1 00:00:07,632 --> 00:00:09,384 [Wind weht] 2 00:00:09,467 --> 00:00:13,263 [Blätter rascheln] 3 00:00:16,224 --> 00:00:19,686 ["Gloria in excelsis Deo" aus Gloria, RV 589 von Antonio Vivaldi] 4 00:00:30,363 --> 00:00:32,866 -[Musik verklingt] -Das ist Dads Keller, Vivian! 5 00:00:32,949 --> 00:00:35,618 Er soll entscheiden, was er mit seinen Sachen macht! 6 00:00:35,702 --> 00:00:37,787 Ja, über die Flut bin ich informiert! 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,998 Aber was nass ist, kann auch trocknen! 8 00:00:40,081 --> 00:00:42,584 Ne… nein, das ist kein Müll, Vivian. 9 00:00:42,667 --> 00:00:44,252 Das gehört zu seinen Schätzen. 10 00:00:44,335 --> 00:00:46,254 [kuriose Streichmusik] 11 00:00:47,464 --> 00:00:49,174 [Claude] Ich freu mich auf die anderen. 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,385 Und ich freu mich auf ein paar von ihnen. 13 00:00:53,386 --> 00:00:55,472 Du willst Kate nicht schreiben, bevor wir da sind? 14 00:00:55,555 --> 00:00:56,973 -Pf! -Irgendwas Lustiges. 15 00:00:57,057 --> 00:00:58,933 Hauptsache, es bricht das Eis. 16 00:00:59,017 --> 00:01:01,519 Sie hat's übertrieben, ok? Nicht ich. 17 00:01:02,312 --> 00:01:04,773 Was auch immer sie gesagt hat, es tut ihr bestimmt leid. 18 00:01:04,856 --> 00:01:07,108 Ich muss ihr eben ein paar klare Grenzen setzen. 19 00:01:07,192 --> 00:01:09,235 Wehrt sie sich dagegen, so 'n Pech. 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,907 Ich hoffe, dass sie gute Laune hat. 21 00:01:14,407 --> 00:01:16,993 [Jack] Nein, nein, nein, nein, nein! Du bist lächerlich! 22 00:01:17,077 --> 00:01:19,329 Doch, bist du! Gib mir einfach Dad, Vivian! 23 00:01:19,412 --> 00:01:20,413 Verdammte Axt! 24 00:01:21,539 --> 00:01:22,707 [ruhiger] Hey, Dad. 25 00:01:23,291 --> 00:01:26,252 Ja, sag mir, was du da unten hast, und ich helf dir zu entscheiden, 26 00:01:26,336 --> 00:01:28,379 ob du es noch brauchst oder nicht, ok? 27 00:01:29,506 --> 00:01:31,132 Ja. Behalten. 28 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Behalten. 29 00:01:35,095 --> 00:01:36,012 Behalten. 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 Oh, das gib, äh… Ja, das, äh… 31 00:01:38,556 --> 00:01:40,058 -Behalten. -Behalten, ja. 32 00:01:40,141 --> 00:01:42,894 Oh, wir sind fast da. Ich freu mich schon auf alle. 33 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 Vielleicht halten wir an und gehen was einkaufen. 34 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 Oh, das waren die anderen schon, Babe. 35 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Ja, aber wenn's dann nicht reicht? 36 00:01:49,943 --> 00:01:52,612 [Jack] Gut, warum schmeißt du dann nicht einfach alles raus? 37 00:01:52,695 --> 00:01:55,198 Hä? Einfach alles in den Müll werfen. 38 00:01:55,281 --> 00:01:57,367 [stammelt, lacht spöttisch] Oh, ja. 39 00:01:57,450 --> 00:01:59,619 Frohes neues Jahr, Party-People! 40 00:01:59,702 --> 00:02:02,163 Wer mag die Vergangenheit hinter sich lassen? 41 00:02:02,247 --> 00:02:03,206 Hi! 42 00:02:03,289 --> 00:02:06,417 [Jack] Ja, ich spreche so mit dir, weil du ganz genauso mit mir sprichst. 43 00:02:06,501 --> 00:02:08,086 Ja, das ist es. Nicht… 44 00:02:08,169 --> 00:02:09,629 Nein, nein, nein, nein, nein! 45 00:02:10,130 --> 00:02:12,132 [kuriose Symphoniemusik] 46 00:02:12,215 --> 00:02:13,091 [Ginny japst] 47 00:02:13,174 --> 00:02:14,217 [Motor geht aus] 48 00:02:14,300 --> 00:02:16,052 Die anderen sind alle schon hier! 49 00:02:16,136 --> 00:02:18,138 [kuriose Symphoniemusik schwillt an] 50 00:02:18,221 --> 00:02:19,180 Hi! [lacht] 51 00:02:19,681 --> 00:02:22,183 [schreien und jubeln begeistert] 52 00:02:22,267 --> 00:02:23,476 Ginny in the house! 53 00:02:24,185 --> 00:02:25,812 [Frau 1, gedämpft] Ginny ist da! 54 00:02:25,895 --> 00:02:27,480 [dumpfer Jubel im Hintergrund] 55 00:02:27,564 --> 00:02:28,398 [Ginny jauchzt] 56 00:02:28,481 --> 00:02:30,650 -[alle schreien und lachen] -[Mann] Oh! Ja! 57 00:02:30,733 --> 00:02:32,402 [Frau 1 lacht laut] Hi! 58 00:02:32,485 --> 00:02:33,736 [dumpfes Stimmengewirr] 59 00:02:33,820 --> 00:02:34,779 [seufzt] 60 00:02:34,863 --> 00:02:37,031 ["Gloria in excelsis Deo" von Vivaldi] 61 00:02:43,204 --> 00:02:45,039 DER WINTER 62 00:02:45,123 --> 00:02:46,875 -[Gelächter] -[Musik verklingt] 63 00:02:46,958 --> 00:02:49,377 -Danny, kochst du uns was Besonderes? -Nein, Claude kocht. 64 00:02:49,460 --> 00:02:53,006 Mhm, ich koche ein klassisches italienisches Neujahrsgericht. 65 00:02:54,507 --> 00:02:57,010 -Zampone mit Linsen. -Sind das Schweinefüße? 66 00:02:57,093 --> 00:02:59,596 Nein, eine traditionelle italienische Wurst, 67 00:02:59,679 --> 00:03:02,015 eingefüllt in einen Fuß. 68 00:03:02,098 --> 00:03:02,932 [Kate] Ah. 69 00:03:04,851 --> 00:03:07,937 Na, ist nicht das erste Mal, dass ich einen Fuß in meinen Mund stecke. 70 00:03:08,021 --> 00:03:10,481 Das klang komisch. Als hätt ich 'n Account auf OnlyFans. 71 00:03:10,565 --> 00:03:11,482 [Anne] Hi! 72 00:03:11,566 --> 00:03:13,067 [Danny] Hey! 73 00:03:13,151 --> 00:03:15,486 -[Kate] Ah! -Der Urlaub kann offiziell beginnen. 74 00:03:15,570 --> 00:03:17,071 -Der VIP ist da! -[Claude lacht] 75 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 -[Anne] Hi. -Hi 76 00:03:18,656 --> 00:03:20,825 Danke, dass wir jetzt miteinander Urlaub machen. 77 00:03:20,909 --> 00:03:22,535 -[Danny] Oh! -[Claude] Natürlich. 78 00:03:22,619 --> 00:03:25,413 -[Danny lacht] -[lacht] Jetzt ist Mama dran, oder? 79 00:03:25,914 --> 00:03:28,374 -Da ist Tequila drin. Ich red Unsinn. -[Gelächter] 80 00:03:29,250 --> 00:03:30,084 Hi. 81 00:03:30,960 --> 00:03:32,462 Und das ist der berühmte Terry. 82 00:03:32,545 --> 00:03:34,047 -[Jack] Oh, Terry! -[Terry] Hallo. 83 00:03:34,130 --> 00:03:35,882 Keine Autogrammwünsche bitte. 84 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 -Und er ist lustig. -[Anne lacht] 85 00:03:37,675 --> 00:03:40,303 -[Terry] Schön, euch kennenzulernen. -Wie war dein Name noch? 86 00:03:40,386 --> 00:03:41,346 Terry! 87 00:03:41,429 --> 00:03:42,847 -[Anne lacht] -Terry. 88 00:03:42,931 --> 00:03:45,225 Wir haben uns bei einer Töpfer-Convention kennengelernt. 89 00:03:45,308 --> 00:03:48,144 Terry hat bei einer Präsentation eine Schüssel getöpfert, 90 00:03:48,228 --> 00:03:49,479 die aussah wie ein Gehirn. 