Είναι η αποθήκη του μπαμπά, Βίβιαν. Εκείνος θα αποφασίσει για τα πράγματά του.
Ναι, ξέρω ότι πλημμύρισε, αλλά τα υγρά πράγματα στεγνώνουν.
Όχι, δεν είναι σκουπίδια, Βίβιαν. Είναι οι θησαυροί του.
Ανυπομονώ να τους δω όλους.
Ανυπομονώ να δω κάποιους.
Σίγουρα δεν θέλεις να στείλεις στην Κέιτ πριν φτάσουμε;
Δεν ξέρω, κάτι αστείο, να σπάσει ο πάγος.
Εκείνη ήταν εκτός ορίων, εντάξει; Όχι εγώ.
Ό,τι κι αν είπε, σίγουρα το μετανιώνει.
Θα της πω ότι πρέπει να βάλουμε σαφή όρια
κι αν δεν της αρέσει, κρίμα.
Ελπίζω να έχει καλή διάθεση.
Όχι. Εσύ γίνεσαι γελοία. Σοβαρά!
Φέρε τον μπαμπά, Βίβιαν, μα τον Θεό.
Έλα, μπαμπά.
Πες μου τι έχει εκεί κάτω
και θα σε βοηθήσω να αποφασίσεις τι θα κρατήσεις.
Κράτα το.
Αυτό… Όχι, κράτα το.
Κράτα το, ναι.
Φτάνουμε. Ανυπομονώ να τους δω όλους.
Να σταματήσουμε να ψωνίσουμε τίποτα.
Όχι, θα φέρουν οι άλλοι.
Αν δεν φέρουν αρκετά;
Γιατί δεν πετάς τα πάντα καλύτερα;
Πέτα τα όλα στα σκουπίδια.
Ναι.
Καλή χρονιά, γλεντζέδες.
Ποιος είναι έτοιμος να αφήσει πίσω το παρελθόν;
Γεια.
Μιλάω έτσι
επειδή έτσι μιλάς κι εσύ σε μένα.
Ναι, έτσι μιλάς. Όχι.
Όλοι είναι ήδη εδώ.
Γεια!
-Ήρθε η Τζίνι! -Θεέ μου.
Τα καταφέραμε!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΟΧΕΣ
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Ντάνι, θα φτιάξεις τίποτα ιδιαίτερο;
Ο Κλοντ θα μαγειρέψει.
Φτιάχνω ένα κλασικό ιταλικό πρωτοχρονιάτικο φαγητό.
Λουκάνικο με φακές.
Πόδι είναι αυτό;
Όχι, είναι παραδοσιακό ιταλικό λουκάνικο μέσα σε ένα πόδι.
Τουλάχιστον θα απασχολώ το στόμα μου και δεν θα μιλάω.
Ακούστηκε περίεργο. Δεν εννοώ ότι έχω OnlyFans.
Γεια.
Γεια! Οι διακοπές αρχίζουν επίσημα.
Ήρθε η VIP.
-Γεια. -Γεια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην εκδρομή μου.
Φυσικά.
-Σειρά της μαμάς. -Ναι.
Το είπα γιατί έχω τεκίλα εδώ.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Από δω ο διάσημος Τέρι.
-Τέρι! -Γεια σας. Όχι αυτόγραφα, παρακαλώ.
Είναι κι αστείος.
Χάρηκα.
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
-Τέρι! -Τέρι.
Γνωριστήκαμε σε συνέδριο αγγειοπλαστών.
Ο Τέρι έφτιαξε ένα μπολ που έμοιαζε με ανθρώπινο εγκέφαλο.
Ναι. O εγκέφαλος είναι το πιο αισθησιακό όργανο του ανθρώπινου σώματος.
-Πάω να φέρω τα υπόλοιπα. -Ευχαριστώ.
Πώς περάσατε τα Χριστούγεννα;
Τέλεια. Ο Κλοντ στόλισε τέσσερα δέντρα και δεν κάναμε τίποτα.
Το υπόγειο του μπαμπά πλημμύρισε
κι η αδερφή μου πάει να τα πετάξει όλα σαν τρελή.
