‫إنه قبو والدنا يا "فيفيان".‬
‫هو من يجب أن يُقرر ماذا يحل بأغراضه.‬
‫أجل، أعرف أن القبو قد غمرته المياه.‬ ‫لكن الأغراض المُبتلة يُمكنها أن تجف.‬
‫لا، إنها ليست نفايات يا "فيفيان".‬ ‫إنها مقتنياته الثمينة.‬
‫كم أتوق لرؤية الجميع.‬
‫أتوق لرؤية بعض الناس.‬
‫أأنت واثق أنك لا تريد‬ ‫أن تراسل "كايت" قبل أن نصل إلى هناك؟‬
‫مجرد رسالة طريفة فقط لتلطيف الأجواء.‬
‫إنها التي تجاوزت الحدود، حسنًا؟ لا أنا.‬
‫أيًا ما قالته، أنا واثق أنها تشعر بالأسف.‬
‫سأخبرها بأن علينا وضع حدود واضحة،‬
‫وإن لم يرق لها ذلك، فهذا مؤسف.‬
‫آمل أن تكون في مزاج جيد.‬
‫لا. بل أنت التي تتصرفين بسخافة. أنت!‬
‫دعيني أتحدث إلى أبي فحسب يا "فيفيان"،‬ ‫أقسم لك.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أجل، أخبرني ماذا يوجد في الأسفل،‬
‫وسأساعدك لتُقرر‬ ‫ما إن كان عليك الاحتفاظ به أم لا، اتفقنا؟‬
‫احتفظ به.‬
‫لا، هذا… احتفظ به.‬
‫احتفظ به، أجل.‬
‫لقد اقتربنا جدًا. أتوق لرؤية الجميع.‬
‫يجب أن نتوقف لنُحضر بعض البقالة.‬
‫لا، سيجلبون البقالة بالفعل يا حبيبي.‬
‫وإن لم يحضروا ما يكفي؟‬
‫حسنًا، لم لا تتخلصي من كلّ ما في المنزل؟‬
‫ألقي بكلّ شيء في القمامة.‬
‫أجل.‬
‫عام جديد سعيد يا جماعة الحفلات.‬
‫من مُستعد لترك الماضي وراءنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أتحدث بتلك النبرة‬
‫لأنها النبرة نفسها التي تتحدثين بها معي.‬
‫بلى، إنها كذلك. إياك وذلك. لا.‬
‫لقد وصلوا جميعًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- لقد أتت "جيني"!‬ ‫- يا للهول.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الشتاء"‬
‫هل ستطهو شيئًا مُميزًا يا "داني"؟‬
‫"كلود" سيطهو.‬
‫سأصنع طبقًا إيطاليًا كلاسيكيًا لرأس السنة.‬
‫"زامبون" بالعدس.‬
‫أهذه قدم؟‬
‫لا، إنها نقانق إيطالية تقليدية‬ ‫مُغلّفة في قدم.‬
‫حسنًا، لن تكون هذه أول مرّة‬ ‫أضع فيها قدمًا في فمي.‬
‫كان تعبيرًا غريبًا.‬ ‫لا أقصد أن لديّ حساب في موقع "أونلي فانز".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا! يُمكن الآن أن تبدأ العطلة بشكل رسمي.‬
‫لقد وصلت كبيرة الشخصيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أشكركم جميعًا لمجيئكم في رحلتي.‬
‫بالطبع.‬
‫- إنه دور الأم.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫قلت ذلك لوجود "تيكيلا" في هذا الكوب.‬
‫مرحبًا. مرحبًا يا عزيزي.‬
‫وهذا "تيري" الشهير.‬
‫- "تيري"!‬ ‫- مرحبًا. أرجو عدم مُطالبتي بتوقيعات.‬
‫ويتمتع بروح دعابة.‬
‫سعدت بلقائكم جميعًا.‬
‫أخبرني مجددًا ما اسمك؟‬
‫- "تيري"!‬ ‫- "تيري".‬
‫التقينا في مؤتمر لصنّاع الخزف في "بوكيبسي".‬
‫كان "تيري" يُقدّم عرضًا تجريبيًا‬ ‫صنع خلاله وعاءً على شكل دماغ بشرية.‬
‫أجل، تعلمون أن الدماغ‬ ‫هو العضو الأكثر إثارة في جسم الإنسان.‬
