Ten sklep je tátův, Vivian.
O svých věcech by měl rozhodovat sám.
Já vím, že byl zatopený, ale mokré věci zase uschnou.
Ne, krámy to nejsou, Vivian. Jsou to jeho poklady.
Moc se na všechny těším.
Já se těším na někoho.
Vážně nechceš Kate napsat, než dorazíme?
Jen vtípek na prolomení ledů.
Přehnala to ona, ne já.
Ať řekla cokoliv, určitě toho lituje.
Řeknu jí, že si musíme stanovit hranice,
a když bude proti, smůla.
Snad bude mít dobrou náladu.
Ne. Hloupě se chováš ty. To ty!
Dej mi tátu, Vivian, nebo uvidíš!
Ahoj, tati.
Pověz mi, co tam máš,
a já ti pomůžu rozhodnout, jestli si to máš nechat.
Nechat.
Tak tohle… Ne… Nechat.
Nechat, jasně.
Už tam budeme. Moc se na všechny těším.
Měli bychom nakoupit nějaké zásoby.
Všechno už nakoupili, zlato.
A co když bude něco chybět?
Tak doma rovnou vyházej úplně všechno.
Všechno hoď do popelnice.
Jasně.
Šťastný nový rok, parto.
Jste připraveni hodit minulost za hlavu?
Ahoj.
Mluvím takhle,
protože takhle mluvíš i ty se mnou.
Ale ano. To si odpusť. Ne.
Všichni už jsou tady.
Ahoj!
- Dorazila Ginny! - Páni.
Vyšlo to!
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ
ZIMA
Chystáš něco extra, Danny?
Dnes vaří Claude.
Chystám klasické italské novoroční jídlo.
Zampone s čočkou.
To je noha?
Ne, je to tradiční italská klobása jako nádivka v noze.
Snad nešlápla do hovna jako tuhle já.
To vyznělo divně. Jako bych měla OnlyFans.
Ahoj.
Čau! Dovolená může oficiálně začít.
Dorazila VIP.
- Čau. - Ahoj.
Děkuju, že jste se ke mně všichni připojili.
Jasně.
- Teď je řada na mamce. - To teda.
To proto, že v tom mám tequilu.
Ahoj, zlato.
A tohle je slavný Terry.
- Terry! - Ahoj. Autogramy nedávám.
Vtipálek.
Rád vás poznávám.
Jak že se jmenuješ?
- Terry! - Terry.
Poznali jsme se na festivalu hrnčířů.
Terry tam předváděl výrobu misky ve tvaru lidského mozku.
Jo, bylo to… Mozek je ten nejerotičtější orgán v lidském těle.
- Páni. - Páni.
- Skočím pro zbytek věcí. - Děkuju.
Tak jaké byly Vánoce?
Perfektní. Claude vyzdobil čtyři stromky a jen jsme se váleli.
Pardon, táta má zaplavený sklep a sestře ruplo v bedně a chce všechno vyházet.
Jo, je úplně vyšinutá,
protože nechce štosy mokrých televizních programů z 90. let.
Nesu to.
Děkuju.
Ukážu ti náš pokoj.
Pojď sem.
Musím ti něco říct.
Dobře.
Je to moc naléhavé.
Tak jo. Zlato…
o co jde?
Před 18 lety v Barceloně…
Asi jsem píchal s Terrym.
Musím to vědět.
Ale přímo se ho zeptat nemůžu.
Claude.
- Co? - To je senzační záhada.
Jacku, můžeš na chvilku?
Naslouchám, Kate.
Frustrovalo mě a rozhořčilo,
když jsi mi nepomohl s nákupem.
Dobře, tvůj názor slyším.
Omlouvám se
a do budoucna budu ohledně nošení věcí všímavější.
Dobře.
Asi ti zase píše sestra.
Co?
Co to děláš?
Psala ti Vivian.
Děkuju.
Vivian, ten nevyhazuj.
A jak moc je ten plakát promočený?
Pane jo.
- Prokoukla jsem vás. - Dáváme panáky?
Ale ne, zlato. Vždyť víš, že nepijou.
No jasně. Omlouvám se.
Jsou to panáky na imunitu. Ten zázvor děsně pálí.
Rachel už znáš.
Jasně, z toho…
A tohle je Sarah.