Ναι, είναι εντελώς βαρεμένη
γιατί δεν θέλει έναν σωρό βρεγμένους τηλεοπτικούς οδηγούς από το '90.
Την έφερα.
Ευχαριστώ.
Να σου δείξω το δωμάτιό μας.
Έλα μέσα.
Έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει.
Είναι επείγον.
Εντάξει. Μωρό μου…
τι είναι;
Πριν από 18 χρόνια στη Βαρκελώνη…
νομίζω ότι πήδηξα τον Τέρι.
Πρέπει να μάθω.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να τον ρωτήσω ευθέως.
Κλοντ.
-Τι; -Λατρεύω αυτό το μυστήριο.
Τζακ, θέλω ένα λεπτό.
Ακούω, Κέιτ.
Ένιωσα απογοήτευση κι αγανάκτηση
όταν δεν με βοήθησες με τα ψώνια.
Εντάξει, το λαμβάνω αυτό.
Ζητώ συγγνώμη
και θα προσπαθήσω να κουβαλάω τα ψώνια στο μέλλον.
Εντάξει.
Νομίζω ότι σου στέλνει η αδερφή σου.
Τι;
Τι κάνεις;
Έστειλε η Βίβιαν.
Ευχαριστώ.
Βίβιαν, μην το πετάξεις αυτό.
Πόσο βρεγμένη είναι η αφίσα μου;
Θεέ μου.
-Ξέρω τι έκανες. -Πίνουμε σφηνάκια;
Όχι, μωρό μου. Δεν πίνουν, το ξέχασες;
Σωστά, συγγνώμη.
Είναι για το ανοσοποιητικό. Το τζίντζερ καίει.
Ξέρεις τη Ρέιτσελ.
Σωστά, από το…
Κι αυτή είναι η Σάρα.
-Γεια και πάλι. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Προφανώς, αυτός είναι ο Τζετ.
Τι λέει;
-Δεν ξεχνιέται ο Τζετ. -Όχι.
-Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
Είναι κανείς λάτρης του σκι;
-Κάνετε σκι, έτσι; -Νομίζω ότι έκανα σε εκδρομή στο γυμνάσιο.
Ο Τζετ κάνει έλκηθρο.
Το είπε.
-Τα έχουμε όλα. -Θα γελάσετε.
Ήμουν στο REI χθες κι έψαχνα γυαλιά ηλίου…
Γεια σας!
-Κόλμπι! -Θεέ μου!
Πώς πέρασες; Πώς ήταν το Παρίσι; Πες μας.
Θεέ μου. Ήταν καταπληκτικό. Το λάτρεψα.
Μπορεί να μετακομίσω εκεί.
Το ίδιο είπε και για τη Λισαβόνα.
-Οπότε… -Εντάξει. Ένοχος.
Ο Κόλμπι είναι ο ταξιδιώτης της παρέας. Το TikTok του είναι όλο πακεταρίσματα.
Τέρι, έχεις πάει ποτέ στη Βαρκελώνη;
Πολλές φορές.
Ήσουν εκεί το 2007; Επειδή έμενα εκεί το 2007.
Είχες μουστάκι τότε;
Εγώ είχα αφήσει έναν Νοέμβριο.
Κανείς δεν σε ρώτησε. Μιλάω στον Τέρι.
Αρκετά με την ανάκριση.
Άσ' τον να φάει τις πατάτες του.
Καλά.
Δεν πειράζει.
-Να ρωτήσω κάτι ακόμα; -Ναι.
Ναι.
Ντάνι, να μιλήσουμε;
Ενώ φοράς παντελόνι για σκι; Ωραία. Μίλα.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένος μαζί μου. Νιώθω χάλια.
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τον άντρα μου.
Πρέπει να θέσουμε όρια εμείς οι δύο.
Φυσικά.
Όχι "φυσικά". Δεν χρειάζεται να συμπαθείς τον Κλοντ, αλλά αν δεν τον σέβεσαι…
Ντάνι, χίλια συγγνώμη, εντάξει; Απλώς…
Έχω πρόβλημα, εντάξει;
Λέω κακίες όταν είμαι δυστυχισμένη
και σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για αυτό που είπα για τον Κλοντ.
