胡说什么呢？
你在其他人面前 展现的都是最完美的一面
你为了在大家面前表现可以跃过长椅
却不肯为了我吃一片番茄
我想和那个跳长椅的你在一起 哪怕每天只有20分钟
我只是想要冰块而已 金妮就会给尼克拿冰块
我不是金妮 不好意思哦 让你羡慕尼克了
我干吗要羡慕尼克？嗯？ 我可比他强 我是好男人
你羡慕他 因为他有一个能满足他一切需求的
32岁的性爱保健员
我讨厌把话说破
但你老婆是一个皮肤干燥的中年妇女
心理投射！ 你在把自己的想法强加于我！
羡慕嫉妒恨的人是你
除了我以外 你愿意跟任何人约会
任何人 好吧？
是你巴不得 毁掉现在的生活重新开始 是你
嘿
嗨
金妮呢？
我想今晚和你单独相处 如果可以的话
好啊 没关系
嘿 我讨厌这地方 想去喝一杯吗？
-你不是在秋日禁酒吗？ -去他的秋日禁酒 我看到有酒吧开门
（欢迎工程学专业的学生家长们）
我俩没孩子 能假扮工程学专业的学生家长吗？
如果有人问起来 就说我们的儿子主修土木工程
我喜欢 但我们还是要女儿吧
她叫蕾恩 是个娘T
而且是数学奇才
-对 -我真为她骄傲
克劳德在哪儿？
我的手机显示他已经 在主街的大钟旁边坐了三个小时了
太扯了
-是啊 -你们俩这是怎么了？
你知道我们俩怎么了
克劳德太情绪化了 就像活在自己演的戏剧里
而且是那种很长很长的戏剧
克劳德！
-嘿！ -喔 嗨！
你好呀
你还好吗？
不好
噢
尼克呢？
尼克今晚要和莱拉单独吃饭 挺好的
不过 这让我再次感觉自己真的…
真的没必要待在这里
我也不想待在这儿
听你这么说
虽然你或许没心情 但是
我正准备骑滑板车去游玩
-现在吗？ -对
-我想去 -太好了！那我们走吧
你这学期的课学得怎么样？
挺好 奇怪的是 我有点喜欢统计学
不愧是我女儿
-你有金融头脑… -你有没有爱过妈妈？
天啊
哦 你想聊这个 好吧
行 那我们就来聊聊
是的 我当然爱过你妈妈 我依然爱你妈妈
那你干吗离婚？
发生了很多事
莱拉
有一件事你在戏里绝对搞错了
我的角色… 我认为我比你描绘的要更复杂一点
是吗？
因为这感觉就是很普通的中年危机
好吧 你想谴责我是吗？
我能接受 来吧
首先 你穿这件时尚连帽衫的样子 真的很可悲
同意 接着说
见鬼 他在移动 也许他坐上出租车了
我只希望他能跟我同频 可他就像撞上了窗户的鸟一样
总是一副不知所谓的样子
他在哪儿？绕着湖转？什么鬼？
-也许他骑滑板车出游去了 -太扯了 他才不会去呢
我们在基安蒂山区玩过 他摔了个底朝天
可不是嘛
你现在这样真的很丢人
-好吧 -她都能当你女儿了
对 但她不是我女儿 而且她有32岁了 拜托
来吧 继续 给我放你最狠的话
好吧 最狠的来了
你这么做时有没有为我想过
你这自私的混蛋？
天啊…可恶 我讨厌哭鼻子
是啊 在这一点上你随我了
我愚蠢地认为…
只要等到你上了大学
就不会太在意这种事了
-天啊 这也太蠢了 -是啊
我真是个白痴
大多数成年人都是白痴
我记得
我15岁那年 有一次我父母吵架
他们经常吵架
那次我插话了 我想劝架
可我爸却朝我挥拳
天啊 爸爸 你内心很受创吧
不是所有事都会造成心理创伤的
总之
后来 他们和好了
我发现他们在一起看电视
手牵着手
就在那时 我意识到他们只是普通人
虽然跟我不一样 但同样有缺陷
有他们奇怪的处事方式
抱歉 我只是不敢相信爷爷会想打你
也许你该把这事写成剧本
听着 我知道你很生气
你有权生气 你想气我多久都行
我只能说
我爱你 还有…
我爱你
好吧
我们可以一致认为 金妮只是年轻版本的妈妈吧？
好
你不是在秋日禁酒吗？
去他的秋日禁酒
我到底在干什么？
对 凯特和我吵架了 对 我不想聊这个
我只是不明白 她为何对我如此不屑一顾？
是啊
我知道自己不完美 但我是个好丈夫
-对 -我很浪漫
我有爱人的能力
我很有幽默感 我从不出轨
你很会跳爵士舞
-没错！ -这么多优点
对不起 我不该跟你说这些不开心的事
你这周末比我还难受
