Je to tátův sklep, Vivian. Co bude s jeho věcma, musí rozhodnout on.
Jo, já, já vím, že tam byla voda! Ale mokrý věci můžou uschnout.
Ne, to to není odpad Vivian. Jsou to jeho poklady.
Už se na všechny těším.
To já se těším jen na někoho.
Určitě nechceš napsat Kate? Jako dřív, teď?
Třeba nějakou srandu, jen prolomit ledy.
Přehnala to, oukej? Ne já.
Ať řekla cokoliv, jistě ji to mrzí.
Řeknu, že musíme nastavit nějaký hranice. A jestli nechce, smůla.
Snad bude mít dobrou náladu.
Ne, ne, ne, ne, ne. To je prostě nesmysl. Jo, je! Radši mi dej tátu, Vivian.
Krucinál!
Čau, tati. Jo, tak mi řekni, co tam máš a já ti pomůžu se rozhodnout,
jestli si to nechat.
Nechat.
Oh, to je, no, no, ne, eh, nechat.
Nechat, jo.
Oh, už tam budeme. Nemůžu se dočkat, víš?
Hele, měli bysme nakoupit nějaký jídlo, asi…
To ne, jídlo vezou oni, zlato.
A co když ho nevezou dost?
Co takhle prostě vyhodit z baráku všechno. He? Tak vyhoď všechno na smeťák. Jo.
Jasně.
Šťastný nový rok, drazí pařmeni!
Připraveni nechat minulost za námi?
Ahoj.
No, mluvím tímhle tónem, protože ty ho vždycky používáš na mě.
Ale jo, je to tak. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Všichni už jsou tady!
Ahoj!
Jo!
Ginny už je tady!
Oh!
Ginny, Ginny!
-Ginny, Ginny, Ginny! -Jak je, jak je?
Já jsem se těšila. To je super!
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ ZIMA
Danny, uvaříš něco speciálního?
Uvaří Claude.
Mmm.
Udělám klasické italské novoroční jídlo.
Campone s čočkou.
To je noha?
Ne, je to tradiční italská uzenina nohou obalená.
Aha.
Nebude to poprvý, co budu mít v puse nohu.
Ale nemělo to znít, jako bych měla Only Fans.
Ahoj.
Čau! Dovolená může oficiálně začít! VIP dorazila!
-Ah! -Ahoj!
Ahoj.
-Všem vám děkuju, že jste na mým výletě. -No jasně.
Ah.
Mamča je na řadě.
-Jo, to je. -Uvnitř je tequila, takže asi tak.
Ahoj. Ahoj.
A tohle je slavnej Terry.
-Terry! -Zdravíčko. Žádné autogramy, prosím.
A hele, je vtipnej.
Rád vás všechny poznávám.
Jakže se jmenuješ?
Terry!
-Terry. -Aha.
Potkali jsme se na keramice v Poughkeepsie. Terry měl přednášku, na
který udělal misku, vypadala jako lidskej mozek.
Jo.
Jo, byla… víte,
mozek je nejsmyslnější
orgán v lidským těle.
-Že? -Oh, aha.
Skočím pro zbytek věcí.
Jo.
Tak jaký byly Vánoce?
Byly perfektní. Claude ozdobil pět stromečků
a my nic nedělali.
Skvělý.
Pardon, tátovi natekla voda do sklepa
a ségra je asi šílená, nejradši by všechno vyhodila.
Jo, úplně šílená, protože nechce kupu mokrejch televizních
programů z devadesátek.
Jo.
Mám to.
Děkuju.
Ukážu ti pokoj.
Pojď sem.
Musím ti něco říct.
Dobře.
Je to opravdu vážná situace.
Oukej. Zlato?
O co jde?
Před osmnácti lety jsem v Barceloně. Asi jsem vojel Terryho.
Musím to vědět.
Jenže, přece se ho na to nemůžu zeptat přímo.
Oh, Claude.
-Co? -To je pro nás super záhada.
Jacku, na chviličku.
Jsem jedno ucho.
Hrozně mě naštvalo a byla jsem frustrovaná,
když jsi mi nijak nepomohl s tím nákupem.
