（露西弗拉克諾克斯飯店）
你真早起床
很合理，因為你很早就睡了
抱歉我不小心睡著了
你刷牙時我還醒著
但是後來你又跑去用牙線
那是因為 你抱怨過我的後排牙齒有異味
謝謝你認真清潔，我們晚點再來一次
我喜歡，再來一次性感的
還有，猜猜我趁你洗澡時去了哪裡？
不會吧？
你開車大老遠跑去瘋狂傑瑞？
那裡都沒變嗎？
算是吧，不過圖案改了
傑瑞仍然是有手臂的法棍麵包 不過他的手臂現在超壯
-有點性感 -麵包都很性感
我幫你買了17號餐
喔
怎麼了？
我以前常掛在嘴邊的是七號餐
但這個一定也很好吃
哇，完全不對
不會，一定很好吃，好嗎？
所以，昨晚真的超混亂，對吧？
你是說那一堆最新款名牌服飾 被克勞德扔到窗外的事？對
對，你快弄好了嗎？
我想說可以把三明治拿到外面吃
外面有個涼亭
啊
好消息，壞消息 我跟你有類似的想法
請進
-喔，哇 -拿過來吧
糟糕，現在我覺得很愧疚
不會，這是雙倍好事
謝謝你
-謝謝 -謝謝
你點了兩大瓶果汁，真聰明
只是在這種小旅館
可能要等超久才會有人來收推車
下去
你可以吃飯店餐點就好，我不介意
不會，你看
看到了嗎？我處理好了
我愛你
我也愛你
《他們的春夏秋冬》
（秋）
謝謝你讓我睡在這裡
你搶走的房間太棒了
謝謝
雖然不關我的事，但…
你們沒事吧？
只是鬥嘴而已
你有尼克的消息嗎？
沒想到萊拉會把那個女友 攻擊得體無完膚
但我的確笑了 當她說那個人在學校最喜歡的科目是
家庭破壞課
希望那個時候金妮已經離開了
她叫做“那個女友”
-喔 -來
跟我說一句她的壞話
我很想跟你玩這個小遊戲
但現在我必須去買東西向他示好
他想要什麼？
既然是克勞德
他想要蘇菲亞羅蘭造型的 吹製玻璃聖誕樹裝飾品
但…
我會用咖啡向他道歉
再加一個巧克力可頌
可以表達“抱歉我昨晚那麼混蛋”
我沒說我昨晚很混蛋
我知道你有什麼能耐
好
-那個女友 -對
真的很喜歡精油
她最近塗的精油
讓她聞起來像感恩節火雞
願上帝保佑你
寶貝
你好，抱歉我沒接電話
歡迎留言或傳簡訊或再打一次，拜！
-不是 -是
-你強嗎？ -這個嘛，我就…
-喔 -早安
我本來要去跑步 結果看到你們在這裡
對，我最近開始跑步
我的老天
聽著，我知道金妮在這裡 讓你們有點不舒服
-有點不舒服？ -嗯
哇，你的EQ真的高到爆表耶，尼克
尼克，現在我變尼克了
怎麼不叫爸爸了？
我不知道，尼克，爸爸怎麼了？
抱歉，是我的心率感測器
聽著，我不明白
金妮跟我們 一起去看紐約尼克隊比賽那次
你明明心情很好
那是因為我喝了兩杯啤酒 還吃了濃度10毫克的大麻軟糖
-不，你不應該… -什麼？
好，那件事改天再說
萊拉，請你聽我說
昨晚你做得太過火了
你真的讓金妮很受傷
我不會跟她道歉，好嗎？
她象徵了你如何毀掉我們家
-我們家才沒有毀掉 -有
-看看媽，她整個人壞掉了 -才沒有
-不論你母親正在經歷什麼… -你毀了她的人生，她只剩下空殼
夠了
我們不會跟垃圾一樣在餐廳大吼大叫
萊拉，你要給你爸爸基本的尊重
就算他的背心薄到能看到奶頭
尼克，你不能逼萊拉向金妮道歉