91 00:03:49,562 --> 00:03:53,566 Ja, weil das Gehirn das sinnlichste Organ im menschlichen Körper ist, oder? 92 00:03:53,650 --> 00:03:55,735 -[Danny und Claude] Oh. -[Terry lacht] Ja. 93 00:03:56,361 --> 00:03:58,613 -Ich hol noch die restlichen Sachen. -Danke. 94 00:03:59,155 --> 00:04:01,616 -Wie war euer Weihnachtsfest? -Es war perfekt. 95 00:04:01,699 --> 00:04:04,285 Claude hat vier Bäume aufgestellt, und wir haben gefaulenzt. 96 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 -[Handy-Signalton] -Gefaulenzt! 97 00:04:05,870 --> 00:04:09,499 Der Keller meines Vaters ist überflutet, und meine Schwester dreht durch. 98 00:04:09,582 --> 00:04:11,417 Sie will unbedingt alles wegwerfen. 99 00:04:11,501 --> 00:04:12,418 [Handy-Signaltöne] 100 00:04:12,502 --> 00:04:15,380 Ja, sie ist komplett irre, weil sie nicht haufenweise 101 00:04:15,463 --> 00:04:17,882 nasse Zeitschriften aus den Neunzigern rettet. 102 00:04:18,675 --> 00:04:19,717 [Tür geht zu] 103 00:04:21,552 --> 00:04:22,595 -Der Rest. -Danke. 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,514 Danke schön. [lacht leise] 105 00:04:25,807 --> 00:04:27,392 [Gitarrensaiten schwingen nach] 106 00:04:27,475 --> 00:04:29,143 Komm, ich zeig dir das Zimmer. 107 00:04:33,856 --> 00:04:36,985 ["Der Winter" aus Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi] 108 00:04:37,068 --> 00:04:37,986 Komm rein. 109 00:04:38,528 --> 00:04:40,488 -Ich muss dir was erzählen. -[Danny] Ok… 110 00:04:40,989 --> 00:04:42,991 Das ist ein Notfall, sag ich dir. 111 00:04:43,533 --> 00:04:45,785 -Ok. Babe… -[atmet tief aus] 112 00:04:46,577 --> 00:04:47,453 Was ist denn? 113 00:04:47,537 --> 00:04:50,665 -Ich hatte vor 18 Jahren in Barcelona… -[Musik verklingt] 114 00:04:50,748 --> 00:04:51,708 [Danny] Aha. 115 00:04:52,250 --> 00:04:53,751 …glaub ich, was mit Terry. 116 00:04:53,835 --> 00:04:54,961 [japst leise] 117 00:04:55,795 --> 00:04:57,755 Ich komm dahinter, aber ich… 118 00:04:57,839 --> 00:05:00,383 Ich kann ihn natürlich nicht direkt fragen, oder? 119 00:05:01,342 --> 00:05:02,927 Oh Claude. 120 00:05:03,011 --> 00:05:05,555 -Was? -Ich liebe unser kleines Geheimnis. 121 00:05:09,559 --> 00:05:11,060 -[seufzt] -[Jack räuspert sich] 122 00:05:11,144 --> 00:05:13,938 -Jack, können wir kurz reden? -[leise] Äh, äh… 123 00:05:14,480 --> 00:05:15,315 Äh… 124 00:05:16,524 --> 00:05:18,026 Ja, ich höre, Kate. 125 00:05:18,609 --> 00:05:20,611 Ich habe mich frustriert und gekränkt gefühlt, 126 00:05:20,695 --> 00:05:23,156 als du mir nicht mit den Einkaufstüten geholfen hast. 127 00:05:23,239 --> 00:05:25,783 Ok, das nehme ich so an. 128 00:05:25,867 --> 00:05:27,327 Und bitte entschuldige. 129 00:05:27,410 --> 00:05:30,788 Ich werde versuchen, in Zukunft mehr auf solche Dinge zu achten. 130 00:05:32,081 --> 00:05:33,166 Danke. 131 00:05:38,504 --> 00:05:40,340 -[Handy-Signaltöne] -[Handy vibriert] 132 00:05:40,423 --> 00:05:42,592 Oh, ich glaub, deine Schwester hat dir geschrieben. 133 00:05:43,217 --> 00:05:44,052 [Jack] Was? 134 00:05:45,261 --> 00:05:46,471 [düsterer Klang] 135 00:05:47,722 --> 00:05:49,223 2 SMS VERPASSTER ANRUF 136 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 [geheimnisvolle Musik] 137 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 PIN EINGEBEN 138 00:05:55,605 --> 00:05:56,731 [Gegenstände klappern] 139 00:05:56,814 --> 00:05:58,191 [dramatischer Effekt] 140 00:05:58,274 --> 00:06:00,193 [sanfte geheimnisvolle Musik] 141 00:06:00,943 --> 00:06:02,487 Äh, was, was, was machst du? 142 00:06:02,570 --> 00:06:04,864 -Was machst du da, Kate? -Vivian hat geschrieben. 143 00:06:04,947 --> 00:06:06,032 [Jack] Ah. Danke. 144 00:06:07,950 --> 00:06:09,827 [Freiton] 145 00:06:09,911 --> 00:06:11,496 [verspielte Streichmusik] 146 00:06:11,579 --> 00:06:13,247 Vivian, wirf das nicht weg, ja? 147 00:06:14,707 --> 00:06:17,043 Na ja, wie nass ist mein Poster denn? 148 00:06:20,546 --> 00:06:21,923 Cheers! 149 00:06:22,590 --> 00:06:23,424 [Frau 2] Mmh! 150 00:06:23,508 --> 00:06:24,509 Oh mein Gott. 151 00:06:24,592 --> 00:06:26,511 Uh! Ihr seid schon dabei. 152 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 Trinken wir schon Shots? 153 00:06:28,262 --> 00:06:29,389 -Was? -[Frau 1] Nein. 154 00:06:29,472 --> 00:06:31,641 Nein, Babe. Sie trinken doch nicht, vergessen? 155 00:06:31,724 --> 00:06:33,351 Oh, richtig, stimmt. Tut mir leid. 156 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 Ja, das sind Immun-Shots. Der Ingwer brennt nur wie Hölle. 157 00:06:36,437 --> 00:06:38,606 -[Mann lacht] -Erinnerst du dich noch an Rachel? 158 00:06:38,689 --> 00:06:41,067 Sicher, aus dem, ähm… 159 00:06:41,150 --> 00:06:42,735 [Ginny] Und das ist Sarah. 160 00:06:43,277 --> 00:06:44,779 -Hallöchen. -[Nick] Hi. 161 00:06:44,862 --> 00:06:46,030 -Hallo. -[Sarah] Hallo. 162 00:06:46,114 --> 00:06:48,699 -Und ganz offensichtlich… …ist das Jett. -Schön. 163 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Sup, sup! 164 00:06:49,909 --> 00:06:51,786 -Niemand vergisst Jett. -[Jett] Nee. 165 00:06:51,869 --> 00:06:54,288 -Ok. Schön, dich zu sehen. -[Jett] Mhm, ja. 166 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 Und, fährt einer von euch Ski, oder… 167 00:06:56,541 --> 00:06:57,375 -Ja. -[Jett] Äh… 168 00:06:57,458 --> 00:07:00,336 -Ihr könnt das, oder? Habt ihr gemacht. -Nee, nur einmal in der Schule. 169 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 Und Jett fährt Schlitten. 170 00:07:01,963 --> 00:07:03,923 Ja, voll. Und wie Jett Schlitten fährt. 171 00:07:04,006 --> 00:07:05,633 -[alle lachen] -Ja, Schlitten. 172 00:07:05,716 --> 00:07:07,844 -Haben wir verstanden. -Ich hab auch 'ne gute Story. 173 00:07:07,927 --> 00:07:10,179 -Gestern war ich in 'nem Laden, bei REI. -[Jett] Krass. 174 00:07:10,263 --> 00:07:12,932 -Ich wollte 'ne Sonnenbrille, und dann… -Hallo, hallo! 175 00:07:13,015 --> 00:07:14,392 -[Sarah] Colby! -[Kreischen] 176 00:07:14,475 --> 00:07:16,227 -[Jett] Bist du's echt? -[Ginny] Colby! 177 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 -[Frauen kreischen] -Komm her. 178 00:07:18,187 --> 00:07:20,731 Und als Allererstes: Wie war's in Paris? Erzähl's uns. 179 00:07:20,815 --> 00:07:23,609 Oh mein Gott, es war so fantastisch. Ich liebe es dort. 180 00:07:23,693 --> 00:07:25,236 Ich zieh vielleicht dorthin. 181 00:07:25,319 --> 00:07:27,738 -Es war so gut. -Ok. Er sagt das Gleiche über Lissabon… 182 00:07:27,822 --> 00:07:29,157 Ok, ich bin schuldig. 