‫- يا للروعة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- سأذهب لإحضار بقية الأغراض.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف كان عيد الميلاد؟‬
‫كان مثاليًا.‬ ‫أقام "كلود" أربع أشجار ولم نفعل شيئًا.‬
‫المعذرة، غمرت المياه قبو أبي‬
‫وتتصرف أختي بجنون وتحاول التخلص من كلّ شيء.‬
‫أجل، لقد فقدت عقلها‬
‫لأنها لا تريد الاحتفاظ بكومة‬ ‫من أدلة التلفاز المُبتلة من التسعينيات.‬
‫لقد أحضرتها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعني أريك غرفتنا.‬
‫ادخل.‬
‫ثمة ما أود إخبارك به.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه أمر عاجل جدًا.‬
‫حسنًا يا حبيبي…‬
‫ما الخطب؟‬
‫قبل 18 سنة في "برشلونة"…‬
‫أعتقد أنني ضاجعت "تيري".‬
‫أحتاج إلى أن أعرف.‬ ‫لكن من المستحيل أن أسأله بأسلوب مباشر.‬
‫بئسًا يا "كلود".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعجبني هذا اللغز الخاص بنا.‬
‫"جاك"، أحتاج إلى لحظة.‬
‫أنا أصغي إليك يا "كايت".‬
‫شعرت بالإحباط والاستياء‬
‫عندما لم تساعدني في حمل البقالة.‬
‫حسنًا، أتلقى ذلك.‬
‫أعتذر‬
‫وسأحاول أن أكون أكثر مُراعاةً‬ ‫بشأن حمل الأغراض في المستقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن أختك تُراسلك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرسلت لك "فيفيان" رسالة نصية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"فيفيان"، لا تتخلصي من ذلك.‬
‫ما مدى بلل مُلصقي؟‬
‫يا للهول.‬
‫- أعرف ماذا فعلتم.‬ ‫- هل نتجرع الخمر؟‬
‫لا يا حبيبي. إنهم لا يشربون الخمر، أتذكر؟‬
‫صحيح، أنا آسف.‬
‫إنها جرعات لرفع المناعة.‬ ‫مذاق الزنجبيل حار للغاية.‬
‫تعرف "رايتشل" مُسبقًا.‬
‫صحيح، من…‬
‫وهذه "سارة".‬
‫- مرحبًا مجددًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- وبالطبع هذا "جيت".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- لا يمكنني نسيان "جيت".‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا. تسرني رؤيتك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يُجيد أي منكم التزلج؟‬
‫- نعم. يُمكنكم التزلج قليلًا، صحيح؟‬ ‫- أتذكر تزلجي في رحلة المدرسة الإعدادية.‬
‫و"جيت" يستخدم مزلجة.‬
‫يستخدم "جيت" مزلجة بالفعل.‬
‫لقد قال ذلك.‬
‫- لا ينقصنا شيء.‬ ‫- إليكم قصة طريفة.‬
‫كنت في متجر "آر إي آي" البارحة.‬ ‫وكنت أتفقد النظارات الشمسية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "كولبي"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫كيف كان كلّ شيء؟ كيف كانت "باريس"؟ أخبرنا.‬
‫يا للهول. كانت مذهلة. أحببتها للغاية.‬
‫قد أنتقل للإقامة هناك. كانت رائعة.‬
‫حسنًا. قال الشيء نفسه بشأن "لشبونة".‬
‫- لذا…‬ ‫- حسنًا. أنت محقة تمامًا.‬