- Znova ahoj. - Ahoj.
- Ahoj.
- Rád tě vidím. - A tohle je samozřejmě Jett.
Zdarec.
- Na Jetta nezapomenout. - Ne.
- Fajn. Rád tě vidím. - Jo.
Lyžujete někdo pořádně?
- Jo. Trochu jo, ne? - Kdysi o lyžáku na základce.
A Jett sáňkuje.
To jo, Jett sáňkuje.
Řekl to.
- Umíme všechno. - Mám historku.
Včera jsem nakupoval v REI. Prohlížel jsem si sluneční brýle…
Hola, hola.
- Colby! - Pane jo!
Jak bylo? Co v Paříži? Vyprávěj.
Páni, úplná senzace. Moc jsem si to užil.
Možná se tam odstěhuju. Senzační.
Totéž říkal o Lisabonu, takže…
Přiznávám.
Colby je z nás největší cestovatel. TikTok má plný videí z balení kufrů.
Páni.
Terry, byls někdy v Barceloně?
Mockrát.
Byls tam v roce 2007? Tehdy jsem tam totiž bydlel.
Nenosils tehdy knír?
Já ho měl jednou na Movember.
Tebe se nikdo neptá. Bavím se s Terrym.
Už toho výslechu nech.
Nech ho v klidu se najíst.
Jasně.
To nic.
- Můžu další otázku? - Jo.
Jo.
Danny, můžeme si promluvit?
Chceš to řešit v lyžařských kalhotách? Fajn. Mluv.
Máš plné právo se na mě pořád zlobit. Cítím se hrozně.
Takhle o mém manželovi mluvit nemůžeš.
Musíme si stanovit jasné hranice.
Jasně.
Ne, žádné „jasně“.
Claudea ráda mít nemusíš, ale zaslouží úctu.
Danny, moc mě to mrzí. Prostě…
To já jsem děsná.
Když jsem nešťastná, navážím se do lidí.
To, co jsem o Claudeovi řekla, mě upřímně mrzí.
Už se to nikdy nestane
a vím, že znovuzískání tvojí důvěry je jen na mně.
Počkat. To byla skvělá omluva. Kdo tě spravil?
Dr. Suzanne.
Chodíme na párovou terapii
a já si nestěžuju, protože respektuju naše nové hranice.
Ty já nepotřebuju. Jsem úžasnej.
Hned teď se do tý jednosměrky vrhneme.
Kdo je to dr. Suzanne? Má tam svíčku?
Kolik nosí šperků?
Svíčky hned tři, zaprášené,
a její největší náhrdelník je v podstatě bronzová vafle.
Jak jde terapie?
No… už se tolik nehádáme.
To je dobře.
Taky spolu tolik nemluvíme,
jen takovou divnou psychořečí.
A už jsme spolu tři měsíce nespali. TMI.
„TMI“ máš říct jako první.
Promiň.
TMI.
Zdravím.
V téhle oblasti obvykle problémy nemáme, takže…
jsem z toho nervózní.
Z čeho?
Myslíš, že ti Jack zahýbá?
To by nikdy neudělal.
Jenže už tak trochu jo.
O rodičovském víkendu políbil Anne.
Přesně tak jsem reagovala já.
Je to totiž objektivně k popukání.
Anne mi starosti nedělá.
Prostě se nedokážu zbavit pocitu, že přede mnou něco skrývá.
No tak, Kate.
Změnil si heslo k telefonu. To je zlý, ne?
- Proč se tak tváříš? - Co? Netvářím se nijak.
Jack ti nezahýbá.
Logistika mu nejde.
Zvládne si chlap, co se tě ptá na velikost svých kalhot,
zarezervovat hotelový pokoj utajenou kreditkou? No tak.
…burgery vážně miluju. Mohl bych je jíst každý den.
Nevím proč…
A miluje tě.
Jo, nejspíš máš pravdu.
Moc jsi mi chyběl.
Ty mně taky. Pojď sem.
Hned jsem zpátky.
Hele, potřebuju vidět Terryho nahého.
Jasně, jak jinak.
Vzpomněl jsem si, že ten v Barceloně měl na levém stehně mateřské znaménko.
- Půjde to? - Určitě.
Hurá, zlato.
Nashle dole, poserové.
Funím ti na záda, Katherine.