183 00:07:29,240 --> 00:07:30,867 Colby ist unser Weltenbummler. 184 00:07:30,950 --> 00:07:33,995 Sein TikTok besteht nur aus Koffer-Videos. 185 00:07:34,078 --> 00:07:36,038 -[lacht] -Wow. 186 00:07:36,122 --> 00:07:39,333 [fröhliche Weihnachtsmusik spielt über Lautsprecher] 187 00:07:40,626 --> 00:07:43,671 Also, Terry, warst du je in Barcelona? 188 00:07:43,754 --> 00:07:47,341 -Mh, ja, schon häufig. -Ah… vielleicht auch 2007? 189 00:07:47,425 --> 00:07:51,053 2007 hab ich dort gelebt. Hattest du damals einen Schnurrbart? 190 00:07:51,137 --> 00:07:53,389 Oh, ich hatte auch mal einen, wegen Movember. 191 00:07:53,473 --> 00:07:55,766 Dich hat niemand gefragt. Ich spreche mit Terry. 192 00:07:55,850 --> 00:07:59,520 Jetzt reicht's aber mit all den Fragen. Lasst ihn doch seine Kartoffel essen. 193 00:07:59,604 --> 00:08:00,855 [Claude] Ok, alles klar. 194 00:08:00,938 --> 00:08:03,524 -[Terry] Ist schon ok. -[Claude] Darf ich dann noch was fragen? 195 00:08:03,608 --> 00:08:04,442 [Terry] Ja, ja. 196 00:08:05,318 --> 00:08:06,152 Jepp. 197 00:08:06,235 --> 00:08:08,279 [fröhliche Weihnachtsmusik über Anlage] 198 00:08:08,362 --> 00:08:10,323 Danny, können wir bitte reden? 199 00:08:11,491 --> 00:08:13,326 Wirklich? Jetzt? In Schneehosen? 200 00:08:13,409 --> 00:08:14,577 Na schön, rede. 201 00:08:15,369 --> 00:08:17,872 Du hast jedes Recht, sauer auf mich zu sein. 202 00:08:17,955 --> 00:08:19,081 Ich fühle mich mies. 203 00:08:19,165 --> 00:08:21,876 Du wirst nie wieder so über meinen Ehemann reden. 204 00:08:21,959 --> 00:08:24,337 Du und ich, wir müssen klare Grenzen etablieren. 205 00:08:24,420 --> 00:08:25,630 -Natürlich. -Nein, nein. 206 00:08:25,713 --> 00:08:28,758 Nicht natürlich. Du musst Claude nicht leiden können, aber respektieren. 207 00:08:28,841 --> 00:08:32,428 -Und wenn du das nicht kannst… -Danny, ehrlich, es tut mir leid, ok? Es… 208 00:08:32,512 --> 00:08:34,013 [seufzt] Mir geht's nicht gut. 209 00:08:34,096 --> 00:08:38,267 Und dann schieß ich gegen andere Menschen in meinem Unglück, und ich kann nur sagen, 210 00:08:38,351 --> 00:08:41,145 dass es mir sehr leidtut, was ich über Claude geäußert habe. 211 00:08:41,229 --> 00:08:43,481 Und das wird nie wieder passieren. 212 00:08:43,564 --> 00:08:47,443 Und ich weiß, ich muss mir dein Vertrauen auch erst wieder neu verdienen. 213 00:08:48,986 --> 00:08:51,113 Ok, warte. Die Entschuldigung war wirklich gut. 214 00:08:51,197 --> 00:08:53,032 -Wer hat dir geholfen? -Dr. Suzanne. 215 00:08:53,115 --> 00:08:55,701 -[Danny] Hm. -Jack und ich machen 'ne Paartherapie. 216 00:08:55,785 --> 00:08:59,038 Ich werd mich nicht beschweren und werde unsere neue Grenze respektieren. 217 00:08:59,121 --> 00:09:01,457 Oh, Grenzen brauch ich nicht. Ich bin fantastisch. 218 00:09:01,541 --> 00:09:05,503 Und wir reden nicht länger drum herum. Jetzt sag schon, wer ist Dr. Suzanne? 219 00:09:05,586 --> 00:09:08,005 Hat sie eine Kerze? Und trägt sie viel Schmuck? 220 00:09:08,089 --> 00:09:11,634 Es ist dort etwas staubig, sie hat drei Kerzen. 221 00:09:11,717 --> 00:09:14,762 Und der größte Kettenanhänger ist eine Bronze-Waffel. 222 00:09:17,014 --> 00:09:18,015 [Danny seufzt] 223 00:09:19,058 --> 00:09:22,395 -Und wie läuft die Therapie? -Nun, äh, wir streiten uns weniger. 224 00:09:22,478 --> 00:09:23,479 [japst] Das ist gut. 225 00:09:23,563 --> 00:09:27,858 Und wir reden auch nicht mehr so viel, außer in dieser komischen Therapiesprache. 226 00:09:27,942 --> 00:09:31,279 Ähm… und haben keinen Sex seit drei Monaten. Zu viele Informationen. 227 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 Aber das sagt man, bevor man darüber redet. 228 00:09:33,781 --> 00:09:34,615 Sorry. 229 00:09:36,117 --> 00:09:37,285 Zu viele Informationen. 230 00:09:37,785 --> 00:09:38,995 -[Tablett klackt] -Hallo. 231 00:09:39,078 --> 00:09:41,372 Normalerweise kriegen wir das sonst gut hin. 232 00:09:41,455 --> 00:09:42,415 Und deshalb 233 00:09:43,082 --> 00:09:44,750 kreisen gerade meine Gedanken. 234 00:09:45,459 --> 00:09:47,086 Worüber? Was? [räuspert sich] 235 00:09:47,169 --> 00:09:49,046 Denkst du, dass Jack dich betrügt? 236 00:09:49,130 --> 00:09:50,631 Das würde er niemals. 237 00:09:51,132 --> 00:09:52,675 Aber das hat er bereits. 238 00:09:53,718 --> 00:09:56,637 -Er hat Anne beim letzten Mal geküsst. -[lacht] 239 00:09:57,638 --> 00:09:59,181 Das war auch meine Reaktion. 240 00:09:59,265 --> 00:10:02,893 Weil das rein objektiv superlustig ist. 241 00:10:02,977 --> 00:10:04,854 Ich mach mir auch keine Sorgen wegen Anne. 242 00:10:04,937 --> 00:10:08,566 Ich hab nur das merkwürdige Gefühl, dass er irgendetwas von mir verbirgt. 243 00:10:08,649 --> 00:10:09,775 Kate, komm schon. 244 00:10:10,484 --> 00:10:13,529 Er hat einen neuen Handy-Code. Ein schlechtes Zeichen, oder? 245 00:10:14,572 --> 00:10:17,408 -Was soll das Gesicht? -Was? Was? Das ist kein Gesicht. 246 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 Jack hat keine andere. 247 00:10:19,660 --> 00:10:21,370 Allein das zu organisieren… 248 00:10:21,454 --> 00:10:24,707 Denkst du, dass ein Mann, der nicht mal seine Hosengröße kennt, 249 00:10:24,790 --> 00:10:27,293 mit 'ner anderen Kreditkarte ein Hotelzimmer bucht? 250 00:10:27,376 --> 00:10:28,711 -[Kate] Mh. -Komm schon. 251 00:10:28,794 --> 00:10:31,172 Ja, ich bin ein Riesenfan von Burgern. 252 00:10:31,255 --> 00:10:33,758 Ich könnte jeden Abend einen Burger essen, ehrlich. 253 00:10:34,300 --> 00:10:36,344 Und er liebt dich. 254 00:10:38,137 --> 00:10:39,764 Ja, du hast recht. Stimmt. 255 00:10:40,640 --> 00:10:42,099 Ich hab dich so vermisst. 256 00:10:43,768 --> 00:10:45,227 Ich hab dich auch vermisst. 257 00:10:48,564 --> 00:10:49,607 Bin gleich zurück. 258 00:10:52,151 --> 00:10:53,027 [Claude] Ups. 259 00:10:53,110 --> 00:10:55,946 Ok, um es zu wissen, muss ich Terry nackt sehen. 260 00:10:56,447 --> 00:10:58,282 [lacht] Ok, natürlich musst du. 261 00:10:58,366 --> 00:11:00,284 Ja, mir fiel ein, der Typ in Barcelona 262 00:11:00,368 --> 00:11:02,912 hatte ein Muttermal auf dem linken Oberschenkel. 263 00:11:02,995 --> 00:11:03,996 Kommen wir dahinter? 264 00:11:04,080 --> 00:11:05,665 -Das werden wir schaffen. -Ja! 265 00:11:05,748 --> 00:11:09,543 [schnelle Streichmusik: "Concerto alla Rustica" von Vivaldi] 266 00:11:10,127 --> 00:11:11,921 [Kate] Wir sehen uns unten, ihr Loser! 