-不 没关系的 -对不起 是啊
大家现在相处越来越融洽了 真的很好
这是我希望看到的 所以…
对 但你这么关心我 真贴心 杰克
你人真好
-你女儿主修什么？ -土木工程
好啊 太棒了 对
-他不见了 -噢
-幸会 -他在地图上消失了
他没事的 没准他是故意 关闭位置分享 好让你着急呢
他不会的 他不会故意让我着急
不会吗？
你这是什么意思？
我看见他把你的衣服都扔出窗外了
那可是《比佛利娇妻》级别的 发神经啊 朋友
知道吗？你真的很爱评判克劳德
拜托 你刚刚还说他情绪化呢
我佩服你把生活安排得井井有条
你和我进行聪明人之间的谈话
然后你又得回家
去应付那个 外表英俊但无理取闹的丈夫
凯特 你喝醉了
这是我的婚姻 请不要置喙
这该死的餐车
在我开口之前
我想先说声对不起
好吗？那没有任何含义
你在说什么啊？
我吻了安妮
打扰一下 请问骑滑板车出游的人回来了吗？
没有 其实发生了一起意外
但我们的经理正赶过去处理
克劳德！
-…在你面前 -克劳德！
-丹尼 -你受伤了吗？怎么流血了？
没有 没什么 是希拉为了躲避松鼠忽然急转弯
把其他人都撞倒了 就像滑板车多米诺骨牌一样
我以为你死了
天啊
-我没事 只有一点小擦伤 -天啊
嘿 冷静点 没事的
有事 一点都不好
可是丹尼 你现在就在我身边
我们没事了
没事吗？我只是个心脏不好的老头子
而我只是个青春不老 骑滑板车技术超烂的意大利帅哥
总有一天我们将不在人世 想想就很可怕
生活同样可怕 但也很美好
所以我们才有彼此
这样才能携手共度呀
对不起 我从你身边逃开了
那从现在起 我们一起逃吧
就像两匹野马
-你果然是意大利人 -是啊
你不就爱这样的我吗？
天啊
凯特 我得向你坦白一件事
我都不知该从何说起
你吻了杰克
他告诉你了？
没有 但整个校园都传遍了你是荡妇
天哪 真对不起 我的生活好像跌落谷底了
无意冒犯
是舌吻吗？
不是
没有
但有眼泪
-天啊 -天啊
就是…
莱拉说我崩溃了
她是这么大声控诉尼克的
她说：“妈妈崩溃了”
你没有崩溃
可我是不是一直 像个扫兴的怨妇一样？
毕竟事情才只过了七个月
天哪
我们都有点受伤
我要放下过去向前看
我知道你一定会
-我会的 -我知道
天啊 今天太难熬了 凯特
我仿佛能一眼看见自己的未来
莱拉的毕业典礼、各种假期和节日
你能在未来看见我吗？
我那时多胖了？
跟现在差不多 但头变小了一点
看来我该面对现实了
尼克会带莱拉认识一个又一个的金妮
-而我会孤独终老 -不一定的
大家聚会时 会自然而然地把我排除在外
我会买一个那种带门的浴缸
不会的 我们不会让那种事发生 我们都很爱你 安妮
尤其是杰克
天啊
-听着 那件事我真的很抱歉 -不 我…我不在乎
-我醉了 我不在乎 对不起 -拜托 天哪 凯特
你是怎么发现你们之间出了问题的？
有什么征兆？
-你和杰克跟我和尼克不一样 -不 我不是那个…
尼克背叛了我
早在这一切发生之前就有过几次
大约十年前 他和部门里一个女的好过 还有
我很确定他跟那个 帮他修电脑的普拉提教练也有一腿
见鬼
是啊
但你老公不是那种人
今晚这只是 两个相互同情的老友把事情搞砸了
是啊
天哪
我好累
是啊
现在几点了？感觉已经凌晨四点了
现在是8点40分
我的天啊
马上就来 先生
对不起 那个…
她似乎在道歉 是她的决定 不是我逼的
对
很好
她理应道歉
你是个好妈妈
谢谢你 尼克
我做了很多次水疗 还买了一本 介绍殖民风格装潢的精装画册
等你收到账单…
我会把你的高尔夫球杆放在后门廊上
如果你这周想要的话
好
谢谢
-嘿 -嘿
再见
-再见 -再见 亲爱的 保重
保重
-准备好回家了吗 亲爱的？ -当然
走吧
去吧
再见 朋友们
-再见 克劳德 -再见
天啊
想听播客吗？
好啊
有想听的频道吗？
没有 你选吧
-我觉得我们需要做伴侣治疗 -对 我知道
-操！ -操！
-见鬼！ -该死的！
啊！可恶！
字幕翻译：覃璇