To mě poser.
Čau.
Ne!
Platíte pití, lemry.
- To vůbec nebylo fér. - Fuj! Šmejde!
Fuj!
Ani jsem nevěděl, že závodíme, ty podvodníku.
Pane jo.
Vyhrál jsem!
Hodně štěstí příště, hlemejžďové.
Pane jo, novej Carl.
- Je to Carl, lidi. - Carl!
Promiň. Carl byl Rachelin ex.
Byl děsně soutěživej.
Ale ne, to nic. Každý z nás byl někdy Carl.
- Jsi oficiálně jeden z nás. - No super.
Můžu ti udělat normální kafe. O nic nejde.
Ale ne. Je dobré.
Ty rozmixované houby mu dodávají chuť.
Rachel je děsně talentovaná ájurvédská kuchařka.
- Až na loňského silvestra. - Pane bože.
- Pane bože.
Co se stalo?
Rachel nás akorát všechny málem zabila.
Jen jsem způsobila menší požár a Jett ho uhasil, takže…
Obětoval jsem kabát.
- Pořád mi dlužíš. - Víte co?
Mám pro vás střelenou silvestrovskou historku.
S kamarády si každý rok na silvestra
pronajímáme dům u Calico Mountain.
A jednou, tak před deseti lety, se porouchala vířivka.
Zavolali jsme údržbáře, a ten přijel a opravil ji.
Ale pak ho nešlo přimět, aby zase odjel.
On prostě odmítal odjet?
Jo, báli jsme se ho vyhnat.
Působil prostě trochu divně.
Vzpomínám si, jak si při práci hvízdal tu strašidelnou melodii.
Nějakou dětskou písničku.
Jak on se jmenoval?
- Bylo to… něco jako Eric? - Ne.
- Možná Ernie? - Ne.
Edmond.
Jmenoval se Edmond.
A byl to kolos.
Hotový vikingský válečník.
Opravil tu vířivku.
Rozvalil se na gauči.
A pak na nás jen civěl.
Jo, díval se na televizi, popíjel náš chlast.
Jen jsme zírali.
Říkali jsme si, jestli pracuje, nebo jestli má po službě.
- Mohl být bezdomovec. - Jo.
Vy jste mu nechtěli pomoct?
Ale ne, chtěli jsme, aby vypadl, jenže se ani nehnul.
To Edmond ne.
Cpal se, jako by ho čekalo křeslo.
Celé kolo sýra včetně okraje.
A pak se ptal: „Máte vajíčka?“
- Vajíčka. - Udělala jsem mu mexickou omeletu.
Pamatujete?
Řekli jsme si, že když bude spokojený,
nebude nás chtít zabít.
Ve dvě ráno se konečně zvedl k odchodu.
Popřál jsem mu bezpečnou cestu domů.
A on na to: „Já se domů nechystám. Pojedu za bratrem.“
- A hádej, kdo byl jeho bratr. - Kdo?
Kenny Loggins.
Cože, jeho bratr byl Kenny Loggins?
To je úlet. Umírám smíchy, pohřběte mě.
To je síla!
- Ani jsme do té vířivky nevlezli. - Ne! Vůbec.
Pane jo.
Měli bychom do ní jít po večeři.
Co ty na to, Terry?
Jasně, když půjdeš první, fešáku.
Pamatujete, jak v Caddyshacku tancoval ten sysel?
To byl Kenny Loggins?
Ne, to byl sysel.
Je to muzikant.
Asi se pustím do večeře.
Jasně. Můžeme ti pomoct.
Nick přivezl nůž, co viděl v Mezi žraloky.
Běž sama. Přijdu pak.
Fajn.
- Já mám věčně hlad. - Nůž ani nebude potřeba.
- Jasně že máš hlad. - Vážně? Co chceš dělat?
Je to krásně měkké. Tak ani ne.
Ahoj, tady Danny. Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
Ahoj, Danny, jen jsem chtěl zavolat
a popřát vám šťastný nový rok, než se moc rozjedete.
A… Moment.
Zrovna voláš ty mně. Fajn, tak zatím.
- Čau, lidi! - Čau!
Jak se jmenoval ten s tou vířivkou? Lámeme si hlavy.
Edmond.
- Edmond! No jasně! - Starouš Edmond.
Děkuju.