267 00:11:12,004 --> 00:11:15,424 [Danny] Aufgepasst, Katherine! Ich hol dich gleich ein! [jauchzt] 268 00:11:18,260 --> 00:11:22,181 [sanfte Flötenmusik: "Concerto in C-Dur" von Antonio Vivaldi] 269 00:11:30,022 --> 00:11:30,856 [Ginny jauchzt] 270 00:11:35,611 --> 00:11:37,613 [seufzt] Ihr verarscht mich doch. 271 00:11:38,989 --> 00:11:40,616 [Ginny jauchzt] 272 00:11:40,700 --> 00:11:43,536 ["Concerto alla Rustica" setzt wieder ein] 273 00:11:44,370 --> 00:11:45,496 [Danny] Wir sehen uns! 274 00:11:45,579 --> 00:11:46,956 -[Danny johlt] -[Jack] Nein! 275 00:11:47,456 --> 00:11:49,875 ["Concerto in C-Dur" spielt weiter] 276 00:11:53,796 --> 00:11:56,382 ["Concerto alla Rustica" spielt weiter] 277 00:11:57,341 --> 00:11:59,510 [jauchzt] Die Drinks gehen auf euch, Loser! 278 00:11:59,593 --> 00:12:02,555 -[Jack] Vergiss es, du Schummler! -[Kate] Oh, komm schon. 279 00:12:02,638 --> 00:12:04,140 [jauchzt, lacht laut] 280 00:12:04,223 --> 00:12:05,433 Oh, buh! 281 00:12:05,516 --> 00:12:08,018 Ich wusste gar nicht, dass wir schon losfahren, du Betrüger. 282 00:12:08,102 --> 00:12:09,145 -[Kate lacht] -Bäh! 283 00:12:09,228 --> 00:12:11,313 ["Concerto alla Rustica" spielt weiter] 284 00:12:11,939 --> 00:12:14,024 -[fröhliches Stimmengewirr] -[Musik endet] 285 00:12:14,108 --> 00:12:14,942 [Nick seufzt] 286 00:12:15,025 --> 00:12:17,486 -[Gelächter] -[Ginny] Ich bin so stolz auf dich. 287 00:12:17,570 --> 00:12:19,238 [Ginnys Freunde lachen] 288 00:12:19,739 --> 00:12:21,198 [Ginny] Auf dich auch, Jett. 289 00:12:21,282 --> 00:12:22,825 [alle lachen] 290 00:12:24,160 --> 00:12:25,661 Ich hab gewonnen! 291 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Ihr lahmen Schnecken. Beim nächsten Mal habt ihr mehr Glück. 292 00:12:29,832 --> 00:12:32,126 -Oh mein Gott, er ist der Carl. -[japst] 293 00:12:32,209 --> 00:12:34,086 -[Colby] Er ist der Carl, Leute. -Der Carl! 294 00:12:34,170 --> 00:12:37,089 -[alle lachen] -Sorry, Babe. Carl war Rachels Exfreund. 295 00:12:37,173 --> 00:12:38,966 Für ihn war alles ein Wettkampf. 296 00:12:39,049 --> 00:12:40,217 -[lacht] -[Colby] Krank. 297 00:12:40,301 --> 00:12:43,971 Nein, nein, nein, keine Sorge. Wir sind alle schon mal der Carl gewesen. 298 00:12:44,054 --> 00:12:46,932 -[lacht] Und jetzt gehörst du zu uns. -Oh, toll. 299 00:12:49,059 --> 00:12:50,019 [stöhnt] 300 00:12:51,103 --> 00:12:52,021 [Eule ruft] 301 00:12:52,104 --> 00:12:56,275 [Indiepop: "Capricorn" von Vampire Weekend spielt über Anlage] 302 00:12:56,776 --> 00:12:58,194 [beide schlürfen] 303 00:12:59,153 --> 00:13:00,029 [Tasse klackt] 304 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 Ich mach dir auch normalen Kaffee. Ist echt kein Ding. 305 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 Nein, nein, nein. Er ist echt gut. 306 00:13:04,658 --> 00:13:07,453 Und die pürierten Pilze schmeckt man auch voll. 307 00:13:07,536 --> 00:13:10,498 Äh, Rachel ist 'ne supertalentierte ayurvedische Köchin. 308 00:13:10,581 --> 00:13:12,917 -Also… -Außer letztes Jahr an Silvester. 309 00:13:13,000 --> 00:13:15,002 -[Rachel] Oh Mann. -[Colby] Oh mein Gott. 310 00:13:15,085 --> 00:13:17,171 -[Gelächter] -[Ginny] Ja, das war echt so… 311 00:13:17,713 --> 00:13:18,631 Was ist passiert? 312 00:13:18,714 --> 00:13:20,925 Ach, Rachel hat uns fast alle umgebracht. 313 00:13:21,008 --> 00:13:23,886 -Also fürchterlich. -Ich hab nur einen Fettbrand ausgelöst. 314 00:13:23,969 --> 00:13:25,221 Und Jett hat ihn gelöscht. 315 00:13:25,304 --> 00:13:26,889 Ja, mit meinem Pea Coat gelöscht. 316 00:13:26,972 --> 00:13:28,933 -Ich warte noch auf die Kohle. -Oh, wisst ihr? 317 00:13:29,016 --> 00:13:31,560 Ich hab auch 'ne verrückte Neujahrsstory für euch. 318 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 [Ginny lacht] 319 00:13:32,561 --> 00:13:36,524 Also, meine Freunde und ich mieten sonst immer ein Haus über Neujahr 320 00:13:36,607 --> 00:13:38,317 in den Calico Mountains. 321 00:13:38,400 --> 00:13:39,860 Und, äh, einmal, 322 00:13:39,944 --> 00:13:42,696 ich glaub vor zehn Jahren, war der Whirlpool kaputt. 323 00:13:42,780 --> 00:13:44,990 -Wir riefen 'nen Handwerker. -[heitere Musik] 324 00:13:45,074 --> 00:13:47,326 Und der kam und hat ihn repariert. 325 00:13:47,409 --> 00:13:50,704 Und dann wurden wir den Typen nicht mehr los. 326 00:13:50,788 --> 00:13:53,457 Wie? Und der Typ hat sich dann wirklich geweigert zu gehen? 327 00:13:53,541 --> 00:13:55,000 Ja, und wir hatten Schiss. 328 00:13:55,084 --> 00:13:56,961 Der war irgendwie… na ja, komisch. 329 00:13:57,044 --> 00:14:01,340 Ja, und ich weiß noch, bei der Arbeit, da pfiff er diesen gruseligen Song. 330 00:14:01,423 --> 00:14:02,842 -[Kate] Ja. -Ein Kinderlied… 331 00:14:02,925 --> 00:14:06,762 [pfeift Melodie von Kinderlied "Row Row Row Your Boat"] 332 00:14:08,973 --> 00:14:10,391 -Wie hieß er noch? -Verrückt. 333 00:14:10,474 --> 00:14:13,310 -Oh, das war… Das war Eric oder… -[Jack] Nein, nein. 334 00:14:13,394 --> 00:14:14,812 -[Anne] Nein. -Ernie oder so. 335 00:14:14,895 --> 00:14:16,105 Edmond. 336 00:14:16,188 --> 00:14:18,399 Sein Name war Edmond. 337 00:14:18,482 --> 00:14:21,151 Und er… war riesengroß. 338 00:14:21,235 --> 00:14:23,487 Er sah aus wie ein wilder Wikinger. 339 00:14:23,571 --> 00:14:26,991 Erst hat er den Whirlpool repariert und schmiss sich dann auf die Couch. 340 00:14:27,074 --> 00:14:28,576 Und dann hat er uns angestarrt. 341 00:14:28,659 --> 00:14:29,577 -[Gelächter] -Ja. 342 00:14:29,660 --> 00:14:32,162 Er hat ferngesehen, unseren Wein getrunken. 343 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 Wir waren verwundert. 344 00:14:33,539 --> 00:14:36,917 Im Sinne von: "Arbeitet der jetzt? Oder… oder macht der sich 'n Lauen? Oder…" 345 00:14:37,001 --> 00:14:38,752 -Wir dachten, er ist obdachlos. -Ja. 346 00:14:38,836 --> 00:14:40,504 Ihr wolltet ihr ihm also nicht helfen? 347 00:14:40,588 --> 00:14:43,591 Nein, wir wollten, dass er verschwindet, aber er wollte nicht gehen. 348 00:14:43,674 --> 00:14:45,801 -[lacht] Nicht Edmond. -[Ginny lacht] 349 00:14:45,885 --> 00:14:49,054 Der hat gegessen, als wär's seine letzte Mahlzeit gewesen. 350 00:14:49,138 --> 00:14:52,975 -[alle lachen] -Ein komplettes Käserad, bis zum Rand. 351 00:14:53,058 --> 00:14:55,311 Und dann sagt er: "Oh, habt ihr noch Eier?" 352 00:14:55,394 --> 00:14:56,312 Eier. 353 00:14:56,395 --> 00:14:59,440 Und dann hab ich ihm sogar noch ein gefülltes Omelett zubereitet. 