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ
και ξέρω ότι πρέπει να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Αυτή η συγγνώμη ήταν πολύ καλή. Ποιος σε έφτιαξε;
Η δρ Σουζάν.
Ξεκινήσαμε θεραπεία ζευγαριών
και δεν θα παραπονεθώ, γιατί σέβομαι τα νέα μας όρια.
Εγώ δεν χρειάζομαι όρια. Είμαι μια χαρά.
Θα κατέβουμε αυτόν τον μονόδρομο αμέσως τώρα.
Ποια είναι η δρ Σουζάν; Έχει κερί; Πόσο μεγάλα είναι τα κοσμήματά της;
Είναι τριάδα κεριών, έχει σκόνη,
και το μεγαλύτερο κολιέ της είναι σαν μια χάλκινη βάφλα.
Πώς πάει η θεραπεία;
Δεν τσακωνόμαστε τόσο πολύ.
Καλό αυτό.
Επίσης δεν μιλάμε τόσο πολύ, εκτός από όταν λέμε ορολογίες ψυχολογίας.
Κι έχουμε να κάνουμε σεξ τρεις μήνες. Σπόιλερ.
Πρέπει να λες "σπόιλερ" στην αρχή.
Συγγνώμη.
Σπόιλερ.
Γεια σας.
Συνήθως τα πάμε μια χαρά σ' αυτόν τον τομέα, οπότε…
με κάνει να αναρωτιέμαι.
Τι αναρωτιέσαι;
Πιστεύεις ότι σε απατάει;
Αυτό αποκλείεται.
Με έχει απατήσει ήδη.
Φίλησε την Ανν το σαββατοκύριακο γονέων.
Αυτό ακριβώς έκανα, ναι.
Γιατί είναι αντικειμενικά ξεκαρδιστικό.
Ναι, δεν ανησυχώ για την Ανν.
Απλώς μου έχει γίνει έμμονη ιδέα ότι μου κρύβει κάτι.
Κέιτ, έλα τώρα.
Άλλαξε τον κωδικό στο κινητό του. Κακό σημάδι, έτσι;
-Τι ύφος είναι αυτό; -Τι; Δεν έχω ύφος.
Ο Τζακ δεν σε απατάει. Δεν είναι τόσο οργανωμένος.
Κάποιος που σε ρωτάει το νούμερο του παντελονιού του
θα κλείσει δωμάτιο σε ξενοδοχείο με μυστική πιστωτική κάρτα;
Λατρεύω τα μπέργκερ. Μπορώ να τρώω ένα μπέργκερ κάθε βράδυ.
Δεν ξέρω γιατί…
Και σ' αγαπάει.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα μου έλειψες. Έλα εδώ.
Έρχομαι.
Άκου, πρέπει να δω τον Τέρι γυμνό.
Εντάξει, φυσικά.
Μόλις θυμήθηκα
ότι ο τύπος στη Βαρκελώνη είχε ένα σημάδι στον αριστερό μηρό του. Τι λες;
-Ας το κάνουμε. -Ναι, μωρό μου.
Τα λέμε στο τέρμα, άμπαλοι.
Κάθριν, έρχομαι κατά πάνω σου.
Πλάκα μου κάνεις;
Αντίο.
Όχι!
Κερνάτε ποτά, κορόιδα.
-Δεν γίνεται να νιώθεις ωραία. -Είσαι άχρηστος!
Δεν ήξερα καν ότι ξεκινάμε, κλέβεις.
Θεέ μου.
Κέρδισα!
Μη σέρνεστε τόσο την επόμενη φορά.
Θεέ μου, είναι ο Καρλ.
-Είναι ο Καρλ. -Ο Καρλ!
Συγγνώμη, ο Καρλ ήταν ο πρώην της Ρέιτσελ.
Ήταν πολύ ανταγωνιστικός.
Όχι. Μην ανησυχείς. Όλοι έχουμε υπάρξει Καρλ.
-Είσαι επισήμως ένας από εμάς. -Ωραία.