Tak jaké máte plány? Vydržíte až do půlnoci, nebo…
Ale ne, na takovou amatéřinu jsme moc starý.
Za hodinu slavíme grónský silvestr.
- V devět. - Jo! Plán zní takhle.
Grónský silvestr a pak všichni do vířivky, že jo?
Co máte k jídlu?
Je to klobása v nožičce, ale překvapivě dobrota.
Voní to krásně.
Páni, vy tam máte kytaru? To snad ne.
Někdo tam vzal kytaru?
Jo. Nicku, tohle je Terry.
- Přítel Anne. - Ahoj, kámo.
Ahoj.
Moc rád tě poznávám, Terry.
Jsme spolu šťastní a ty máš dvě minuty. Šéfuju tady já.
Já vím. Rád vás všechny vidím.
Jak to vypadá v Real World: Na sněhu?
Není tady chlast ani maso a musím pít kafe z hub.
Bože můj.
Jasně, dožijou se stovky, ale co je to za život?
Že jo? A co vy tam?
Danny vyhrál lyžařský závod…
a Claude se nás bůhvíproč snaží nahnat do vířivky.
A Jack se nemůže odlepit od telefonu.
Promiň. Táta má zaplavený sklep.
Pomáhám mu zachránit cennosti, co tam má.
Cenné pro svět, nebo jen pro Jacka?
Do jaké kategorie patří stará tříkolka a video plné pavouků?
No tak, nebuď na něj zlá. Je sentimentální.
Děkuju.
Chce, ať vyhodím plakát Gangsterů z první brigády v půjčovně pana Napoliho.
Pane Napoli, dejte mu ho.
- Je to jen samotný plakát, Jacku? - Dobrá otázka.
Je to plakát, kartonová postava a kazeta se soundtrackem.
Na čem ji chceš přehrát?
Na svém mokrém walkmanu.
Bože můj.
Ahoj, co ty tady?
Čau. Chtěl jsem partě popřát do nového roku.
- Pozdrav. - Ahoj, Ginny!
- Ahoj. Šťastný nový rok. - Ahoj!
Hele, už bude večeře. Rachel udělala veganskou paellu.
Bože můj.
Víš co? Začnete beze mě. Hned přijdu.
- Dobře. - Dobře.
Tak šťastný grónský silvestr, lidi. Všichni mi chybíte.
- Ty nám taky. - Šťastný nový rok!
Všem nám chybíš. No, Anne možná ne.
Měj se, Nicku.
Šťastný nový rok.
Mám vás rád.
Páni, silvestr bude do devíti za námi.
Má se někdo zlít do němoty jako zamlada?
Žere tě to heslo, co?
Vyšiluju, kdykoliv drží telefon.
Pojď sem. Musíš si s ním promluvit.
Vím, že tě to děsí, protože jsi jako já.
Ráda vtipkuješ a vyvoláváš hádky.
To ne. Ráda je jen vyhrávám.
Chceš vyhrát, nebo mít hezký život?
Dokdy potřebuješ odpověď?
Claude je tou vířivkou posedlý, takže po přípitku musíme do plavek.
Dobře.
Terry je fajn.
Jo.
Co já vím, po tomhle ho už třeba nikdy neuvidíš.
Nosí na kotníku řetízek.
- Ale jsem na sebe hrdá, že zase randím. - Jasně.
Je překvapivě dobrý v posteli.
To ti… nevěřím.
Už je to skoro tady. Lidi!
Tak jo.
Flašku.
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna!
- Šťastný nový rok! - Šťastný nový rok!
- Jo. - Fajn.
Je jako Marmaduke.
Nedokážu se dívat.
To si děláš srandu?
Už jsem se tam chystal jít.
Hovor s přáteli ještě chápu, ale že se tady jen tak schováváš?
Neschovávám, jen jsem trochu ztratil pojem o čase.
Kamarádi si myslí, že se jim vyhýbáš.
Přijde mi, že mě tam moc nechtějí.
To je blbost.
Nicku, ani se s nimi nesnažíš bavit.
Šel jsem na lyže.
Měl jsem legrační historku, která je stejně nepobavila.
Nakoupil jsem.
Jo, věci, které máš rád jen ty.
Řekla jsem ti, že půlka z nich nepije, a tys vzal šampaňské.