354 00:14:59,523 --> 00:15:00,357 [Kate] Das ist… 355 00:15:00,858 --> 00:15:03,444 Ich glaub, wir haben gedacht, je glücklicher wir ihn machen, 356 00:15:03,527 --> 00:15:05,195 desto weniger wird er uns töten. 357 00:15:05,279 --> 00:15:06,113 [alle lachen] 358 00:15:06,196 --> 00:15:09,116 Ungefähr um zwei steht er dann auf und will gehen. 359 00:15:09,199 --> 00:15:12,745 Und ich so: "Oh, ich hoffe, na ja, du kommst gut nach Hause." 360 00:15:12,828 --> 00:15:15,956 Und er so: "Aber ich geh nicht nach Hause. Ich geh rüber zu meinem Bruder." 361 00:15:16,040 --> 00:15:19,126 -Und jetzt rate, wer sein Bruder war. -Äh, wer? 362 00:15:20,878 --> 00:15:22,671 -[Musik stoppt] -Kenny Loggins. 363 00:15:22,755 --> 00:15:24,548 [Kaminfeuer knistert] 364 00:15:25,424 --> 00:15:26,258 Ähm… 365 00:15:26,342 --> 00:15:29,094 -Was? Sein Bruder war Kenny Loggins? -[alle lachen] 366 00:15:29,845 --> 00:15:32,681 Das ist doch verrückt. Da lach ich mich glatt kaputt. 367 00:15:32,765 --> 00:15:33,682 Das ist verrückt. 368 00:15:33,766 --> 00:15:36,185 Dann haben wir den Whirlpool überhaupt nicht mehr benutzt. 369 00:15:36,268 --> 00:15:37,895 -Wir waren nie drin. -Oh mein Gott. 370 00:15:37,978 --> 00:15:40,773 Apropos Whirlpools, nach dem Abendessen gehen wir rein. 371 00:15:40,856 --> 00:15:41,732 Hast du Lust? 372 00:15:41,815 --> 00:15:44,568 -Nur, wenn du auch reingehst, Hübscher. -[Anne lacht] 373 00:15:44,652 --> 00:15:45,736 [Stille] 374 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Erinnert ihr euch an, ähm… Caddyshack? Der Film, in dem das Erdhörnchen tanzt? 375 00:15:49,657 --> 00:15:52,826 -Oh, das ist Kenny Loggins. -[Nick] Nein, das ist das Erdhörnchen. 376 00:15:52,910 --> 00:15:54,411 Er ist ein Musiker. 377 00:15:55,120 --> 00:15:56,372 [Stille] 378 00:15:57,873 --> 00:16:02,044 -Gut, ich mach dann mal Abendessen. -Oh ja. Äh, wir… wir können dir helfen. 379 00:16:02,127 --> 00:16:04,296 Nick hat dieses Messer aus Shark Tank mitgebracht. 380 00:16:04,380 --> 00:16:06,882 Ach, geh du ruhig schon. Ich komm nach. 381 00:16:07,716 --> 00:16:09,093 Ok. [lacht leise] 382 00:16:10,219 --> 00:16:12,554 -[Ginny stöhnt leise] -[Jett] Ich hab immer Hunger. 383 00:16:12,638 --> 00:16:14,640 -[Rachel] Wir brauchen keine Messer. -Wusste ich. 384 00:16:14,723 --> 00:16:15,891 [Sarah] Was kochst du? 385 00:16:15,975 --> 00:16:18,352 -[Colby] Du Monster. [knurrt] -[Rachel] Wirst du sehen. 386 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 -[Sarah lacht] -[Ginny] Also echt… 387 00:16:20,187 --> 00:16:23,315 -[fröhliches Stimmengewirr] -[sanfte Klaviermusik] 388 00:16:25,693 --> 00:16:27,111 -[Freiton] -[Musik verklingt] 389 00:16:27,194 --> 00:16:29,947 [Danny, Mailbox] Hi, hinterlasst 'ne Nachricht. Ich ruf zurück. 390 00:16:30,030 --> 00:16:31,782 -[Piepton] -Hey, Danny. 391 00:16:31,865 --> 00:16:35,285 Ich ruf nur an, um euch schon mal ein frohes neues Jahr zu wünschen, 392 00:16:35,369 --> 00:16:36,829 bevor es gleich untergeht. 393 00:16:36,912 --> 00:16:38,956 -[FaceTime-Klingelton] -Und… Sekunde. 394 00:16:39,039 --> 00:16:42,042 Oh, ok, warte, das bist du. Du rufst gerade an. 395 00:16:42,126 --> 00:16:43,961 Ich, äh… Ok, ich geh nur ran. 396 00:16:44,628 --> 00:16:46,088 -[Verbindungston] -Hey, Leute! 397 00:16:46,171 --> 00:16:47,881 [alle] Hey! 398 00:16:47,965 --> 00:16:50,050 Oh, der Whirlpool-Typ, wie hieß der noch gleich? 399 00:16:50,134 --> 00:16:52,094 -Keine Ahnung. -[lacht] Edmond. 400 00:16:52,177 --> 00:16:54,179 -[Danny] Edmond! Gott! -[Jack] Edmond! Scheiße! 401 00:16:54,263 --> 00:16:56,306 -[Kate] Edmond. Danke. -Ok… [lacht] 402 00:16:56,390 --> 00:16:59,560 Und was habt ihr geplant? Bleibt ihr wach bis Mitternacht, oder… 403 00:16:59,643 --> 00:17:01,854 [Danny] Nein, wir sind zu alt für den Amateur-Scheiß. 404 00:17:01,937 --> 00:17:05,065 Wir feiern das grönländische neue Jahr in… in einer Stunde. 405 00:17:05,149 --> 00:17:06,775 -[Kate] Um 9. -[Claude] Ja! So geht's! 406 00:17:06,859 --> 00:17:09,778 Das grönländische neue Jahr, und dann in den Whirlpool! 407 00:17:09,862 --> 00:17:11,488 -[Danny lacht] -Oder? [jauchzt] 408 00:17:11,572 --> 00:17:13,407 Hey, was gibt's bei euch zu essen? 409 00:17:13,490 --> 00:17:17,244 'ne Wurst aus Schweinefüßen. Die ist wirklich sehr köstlich. 410 00:17:17,327 --> 00:17:18,495 Und die riecht auch so. 411 00:17:18,579 --> 00:17:20,372 -Mmh! -[Jack] Entschuldige, Schatz. 412 00:17:20,456 --> 00:17:23,459 Oh mein Gott, ist das eine Gitarre? 413 00:17:23,542 --> 00:17:24,877 Nein! [lacht] 414 00:17:24,960 --> 00:17:26,920 [japst] Hat jemand 'ne Gitarre dabei? 415 00:17:27,421 --> 00:17:28,630 Oh, ja, ja, genau. 416 00:17:29,506 --> 00:17:32,301 -Nick, das ist Terry, Annes Freund. -Hey. Hi. 417 00:17:32,885 --> 00:17:33,761 Hey! 418 00:17:34,303 --> 00:17:35,804 -Hi. -[Besteck klirrt entfernt] 419 00:17:35,888 --> 00:17:37,681 Es ist schön, dich kennenzulernen, Terry. 420 00:17:37,765 --> 00:17:38,849 Wir haben viel Spaß. 421 00:17:38,932 --> 00:17:41,310 Du hast noch zwei Minuten. Das ist mein Urlaub. 422 00:17:41,393 --> 00:17:44,313 Natürlich. Es ist nur so schön, euch zu sehen. 423 00:17:44,396 --> 00:17:47,316 -[Anne] Ciao. -Wie ist es auf deiner Ski-Klassenfahrt? 424 00:17:47,399 --> 00:17:50,944 Oh, na ja, Alkohol gibt's hier nicht, auch kein Fleisch, 425 00:17:51,028 --> 00:17:53,489 und außerdem muss ich hier Pilz-Kaffee trinken. 426 00:17:53,572 --> 00:17:55,908 -Oh ja, sie sterben erst mit 100. -[Kate lacht] 427 00:17:55,991 --> 00:17:57,868 Aber wann haben sie je gelebt? 428 00:17:57,951 --> 00:17:59,495 Oder? 429 00:17:59,578 --> 00:18:01,330 Also was… was ist bei euch so los? 430 00:18:01,413 --> 00:18:05,000 -Heute hat Danny unser Skirennen gewonnen. -[jubelt] 431 00:18:05,084 --> 00:18:08,712 [Kate] Und Claude versucht, uns alle in den Whirlpool zu locken. 432 00:18:08,796 --> 00:18:10,964 Und Jack legt einfach sein Handy nicht weg. 433 00:18:11,048 --> 00:18:13,592 Ach, tut mir leid, aber der Keller meines Dads ist geflutet. 434 00:18:13,675 --> 00:18:16,178 Und ich helfe ihm, die wertvollen antiken Dinge zu retten. 435 00:18:16,261 --> 00:18:18,430 Wertvoll-wertvoll oder "Jack"-wertvoll? 