[ráfaga de viento]
[crujido de hojas]
[suena "Gloria in excelsis Deo" de Antonio Vivaldi]
- ¡Es el sótano de papá, Vivian! - [música cesa]
¡Que él decida lo que pase con sus cosas!
¡Sí, ya sé que se inundó! Pero las cosas se pueden secar.
No es… No es basura, Vivian. Son sus tesoros.
[música retoma]
[Claude] Ya quiero ver a todos.
Yo quiero ver a la mayoría.
- ¿No le escribirás a Kate primero? - [resopla]
No sé. Algo tonto para romper el hielo.
Ella cruzó una línea, ¿okey? No fui yo.
No sé qué dijo, pero está arrepentida seguro.
Solo le diré que hay que poner ciertos límites.
Si no le gusta, qué pena.
Solo espero que esté de buen humor. [inhala]
[Jack] No, no, no. Tú eres la ridícula. Eres tú.
Pásame con papá, Vivian. Te juro por Dios…
[música continúa]
Hola, papá. Sí. Cuéntame qué hay ahí abajo
y te ayudo a decidir si conservarlo o no, ¿okey?
Conservar.
Ah, eso no. Eh, no. Eh… Conservar.
- Conservar, sí. - [música cesa]
[ríe] Ay, casi llegamos. Ya quiero verlos.
¿No deberíamos parar a comprar provisiones?
Ay, no. Ya compraron comida.
¿Y si lo que hay no alcanza?
¿Y por qué no te deshaces de toda la casa?
¿Eh? Pon todo en la basura.
Ah. Oh, sí.
¡Feliz Año Nuevo, pareja feliz!
¿Quién quiere dejar el pasado atrás?
Hola.
[Jack] Pues uso este tono porque es el tono que usas conmigo.
Ah, sí lo es. No, no, no.
[jadea]
[apaga motor]
Parece que llegaron todos. [ríe]
["Gloria in excelsis Deo" retoma]
¡Hola!
[vitorean]
[mujer 1] ¡Amiga, llegaste!
[mujer 2] ¡Qué bueno que viniste!
- [hombre] ¡Hola! - [gritan]
[hombre] ¡Me encanta!
[mujer 1] ¡Amiga, te extrañé tanto!
[hombre] Hermosa.
[música se intensifica]
LAS CUATRO ESTACIONES
INVIERNO
- [ríen] - Danny, ¿cocinarás algo especial?
- Claude cocina hoy. - [Claude] Ajá.
Prepararé un clásico italiano de Año Nuevo. [chasquea labios]
[jadea] Zampone con lentejas.
¿Es una pata?
No, es una salchicha italiana dentro de una pata.
- [beso] - Ah.
No será la primera vez que me ponga un pie en la boca.
Eso fue raro. No pienses que tengo un OnlyFans.
[Anne] Hola.
- ¡Hola! ¡Las vacaciones pueden empezar! - [Anne ríe]
La gente vip llegó.
- ¡Hola! - Hola. Mua.
Gracias por venir a mi viaje. [ríe]
[Claude] No es nada.
- A mamá le toca. - [Danny] Sí, claro.
Dije eso porque tengo tequila.
- [Kate] Oh. - [Danny ríe]
Hola. Hola, tesoro.
Y él es el famoso Terry.
- [Jack] ¡Terry! - Hola.
- No doy autógrafos, amigos. - [ríen]
- Y es divertido. - [Anne] Ajá.
- [Terry] Me alegra conocerlos. - ¿Cuál era tu nombre?
- ¡Terry! - [Terry] Terry.
Nos conocimos en una convención de cerámica.
Terry hizo una demostración y moldeó
un bol que parecía un cerebro humano.
Sí, es que el cerebro es el órgano más sensual del cuerpo humano.
- [Claude] Guau. - [Terry y Anne ríen]
- [Terry] Voy por el resto de las cosas. - Gracias.
¿Qué tal la Navidad?
Fue perfecta.
Claude armó cuatro árboles y no hicimos nada.
- [Anne] Qué bien. - [alerta de mensaje]
Perdón. El sótano de mi papá se inundó
y mi hermana está como loca intentando deshacerse de todo.