‫"كولبي" أكثر من يسافر في المجموعة. حسابه‬ ‫على "تيك توك" يزخر بمقاطع عن حزم الحقائب.‬
‫يا للروعة.‬
‫أخبرني يا "تيري"،‬ ‫هل سبق لك زيارة "برشلونة"؟‬
‫عدة مرّات.‬
‫هل كنت هناك في عام 2007؟‬ ‫لأنني كنت أعيش هناك في عام 2007.‬
‫هل كان لديك شارب حينها؟‬
‫تركت شاربي ينمو ذات مرّة لحدث "موفمبر".‬
‫لكن لم يُوجه إليك أحد السؤال.‬ ‫أتحدث إلى "تيري".‬
‫بحقك، كف عن استجوابه.‬
‫اترك له فرصة ليتناول البطاطا المخبوزة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- أيُمكنني طرح سؤال آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل.‬
‫"داني"، أيُمكننا أن نتحدث من فضلك؟‬
‫أتريدين فعل هذا ونحن نرتدي سراويل التزلج؟‬ ‫حسنًا. تكلمي.‬
‫لديك كلّ الحق‬ ‫لتظل غاضبًا تجاهي. أشعر بسوء بالغ.‬
‫لا يُمكنك التحدث عن زوجي بهذه الطريقة.‬
‫علينا أن نضع بيننا بعض الحدود الفاصلة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا، ليس "بالطبع".‬
‫ليس عليك أن تحبي "كلود"، لكن عليك احترامه.‬
‫- إن لم يسعك فعل ذلك…‬ ‫- "داني"، أنا آسفة للغاية. الأمر وما فيه…‬
‫أنا في حالة مروّعة، حسنًا؟‬
‫أنتقد الآخرين عندما أكون تعيسة،‬
‫ولا يسعني إلّا قول إنني آسفة حقًا‬ ‫بشأن ما قلته عن "كلود".‬
‫لن يحدث ذلك مجددًا،‬
‫وأعرف أن من واجبي‬ ‫أن أبذل الجهد اللازم لأستعيد ثقتك.‬
‫مهلًا. كان ذلك الاعتذار جيدًا جدًا.‬ ‫من أصلحك؟‬
‫الدكتورة "سوزان".‬
‫بدأت أنا و"جاك" حضور جلسات للأزواج،‬
‫ولن أتذمر حيال ذلك‬ ‫لأنني سأحترم حدودنا الجديدة.‬
‫لا أحتاج إلى حدود. أنا مذهل.‬
‫سنخوض هذا الأمر الشائك في التو واللحظة.‬
‫من هي الدكتورة "سوزان"؟ هل لديها شمعة؟‬
‫ما حجم مجوهراتها؟‬
‫لديها ثلاث شمعات يعلوها الغبار،‬
‫وأكبر عقد لديها‬ ‫أشبه ما يكون بكعكة "وافل" برونزية.‬
‫كيف تسير الجلسات؟‬
‫لم نعد نتشاجر بقدر ما كنا سابقًا.‬
‫هذه أمر جيد.‬
‫لكننا لم نعد نتحدث بقدر ما كنا،‬
‫بخلاف استخدامنا لمصطلحات جلسات العلاج.‬
‫ولم نمارس الجنس منذ ثلاثة أشهر.‬ ‫إفصاح بأكثر مما يجب.‬
‫يُفترض بك قول ذلك قبل أن تفصحي بما لديك.‬
‫المعذرة.‬
‫أفصحت بأكثر مما يجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن لا نواجه مشكلة‬ ‫فيما يتعلق بهذا الشأن عادةً، لذا فالأمر…‬
‫يجعلني أتساءل.‬
‫عمّ تتساءلين؟‬
‫أتظنين أن "جاك" يخونك؟‬
‫ما كان ليفعل ذلك أبدًا.‬
‫إلّا أنه فعل ذلك نوعًا ما.‬
‫لقد قبّل "آن" خلال عطلة الوالدين.‬
‫كان هذا ما فعلته بالضبط، أجل.‬
‫لأنه تصرف مُضحك بشكل موضوعي.‬
‫لا، لست قلقة بصدد "آن".‬
‫لا يُمكنني التخلص من الشعور‬ ‫بأنه يخفي عني شيئًا ما.‬
‫بحقك يا "كايت".‬
‫لقد غيّر رمز مرور هاتفه.‬ ‫هذه دلالة سيئة، صحيح؟‬
‫- ماذا يعني تعبير وجهك؟‬ ‫- ماذا؟ لا يوجد تعبير.‬
‫"جاك" لا يخونك.‬
‫إنه لا يجيد الترتيبات اللوجستية.‬
‫أتظنين أن رجلًا يسألك عن مقاس سرواله‬