要不要道歉由她決定
還有
金妮不是象徵
她是活生生的人
還真謝謝你們逼我得親口承認這件事
當媽媽好難
我們走吧
我想好好享受這個週末
我很期待飛盤爭奪賽
我還特地看了講解規則的影片
想要嗎？
好，丹尼，注意！
不用，謝謝
-耶！ -耶！我接到了！
-耶！ -別這樣，好
傳給我！
糟糕
-抱歉，沒事吧？ -嗯，沒事，沒關係
我很努力遠離你，真的很抱歉
好，我一直想打到你 所以我顯然不擅長這個遊戲
我要抱你，我可以抱你嗎？ 我要抱你，好
傑克加油！
天啊
你今天還有什麼行程？ 要一起吃晚餐嗎？
爸和那個女友要帶我去餐酒館
-好 -等一下，他們不知道要放哪裡
好玩
嘿
我很高興你來了
我們…心情好一點了嗎？
當然沒有
你離開我三個月，去德州抽菸
天啊，我在…
我在工作
我只抽了幾根，別激動
我在乎的每件事，你總叫我“別激動”
這就是我們的問題 不管什麼事情你都選擇逃避
我們分別好幾個月 你一回來就帶我來家長週末
我們又不是家長！
-我以為會很好玩，我不知道 -不對
你覺得這是逃避對話的好地方
我不接受這樣的婚姻，我不接受
所以呢？你要離開我？
由你決定吧
你想要真正的婚姻嗎？ 還是你想一個人過一輩子？
慢慢來，好好思考
可以請你把推車移走嗎？我馬上回來
恭喜，今天是性愛日
怪怪的
要我幫你揉揉背嗎？
不是背，是我的髖關節
髖關節發出咔嗒聲是什麼意思？
不知道
你阿姨不是兩邊髖關節都換了？
-問她是不是一開始有怪聲 -你要我問她？
她的髖關節開始出問題是她88歲時
冰敷一下應該很有幫助
扭到腳踝，你呢？
屁股
你們好
我來幫尼克拿冰塊
他的肩膀瘀青了，真可憐
再見
現在變得超緊
我差點走不回來
你真棒
真期待你的精彩時刻運動紀錄片
偶爾被老婆照顧感覺應該很不錯
有沒有搞錯？我總是在照顧你
你在我面前只會喊肚子餓，屁股痛
不相信大腸鏡檢查的結果
你在說什麼？
你在其他人面前都表現出最好的一面
為了討好大家 你剛剛還奮力躍過長椅
你連我叫你吃番茄都不聽
真希望每天能和長椅男相處20分鐘
好，我只想要冰塊
好嗎？金妮就幫尼克拿了冰塊
我不是金妮
你嫉妒尼克我也沒辦法
我哪裡嫉妒尼克了？
我比尼克好多了，我是好人
你嫉妒是因為 他有一個32歲的性愛保健師
滿足他的一切需求
抱歉打破你的想像
但你的老婆是皮膚乾燥的中年婦女
投射！好嗎？那都是你的投射
好嗎？嫉妒的人是你
你只想跟除了我以外的人相處
任何人都可以
是你想要摧毀人生，重頭來過
問題是你
嘿
嗨
金妮呢？
我…
我今晚想和你獨處，可以嗎？
當然，沒問題
嘿，我討厭這個地方，想喝一杯嗎？
-不是說秋天不喝酒？ -去他的，我剛看到免費的酒
（歡迎工程科系學生家長蒞臨）
我們是要裝成 沒有孩子的工程系學生家長嗎？
如果有人問起 就說我們的兒子主修土木工程
我喜歡，不過改成女兒
她的名字叫雷恩 她是稍有陽剛特質的女同志
而且是數學天才
-對 -我以她為榮
克勞德在哪裡？
根據我的手機顯示 他一直在大街時鐘下面坐著
已經坐了三小時
太荒謬了
-對 -你們到底怎麼了？