Dobře, a já to přijímám. A taky se omlouvám a budu
se snažit být pozornější, ohledně odnášení věcí do budoucna.
Tak jo.
Jé, myslím, že ti zas píše ségra.
Co?
ZMEŠKANÝ HOVOR
Ah, co to… co to, co to děláš?
Psala ti Vivian.
Děkuju.
Vivian, to určitě nevyhazuj.
A jak moc je můj plakát mokrej?
Na zdraví.
-Na zdraví. -No jasně…
-Oh, bože, čau! -Uh.
Uh.
Já vás vidím.
To pijeme panáky?
Ne, zlato. Tyhle lidi určitě nepijou.
Oh, jasně, jo. Omlouvám se.
Jsou to panáky na imunitu. Ten zázvor pálí jak svině.
Eh, s Rachel už se znáš.
Jasně, z tamtý…
A tohle je Sarah.
Ahojky.
-Čau. Ahoj. -Ráda tě vidím.
Já taky.
-A samozřejmě, to je Jett. -Jo, zdar.
Jett je borec.
-Ne. -Fajn. Rád tě vidím.
Jo.
Tak má někdo z vás rád lyže?
-Jo, jo. Trochu lyžujete, ne? -Na střední jsem jednou lyžovala.
-A Jett sáňkuje. -Jo. Jasně.
Jett moc rád sáňkuje.
-Zvládá všechno. -Oukej, já vám něco řeknu.
Byl jsem v obchodě, včera, ve sportu a koukal na sluneční brejle a…
-Ahoj, ahoj, ahoj. -Colby!
Bože můj! Běž.
-Tak povídej. Jaká byla Paříž? Říkej. -Oh bože. Bylo to úžasný. Nádhera.
Fakt jo. Asi se přestěhuju. Dokonalost.
-Jasně. To říkal i o Lisabonu, takže… -Oh.
Dobře. Vinen. Je to tak.
Colby je v naší partě cestovatel. Na TikToku má hlavně videa o balení.
Tyjo.
Ty, Terry, byl jsi někdy v Barceloně?
Mmm. Mnohokrát.
Aha.
A v roce 2007? Protože já tam tehdy bydlel.
Neměl jsi tehdy knírek?
Hm. Jednou jsem měl knírek na Movember.
Ale tebe se nikdo neptá. Bavím se s Terrym.
Ježíš, dost vyslýchání. Nechte toho chudáka sníst si hranolky.
Dobře, fajn.
To nic.
-Můžu mít další dotaz? -Jo, jo.
Jo.
Danny, na slovíčko, prosím.
Debata v oteplovákách? Fajn. Mluv.
Máš právo bejt na mě pořád naštvanej. Je mi příšerně.
Nemůžeš o mým manželovi takhle mluvit.
Musíme si asi nastavit nějaký jasný hranice.
Ovšem.
Ne ne ne, žádný ovšem.
Nemusíš ho mít ráda, jen ho respektovat.
-Jestli to nejde. -Danny, já se moc omlouvám. Jasný? Já jen…
To já jsem v prdeli. Hrozně rejpu do lidí, když jsem nešťastná a,
a vlastně můžu jen říct, že mi je upřímně líto,
co jsem o Claudovi řekla. Už se to nikdy nestane a vím,
že je to na mně,
abych zase získala tvou důvěru.
No tak počkat. To byla dobrá omluva. Kdo ti radil?
Doktorka Suzanne.
Hm.
Chodíme s Jackem na párovou terapii, ale já si na to nebudu stěžovat,
respektuju naše hranice.
Já hranice nepotřebuju. Jsem úžasnej.
Tuhle jednosměrku kurva projedeme teď hned. Kdo je doktorka
Suzanne? Má nějakou svíčku? Jak velký má klenoty?
Suzanne má trojitou svíčku.
Je dost zaprášená a její největší náhrdelník je bronzová vafle.
Jak ta terapie jde?
No, eh, už se tolik nehádáme.
Skvělý.
Taky spolu moc nemluvíme. Jenom divně na terapiích.
A tři měsíce jsme neměli sex. Spoiler alert.
Hele, spoiler alert máš říct na začátku.