‫سيقوم بحجز غرفة في فندق‬ ‫ببطاقة ائتمان سرية؟ بحقك.‬
‫أنا من محبي البرغر.‬ ‫يمكنني تناول البرغر كلّ ليلة.‬
‫لا أعرف لماذا…‬
‫كما أنه يحبك.‬
‫أجل، أنت محق على الأرجح.‬
‫لقد افتقدتك بشدة.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك. اقتربي.‬
‫لن أتأخر.‬
‫اسمع، أريد رؤية "تيري" عاريًا.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫تذكرت للتو‬
‫أن رجل "برشلونة" كانت لديه شامة‬ ‫على فخذه الأيسر. هل يمكننا تحقيق ذلك؟‬
‫- لنحقق ذلك.‬ ‫- أجل يا حبيبي.‬
‫أراكم في الأسفل أيها الحقراء.‬
‫حسنًا يا "كاثرين"، أنا ألاحقك بقوّة.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫وداعًا.‬
‫لا!‬
‫ستدفعون ثمن المشروبات يا حمقى.‬
‫- لا يحق لك الشعور بالرضا حيال ذلك.‬ ‫- بئسًا! أنت مروّع!‬
‫بئسًا لك!‬
‫لم أدرك حتى أننا بدأنا السباق أيها الغشاش.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا الفائز!‬
‫حظًا أفضل في المرّة القادمة أيها البطاء.‬
‫يا للهول، إنه الـ"كارل".‬
‫- إنه الـ"كارل".‬ ‫- الـ"كارل"!‬
‫آسفة يا حبيبي.‬ ‫كان "كارل" حبيب "رايتشل" السابق.‬
‫كان يتمتع بروح تنافسية شرسة.‬
‫كلّا. لا تقلق.‬ ‫لقد لُقّبنا جميعًا بالـ"كارل" في مرحلة ما.‬
‫- أصبحت واحدًا منا رسميًا.‬ ‫- رائع.‬
‫يُمكنني أن أُحضر لك قهوة تقليدية.‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا. إنها لذيذة.‬
‫مذاق الفطر الممزوج واضح جدًا.‬
‫"رايتشل" طاهية أيروفيدية موهوبة جدًا.‬
‫- باستثناء ليلة رأس السنة الماضية.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- يا للهول.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كادت "رايتشل" أن تقتلنا جميعًا، لذا…‬
‫لا، لقد أشعلت نارًا صغيرة بسبب الدهون‬ ‫وأخمدها "جيت"، لذا…‬
‫بإلقاء معطفي عليها.‬
‫- ما زلت أنتظر تعويضًا.‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫لديّ قصة جنونية‬ ‫عن ليلة رأس السنة لأقصها عليكم.‬
‫نستأجر أنا وأصدقائي منزلًا بعينه دائمًا‬
‫في ليلة رأس السنة من كلّ عام‬ ‫في جبل "كاليكو".‬
‫وفي إحدى السنوات، أظن أنها كانت قبل‬ ‫عشر سنوات، تعطل حوض الاستحمام الساخن.‬
‫فاتصلنا بعامل وأتى وأصلحه.‬
‫لكننا لم نتمكن من أن نجعله يغادر.‬
‫مهلًا، هل رفض الرجل المغادرة فحسب؟‬
‫أجل، خفنا من أن نطلب منه ذلك.‬
‫لقد كان غريب الأطوار نوعًا ما، أليس كذلك؟‬
‫أتذكر أنه ظل يصفر تلك الأغنية المخيفة‬ ‫بينما كان يعمل.‬
‫كانت أغنية أطفال.‬
‫مهلًا، ماذا كان اسمه؟‬
‫- هل كان اسمه "إريك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "إرني" أو ما شابه.‬ ‫- لا.‬
‫"إدموند".‬
‫كان اسمه "إدموند".‬
‫وكان ضخم الجثة.‬
‫كان كمحارب من الفايكينغ.‬
‫أصلح حوض الاستحمام الساخن.‬
‫ثم جلس على الأريكة.‬
‫وظل يحدّق إلينا.‬