436 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 Ja, in welcher Kategorie befindet sich ein altes Kinderdreirad 437 00:18:21,308 --> 00:18:22,935 und 'ne Videokassette mit Spinnen? 438 00:18:23,018 --> 00:18:25,646 -Lass ihn in Frieden. Er hängt daran. -[Anne] Hör auf. 439 00:18:25,729 --> 00:18:28,941 Oh, danke schön, sie meint, dass ich das Wahre-Bosse-Poster 440 00:18:29,024 --> 00:18:31,401 von meinem ersten Job in der Videothek wegwerfen soll. 441 00:18:31,485 --> 00:18:32,736 [Gelächter über Handy] 442 00:18:32,820 --> 00:18:35,989 -Ist es nur ein Poster, Jack? -Oh, danke, dass du nachfragst. 443 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 -Ja. -Es ist ein Poster… 444 00:18:37,449 --> 00:18:40,452 …ein Pappaufsteller und eine Soundtrack-Kassette. 445 00:18:40,536 --> 00:18:42,746 Wie willst du heute noch 'ne Kassette hören? 446 00:18:42,830 --> 00:18:45,290 -Mit meinem nassen Walkman. -[alle lachen] 447 00:18:46,667 --> 00:18:48,627 -Hey, äh, was machst du hier? -Hey. 448 00:18:48,710 --> 00:18:51,463 Ich hab den anderen nur ein frohes neues Jahr gewünscht. Sag hi. 449 00:18:51,547 --> 00:18:52,464 -[Claude] Hi! -Oh. 450 00:18:52,548 --> 00:18:54,633 -[alle] Hi! -Hi. Hey, Leute. Frohes Neues. 451 00:18:54,716 --> 00:18:55,717 [Claude] Buon anno! 452 00:18:55,801 --> 00:18:57,511 Ähm… hey, Essen ist fertig. 453 00:18:57,594 --> 00:18:58,971 Es gibt vegane Paella. 454 00:18:59,054 --> 00:19:00,806 -[Jack, Danny] Oh! -[Nick lacht] 455 00:19:00,889 --> 00:19:02,099 [Ekellaute über Handy] 456 00:19:02,182 --> 00:19:05,185 Äh, fangt doch ruhig schon an. Ich komm in zwei Minuten. 457 00:19:05,269 --> 00:19:07,104 -[Kate] Oh, das ist so schön, dass… -Ok. 458 00:19:07,187 --> 00:19:08,021 Ok. 459 00:19:08,105 --> 00:19:09,022 [Tür geht zu] 460 00:19:09,106 --> 00:19:11,233 -[Stimmengewirr über Handy] -[seufzt] Nun… 461 00:19:11,316 --> 00:19:14,027 Ein frohes grönländisches neues Jahr, Freunde. 462 00:19:14,111 --> 00:19:15,028 Ich vermisse euch. 463 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 -[Danny] Oh! -[Kate] Wir vermissen dich auch. 464 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Du fehlst uns, außer Anne vielleicht. 465 00:19:19,575 --> 00:19:20,951 Mach's gut, Nick. 466 00:19:21,535 --> 00:19:22,786 Hab ein gutes neues Jahr. 467 00:19:23,495 --> 00:19:24,329 [Leitung kappt] 468 00:19:24,830 --> 00:19:26,123 Ich hab euch lieb. 469 00:19:29,918 --> 00:19:30,919 [atmet tief ein] 470 00:19:31,461 --> 00:19:32,713 [seufzt tief] 471 00:19:34,965 --> 00:19:36,008 [gedämpfte Popmusik] 472 00:19:36,091 --> 00:19:37,092 Wow! 473 00:19:37,176 --> 00:19:39,928 Bei uns kann das neue Jahr sogar schon um neun beginnen. 474 00:19:40,012 --> 00:19:43,223 Soll sich einer von uns um der alten Zeiten willen besaufen? 475 00:19:44,183 --> 00:19:46,935 [seufzt] Denkst du immer noch über das Passwort nach? 476 00:19:47,019 --> 00:19:49,605 Ich dreh jedes Mal durch, wenn er aufs Handy guckt. 477 00:19:50,355 --> 00:19:54,401 Komm her, du solltest ihn vielleicht darauf ansprechen. 478 00:19:54,484 --> 00:19:57,446 Ich weiß, das ist schlimm für dich, denn da bist du wie ich. 479 00:19:57,529 --> 00:20:00,365 Du magst Witze und einen Streit zu beginnen. 480 00:20:00,449 --> 00:20:02,492 Nein, zu gewinnen ist mir wichtiger beim Streit. 481 00:20:02,576 --> 00:20:05,162 Ok, willst du gewinnen oder ein schönes Leben verbringen? 482 00:20:05,245 --> 00:20:07,539 -Wann willst du eine Antwort haben? -[lacht] 483 00:20:08,123 --> 00:20:10,459 [seufzt] Claude lässt nicht locker mit dem Whirlpool. 484 00:20:10,542 --> 00:20:12,961 Also nach 12 dann ab in die Badesachen. 485 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 -[schnalzt] -[Danny] Ok. 486 00:20:14,880 --> 00:20:17,049 [Popmusik spielt gedämpft über Anlage] 487 00:20:17,716 --> 00:20:18,759 [Besteck klirrt] 488 00:20:21,720 --> 00:20:23,305 Terry ist ziemlich nett. 489 00:20:24,056 --> 00:20:25,057 Ja. 490 00:20:25,140 --> 00:20:28,143 Ich glaub nur, mehr wird da nicht draus, als dieser Kurztrip. 491 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 -Am Fußgelenk trägt er ein Silberkettchen. -Oh. 492 00:20:31,438 --> 00:20:34,566 -Aber ich bin stolz, dass ich wieder date. -Absolut, ja. 493 00:20:35,651 --> 00:20:37,486 Und er ist überraschend gut im Bett. 494 00:20:37,569 --> 00:20:38,862 Also ich glaub… 495 00:20:39,780 --> 00:20:40,614 …dir das nicht. 496 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 [beide lachen] 497 00:20:42,824 --> 00:20:45,577 -[beide seufzen] -Es ist fast so weit. Kommt alle zusammen! 498 00:20:45,661 --> 00:20:47,162 -Venite! Dai! -[Kate] Ok. 499 00:20:47,246 --> 00:20:49,373 -[Danny] Es geht los. -[Kate jauchzt] 500 00:20:49,456 --> 00:20:50,374 Die Flaschen! Los! 501 00:20:50,457 --> 00:20:52,084 -[Terry] Annie! -[Jack] Neun, acht… 502 00:20:52,167 --> 00:20:54,586 -[Anne] Ja, ja, ja! -[alle] Sieben, sechs. 503 00:20:54,670 --> 00:20:58,966 Fünf, vier, drei, zwei, eins! 504 00:20:59,049 --> 00:21:00,676 -Frohes Neues! -[Anne] Frohes Neues! 505 00:21:00,759 --> 00:21:02,970 -[Jack] Frohes neues Jahr. -[Terry] Komm her. 506 00:21:03,470 --> 00:21:05,097 -[Anne] Oh. -Frohes neues Jahr. 507 00:21:05,180 --> 00:21:06,974 ["Auld Lang Syne" spielt im TV] 508 00:21:07,474 --> 00:21:08,558 [Anne] Ok, hm? 509 00:21:09,226 --> 00:21:10,644 [Terry und Anne stöhnen] 510 00:21:11,186 --> 00:21:13,105 -Als wär er fast verhungert. -[lachen] 511 00:21:13,188 --> 00:21:14,564 [Terry und Anne stöhnen] 512 00:21:15,148 --> 00:21:16,400 [Kate] Guckt sie euch an. 513 00:21:18,110 --> 00:21:20,112 ["Auld Lang Syne" spielt weiter] 514 00:21:20,946 --> 00:21:22,155 [Tür geht auf] 515 00:21:22,239 --> 00:21:23,615 [Musik verklingt] 516 00:21:25,909 --> 00:21:28,704 -Ist doch wohl nicht dein Ernst? -Ich wollte sofort runterkommen. 517 00:21:28,787 --> 00:21:30,914 Klar wolltest du mit deinen Freunden reden. 518 00:21:30,998 --> 00:21:33,041 Aber versteckst du dich hier oben? 519 00:21:33,125 --> 00:21:34,876 Als ob ich mich verstecke. Ich hab… 520 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 Na ja, die Zeit ging so schnell um. 521 00:21:38,964 --> 00:21:41,174 Alle meine Freunde denken, dass du sie meidest. 522 00:21:41,258 --> 00:21:44,177 An… anscheinend haben sie mich auch nicht wirklich gern dabei. 523 00:21:44,261 --> 00:21:45,220 Das ist doch Mist. 524 00:21:45,304 --> 00:21:47,597 Du versuchst nicht mal, eine gute Zeit zu verbringen. 