Μπορώ να σου φέρω κανονικό καφέ.
Όχι. Είναι καλός.
Ωραία γεύση χτυπημένων μανιταριών.
Η Ρέιτσελ είναι πολύ ταλαντούχα σεφ αγιουρβέντα.
-Εκτός από την περσινή Πρωτοχρονιά. -Θεέ μου.
-Θεέ μου.
Τι έγινε;
Η Ρέιτσελ παραλίγο να μας σκοτώσει όλους…
Όχι, άναψα μια μικρή φωτιά κι ο Τζετ την έσβησε, οπότε…
Πετώντας το παλτό μου.
Ακόμα περιμένω τα λεφτά.
Έχω μια τρελή Πρωτοχρονιάτικη ιστορία.
Οι φίλοι μου κι εγώ πάντα νοικιάζουμε ένα σπίτι
κάθε Πρωτοχρονιά στο Κάλικο.
Και μια χρονιά, νομίζω πριν δέκα χρόνια, χάλασε το τζακούζι.
Καλέσαμε έναν μάστορα κι ήρθε και το έφτιαξε.
Και μετά δεν έφευγε με τίποτα.
Αρνήθηκε να φύγει;
Ναι, φοβηθήκαμε να ρωτήσουμε.
Φερόταν λίγο περίεργα.
Θυμάμαι όταν δούλευε, σφύριζε ένα ανατριχιαστικό τραγούδι.
Ένα παιδικό τραγούδι.
Πώς τον έλεγαν;
-Κάτι σαν Έρικ; -Όχι.
Έρνι, κάτι τέτοιο.
Έντμοντ.
Τον έλεγαν Έντμοντ.
Κι ήταν τεράστιος.
Ήταν σαν πολεμιστής Βίκινγκ.
Έφτιαξε το τζακούζι.
Χύθηκε στον καναπέ.
Και μετά μας κοίταζε.
Ναι, έβλεπε τηλεόραση πίνοντας τα ποτά μας.
Ήμασταν μπερδεμένοι.
Αναρωτιόμασταν, δούλευε; Ήταν εκτός υπηρεσίας;
-Νομίζαμε ότι είναι άστεγος. -Ναι.
Δεν θέλατε να τον βοηθήσετε;
Όχι, θέλαμε να φύγει, αλλά δεν έφευγε.
Όχι ο Έντμοντ.
Έτρωγε λες και θα ήταν το τελευταίο του γεύμα.
Μια ρόδα με τυρί, από μέσα μέχρι έξω.
Και μετά είπε "Έχετε κανένα αβγό;"
-Αυγό. -Του έφτιαξα νοτιοδυτική ομελέτα.
Θυμάσαι;
Σκεφτήκαμε ότι αν του κάναμε τα χατίρια,
δεν θα μας σκότωνε.
Τελικά, γύρω στις 2:00 π.μ. σηκώνεται να φύγει.
Και λέω "Να προσέχεις στον δρόμο για το σπίτι".
Κι είπε "Δεν πάω σπίτι. Πάω στο σπίτι του αδερφού μου".
-Και μάντεψε ποιος ήταν ο αδερφός του. -Ποιος;
Ο Κένι Λόγκινς.
Ο Κένι Λόγκινς είναι ο αδερφός του;
Αυτό είναι παρανοϊκό. Είμαι νεκρός, θάψτε με.
Είναι τρελό!
-Δεν μπήκαμε καν στο τζακούζι! -Όχι!
-Δεν μπήκαμε ποτέ. -Θεέ μου.
Μιλώντας για τζακούζι, να μπούμε μετά το δείπνο.
Τι λες, Τέρι;
Αν είσαι κι εσύ, κούκλε, φυσικά.
Θυμάστε στο Κλαμπ με τις Λωλές που χόρευε το τρωκτικό;
-Αυτός είναι ο Κένι Λόγκινς. -Όχι, αυτό είναι τρωκτικό.
Είναι μουσικός.
Θα ξεκινήσω το δείπνο.
Ναι. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Ο Νικ αγόρασε ένα μαχαίρι που είδε στο Shark Tank.