- [alerta de mensaje] - Sí, está algo desquiciada
porque no quiere una pila de revistas mojadas de los 90.
[ríe]
Listo.
[Anne] Gracias.
[cuerdas reverberan]
Te muestro la habitación.
[suena "El invierno" de Antonio Vivaldi]
Ven aquí.
Tengo algo que contarte.
[Danny] Okey.
Es prácticamente una emergencia.
Okey.
- Amor. - [Claude exhala]
¿Qué tienes?
- Hace 18 años, en Barcelona… - Ajá.
…creo que me cogí a Terry.
[jadea]
Quiero confirmarlo, pero… [inhala]
no puedo ir y preguntárselo, ¿cierto?
[Danny inhala y exhala]
Oh, Claude.
Tenemos un misterio que descifrar.
- [Jack carraspea] - Jack, quiero hablarte.
Te escucho, Kate.
Me sentí frustrada y ofendida
cuando hoy no me ayudaste con las provisiones.
Okey. Eh, lo recibo.
Me disculpo
y trataré de ser más considerado sobre cargar cosas en el futuro.
Okey.
[alerta de mensaje]
Oh, creo que tu hermana está escribiéndote.
[Jack] ¿Qué?
MENSAJE DE TEXTO LLAMADA PERDIDA
[música de intriga]
INGRESAR CONTRASEÑA
Ah, oye, ¿qué…? ¿Qué haces?
Vivian te escribió.
[Jack] Gracias.
[música continúa]
[tono de cuerdas enigmático]
[Jack] Vivian, no. Consérvalo.
Pero ¿qué tan mojado está mi póster?
- [hombre ulula] - [mujer 1] Salud.
- [mujer 2] Mmm. - No puede ser.
- [todos] ¡Oh! - Sé lo que hicieron.
¿No convidan los shots?
- [mujer 1 ríe] - No, amor.
- ¿Recuerdas que ellos no beben? - Oh, cierto, cierto. Perdón.
Son tragos de inmunidad. El jengibre quema como la puta madre.
Eh, ya conoces a Rachel.
Cierto. Nos vimos, eh…
Y ella es Sarah.
- Hola otra vez. - [Nick] ¿Qué tal?
- [Sarah] Qué lindo verte. - Y, obviamente,
él es Jett.
¿Cómo va?
- Cómo olvidar a Jett. - [Jett] Ah, okey.
- Qué lindo verte. - Sí.
Oigan, ¿alguno sabe esquiar?
- Sí, ustedes esquían. - [Sarah] Sí, eh…
Aprendí en un viaje de secundaria.
Y, Jett, ¿trineo?
Obvio. Solo uso trineo.
[ríen]
Sí.
- ¿Les cuento una historia? - Lo sabemos.
Ayer estaba en una tienda deportiva y miraba unos lentes de sol…
Hola, hola, hola.
[gritos y vítores indistintos]
- [Jett] ¿Cómo estás? Tanto tiempo. - [Ginny] Pasa.
¿Qué tal todo? ¿Te gustó París? Cuenta.
Ah, maravilloso. Fue increíble. Me fascinó de verdad.
- Podría mudarme allí. - [Sarah] Seguro.
- Fue una locura. - Dijo lo mismo de Lisboa.
Es cierto, lo confieso.
Colby es el viajero del grupo. Su TikTok es solo sobre equipaje.
[ríe suave]
Guau.
[música jovial por parlantes]
Terry, ¿has estado en Barcelona?
Mmm, muchas veces.
Ah, ¿estuviste ahí en 2007?
Porque viví ahí en 2007.
¿Tenías bigote en esa época?
Ah, yo tuve bigote por el Movember.
Sí, pero nadie te preguntó. Hablo con Terry.
Chicos, basta con el interrogatorio. Dejen que Terry almuerce de una vez.
- [Claude] Claro. - [Terry] No molesta.
- [Claude] Otra pregunta. - Sí.
Sí.
Danny, ¿podemos hablar?
¿Aquí? ¿Con pantalones de nieve? Bien, habla.
Eh, tienes derecho a molestarte conmigo. Me siento horrible.
No quiero que hables sobre mi esposo de esa manera.