‫أجل، كان يشاهد التلفاز ويشرب خمورنا.‬
‫انتابنا ارتباك شديد.‬
‫لم نكن نعلم إن كان يعمل‬ ‫أم إن كان قد أنهى عمله؟‬
‫- ظننا أنه قد يكون مُشرّدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ألم ترغبوا في مساعدته؟‬
‫لا، بل أردناه أن يرحل، لكنه رفض المغادرة.‬
‫ليس "إدموند".‬
‫كان يأكل وكأنها وجبته الأخيرة.‬
‫التهم عجلة كاملةً من الجبن.‬
‫ثم قال، "ألديكم بيض؟"‬
‫- البيض.‬ ‫- أعددت له عجة بطابع الجنوب الغربي.‬
‫أتذكرون ذلك؟‬
‫تبادر إلى أذهاننا أننا إن جعلناه سعيدًا،‬
‫قلّ احتمال أن يقتلنا.‬
‫وأخيرًا، نحو الساعة 2 صباحًا، نهض ليغادر.‬
‫فقلت له، "حسنًا،‬ ‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى منزلك."‬
‫وقال، "لن أذهب إلى منزلي.‬ ‫سأذهب إلى منزل أخي."‬
‫- وخمن من كان أخاه؟‬ ‫- من؟‬
‫"كيني لوغينز".‬
‫مهلًا، أكان شقيقه "كيني لوغينز"؟‬
‫هذا غير معقول. إنه أمر مُضحك للغاية.‬
‫هذا شيء جنوني!‬
‫- لم نستخدم حوض الاستحمام الساخن قطّ!‬ ‫- لا!‬
‫- لم نستخدمه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫بذكر حوض الاستحمام الساخن،‬ ‫علينا استخدامه بعد العشاء.‬
‫ما رأيك يا "تيري"؟‬
‫بالقطع، إن استخدمته، فسأرافقك أيها الوسيم.‬
‫أتذكرون الغوفر في فيلم "كاديشاك"،‬ ‫عندما كان الغوفر يرقص؟‬
‫هذا هو "كيني لوغينز".‬
‫لا، بل هذا "غوفر".‬
‫إنه موسيقي.‬
‫سأبدأ بإعداد العشاء.‬
‫أجل. يُمكننا مساعدتك.‬
‫أحضر "نيك" سكينًا‬ ‫كان قد شاهده في برنامج "شارك تانك".‬
‫اذهبي وسألحق بك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أشعر بجوع دائم.‬ ‫- لا أظن أنني سأحتاج إلى سكاكين.‬
‫- عرفت أنك جائع.‬ ‫- حقًا؟ ماذا ستصنعين؟‬
‫إنها لينة جدًا، لذا، أجل.‬
‫مرحبًا، أنا "داني".‬ ‫اترك لي رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحى يا "داني"، أردت الاتصال‬
‫لأتمنى لكم سنة جديدة سعيدة قبل أن تنشغلوا.‬
‫و… مهلًا،‬
‫حسنًا، مهلًا، أنت الذي تتصل بي الآن.‬ ‫حسنًا، سأتحدث إليك بعد لحظة.‬
‫- مرحبًا يا رفاق!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما اسم عامل حوض الاستحمام الساخن؟‬ ‫الأمر يؤرقنا جدًا.‬
‫"إدموند".‬
‫- "إدموند"! بالطبع!‬ ‫- "إدموند" العتيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الذي تنوون فعله؟‬ ‫هل ستبقون مستيقظين حتى منتصف الليل أم…‬
‫لا، نحن أكبر سنًا‬ ‫من أن نزاول أمور الهواة تلك.‬
‫سنحتفل مُبكرًا كما يفعلون في "غرينلاند"‬ ‫بعد ساعة.‬
‫- 9:00 مساءً.‬ ‫- أجل! إليك ما سنفعله.‬
‫سنحتفل في موعد احتفال "غرينلاند"‬ ‫ثم حوض الاستحمام الساخن، صحيح؟‬
‫ماذا تأكلون؟‬
‫إنها نقانق الأقدام، لكنها رائعة في الواقع.‬
‫رائحتها رائعة.‬
‫يا للهول، أهذا غيتار؟ لا.‬
‫هل أحضر أحد غيتارًا؟‬
‫أجل. "نيك"، هذا "تيري".‬