Promiň.
Spoiler alert.
-Dobrej. -Já jen že obvykle nám zrovna tohle
docela jde a nevím, co si mám myslet.
O čem? To…
Jack ti zahejbá?
Ne, ten nikdy.
No, už to trochu udělal.
Na rodičovským víkendu dal pusu Anne.
-Co? -To byla přesně moje reakce.
Protože je to objektivně víc než k smíchu.
Anne mi zrovna starosti nedělá. Jen se nemůžu zbavit pocitu,
že přede mnou něco schovává.
Kate, no tak.
Změnil si heslo na mobilu. To je špatný, ne?
-Co ten ksicht? -Co? Co, co? Žádnej není.
Jack nezahejbá.
Hele, logistika mu nejde.
Myslíš, že chlap, co se tě ptá, jakou má velikost kalhot, si zaplatí hotelovej
-pokoj z tajný kreditky? Jdi ty. -Hm.
Já mám tak strašně rád burgry, říkám vám, mohl bych je jíst každej den.
A taky tě miluje.
Jo, nejspíš máš pravdu.
Vážně jsi mi chyběl.
Ty mě taky. Pojď sem.
Vrátím se.
Tak poslyš, já musím vidět Terryho nahýho.
Oh. Oh. Dobře. Jasně, že jo.
Vzpomněl jsem si, že ten chlap z Barcelony měl znamínko na levým stehně.
-Zařídíme to? -Oh.
Zařídíme to.
Ano, bezva.
Uvidíme se dole, břídilové.
Fajn, kapitáne, máš mě za prdelí!
Děláš si srandu?
Měj se.
-Úúúú! -Neee!
Úú! Pití je na vás, vocasové.
Z toho ani nemůžeš mít radost.
Fuj! Podvodník!
Fuj! Ani jsem nevěděl, že začínáme, podvodníku!
Bože můj.
Jsem vítěz!
Třeba to vyjde příště, slimáci!
No tohle, on je Carl.
-Lidi, je to Carl. -Carl!
Promiň, zlato. Carl je expřítel Rachel. Byl totiž hrozně soupeřivej.
Ne, ne, ne, ne. Neboj se. Všichni jsme někdy jako Carl.
Patříš mezi nás.
Aha, fajn.
Můžu ti dát normální kafe.
Ne, ne, ne. Je to dobrý. Je tam fakt cejtit ta směsice hub.
Rachel je talentovaná ajurvédská kuchařka.
-Teda kromě minulýho Silvestra, co? -Bože ne. Bože ne.
Ale jděte.
Ježíši.
Co se stalo?
Rachel nás jen všechny skoro zabila, že jo. Takže…
Ne, jenom mi trošičku chytnul olej, a Jett to uhasil, viď?
Hodil jsem na to kabát.
-Jo a peníze ještě nepřišly. -No, no, hele, víte co? Mám pro vás
šílenou silvestrovskou historku. Takže, s kamarádama si pronajmeme vždycky na
Silvestra dům na Calico Mountain.
A jeden rok, před deseti lety, se rozbila vířivka. Volali jsme opraváře,
a on přijel a opravil to.
A pak jsme se ho nemohli zbavit.
Počkej, takže ten chlap pak jako nechtěl odejít?
Jo. Báli sme se něco říct. Byl takovej, prostě trochu divnej, ne?
No jo, a když pracoval, pískal si takovou děsivou písničku. Nějakou dětskou,
-víš? -Jo. Tu…
-Hele, jak se jmenoval? -Divný.
No, jmenoval se něco jako Eric, nebo Ernie, nebo tak nějak.
Ah. Hm.
Edmond. Jmenoval se Edmond.
A taky byl velkej jako vikingskej válečník. Když spravil vířivku,
plácnul sebou na gauč, a jen na nás všechny zíral.
Jo! Koukal na televizi, pil naši kořalku. Byli sme zmatený. Jako, patří to k práci?
Nebo to už má jako po šichtě?
-Vypadal jako bezďák. -Jo.
A vy ste mu nechtěli pomoct?
Ne! Chtěli jsme, aby už odešel, ale jemu se nechtělo.
Edmond ne.