Tú y yo debemos establecer varios límites.
- Claro. - No, no. No digas "claro".
No pretendo que te agrade Claude, pero respétalo.
- Si no puedes… - Danny, lo siento, ¿okey? Es que…
Sé que es mi culpa
y critico a los demás cuando estoy mal y…
quiero que sepas que en serio lamento lo que dije sobre Claude.
No pasará otra vez.
Y sé que está en mí esforzarme por recuperar tu confianza.
Espera. Esa disculpa fue muy buena. ¿Quién te arregló?
- La doctora Suzanne. - Mmm.
Jack y yo hacemos terapia de pareja
y no me quejaré porque respetaré nuestro nuevo límite.
No necesito límites. Estoy perfecto.
Hablemos porque no tengo ni puta idea de lo que pasa.
¿Quién es la doctora Suzanne? ¿Tiene una vela? ¿Se pone joyas grandes?
Tiene tres velas y, eh… un lugar desgastado
y su collar más grande parece un panqueque de bronce.
¿Cómo va la terapia?
- [Kate] Bueno, no peleamos mucho. - Qué bien.
Tampoco nos hablamos mucho,
salvo en unos raros diálogos de terapia.
Em, y no tenemos sexo desde hace tres meses. Dato privado.
Di "dato privado" primero y después cuenta.
Lo siento.
Dato privado.
- Hola. - Es que nos va…
bastante bien en esa área, por eso…
me hace preguntarme…
¿Preguntarte qué? ¿Crees…
que Jack te engaña?
No, imposible.
Ay, salvo que ya lo haya hecho.
- Besó a Anne en la visita de padres. - [tose]
- [ríe] - Es justo lo que hice, sí.
Porque es objetivamente gracioso.
Sí. No, no me preocupa Anne.
Es que tengo la sensación de que me esconde algo.
Kate, por favor.
Cambió la contraseña de su teléfono. Es malo, ¿no?
- ¿Por qué esa cara? - ¿Qué? ¿Qué? No puse cara.
Jack no te engaña.
Vamos. No sabe de logística.
¿Crees que un hombre que te consulta qué ropa interior usar
es capaz de reservar un cuarto de hotel con una tarjeta secreta?
Por favor.
…que soy superfán de las hamburguesas.
En serio, me comería una todas las noches. No sé por qué…
Y te ama.
Sí, puede ser. Claro.
Te extrañé mucho.
Sí, también yo. Ven aquí.
Eh, ya vuelvo.
- [Kate ríe] - [ríe suave] Escucha.
Tengo que ver a Terry desnudo.
[ríe sorprendido] Okey, claro que sí.
Acabo de recordar que el de Barcelona tenía una marca en el muslo izquierdo.
- [jadea] - ¿Será posible?
- Lo haremos posible. - Sí, amor.
[música clásica acelerada]
[Kate] Los veo abajo, patas de palo.
[Danny] ¡Abran paso al capitán! ¡Les romperé el culo! [vitorea]
[música de flauta tranquila]
[Ginny chilla y ríe]
Tiene que ser una broma.
[Ginny chilla divertida]
[música clásica acelerada]
[Danny] ¡Adiós!
- [vitorea] - [Jack] ¡No!
[música de flauta tranquila]
[música clásica acelerada]
[aúlla] ¡Yo gané tontos!
- [Jack] No nos lo refriegues. - [ríe]
- [Kate] ¡Bu, eres el peor! - [aúlla]
[gruñe] ¡Bu!
No dijiste que empezábamos, tramposo.
- ¡Ah! - [Kate ríe]
[Ginny se queja]
Ay, me duelen los pies. [ríe]
- [ríen] - [Nick exhala]
[Colby] Me caigo.
- [aúlla] - [ríen]
[Sarah] No puedo.
- [ríen] - [Colby aúlla]
¡Gané!
Mejoren la próxima, son muy malos.
Ay, mírenlo. ¡Es el Carl! [ríe]
- ¡Es el Carl, amigos! - ¡El Carl! [ríe]
Lo siento, amor. Carl es el exnovio de Rachel.
Es que era muy competitivo.
[ríe]
No, no. Tranquilo. Todos fuimos Carl en algún momento.