525 00:21:47,681 --> 00:21:50,183 Ginny, wir waren Ski fahren. 526 00:21:50,267 --> 00:21:53,770 Ich hab eine lustige Geschichte erzählt, die sie nicht lustig fanden. 527 00:21:53,854 --> 00:21:54,771 Ich war einkaufen. 528 00:21:54,855 --> 00:21:58,233 Ja, du hast eingekauft, was du gut findest. [lacht spöttisch] 529 00:21:58,317 --> 00:22:00,736 Ich hab dir gesagt, dass meine Freunde nicht trinken, Nick, 530 00:22:00,819 --> 00:22:02,487 und du schleppst Champagner an. 531 00:22:02,571 --> 00:22:06,033 -Rachel fühlte sich vor den Kopf gestoßen. -Wer war jetzt noch mal Rachel? 532 00:22:06,116 --> 00:22:07,117 -Verdammt! Wir… -Ich… 533 00:22:07,701 --> 00:22:10,912 …verbringen immer Zeit mit deinen Freunden. 534 00:22:12,247 --> 00:22:15,292 Und deine Freunde sind… ehrlich gesagt auch nicht einfach. 535 00:22:15,375 --> 00:22:16,293 Aber ich versuche, 536 00:22:16,376 --> 00:22:18,503 diese eigenartige Stimmung für dich auszuhalten. 537 00:22:18,587 --> 00:22:20,797 -Ginny, Babe, ich… ich… -Nein, nein. Nein! 538 00:22:21,298 --> 00:22:23,967 Ich bin gerade wirklich sauer. [atmet heftig] 539 00:22:24,051 --> 00:22:26,595 Aber ich mach jetzt einen Mondschein-Spaziergang 540 00:22:26,678 --> 00:22:27,763 mit meinen Freunden. 541 00:22:27,846 --> 00:22:29,306 Du bist nicht eingeladen. 542 00:22:30,140 --> 00:22:32,559 -Und wir sehen uns um Mitternacht, ok? -Ok. 543 00:22:36,480 --> 00:22:37,856 [seufzt] 544 00:22:38,732 --> 00:22:40,442 -[Wasser blubbert] -[Jack seufzt] 545 00:22:40,942 --> 00:22:42,194 Aua. [stöhnt leise] 546 00:22:42,861 --> 00:22:44,404 Es war schön, Nick zu sehen. 547 00:22:44,905 --> 00:22:46,323 Ja. Ja. 548 00:22:46,907 --> 00:22:49,659 Und wegen Dads Keller fühl ich mich jetzt auch schon viel besser. 549 00:22:49,743 --> 00:22:52,704 Ich schmeiß auch 'ne Menge raus, wie meinen alten Retainer. 550 00:22:52,788 --> 00:22:55,540 Und wenn unser Enkelkind den gleichen Mund hat wie du? 551 00:22:55,624 --> 00:22:57,876 Oh, du hast recht. Wir sollten ihn behalten. 552 00:22:57,959 --> 00:22:59,586 [beide lachen] 553 00:23:02,422 --> 00:23:03,590 [seufzt] 554 00:23:07,177 --> 00:23:08,804 Jack, können wir bitte reden? 555 00:23:10,305 --> 00:23:11,640 [seufzt] Kate… 556 00:23:12,307 --> 00:23:13,141 Gern, ich höre. 557 00:23:13,225 --> 00:23:14,518 -[Handy-Signalton] -Oh. 558 00:23:15,352 --> 00:23:16,728 [Handy-Signalton] 559 00:23:18,146 --> 00:23:19,106 Deine Schwester? 560 00:23:19,189 --> 00:23:21,858 Nein, nein, nur so 'ne langweilige… 561 00:23:22,901 --> 00:23:24,820 Ich, ähm… Ja, ich höre zu. 562 00:23:25,946 --> 00:23:28,907 -Ich bin nicht gut im Kommunizieren… -[Handy-Signalton] 563 00:23:29,658 --> 00:23:30,659 Ja, stimmt. 564 00:23:31,201 --> 00:23:34,871 Und, ähm… es ist mir peinlich, das überhaupt anzusprechen… 565 00:23:34,955 --> 00:23:37,040 -[Handy-Signaltöne] -[Jack] Mhm. 566 00:23:38,959 --> 00:23:40,293 Sag, mit wem du vögelst. 567 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 [Jack, entfernt] Wovon redest du da? 568 00:23:43,463 --> 00:23:46,508 [Kate] Ich rede von dir und diesem beknackten Handy-Code! 569 00:23:47,551 --> 00:23:48,969 Sie hat Streit angefangen. 570 00:23:49,052 --> 00:23:50,929 -Dann vergessen wir den Whirlpool. -Nein! 571 00:23:51,012 --> 00:23:53,640 -[Kate] Dein Handy-Code war immer… -Ist sicher gleich vorbei. 572 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 [Kate] Was soll das? 573 00:23:55,225 --> 00:23:58,019 Manche Leute ändern ihren Handy-Code andauernd. 574 00:23:58,103 --> 00:23:59,479 Das heißt überhaupt nichts. 575 00:23:59,563 --> 00:24:01,898 Ok, und was ist dann dein neuer Code? 576 00:24:01,982 --> 00:24:02,816 [Jack] Na schön. 577 00:24:02,899 --> 00:24:05,485 Du willst wissen, warum ich meinen Handy-Code geändert habe? 578 00:24:05,569 --> 00:24:07,988 Ich habe auf LegalZoom nach einer Mediation gesucht. 579 00:24:08,071 --> 00:24:10,782 Und obwohl ich mich dort nur ein Mal umgesehen habe, 580 00:24:10,866 --> 00:24:13,410 bekomme ich andauernd Nachrichten und E-Mails deswegen. 581 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Mediation? Weil du dich scheiden lassen willst? 582 00:24:16,246 --> 00:24:19,875 -Ich wollte mich nur beraten lassen. -Das ist noch schlimmer, als fremdzugehen. 583 00:24:19,958 --> 00:24:23,587 Ich hab das nur getan, weil ich ohnehin das Gefühl hab, dass du mich verlässt. 584 00:24:23,670 --> 00:24:27,215 Ich kann dich gar nicht verlassen. Das würde dein Leben ruinieren. 585 00:24:27,299 --> 00:24:29,676 -Wie bitte? -Weißt du, was auf meinem Handy ist? 586 00:24:29,759 --> 00:24:33,930 Ohne Ende E-Mails und Nachrichten wegen deiner zahllosen Arzttermine 587 00:24:34,014 --> 00:24:35,891 und die Rechnungen, um die ich mich kümmere. 588 00:24:35,974 --> 00:24:37,726 Denn du kümmerst dich um nichts. 589 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 Du magst mich nicht mehr. Ok, verstanden. Ich mag dich grad auch nicht besonders. 590 00:24:41,605 --> 00:24:44,649 Wir sollten den anderen nicht ihren Urlaub zerstören. 591 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 Oh Scheiße! 592 00:24:49,196 --> 00:24:52,282 Tja, wirf's doch einfach weg. Du wirfst doch so gern Dinge weg. 593 00:24:52,365 --> 00:24:53,783 -[Wasser spritzt] -[Schritte] 594 00:24:53,867 --> 00:24:56,244 -[Terry] Lasst uns mit ihnen reden. -Sie kommen. 595 00:24:57,871 --> 00:24:58,955 [leise] Wo ist sie? 596 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 Ich hoffe, das wird wieder. 597 00:25:05,670 --> 00:25:06,755 [Danny schnieft] 598 00:25:06,838 --> 00:25:08,215 Wollen wir? [lacht leise] 599 00:25:08,298 --> 00:25:10,300 [sanfte Orchestermusik] 600 00:25:12,928 --> 00:25:14,930 Ja! [lacht] 601 00:25:17,307 --> 00:25:18,308 Ok. 602 00:25:19,059 --> 00:25:20,352 [Claude lacht] 603 00:25:21,061 --> 00:25:22,521 [Wasser spritzt] 604 00:25:23,396 --> 00:25:24,231 Ist er nicht. 605 00:25:24,314 --> 00:25:25,357 [Musik verklingt] 606 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Ähm… 607 00:25:28,443 --> 00:25:31,571 Sorry, ist für uns zu kalt geworden. Wir gehen lieber ins Bett. 608 00:25:32,656 --> 00:25:33,490 [Terry] Ok. 609 00:25:33,573 --> 00:25:35,075 -Oh. -[Tür geht zu] 610 00:25:35,158 --> 00:25:36,243 Uh! 611 00:25:36,952 --> 00:25:37,786 Uh! 612 00:25:38,286 --> 00:25:39,746 [lacht] 613 00:25:41,331 --> 00:25:44,042 Na, wo führt uns diese Nacht hin, Milady? 