Rachel se to hrozně dotklo.
- Která je Rachel? - Krucinál, Nicku!
S tvými přáteli trávíme čas věčně.
A tvoji přátelé jsou…
Upřímně to s nimi není snadné,
ale kvůli tobě to snáším.
- Ginny, zlato, já… - Ne.
Moc jsi mě naštval.
Půjdu s kamarády na noční výlet.
Nejsi zvaný.
Uvidíme se o půlnoci, jo?
Dobře.
Bylo fajn vidět Nicka.
Jo.
Ten tátův sklep už mě tolik netrápí.
Něco vyhodit můžu, třeba starý retainer.
Co když bude mít naše vnouče zuby po tobě?
To je fakt, radši si ho necháme.
Jacku, můžeš na chvilku?
Kate, naslouchám.
Zase tvoje sestra?
Ale ne, jen nějaká otravná…
Fajn, naslouchám.
Vím, že komunikace mi tak úplně nejde.
Jo…
A je mi trapně, že o tom vůbec mluvím.
Pověz mi, koho šukáš!
O čem to mluvíš?
O tobě a tom tvým zasraným hesle!
Pustila se do něj.
- Co se na vířivku vykašlat? - Ne!
- Už 15 let máš stejný… - Hned bude po všem.
Co to má bejt?
Lidi si mění heslo každou chvíli. Nic to neznamená.
Fajn, tak jaký máš heslo teď?
Tak dobře. Chceš vědět, proč jsem si změnil heslo?
Jednou jsem si na LegalZoom hledal mediaci.
Použil jsem ho jednou
a teď mi věčně posílají textovky a e-maily.
Mediaci? Googluješ si, jak se rozvést?
Byl to LegalZoom!
To je fuk, je to ještě horší než nevěra.
Bylo to jen proto, že mám věčně pocit, že mě chceš opustit.
Opustit tě nemůžu. Sesypal by se ti život.
Co prosím?
Víš, co mám v telefonu já?
Nekonečné e-maily a textovky ohledně všech tvých návštěv doktorů
a všechny účty, protože já dělám všechno a ty neděláš nic.
Když už mě nemáš ráda, beru to. Taky tě teď moc rád nemám.
Ostatním ale dovolenou kazit nemusíme.
Do hajzlu!
Klidně ho vyhoď.
To máš nejradši.
- Fajn. - Půjdeme jim něco říct.
Kde je ona?
Snad jsou v pořádku.
Půjdeme?
Jo.
Fajn.
Není to on.
Pardon, už je na nás moc zima. Půjdeme si lehnout.
Dobře.
Jo.
Kam nás teď noc zavede, mylady?
Terry, musíme si promluvit.
Ukaž.
Pomůžu ti.
Jasně. No jo.
Děkuju.
Šťastný nový rok, Claude.
Šťastný nový rok.
OSLAVA BEZ ALKOHOLU
Promiňte, jsou ty bezlepkové keksy taky veganské?
Díky.
Jste Carl.
Konečně.
Ahoj, Kate, tady Ginny. Promiň, že ti volám, ale nevím…
Jacku?
Jacku!
- Vstávej. - Co je? Co se děje?
Jel sám a měl nehodu.
Zlato, zpomal. Nevím, o čem mluvíš.
Nick umřel.
Už tu není.
Bože můj.
Anne?
Anne, zlato, vzbuď se. Stalo se něco hrozného.
Kate! Ne! Ale ne!
Terry, vypadni!
Bože.
Co je? Co se stalo?
Jak je to možné?
Teď jsme s ním mluvili.
Anne, mám za tebe zavolat Lile?
Ne.
Svojí holčičce můžu zlomit srdce až zítra.
Sbohem, Normo Jeane,
i když jsem tě neznal sám,
oplývalas noblesou,
tváří v tvář krysám.
Z děr vylézali tiše,
do uší ti šeptali,
uháněli tě den za dnem,
i tvé jméno ti vzali.
A já pocit mám,
že tvůj život byl, jak když svíce v bouři plá.
Bez nikoho,
kdo tě v dešti ohlídá.
Nebýt malé děcko,
rád bych tě byl poznal.
Tvá svíce ta už zhasla,
legenda září dál.
Prosím tě, přestaň zpívat.
Překlad titulků: Ondřej Kavka