[ríe] Ya eres uno de nosotros.
Oh, genial.
[suspira]
[lechuzas ululan]
[música de rock suave de fondo]
[apoya taza]
Te traigo café común. No pasa nada.
No, no. Es… Está bueno.
Se siente que hay una mezcla de hongos.
Rachel es una supertalentosa chef ayurveda.
- Excepto por el Año Nuevo anterior. - Por favor, no puede ser.
- [ríen] - [Ginny] Cómo olvidarlo.
¿Y qué pasó?
Eh, Rachel por poco nos asesina, así que…
No, el aceite se empezó a incendiar y Jett lo apagó, así que…
Lo apagaste con mi abrigo.
- Oh, oh. - [Jett] Repónmelo.
Tengo una loca historia de Año Nuevo que contarles.
- [Ginny ríe] - Eh, mis amigos y yo
siempre rentamos una casa para Año Nuevo en las montañas de Calico
y, un año, creo que fue hace diez años,
el hidromasaje se rompió.
Llamamos a mantenimiento, y vino un hombre que lo reparó.
Luego, no podíamos hacer que se fuera.
¿El que no quería irse era ese tipo?
Sí, y temíamos decirle.
- Porque era raro, ¿no? - [Anne ríe]
Recuerdo que trabajaba ahí. Silbaba una melodía de terror.
- Era para niños. - Sí.
[silba melodía aterradora]
- ¿Cómo se llamaba? - Raro.
Oh, era… Eh, era un tal Eric.
- O Ernie o parecido. - No.
Edmond.
- Su nombre era Edmond. - [música de intriga]
Y él era enorme,
igual a un vikingo, a un guerrero.
Arregló el hidromasaje,
luego se desplomó en el sofá
y se quedó mirándonos.
- Sí. Miraba televisión… - [Terry ríe]
…tomaba nuestro licor.
Estábamos confundidos. Decíamos: "¿Trabaja o terminó su horario?".
- Pensamos que no tenía casa. - Sí.
¿Y no quisieron ayudarlo?
¡No, queríamos que se fuera de una puta vez, pero no se iba!
[ríe] No. No, Edmond.
Comía como si fueran a ejecutarlo.
[ríen]
De una horma de queso quedó la cáscara.
Y luego dijo: "Oh, ¿no tienen huevos aquí?".
[ríen]
Y le preparé salchichas con omelet. Comía mucho.
[música continúa]
Bueno, pensamos: "Cuanto más feliz lo pongamos,
- menos probable es que nos mate". - [ríen]
Finalmente, a las 2:00 a. m., se levanta para irse.
Y le dije: "Mucho cuidado al volver ahora a casa".
Y dijo: "Oh, no voy a mi casa, voy a casa de mi hermano".
- Y adivina quién era su hermano. - ¿Quién?
- [música cesa] - Kenny Loggins.
[silencio]
Em…
[ríe] ¿Su hermano era Kenny Loggins? ¡Oh!
- No puede ser cierto. - [ríen]
Me muero, sepúltenme.
¡Qué locura!
- Y no nos metimos en el hidromasaje. - No, jamás se usó.
No puedo creerlo.
Hablando de hidromasaje, vamos después de cenar.
¿Tú qué dices, Terry?
Sí, claro. Si tú vas, yo voy, guapo.
[Anne ríe]
¿Recuerdan en Los locos del golf? ¿Cuando el golfista baila?
- ¿Ese es Kenny Loggins? - Ah.
[Nick] No, ese es el golfista.
Él hizo la música.
[silencio]
Bueno, empezaré a hacer la cena.
Ah, sí. Te… Te ayudamos.
Nick compró un cuchillo que vio en televisión.
[titubea] Tú ayúdala. Te acompaño luego.
Okey. [ríe suave]
[inhala y exhala]
Bien.
[Rachel] Creo que no necesitaré cuchillos.
- [diálogos indistintos] - [música suave de piano]
[Rachel] Acompáñenme, pero no cocinarán.
[susurra] Aj.
[tono de llamada]
[voz de Danny] Hola, soy Danny. Deja un mensaje y te llamo.