614 00:25:45,168 --> 00:25:46,920 Terry, wir müssen reden. 615 00:25:47,671 --> 00:25:48,797 [Wasserkessel pfeift] 616 00:25:48,880 --> 00:25:49,798 [seufzt] 617 00:25:50,590 --> 00:25:52,175 [sphärische Musik] 618 00:25:52,259 --> 00:25:53,385 [stößt Luft aus] 619 00:25:53,468 --> 00:25:55,720 [Wasserkessel pfeift immer lauter] 620 00:25:56,471 --> 00:25:57,472 [Pfeifen stoppt] 621 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 [seufzt] 622 00:25:59,724 --> 00:26:01,142 [Musik wird sanft] 623 00:26:01,226 --> 00:26:02,060 Na komm. 624 00:26:02,561 --> 00:26:03,436 Ich kann helfen. 625 00:26:10,360 --> 00:26:12,070 -[Kate] Mh. -[lacht leise] 626 00:26:12,612 --> 00:26:14,155 Das funktioniert. Ja. 627 00:26:16,741 --> 00:26:17,742 Danke. 628 00:26:20,370 --> 00:26:21,454 [seufzt] 629 00:26:38,680 --> 00:26:40,015 Ein frohes neues Jahr. 630 00:26:42,851 --> 00:26:43,810 Frohes Neues, Kate. 631 00:26:50,817 --> 00:26:52,110 [sanfte Musik verklingt] 632 00:26:52,193 --> 00:26:53,570 ALKOHOLFREI FEIERN 633 00:26:53,653 --> 00:26:57,198 [Pop-Rock: "Raise your Glass" von Pink spielt über Lautsprecher] 634 00:26:57,282 --> 00:26:58,533 GLUTENFREI FEIERN 635 00:27:00,201 --> 00:27:03,747 LOKAL HERGESTELLTER SPRUDELNDER APFELSAFT 636 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 [Flasche klackt] 637 00:27:06,541 --> 00:27:07,584 [Flasche klirrt] 638 00:27:10,378 --> 00:27:13,214 Entschuldigen Sie, sind diese glutenfreien Cracker vegan? 639 00:27:13,298 --> 00:27:14,924 -[Kassiererin] Mhm. -Danke. 640 00:27:21,014 --> 00:27:22,390 SILVESTERPARTY-CENTER 641 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 FROHES NEUES JAHR, BABY 642 00:27:25,935 --> 00:27:27,103 [lacht leise] 643 00:27:27,187 --> 00:27:28,146 [Plastik knistert] 644 00:27:32,817 --> 00:27:33,652 [Scanner piept] 645 00:27:34,569 --> 00:27:35,737 Du bist der Carl. 646 00:27:36,863 --> 00:27:38,448 -[Scanner piept] -[Nick lacht] 647 00:27:40,158 --> 00:27:41,993 [atmet tief durch] 648 00:27:47,374 --> 00:27:49,209 [Feuerwerk knallt draußen] 649 00:27:51,795 --> 00:27:54,422 -[Handy-Signalton] -[Handy vibriert] 650 00:27:56,049 --> 00:27:57,008 [seufzt] 651 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Na endlich. 652 00:27:58,760 --> 00:27:59,678 [Handy-Signalton] 653 00:27:59,761 --> 00:28:00,804 GINNY 2 NACHRICHTEN 654 00:28:02,972 --> 00:28:03,807 5 NACHRICHTEN 655 00:28:03,890 --> 00:28:04,849 VERPASSTER ANRUF 656 00:28:04,933 --> 00:28:06,059 NEUE SPRACHNACHRICHT 657 00:28:06,142 --> 00:28:07,435 31. DEZEMBER UM 23:35 UHR 658 00:28:08,436 --> 00:28:11,981 [Ginny weint] Hi, Kate, hier ist Ginny. Tut mir leid, dass ich dich anrufe. 659 00:28:12,065 --> 00:28:14,442 [Feuerwerk knallt gedämpft in der Ferne] 660 00:28:14,526 --> 00:28:15,944 [Kate] Jack? [weint] 661 00:28:16,027 --> 00:28:17,320 Jack! [schluchzt] 662 00:28:17,404 --> 00:28:18,530 -Wach auf! -Was? 663 00:28:18,613 --> 00:28:20,198 -Was ist? -Er ist nicht mehr da. 664 00:28:20,281 --> 00:28:22,742 Er ist ganz alleine los und hatte einen Unfall. 665 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Schatz, worum geht es? Versuch, dich zu beruhigen. 666 00:28:25,120 --> 00:28:25,995 [ernste Musik] 667 00:28:26,079 --> 00:28:27,414 Nick ist tot. 668 00:28:28,456 --> 00:28:29,916 [schluchzt] Er ist tot. 669 00:28:30,458 --> 00:28:31,793 [Jack atmet zittrig] 670 00:28:31,876 --> 00:28:34,254 -[Kate schluchzt weiter] -Oh. Oh mein Gott. 671 00:28:36,423 --> 00:28:38,466 [melancholische Musik] 672 00:28:42,178 --> 00:28:44,305 [Kate schnieft, schluchzt weiter] 673 00:28:45,640 --> 00:28:46,558 [Tür knarrt] 674 00:28:46,641 --> 00:28:49,018 -[Kate] Anne? -[Anne stöhnt lustvoll] 675 00:28:49,102 --> 00:28:50,520 [Musik verklingt] 676 00:28:50,603 --> 00:28:52,814 [Kate] Anne, Schatz, wach auf, etwas… 677 00:28:53,523 --> 00:28:55,316 …Fürchterliches ist passiert. 678 00:28:55,400 --> 00:28:57,819 Kate! Nein, nein, nein, nein! Oh nein. 679 00:28:57,902 --> 00:28:59,404 Terry, geh raus! 680 00:28:59,487 --> 00:29:00,739 -[Terry] Oh! -[Jack] Gott! 681 00:29:01,614 --> 00:29:02,532 [Tür geht zu] 682 00:29:03,074 --> 00:29:04,784 Was ist geschehen? Was ist los? 683 00:29:07,954 --> 00:29:09,622 [weint] 684 00:29:14,335 --> 00:29:18,089 Das ist doch nicht wirklich wahr. Wir haben doch grad noch gesprochen. 685 00:29:19,340 --> 00:29:20,508 [schluchzt] 686 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 Anne, soll ich Lila benachrichtigen? 687 00:29:23,219 --> 00:29:25,096 [japst] Oh… 688 00:29:26,222 --> 00:29:27,098 Nein. 689 00:29:27,807 --> 00:29:28,767 [schnieft] 690 00:29:29,309 --> 00:29:33,521 Ich glaub, ich warte lieber bis morgen, um das Herz meines Babys zu brechen. 691 00:29:35,523 --> 00:29:37,942 -[Danny schnieft] -[Claude atmet schwer] 692 00:29:38,485 --> 00:29:42,906 [Softrock-Song "Candle in the Wind" von Elton John spielt auf Gitarre] 693 00:29:51,915 --> 00:29:54,959 [verstimmt, auf Englisch] ♪ Leb wohl, Norma Jean ♪ 694 00:29:55,043 --> 00:29:57,796 ♪ Auch wenn ich dich nie richtig kannte ♪ 695 00:29:57,879 --> 00:30:01,299 ♪ Hattest du die Anmut Aufrecht zu gehen ♪ 696 00:30:01,382 --> 00:30:04,761 ♪ Während jene um dich herum krochen ♪ 697 00:30:04,844 --> 00:30:05,720 [Anne weint] 698 00:30:05,804 --> 00:30:08,223 ♪ Sie krochen aus ihren Löchern ♪ 699 00:30:08,807 --> 00:30:14,187 ♪ Und sie flüsterten dir ins Hirn Sie schickten dich in die Tretmühle ♪ 700 00:30:14,270 --> 00:30:17,899 ♪ Und sie brachten dich dazu Deinen Namen zu ändern ♪ 701 00:30:19,400 --> 00:30:21,361 ♪ Und es schien mir so ♪ 702 00:30:21,444 --> 00:30:26,199 ♪ Als hättest du dein Leben gelebt Wie eine Kerze im Wind ♪ 703 00:30:26,282 --> 00:30:29,786 ♪ Du wusstest nie An wem du dich festhalten konntest ♪ 704 00:30:29,869 --> 00:30:33,081 ♪ Wenn schlechte Zeiten kamen ♪ 705 00:30:33,164 --> 00:30:36,209 ♪ Ich hätte dich gern gekannt ♪ 706 00:30:36,292 --> 00:30:39,462 ♪ Aber ich war noch ein Kind ♪ 707 00:30:40,421 --> 00:30:44,050 ♪ Dein Licht ist schon lange erloschen ♪ 708 00:30:44,133 --> 00:30:47,637 -♪ Doch dein Mythos lebt fort ♪ -[Anne schluchzt] 709 00:30:48,179 --> 00:30:50,348 [Anne, Deutsch] Bitte hör auf zu singen. 710 00:30:50,431 --> 00:30:54,978 ["Der Winter" aus Violinkonzert Die vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi] 711 00:32:11,471 --> 00:32:13,056 [Musik verklingt]