Cpal se, jako by ho čekalo křeslo před popravou.
Celý kolo sejra, až na kůru.
A pak najednou: "Lidi, nemáte vajíčka?"
-Vejce! -Tak jsem mu udělala
jižanskou omeletu. Vážně…
No, mysleli jsme si, že čím bude spokojenější,
tím menší je šance, že nás zabije.
Nakonec, ve dvě ráno, se zvednul k odchodu.
Říkám si: "Oh, no,
fajn, dobře dojeďte domů." On na to: "Já teď nejedu domů, já jedu k
-bráchovi." -A hádej, kdo byl jeho bratr?
Kdo?
Kenny Loggins.
Ehm.
Co, jeho bratr je Kenny Loggins? To je…
To je fakticky šílený. Je po mně, jsem hotovej. To snad ne!
-Ani jsme se do tý vířivky nedostali. -Ne! Ani jednou.
Bože, ne.
Když jsme u vířivek, měli bychom jít po večeři.
Co myslíš, Terry?
Když půjdeš ty, jdu taky, fešáku.
Pamatujete si v Caddyshacku, na to, když ten sysel tancoval?
Jo, to je Kenny Loggins.
Aha.
-Ne, to je jen sysel. -Oh.
Kenny je muzikant.
No, já už začnu chystat večeři.
Tak jo, my ti pomůžeme.
Nick má nůž, co viděl v pořadu Mezi žraloky.
Co? Běž napřed. Já přijdu potom.
Dobře.
-Večer mám příšernej hlad. -Myslím, že nože ani nebudu potřebovat.
-Já věděl, že máš hlad. Jsi jako zvíře. -Vážně? Co budeš vařit?
Výhonky s chili, takže.
-Oh! -Takže, jo. Přidej tam ještě tofu.
Ahoj, tady Danny. Nechte mi zprávu, ozvu se vám.
Čau, Danny. Jen jsem vám chtěl zavolat
a popřát šťastnej novej rok, ještě než začnete slavit.
Eh, co.
Oh, jasně, počkat, to jsi ty. Zrovna mi voláš. Hned ti to vezmu.
Ahoj!
-Ahoj! -Ahoj!
Hele, hele, poslyš, jak se jmenoval ten chlap s vířivkou?
Edmond!
-Edmond! Jo! Edmond. Edmond. -Edmond! To mi vypadlo, je to Edmond.
Aaah! Edmond. Děkuju.
Starej dobrej Edmond.
Tak. Tak, co máte v plánu, vážení? Budete vzhůru do půlnoci a…
To ne. Na takovej amatérismus jsme moc starý.
Dáme si odpočet v Grónsku, za hodinu.
-Devět večer! -Jo! Bude to takhle: odpočet v
Grónsku a pak všichni do vířivky, že?
Hele, co to vlastně jíte?
Je to salám v noze, nějak zabalenej, ale vlastně je to super. Krásně voní.
Mmm.
-Uhni uhni, je to horký! Je to horký! -Oh bože ne, to je kytara? Ne.
Dobře.
-Oh, někdo si vzal kytaru? -To bude mňamka.
Jo, jo, jo. Takže Nicku, tohle je Terry.
Dej to sem.
-Nazdárek! Čau. -Přítel Anne.
Čau. Ahoj.
Moc rád tě poznávám, Terry.
Jsme spolu šťastný a ty máš dvě minuty. Tohle je můj výlet.
Já vím. Jen je fajn vás všechny vidět.
Počkej, a co, Velkej Bratr: na horách?
Oh, no, není tady chlast, ani maso a donutili mě pít kafe z hub.
-Oh. -Ach, fuj. Jo, možná umřou ve
sto letech, ale kdy budou žít?
Že?
Tak, a jak to vypadá u vás?
No, Danny, ten vyhrál závod na lyžích, no a,
Claude se zase snaží dostat všechny do vířivky. A Jack,
ten na chvíli neodloží telefon.
Oh, omlouvám se. Táta má vytopenej sklep,
snažím se mu zachránit cenný starožitnosti.
Cenný, nebo cenný jenom podle Jacka?