‫- صديق "آن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت جدًا بلقائك يا "تيري".‬
‫نحن سعيدان جدًا معًا‬ ‫ولديك دقيقتان لأن هذه رحلتي.‬
‫أعرف ذلك. تسرني رؤيتكم يا رفاق.‬
‫مهلًا، كيف حال رحلة تزلجك مع الشباب العصري؟‬
‫حسنًا، إنها تخلو من الخمور واللحم‬ ‫وجعلوني أحتسي قهوة الفطر.‬
‫ويلاه.‬
‫نعم، سيموتون بعد بلوغهم مئة عام،‬ ‫لكن متى سيعيشون حياتهم؟‬
‫تتفق معي إذًا. ماذا تفعلون عندكم؟‬
‫حسنًا، فاز "داني" بسباق التزلج.‬
‫و "كلود" يحاول جذب الجميع‬ ‫إلى حوض الاستحمام الساخن لسبب ما.‬
‫و"جاك" لا يُمكنه ترك هاتفه.‬
‫أنا آسف. غمرت المياه قبو أبي.‬
‫أحاول مساعدته لإنقاذ‬ ‫كلّ التحف الثمينة التي يمتلكها.‬
‫أهي ثمينة حقًا أم ثمينة بمقياس "جاك"؟‬
‫كيف كنت لتُصنّف دراجة "بيغ ويل" قديمة‬ ‫وجهاز تسجيل فيديو مليء بالعناكب؟‬
‫بحقك. لا تقسي عليه. إنه شخص عاطفي جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تريدني أن أتخلص من مُلصق فيلم "موبسترز"‬
‫من وظيفتي الأولى‬ ‫في متجر تسجيلات السيد "نابولي".‬
‫تركه السيد "نابولي" يأخذه.‬
‫- أهو محض مُلصق فحسب يا "جاك"؟‬ ‫- أشكرك لسؤالك.‬
‫إنه مُلصق وحامل من الورق المُقوّى‬ ‫وشريط كاسيت للموسيقى التصويرية.‬
‫كيف ستتمكن من تشغيل شريط كاسيت؟‬
‫على جهاز الـ"ووكمان" المُبتل الخاص بي.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا تفعل هنا في الأعلى؟‬
‫مرحبًا، اتصلت لأتمنى للمجموعة‬ ‫سنة جديدة سعيدة. ألقي عليهم التحية.‬
‫مرحبًا يا "جيني"!‬
‫- مرحبًا. مرحى يا رفاق. عام جديد سعيد.‬ ‫- مرحى!‬
‫حان وقت العشاء.‬
‫أعدت "رايتشل" باييا نباتية.‬
‫بئسًا.‬
‫أتعرفين؟ ابدؤوا وسألحق بكم بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، سنة جديدة سعيدة في "غرينلاند".‬ ‫أفتقدكم جميعًا يا رفاق.‬
‫- نحن أيضًا نفتقدك.‬ ‫- سنة جديدة سعيدة!‬
‫جميعنا نفتقدك. ربما باستثناء "آن".‬
‫وداعًا يا "نيك". أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫عجبًا، ليلة رأس السنة ستنتهي الساعة 9 مساءً.‬
‫أيجب أن يثمل أحدنا ويتقيأ‬ ‫تخليدًا للأيام الخوالي؟‬
‫قيامه بتغيير كلمة السر يؤرقك بشدة، صحيح؟‬
‫أشعر بالهلع كلّما طالع هاتفه.‬
‫تعالي إلى هنا. عليك التحدث إليه.‬
‫أعرف أنه أمر عسير جدًا بالنسبة إليك‬ ‫لأنك مثلي تمامًا.‬
‫فأنت تحبين إلقاء النكات وإثارة الشجار.‬
‫لا أحب إثارة الشجار. أحب الفوز فيه.‬
‫أتريدين أن تفوزي أم أن تنعمي بحياة لطيفة؟‬
‫إلى متى يُمكنك انتظار إجابتي؟‬
‫"كلود" مُتمسك بفكرة حوض الاستحمام،‬
‫فعلينا جميعًا ارتداء ملابس السباحة‬ ‫بعد الاحتفال.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو "تيري" رائعًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف، قد لا ترين "تيري" مجددًا‬ ‫بعد هذه الرحلة.‬
‫يرتدي خلخالًا أنثويًا من الفضة.‬