Πήγαινε. Θα έρθω αργότερα.
Εντάξει.
-Πάντα πεινάω. -Δεν θα χρειαστώ μαχαίρια.
-Ήξερα ότι πεινάς. -Αλήθεια; Τι θα φτιάξεις;
Είναι πολύ μαλακό. Ναι.
Ντάνι εδώ. Αφήστε μου μήνυμα, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Ντάνι, ήθελα να σε πάρω
για να σας ευχηθώ καλή χρονιά πριν αρχίσετε προετοιμασίες.
Και… Περίμενε.
Περίμενε. Με παίρνεις. Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
-Γεια, παιδιά! -Γεια!
Πώς έλεγαν τον τύπο του τζακούζι; Έχουμε κολλήσει.
Έντμοντ.
-Έντμοντ! Φυσικά! -Ο Έντμοντ.
Ευχαριστούμε.
Τι λέει το πρόγραμμα; Θα μείνετε ξύπνιοι μέχρι τα μεσάνυχτα ή…
Όχι, είμαστε πολύ μεγάλοι για τέτοιες ανευθυνότητες.
Θα πάμε στους εορτασμούς της Γροιλανδίας.
-9:00 μ.μ. -Ναι! Έτσι πάει.
Ρεβεγιόν Γροιλανδίας και μετά τζακούζι, σωστά;
Τι τρώτε;
Ένα λουκάνικο σε πόδι, αλλά είναι πεντανόστιμο.
Μυρίζει υπέροχα.
Θεέ μου, κιθάρα είναι αυτό; Όχι.
Έφερε κάποιος κιθάρα;
Ναι. Νικ, από δω ο Τέρι.
-Ο φίλος της Ανν. -Γεια.
Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τέρι.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί κι έχεις μόνο δύο λεπτά.
Το ξέρω. Απλώς χαίρομαι που σας βλέπω.
Πώς πάει με τη νεολαία;
Δεν έχουν ποτά ούτε κρέατα και με έβαλαν να πιω καφέ με μανιτάρια.
Θεέ μου.
Θα πεθάνουν εκατό χρονών, αλλά πότε θα ζήσουν;
Ακριβώς. Τι κάνετε εκεί;
Ο Ντάνι κέρδισε τον αγώνα του σκι…
κι ο Κλοντ θέλει να τους βάλει όλους στο τζακούζι.
Κι ο Τζακ είναι μονίμως με το κινητό.
Πλημμύρισε το υπόγειο του μπαμπά.
Τον βοηθάω να σώσει τις πολύτιμες αντίκες που έχει.
Πολύτιμες γενικά ή για τον Τζακ;
Σε ποια κατηγορία θα έβαζες
ένα παιδικό ποδήλατο κι ένα αραχνιασμένο βίντεο;
Έλα μωρέ, αφού είναι συναισθηματικός τύπος.
Ευχαριστώ. Θέλει να πετάξω την αφίσα από την Αυτοκρατορία του εγκλήματος
από την πρώτη μου δουλειά στο βίντεο κλαμπ του κου Νάπολι.
Κύριε Νάπολι, αφήστε τον να την πάρει.
-Μια αφίσα είναι μόνο, Τζακ; -Ευχαριστώ που ρωτάς.
Είναι μια αφίσα, μια χάρτινη φιγούρα και το σάουντρακ σε κασέτα.
Πώς θα παίξεις την κασέτα;
Στο βρεγμένο μου Walkman.
Θεέ μου.
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Πήρα να ευχηθώ στα παιδιά καλή χρονιά.
-Πες γεια. -Γεια, Τζίνι!
-Γεια, παιδιά. Καλή χρονιά. -Γεια!
Ώρα για δείπνο. Η Ρέιτσελ έφτιαξε βίγκαν παέγια.
Θεέ μου.
Ξεκινήστε εσείς. Θα κατέβω σε λίγο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλή γροιλανδική χρονιά, παιδιά. Μου λείπετε όλοι.
-Κι εμάς μας λείπεις. -Καλή χρονιά!
Σε όλους μας λείπεις. Ίσως όχι στην Ανν.