- [pitido] - Hola, Danny. Solo los llamo
para desearles un feliz Año Nuevo por si luego no hablamos…
- [tono de FaceTime] - …y… Un segundo.
¡Oh! Okey, espera. Eres tú llamándome.
Bueno, cuelgo y seguimos.
[tono de conexión]
- Hola, chicos. - [todos] ¡Hola!
¿Cómo se llamaba el del hidromasaje? Nos desespera.
[ríe] Edmond.
Edmond, por supuesto.
- [Terry] El viejo Edmond. - Gracias.
¿Y cuál es el plan? ¿Se quedarán despiertos hasta medianoche…?
Estamos viejos para esa ridiculez de mierda.
Veremos la cuenta regresiva de Groenlandia en una hora.
- A las nueve. - [Claude] Este es el plan:
cuenta regresiva en Groenlandia e hidromasaje para todos, ¿no? [vitorea]
Ey, ¿qué están comiendo?
Es una pata-salchicha pero, de hecho, es una delicia.
Y huele genial.
Mmm.
No me lo creo. ¿Eso es una guitarra? No.
[jadea] ¿Alguien llevó una guitarra?
Ah, sí, sí. Oye, Nick, él es Terry.
- El amigo de Anne. - ¡Hola!
¡Ey!
Hola.
Es un gusto conocerte, Terry.
Estamos felices juntos,
y tienes dos minutos, porque este es mi viaje.
- [Terry ríe] - Lo sé, es que… es lindo verlos a todos.
Espera, ¿y cómo va esa vuelta a la juventud?
Oh, bueno, no hay cerveza, no hay carne y…
me hicieron probar el café de hongos.
- ¡Aj! - [Jack] No.
Sí, van a vivir cien años, pero ¿cuándo van a vivirlos?
- [Kate ríe] - Exacto.
¿Y qué está pasando ahí?
Pues, eh, Danny ganó la carrera de esquí y, eh…
- [aúlla] - Claude trata de meternos
en el hidromasaje por alguna razón.
Y Jack no puede dejar el teléfono.
Ah, perdón. El sótano de mi papá se inundó
y trato de ayudarlo a salvar las valiosas antigüedades.
¿Valiosas valiosas o para Jack valiosas?
Sí, ¿en qué categoría pondrías un viejo triciclo
y una videograbadora con hormigas?
Por favor, déjenlo en paz. Es un chico sentimental.
Ah, gracias.
Quiere tirar el póster de El imperio del mal
de mi empleo en el videoclub del Sr. Napoli.
[Claude ríe] ¡Del señor Napoli!
- ¿Es solo un póster, Jack? - Gracias por preguntar.
Es un póster, una figura de cartón y el casete de sus canciones.
¿Cómo reproducirás un casete?
En mi walkman mojado.
- [Claude] No, me muero. - [ríen]
- Ey, ¿qué haces aquí arriba? - ¡Ey!
Llamé a los chicos por Año Nuevo.
- Saluda. - [Claude] ¡Hola!
- Hola. Feliz año. - [todos] ¡Hola!
[Claude] ¡Feliz año!
Eh, ey, sirvieron la cena.
Rachel preparó paella vegana.
[Danny] ¡Aj, no!
- [Nick] Ajá. - [Kate] ¡Puaj!
Escucha, ¿por qué no empiezan? Yo bajo en un minuto.
[Claude] Salud.
- Okey. - [Nick] Genial.
[puerta se cierra]
[exhala] Bueno, feliz Año Nuevo en Groenlandia, chicos.
Los extraño.
- [Danny] Te extrañamos. - Adiós.
Todos lo hacemos. Bueno, tal vez no Anne.
Nos vemos, Nick.
Muy feliz Año Nuevo.
[tono de desconexión]
Los quiero, chicos.
[inhala y exhala]
Guau. La víspera de Año Nuevo termina a las 9:00 p. m.
¿Y si alguno se embriaga como en los viejos tiempos?
[resopla]
No superas lo de la contraseña, ¿eh?
Me pongo loca cuando mira el teléfono.
- [música alegre en TV] - Ven.
Solo tienes que hablar con él.
Sé que es una pesadilla para ti, porque somos parecidos.
Amas hacer bromas y buscar pelea.