‫لكنني فخورة بنفسي لمعاودتي المواعدة.‬
‫لك كلّ الحق.‬
‫إنه بارع في مطارحة الغرام بشكل مُبهر.‬
‫لا أُصدّقك.‬
‫حان الوقت تقريبًا. تعالوا جميعًا!‬
‫حسنًا.‬
‫الزجاجة.‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫- سنة جديدة سعيدة!‬ ‫- سنة جديدة سعيدة!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مثل "مارمادوك".‬
‫لا أستطيع مشاهدتهما.‬
‫هل تمزح يا "نيك"؟‬
‫كنت على وشك النزول.‬
‫أفهم تحدّثك إلى أصدقائك،‬ ‫لكن هل تختبئ هنا حقًا؟‬
‫لست مختبئًا، إنما فقدت إحساسي بالوقت فحسب.‬
‫كلّ أصدقائي يعتقدون أنك تتجنبهم.‬
‫لا يبدو لي أن وجودي برفقتهم يروق لهم.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫"نيك"، أنت حتى لا تحاول‬ ‫قضاء وقت ممتع معهم.‬
‫لقد قمت بالتزلج معهم.‬
‫أخبرتهم قصة مضحكة جدًا، لم يقدّروها.‬
‫أحضرت بقالة.‬
‫أجل، أحضرت بقالة لا يحبها أحد سواك.‬
‫قلت لك إن نصف أصدقائي لا يشربون الخمر‬ ‫لكنك أحضرت الشمبانيا.‬
‫أثار ذلك استياء "رايتشل" بشدة.‬
‫- مهلًا، أيهم "رايتشل"؟ أنا…‬ ‫- تبًا يا "نيك"!‬
‫نمضي كلّ الوقت مع أصدقائك دائمًا.‬
‫وأصدقاؤك…‬
‫بصراحة، لا يسهل التعامل معهم، لكنني أذهب،‬
‫وأجلس معهم رغم شعوري بعدم الراحة من أجلك.‬
‫- جيني، حبيبتي، أنا…‬ ‫- لا.‬
‫أنا غاضبة منك جدًا الآن.‬
‫وسأذهب في نزهة خلوية‬ ‫تحت ضوء القمر مع أصدقائي.‬
‫لست مدعوًّا إليها.‬
‫- سأراك عند منتصف الليل، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان من اللطيف أن نرى "نيك".‬
‫أجل.‬
‫وأشعر بتحسن قليل بشأن قبو أبي.‬
‫سأتخلص من بعض الأشياء،‬ ‫مثل مقوّم أسناني القديم.‬
‫مهلًا، ماذا لو كان لحفيدنا فم مثل فمك؟‬
‫أنت محقة، يجب أن نحتفظ به.‬
‫"جاك"، أحتاج إلى لحظة.‬
‫"كايت"، أنا أصغي إليك.‬
‫أهي أختك مجددًا؟‬
‫لا، إنما هو شيء مُمل فحسب…‬
‫حسنًا، أنا أصغي إليك.‬
‫أعرف أنني لست بارعة في التواصل‬ ‫أو ما إلى ذلك.‬
‫أجل…‬
‫وأشعر بالإحراج لمجرد ذكري هذا الأمر.‬
‫أخبرني من الذي تضاجعه!‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أتحدث عنك ورمز المرور اللعين!‬
‫افتعلت تلك الفتاة شجارًا.‬
‫- ربما علينا نسيان أمر الاستحمام.‬ ‫- لا!‬
‫- لم تُغيّر رمز مرورك منذ 15…‬ ‫- أراهن أنه سينتهي قريبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، يُغيّر الناس رموز المرور الخاصة بهم‬ ‫طوال الوقت. هذا لا يعني شيئًا.‬
‫حسنًا، ما رمز المرور الجديد إذًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس. أتريدين معرفة‬ ‫سبب تغييري لرمز المرور؟‬
‫دخلت على موقع "ليغال زوم"‬ ‫للبحث في أمر الوساطة.‬
‫حسنًا؟ بحثت في الأمر مرّة واحدة فقط،‬
‫والآن أتلقى رسائل نصية‬ ‫وبريد إلكتروني عنها بلا توقف.‬
‫وساطة؟ أتبحث عبر "غوغل" كيف تُطلّقني.‬
‫كان موقع "ليغال زوم"!‬
‫أيًا كان، هذا أسوأ بكثير من الخيانة.‬