Αντίο, Νικ.
Καλή χρονιά.
Σας αγαπώ.
Η Παραμονή Πρωτοχρονιάς θα τελειώσει στις 21:00.
Μήπως πρέπει ένας από εμάς να πιει μέχρι να ξεράσει, για τα παλιά;
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις τον κωδικό;
Φρικάρω κάθε φορά που κοιτάζει το κινητό του.
Έλα εδώ. Πρέπει να του μιλήσεις.
Ξέρω ότι είναι εφιάλτης για σένα γιατί μου μοιάζεις.
Σου αρέσει να κάνεις αστεία και να καβγαδίζεις.
Όχι να καβγαδίζω, να κερδίζω.
Θες να κερδίζεις ή να έχεις μια ωραία ζωή;
Πότε θες την απάντηση;
Ο Κλοντ έχει κολλήσει με το τζακούζι,
οπότε όταν αλλάξει η χρονιά, θα βάλουμε μαγιό.
Εντάξει.
Φοβερός ο Τέρι.
Ναι.
Δεν ξέρω, ίσως να μην τον ξαναδούμε.
Φοράει βραχιόλι στον αστράγαλο.
-Είμαι περήφανη που άρχισα ξανά να βγαίνω. -Εννοείται.
Είναι εκπληκτικά καλός στο κρεβάτι.
Δεν σε πιστεύω.
Πλησιάζει η ώρα. Παιδιά!
Εντάξει.
Το μπουκάλι.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
-Καλή χρονιά! -Καλή χρονιά!
-Ναι. -Εντάξει.
Είναι σαν τον Μάρμαντιουκ.
Δεν μπορώ να κοιτάζω.
Πλάκα μου κάνεις, Νικ;
Τώρα θα κατέβαινα.
Καταλαβαίνω ότι θες να μιλήσεις στους φίλους σου, αλλά τώρα κρύβεσαι.
Δεν κρύβομαι, απλώς έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Οι φίλοι μου νομίζουν ότι τους αποφεύγεις.
Δεν φαίνεται ότι με θέλουν ιδιαίτερα.
Μαλακίες λες.
Νικ, δεν προσπαθείς καν να περάσεις καλά μαζί τους.
Πήγα για σκι.
Τους είπα μια ξεκαρδιστική ιστορία που δεν εκτίμησαν.
Αγόρασα φαγητό.
Ναι, φαγητό που αρέσει μόνο σε σένα.
Σου είπα ότι οι μισοί μου φίλοι ήταν νηφάλιοι κι έφερες σαμπάνια.
Η Ρέιτσελ προσβλήθηκε πολύ.
-Ποια είναι η Ρέιτσελ; -Έλεος, Νικ!
Είμαστε πάντα με τους φίλους σου.
Κι οι φίλοι σου
δεν είναι ό,τι πιο εύκολο, αλλά πάω
κι υπομένω τη δυσφορία για σένα.
-Τζίνι, μωρό μου… -Όχι.
Είμαι πολύ θυμωμένη.
Θα πάω νυχτερινή βόλτα με τους φίλους μου.
Δεν είσαι καλεσμένος.
Τα λέμε τα μεσάνυχτα.
Εντάξει.
Χάρηκα που είδα τον Νικ.
Ναι.
Και νιώθω λίγο καλύτερα για το υπόγειο του μπαμπά.
Θα πετάξω κάποια πράγματα, όπως τα παλιά μου μασελάκια.
Κι αν το εγγόνι μας έχει το ίδιο στόμα με σένα;
Έχεις δίκιο, πρέπει να τα κρατήσουμε.
Τζακ, θέλω ένα λεπτό.
Κέιτ, ακούω.
Πάλι η αδερφή σου;
Όχι, ένα βαρετό…
Εντάξει, ακούω.
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλή στην επικοινωνία.
Ναι…
Και ντρέπομαι που το αναφέρω.
Πες μου ποια πηδάς!
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω για σένα και τον γαμημένο κωδικό.
Πάλι καβγαδίζει η τρελή.
-Ας αφήσουμε το τζακούζι. -Όχι!