你知道我們怎麼了
克勞德總在內心上演歌劇
現在這一齣要演好幾個小時
克勞德！
-嘿！ -嗨！
你好嗎？
你還好嗎？
不好
這樣啊
尼克呢？
他自己跟萊拉去吃晚餐，那是好事
不過你知道，這讓我再次覺得我…
真的不應該來
你知道，其實我也不想來
從我聽到的判斷
你可能沒心情
可是…
我想去參加滑板車導覽
-現在嗎？ -對
-我很樂意 -太好了！好，走吧
這個學期上課還順利嗎？
還可以，奇怪的是我有點喜歡統計學
果然是我的女兒
我覺得你有金融天賦…
你愛過媽嗎？
哇，天啊
你想問這件事，好
好
那就來聊聊吧
我當然愛過你媽，我現在還是愛你媽
所以發生了什麼事？
發生了很多事
萊拉
我能肯定地告訴你 你的舞台劇搞錯了一件事
我的角色
我覺得我沒有你描述得那麼簡單
是嗎？
因為這感覺像是很普通的中年危機
好，你想抨擊我嗎？
我能承受，來吧
首先，你的時尚帽T穿搭 看起來超刻意
同意
再來
糟糕，他移動了
也許他在計程車上
我只是希望他能接受我現在的狀態 但他就像撞上窗戶的小鳥
總是一副嚇壞的樣子
他在哪裡？在湖邊穿梭？什麼鬼？
也許他在參加滑板車導覽
胡說，他不會參加那種活動
我們在奇揚地騎過 他整個人翻車飛出去
不意外
你的所作所為真的很丟臉
-好 -她都能當你的女兒了
對，但她不是，而且她32歲了
繼續，繼續來，對我說最難聽的話
好，這是我最難聽的話
你這樣做時有沒有想過我
你這個自私的王八蛋？
真是的
幹！我不喜歡哭
對，這是遺傳我的
我愚蠢地以為
只要等到你上大學
影響就不會這麼大
-天啊，好蠢的想法 -對
我是他媽的白痴
大部分的大人都是白痴
我記得
我15歲時，有一次我爸媽吵架
他們常常吵架
我為了勸架插嘴
結果我爸對我揮拳
天啊，爸，那是創傷
不是每件事都是創傷
總之
後來
他們和好
我看到他們一起看電視
手牽手
那時我才意識到
他們只是普通人
有缺陷的人，獨立於我的人
有他們自己的奇怪模式
抱歉，我不敢相信爺爺竟然想打你
也許你應該寫成劇本
聽著，我知道你很生氣
你可以生氣，想對我氣多久都可以
我只能說
我愛你
然後…
我愛你
好
我們都同意 金妮只是年輕版本的媽媽，對吧？
好
不是說禁慾秋天？
去他的禁慾秋天
我當初在想什麼？
我跟凱特吵架了
對，我不想講太多
我…不知道為什麼她對我很不屑
對
我知道我不完美，但我是好老公
-對 -你知道，我很浪漫
我善於表達情緒和傾聽
我很有幽默感
我不會偷吃
你很會跳爵士舞
-沒錯！ -各種優點
抱歉，我不該對你吐苦水
這個週末你過得更辛苦
-對不起 -不會，沒關係
嗯
現在大家相處很融洽，太好了
這就是我想要的，所以…對
但你真體貼，還記得關心我
你是個好人
-你的女兒讀什麼系？ -土木
真不錯，對
他不見了
-很高興認識你 -他的點點消失了
沒事啦，應該只是為了讓你擔心 把定位關掉了
他才不會故意讓我擔心
不會嗎？
什麼意思？
我看到他把你的衣服全往窗外扔
那是《真實的貴婦生活》等級的瘋狂
好，你知道嗎？ 你真的很愛批評克勞德
拜託，你剛才說他的內心是歌劇院