‫إنما فعلت ذلك فقط‬
‫لأنك تجعلينني أشعر‬ ‫وكأنك ستتركينني بشكل مستمر.‬
‫لا يُمكنني أن أتركك أبدًا.‬ ‫كانت حياتك لتنهار.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتريد معرفة ماذا يوجد على هاتفي؟‬
‫بريد إلكتروني ونصوص لا نهاية لها‬ ‫بشأن مواعيد الطبيب الخاصة بك‬
‫وكلّ الفواتير لأنني أتولى فعل كلّ شيء،‬ ‫وأنت لا تفعل شيئًا.‬
‫لم تعودي تحبينني. أُدرك ذلك.‬ ‫أنا أيضًا لا أشعر تجاهك بحب غامر الآن.‬
‫لكن ليس علينا إفساد عطلة الآخرين.‬
‫تبًا!‬
‫لم لا تتخلصي منه فحسب؟‬
‫فهذا ما تحبين فعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب ونقول شيئًا.‬
‫أين هي؟‬
‫آمل أن يكونا بخير.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫أجل.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫أنا آسف، أصبح الجو باردًا جدًا.‬ ‫سنخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫إلى أين ستأخذنا الليلة يا سيدتي؟‬
‫"تيري"، يجب أن نتحدث.‬
‫أرجوك.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫بالطبع. نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عام جديد سعيد يا "كلود".‬
‫عام جديد سعيد يا "كايت".‬
‫"خالية من الكحول"‬
‫المعذرة، هل هذا البسكويت‬ ‫الخالي من الغلوتين نباتيّ أيضًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫"عام جديد سعيد يا حبيبتي"‬
‫أنت الـ"كارل".‬
‫أخيرًا.‬
‫"(جيني)، خمس رسائل"‬
‫"(جيني)، مكالمة فائتة"‬
‫"(جيني)، رسالة صوتية"‬
‫مرحبًا يا "كايت"، أنا "جيني".‬ ‫أنا آسفة لاتصالي بك، لا أعرف…‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫- استيقظ.‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫كان يقود بمفرده ووقع حادث.‬
‫اهدئي يا حبيبتي. لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫لقد مات "نيك".‬
‫لقد رحل.‬
‫يا للهول.‬
‫"آن"؟‬
‫"آن"، استيقظي يا عزيزتي. لقد حدث شيء فظيع.‬
‫"كايت"! لا! بئسًا!‬
‫"تيري"، اخرج!‬
‫ويلاه.‬
‫ماذا يجري؟ ما الخطب؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كنا نتحدث إليه للتو.‬
‫"آن"، أتريدينني أن أتصل بـ"لايلا"؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنني أُفضّل الانتظار حتى الغد‬ ‫لأفطر قلب ابنتي.‬
‫"الوداع يا (نورما جين)‬
‫رغم أنني لم أعرفك قطّ‬
‫كنت تتحلين برباطة الجأش‬
‫بينما زحف كلّ من حولك‬
‫زحفوا من الشقوق‬
‫وهمسوا في دماغك‬
‫وقاموا باستغلالك‬
‫وجعلوك تغيرين اسمك‬
‫وبدا لي‬
‫أنك عشت حياتك كشمعة في مهب الريح‬
‫من دون أن تعرفي‬
‫بمن يُمكنك التشبث عندما تحل الأمطار‬
‫وكنت أود أن أعرفك‬
‫لكنني كنت مجرد طفل‬
‫احترقت شمعتك قبل‬
‫أن تخبو أسطورتك بزمن طويل"‬
‫أرجوك أن تكف عن الغناء.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