Jo, do jaký kategorie bys dal starou tříkolku a video plný pavouků?
Ale no tak. Netrap ho. Je to sentimentální chlap.
Oh, děkuju!
Chce abych vyhodit plakát Mobsters z mý první
práce ve videopůjčovně pana Napoliho.
Ten mu dan pan Napoli.
-Vždyť je to jenom plakát, Jacku. Jo. -No, děkuji za optání. Je to plakát,
kartonová reklama a soundtrack na kazetě.
A jak si chceš pustit kazetu?
Na mým mokrým walkmanu.
Oh můj bože.
-Čau, co tady děláš? -Čau, jen přeju partě
šťastnej novej. Řekni ahoj.
-Oh, ahoj Ginny! -Aha. Ahoj. Čau, lidi.
-Ciao bella, ciao! -Ahoj!
No, hele, už je večeře.
Máme veganskou paellu.
Oh. Ne. Kruci. Sakra.
Mám hlad, tak pojď!
Víš co? Klidně začněte. Já za chvíli dorazím.
Dobře.
-Díky. -Jé počkej, podáš mi to?
-Tady máš drobečky. -No, šťastnej grónskej
novej rok, vážení. Chybíte mi.
-Ah. Ty nám taky. -Oh, no jo, no jo.
Všem nám chybíš. Anne možná ne.
Měj se Nicku.
A hezkej novej rok.
Mějte se, lidi.
Ty jo, Silvestr bude za náma okolo devíti večer.
Neměl by se někdo vožrat na prach, jako kdysi?
Pořád tě žere to heslo, co?
Rozhodí mě, kdykoliv koukne na telefon.
Pojď sem. Ty s ním musíš mluvit.
Já vím, že je to pro tebe hrozný, seš jako já.
Ráda vtipkuješ a hádáš se.
Já se nehádám ráda. Ráda vyhrávám.
Dobře, chceš vyhrát, nebo mít hezkej život?
Do kdy chceš odpověď?
No, Claude se tý vířivky nehodlá vzdát, po odpočtu budeme muset do plavek.
Dobře.
Terry vypadá fajn.
Jo.
Já nevím, po tomhle výletu už ho možná neuvidíte.
Nosí hroznej řetízek na kotníku.
Uh.
Ale jsem na sebe pyšná, že někoho hledám.
To rozhodně.
Je překvapivě dobrej v posteli.
No, já ti nevěřím.
Už to skoro je. Všichni sem! Šup!
Láhev.
-Jo. -Dobře.
Je jako Marmaduke.
Jo, koukni na to.
Děláš si srandu, Nicku?
Ale ne, už jsem chtěl jít dolů.
Chápu, že voláš přátelům, ale že se tady schováváš?
Já se neschovávám, jen, prostě ztratil jsem pojem o čase.
Kamarádi si myslej, že se jim vyhejbáš.
No, ani to nevypadá, že by mě tam chtěli.
To je kravina.
Nicku, vždyť ty se vůbec nesnažíš si to s nima užít.
Hele, šel jsem na lyže.
Řekl jsem jim zábavnou historku, kterou ani neocenili.
-Nakoupil jsem. -Koupils věci, co máš rád jen ty.
Věděls, že polovina mých kámošů nepije, a tys vzal šampáňo.
Rachel se to opravdu hodně dotklo.
Počkej, která je Rachel?
Sakra, Nicku!
Vždyť jsme pořád jen s tvojí partou.
A tvoji kámoši.
Není to s nima snadný, ale já jdu a stejně to s nima skousnu,
kvůli tobě.
-Ginny, prosím tě, já… -Ne, ne, ne.
Jsem na tebe naštvaná. Tak, teď půjdu s kamarádama na procházku.
A ty nejsi pozvanej.
Uvidíme se o půlnoci, jo?
Dobře.
Bylo fajn, vidět Nicka.
Jo. Jo.
A víš, že už mě tolik ten tátův sklep netrápí?
Nějaký věci vyhodím, třeba starý rovnátka.
Co když naše vnouče bude mít pusu jako ty?
Oh, máš pravdu, radši je schováme.
Jacku, na slovíčko.
Kate, poslouchám tě.
Zase sestra?