我很佩服你的人生安排
你可以和我進行有智慧的對話
聊完就能回家
去找和你結婚的那個帥氣、荒謬的人
凱特，你喝醉了
這是我的婚姻 所以請你他媽的別多管閒事
該死的推車
在我開口之前
我只想說對不起
好嗎？那沒有任何意義
你在說什麼？
我吻了安
不好意思 參加滑板車導覽的人回來了嗎？
還沒，有人出了意外
但經理已經過去處理了
克勞德！
-…就在你面前 -克勞德！
-丹尼 -你受傷了嗎？怎麼流血了？
沒事，沒什麼
席拉她為了閃過松鼠突然轉彎
結果撞倒所有人，跟骨牌一樣
我以為你死了
天啊
-我沒事，擦傷而已 -天啊
嘿，呼吸，沒事
有事，一點都不好
但丹尼，你現在來了
我們沒事
我們沒事嗎？我只是心臟不好的老頭
我只是青春永駐的義大利帥哥 剛好很不會騎滑板車
我們總有一天會離開世上 這件事太他媽可怕了
人生很可怕，但也很美麗
所以我們才有彼此
我們可以一起面對
對不起我之前逃跑了
從今以後，我們一起跑吧
像野馬一樣
-你好義大利 -我知道
喜歡吧？
天啊
凱特，我有件事要告訴你
我不知道如何開口
你吻了傑克
他跟你說了嗎？
沒有，但你是蕩婦的事已經傳遍校園
我的老天
真的很對不起
我好像已經跌到谷底了
無意冒犯
有伸舌頭嗎？
沒有
但有眼淚
-天啊 -天啊
只是…
萊拉說我壞掉了
她對尼克大吼
她說：“媽媽整個人壞掉了”
你沒有壞掉
我是不是一直很掃興？
這個嘛…
只有過去七個月
天啊
大家狀態都不太好
我會振作起來
我知道你可以
-我會 -我知道
天啊，今天好辛苦，凱特
感覺我能看到我的未來
萊拉的畢業典禮、放假、出去玩
那個未來有我嗎？
我有多胖？
差不多，但你的頭小了一點
看來以後就是這樣了
尼克會帶萊拉去見他的所有新女友
-我會孤單一人 -才不會
大家會越來越習慣把我排除在外
我會跑去買有門的浴缸
不可以
我們不會讓那種事發生
我們都很愛你
尤其是傑克
天啊
-聽著，關於那件事我很抱歉 -不，我…我不在乎
-我喝醉了，我不在乎，抱歉 -拜託，天啊，凱特
當初你怎麼知道開始走下坡了？
有哪些徵兆？
-你和傑克跟我和尼克不一樣 -不，那不是我的…
尼克背叛了我
在這些事情之前就已經外遇好幾次
十年前和公司的某個女生
應該也有跟那個皮拉提斯教練
幫他修電腦的那個
該死
對
但你的老公不是那種人
今晚只是…
兩個老友開討拍大會結果出事
對
天啊
我好累
嗯
幾點了？感覺已經凌晨四點了
現在8點40分
我的天呀
請稍等
抱歉我…
她好像在道歉
她自願的
嗯
很好
這樣做才對
你是好媽媽
謝謝你
我做了一堆美容療程 還買了一本殖民時期裝潢的精裝畫冊
所以當你收到帳單…
不過我會把你的高爾夫球桿放在後廊
下週可以過來拿
好
謝謝
-嘿 -嘿
之後再見
-再見 -再見，親愛的，路上小心
保重
-準備好回家了嗎？我的愛？ -當然
走吧
你先
大家再見
-克勞德再見 -再見
天啊
要聽播客嗎？
好
有特別想聽的嗎？
你選就好
-我覺得我們需要婚姻諮商 -對，我知道我們需要
-幹！ -幹！
-可惡！ -幹！
啊！該死！
字幕翻譯：楊雅筑