No amo buscar pelea. Amo ganar peleas.
Okey, ¿quieres ganar o quieres una vida tranquila?
- ¿Para cuándo necesitas respuesta? - [ríe]
Claude no olvidará del hidromasaje,
así que después de la cuenta regresiva, todos al agua.
[música continúa]
[Danny] Okey.
Terry parece genial.
[desganada] Sí.
No sé, tal vez no vuelvas a verlo después de este viaje.
Usa una linda tobillera de plata.
Uh.
- Pero me alegra haber vuelto al ruedo. - Por supuesto.
Es sorprendentemente bueno en la cama.
Eso no… me lo creo.
[ríen]
[Kate] Mmm.
¡Ya empieza! ¡Vengan!
¡Rápido!
[Danny ríe suave]
- [Kate aúlla] - Botella.
- [ríen] - [Danny] Vamos.
- Rápido. - [todos] Ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno…
¡Feliz Año Nuevo!
- [Jack] Feliz Año Nuevo. - [Kate ríe] Mua.
- [Claude] Te amo. - Te amo.
- [Terry] Mmm. - [chasqueo de labios]
[suena villancico suave]
[Terry] Mmm.
[susurra] Es igual a Marmaduke.
Sí, miren eso.
- Okey. - [jadean]
[puerta se abre]
[música cesa]
¿Es una broma, Nick?
Justo estaba por bajar.
Que hables con tus amigos lo entiendo, pero ¿que te escondas aquí?
No me escondo. Es que, no sé, no tengo noción del tiempo.
Mis amigos creen que estás evitándolos.
Bueno, yo no creo que la estén pasando bien conmigo.
¿Qué mierda dices?
- No intentas ni pasar un rato con ellos. - ¡Ey!
Fui a esquiar.
Les conté una historia graciosa y ellos no la valoraron.
- Traje provisiones. - Sí, unas que solo a ti te gustan.
Te dije que mis amigos ya no beben y compraste champán.
Rachel se sintió muy ofendida.
- Espera, ¿cuál es Rachel? - ¡Mierda, Nick!
- Es… - Estamos siempre con tus amigos.
Y tus amigos son…
No son fáciles, créeme, pero voy y tolero la incomodidad por ti.
- Ginny, amor, yo… - ¡No, no, no!
Estoy molesta contigo
y… voy a salir un rato a caminar con mis amigos.
Y no estás invitado.
- Te veo a medianoche, ¿okey? - Okey.
[exhala]
- [burbujeo] - [resopla] Mmm.
- [exhala] - Fue lindo ver a Nick.
Sí, sí.
Y me siento mejor sobre el sótano de papá.
Desecharé un par de cosas, como mis viejos frenos.
Pero ¿y si nuestro nieto tiene tu misma boca?
Ay, cierto, hay que conservarlos.
[ríen]
[ríe]
[exhala]
Jack, quiero hablarte.
Kate… [exhala] Te escucho.
- [alerta de mensaje] - Oh.
[alerta de mensaje]
¿Tu hermana otra vez?
No, no. Algo… aburrido.
Bien, eh, te escucho.
- No soy buena comunicándome y eso. - [alerta de mensaje]
Sí.
Y, em, siento vergüenza de mencionar el tema.
- [alerta de mensaje] - [Jack] Ajá.
- [alerta de mensaje] - ¡Dime a quién te coges!
- [Jack] ¿De qué hablas? - ¡Hablo de ti y esa puta contraseña!
La bruja buscó pelea.
- Olvidemos el hidromasaje. - ¡No!
- [Kate] Tu contraseña fue la misma… - Seguro pasa.
[Kate] ¡Qué carajos!
Muchos cambian las contraseñas todo el tiempo. No significa nada.
- Okey, ¿y cuál es tu nueva contraseña? - Okey, bien.
¿Quieres saber por qué cambié mi contraseña?
Hice una consulta virtual sobre mediaciones.
¿Entiendes? Entré a un sitio una vez
y ahora recibo cientos de correos y mensajes sobre eso.
¿Una mediación? ¿Gugleas cómo divorciarte de mí?
¡Fue una consulta!
Da lo mismo. Es mucho peor que ser infiel.
Solo lo hice porque no dejas de hacerme sentir que me dejarás.
Jamás podría dejarte. Tu vida se derrumbaría.
- ¿Disculpa? - ¿Sabes qué hay en mi teléfono?
Cientos de mensajes y correos de todas tus citas médicas y cuentas,
porque yo hago todo y tú no haces nada.
No te gusto más. Lo entiendo. Tú tampoco me gustas mucho ahora.
No les arruinemos las vacaciones a los demás.
¡Mierda!
[resopla]
¿Por qué no te deshaces de él? Es lo que te encanta hacer.
[chapoteo]
- [Terry] Okey. - Ahí vienen.
[Danny] Okey.
¿Ella no sale?
Espero que estén bien.
Ahora…
[música orquestal suave]
Sí.
[ríe]
Muy bien.
[Claude ríe]
No es él.
Eh, lo siento, hace mucho frío. Creo que nos vamos a… dormir.
[Terry] Como quieran. [ríe]
- [puerta se cierra] - [aúlla]
¡Uf! [ríe]
Ah…
¿Adónde nos llevará la noche, milady?
Terry, tenemos que hablar.
- [pitido de tetera] - [jadea]
- [gruñe] - [pitido se intensifica]
[exhala]
[pitido cesa]
[resopla]
[música tierna]
Dame.
Te ayudo.
[Kate exhala]
Cierto. Sí.
Gracias.
[resopla]
[música continúa]
[agua cae]
[Claude apoya tetera]
Feliz Año Nuevo, Claude.
Feliz año, Kate.
[suena música animada por parlantes]
CELEBRA SIN ALCOHOL
Disculpe, ¿estas galletas sin gluten son también veganas?
- [cajera] Ajá. - Gracias.
EL SÚPER DEL AÑO NUEVO
FELIZ AÑO NUEVO, CARIÑO
[ríe suave]
Eres el Carl.
- [pitido de escáner] - [ríe suave]
ARROZ
[fuegos artificiales]
[alerta de mensaje]
[resopla]
- Al fin. - [alerta de mensaje]
MENSAJES DE GINNY
LLAMADA PERDIDA MENSAJE DE VOZ
[Ginny llora] Hola, Kate. Soy Ginny. Perdona por llamarte.
[llora] ¿Jack?
¡Jack! [jadea]
- Despierta. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
Volvía conduciendo y hubo un accidente.
Tesoro, cálmate. No sé de qué hablas.
[llora] Ya no está.
[música sombría]
[Kate] Nick murió.
[llora]
- [susurra] No puede ser. - [Kate llora]
[música continúa]
- [exhala] - [Kate llora]
¿Anne?
[Anne gime]
Anne, tesoro, despierta. Pasó algo terrible.
¡Kate! ¡No! ¡No, no, no! ¡Oh, no!
¡Terry, lárgate!
[Terry] ¡Oh! ¡Ay, Dios!
[puerta se cierra]
¿Qué tienen? ¿Qué pasó?
[llora]
¿Cómo puede ser?
Hoy hablamos con él.
- Anne, ¿quieres que llame a Lila? - [jadea]
Ah…
No.
Prefiero esperar a mañana para romperle a mi bebé el corazón.
[toca "Candle in the Wind" de Elton John]
[canta en inglés] ♪ Adiós, Norma Jean. ♪
♪ Aunque nunca te conocí, ♪
♪ tuviste la gracia de mantenerte en pie ♪
♪ mientras los que te rodeaban gateaban. ♪
♪ Aparecieron de la nada, ♪
♪ te susurraron en el cerebro ♪
♪ y te pusieron en una banda sin fin. ♪
♪ Y te hicieron cambiar de nombre. ♪
♪ Y me pareció ♪
♪ que viviste tu vida como una vela en el viento. ♪
♪ Oh, sin saber ♪
♪ a quién aferrarte cuando llegaba la lluvia. ♪
♪ Y me habría gustado conocerte, ♪
♪ pero no era más que un niño. ♪
♪ Tu vela se apagó mucho antes ♪
♪ que tu propia leyenda. ♪
[Anne] ¿Puedes parar de cantar?
[suena "El invierno"]
[música cesa]