Ne, ne, ne, to je jenom taková. Jo, poslouchám.
Já vím, že neumím moc komunikovat nebo, nebo co.
Jo.
A je mi docela trapný, vůbec tohle otevírat.
Mhm.
Řekni mi s kým prcáš!
O čem to mluvíš?
Mluvím o tobě a o tom podělaným heslu!
Kočka se hádá.
-Možná necháme vířivku na jindy, dobře? -O jakým heslu mluvíš?
-Ne! -Patnáct let jsi měl stejný heslo a
-najednou je jiný. Co to kurva je? -Určitě brzo skončí.
Hele, lidi si mění hesla často. V jednom kuse, vůbec nic to neznamená.
Oukej, tak jaký je to nový heslo?
Tak dobře. Chceš vědět, proč jsem si změnil heslo?
Našel jsem si právní poradnu kvůli mediaci.
Jednou jsem se podíval. Jen jednou!
A teď mi od nich pořád
chodí zprávy a emaily.
Mediaci? Ty googluješ jak se se mnou rozvést?
Bylo to jen online!
To je fuk, to je horší, než podvádění.
Udělal jsem to jen proto, že se chováš, jako bys mě chtěla opustit.
Já tě nemůžu opustit. Tvůj život by se rozpadnul.
-Co prosím? -Chceš vidět můj telefon?
Nekonečný emaily a zprávy, ohledně těch tvejch objednání
k doktorům a účty, protože dělám všechno
a ty neděláš vůbec nic.
Už mě nemáš ráda. No jasně! Zrovna teď tě taky moc rád nemám.
Nemusíme zkazit dovolenou i ostatním.
Sakra!
Co kdybys ho vyhodila?
To ty úplně miluješ.
-Dobře, dobře, dobře. Ticho. -Pojďte jim něco říct.
Ššš.
Kde je Kate?
Snad jsou v pořádku.
Můžem?
Jo. Krása.
Není to on.
Eh, sorry, na nás je trochu zima. Půjdeme na kutě.
Tak jo. Uh, uh, uh, uh, uh.
Ah.
Tak co s načatým večerem, milady?
Terry, promluvíme si.
Sakra.
Prosím. Pomůžu ti.
Hmm.
Samozřejmě. Jo. Děkuji.
Hezký nový rok.
SLAVTE BEZ ALKOHOLU
SLAVTE BEZ LEPKU
LOKÁLNÍ PERLIVÝ CIDER
Promiňte, jsou tyhle bezlepkový krekry i veganský?
-Mhm. -Díky.
NOVOROČNÍ PÁRTY CENTRUM
NOVOROČNÍ BRÝLE
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK BABY
Ty seš Carl.
Konečně.
31. PROSINCE VE 23:35
Ahoj Kate, hele, tady Ginny. Promiň, že ti volám, ale…
Jacku? Jacku!
Prober se.
Co je? Co se děje? Co se děje?
Jel autem sám a stala se nehoda.
Zlato, uklidni se. Já nevím, o čem mluvíš.
Nick umřel.
Je mrtvej.
Panebože.
Anne?
Eh.
Anne, zlato, probuď se. Stalo se něco hroznýho.
Kate! Ne! Ne, ne, ne, ne. Oh, ne.
Terry, kruci, vypadni!
Ach bože.
O co jde? Co se stalo?
Jak je to možný?
Teď jsme s ním mluvili.
Anne, chceš abych zavolala Lile?
Ne.
Radši počkám do zítra, než zlomím svýmu děťátku srdce.
Sbohem, Normo Jean
I když jsem tě nikdy neznal
Kráčela jsi s grácií
Zatímco ostatní se plazili
Vylezli ze svých děr
A našeptávali ti do ucha
Poslali tě na běžecký pás
A přinutili tě změnit si jméno
Zdálo se mi
Že jsi žila svůj život jako svíčka ve větru
Nikdy jsi netušila
Ke komu se přimknout, když se dalo do deště
Býval bych tě moc rád znal
Ale byl jsem jen, byl jsem jen dítětem
Tvá svíčka dohořela před tím
Než tvá legenda
Prosím přestaň zpívat.