-Ο κωδικός σου ήταν… -Θα τελειώσει σύντομα.
Τι διάολο;
Οι άνθρωποι αλλάζουν κωδικούς συνεχώς. Δεν σημαίνει τίποτα.
Εντάξει, ποιος είναι ο νέος κωδικός;
Εντάξει. Θες να μάθεις γιατί άλλαξα τον κωδικό μου;
Έψαχνα μεσολάβηση στο δικηγορικό φόρουμ.
Εντάξει; Έψαξα μια φορά
και τώρα λαμβάνω συνεχώς μηνύματα και μέιλ.
Γκουγκλάρεις πώς να με χωρίσεις;
-Ήταν στο δικηγορικό φόρουμ. -Αυτό είναι χειρότερο από το κέρατο.
Το έκανα επειδή με κάνεις συνεχώς να νιώθω ότι θα μ' αφήσεις.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ. Η ζωή σου θα κατέρρεε.
-Συγγνώμη; -Θες να μάθεις τι έχω στο κινητό μου;
Ατελείωτα μέιλ και μηνύματα για όλα τα ιατρικά σου ραντεβού
κι όλους τους λογαριασμούς, επειδή εγώ κάνω τα πάντα κι εσύ τίποτα.
Δεν με συμπαθείς πια. Κατάλαβα. Ούτε εγώ σε συμπαθώ πολύ τώρα.
Δεν χρειάζεται να καταστρέψουμε τις διακοπές των άλλων.
Αμάν!
Γιατί δεν το πετάς;
Αυτό σου αρέσει να κάνεις.
-Εντάξει. -Πάμε να πούμε κάτι.
Πού είναι;
Ελπίζω να είναι καλά.
Πάμε;
Ναι.
Ωραία.
Δεν είναι αυτός.
Συγγνώμη, πουντιάσαμε λίγο. Θα πάμε για ύπνο.
Εντάξει.
Ναι.
Πού θα μας οδηγήσει αυτή η βραδιά;
Τέρι, πρέπει να μιλήσουμε.
Σε παρακαλώ.
Να σε βοηθήσω.
Φυσικά. Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλή χρονιά, Κλοντ.
Καλή χρονιά, Κέιτ.
ΧΩΡΙΣ ΑΛΚΟΟΛ
Αυτά τα κράκερ χωρίς γλουτένη είναι βίγκαν;
Ευχαριστώ.
Είσαι ο Καρλ.
Επιτέλους.
Γεια, Κέιτ, είμαι η Τζίνι. Συγγνώμη που σε πήρα, δεν…
Τζακ;
Τζακ.
-Ξύπνα. -Τι; Τι συμβαίνει;
Οδηγούσε μόνος κι έγινε ένα ατύχημα.
Ηρέμησε. Δεν ξέρω τι λες.
Ο Νικ πέθανε.
Έφυγε.
Θεέ μου.
Ανν;
Ανν, γλυκιά μου, ξύπνα. Συνέβη κάτι τρομερό.
Κέιτ! Όχι!
Τέρι, βγες έξω!
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Πώς γίνεται αυτό;
Μόλις του μιλήσαμε.
Ανν, θες να πάρω τη Λάιλα;
Όχι.
Προτιμώ να περιμένω μέχρι αύριο πριν ραγίσω την καρδιά του μωρού μου.
Αντίο, Νόρμα Τζιν
Αν και δεν σε γνώρισα ποτέ
Είχες τη χάρη να σταθείς
Ενώ οι γύρω σου σέρνονταν
Ήρθαν από το πουθενά
Και ψιθύρισαν στο μυαλό σου
Και σε έβαλαν σε έναν διάδρομο
Και σε έκαναν να αλλάξεις το όνομά σου
Και μου φάνηκε
Ότι έζησες τη ζωή σου Σαν κερί στον άνεμο
Χωρίς να ξέρεις
Από ποιον να πιαστείς όταν μπει η βροχή
Και θα ήθελα να σε γνωρίσω
Αλλά ήμουν παιδί
Το κερί σου έσβησε πολύ πριν
Τον θρύλο σου
Σταμάτα να τραγουδάς.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου