Se on isän kellari, Vivian. Päättäköön itse, mitä tekee tavaroilleen.
Tiedän, että siellä oli tulva. Märät asiat voivat kuivua.
Eivät ne ole roskiskamaa, Vivian. Ne ovat hänen aarteitaan.
En malta odottaa, että näen kaikki.
En malta odottaa, että näen osan.
Etkö halua lähettää Katelle viestiä etukäteen?
Jotain hauskaa tunnelman keventämiseksi.
Hän meni liian pitkälle. En minä.
Hän on varmasti pahoillaan kaikesta.
Sanon, että tarvitsemme selkeät rajat. Jos hän ei tykkää, ei voi mitään.
Toivottavasti hän on hyvällä tuulella.
Ei, ei. Sinä tässä olet naurettava. Sinä!
Anna puhelin isälle. Olen tosissani!
Hei, isä.
Jos kerrot, mitä siellä on, autan sinua päättämään, mitä kannattaa säilyttää.
Säilytä.
Ai, se! No… säilytä.
Säilytä.
Ollaan jo lähellä. Mahtavaa nähdä kaikki.
Meidän pitäisi ostaa jotain ruokaa.
Muut lupasivat ostaa ruoat. -Entä jos he eivät osta tarpeeksi?
Mikset vain heitä kaikkea pois? Heittäkää kaikki roskiin.
Ai niinkö?
Hyvää uutta vuotta, bilettäjät!
Kuka haluaa jättää menneet taakse? -Hei.
Puhun tällä äänensävyllä, koska sinä puhut minulle niin.
Niin se on. Älä nyt aloita.
Kaikki ovat jo täällä.
Hei!
Ginny on saapunut! -Mahtavaa!
Päästiin perille!
TALVI
Danny, aiotko kokata jotain erityistä? -Claude kokkaa.
Teen klassisen italialaisen uudenvuodenruoan.
Zamponea linsseillä.
Onko tuo jalka?
Ei, se on perinteinen italialainen makkara jalan sisällä.
Ei olisi ensimmäinen kerta, kun olen jalka suussa.
Kuulostipa oudolta. Ei minulla ole mitään OnlyFansia.
Hei! Loma voi virallisesti alkaa. VIP-vieras on saapunut.
Hei. -Hei.
Kiitos, että tulitte minun matkalleni.
Tietenkin.
Nyt on mamin vuoro. -Niin on.
Sanoin niin, koska tässä on tequilaa.
Hei, rakas.
Hän on se kuuluisa Terry.
Terry! -Hei vaan. Ei nimikirjoituksia.
Hän on vieläpä hauska. -Hauska tavata.
Mikä olikaan nimesi?
Terry! -Terry.
Tapasimme savenvalajien tapahtumassa.
Terry teki työnäytöksessä ihmisaivoilta näyttävän kulhon.
Se oli… Aivot ovat ihmiskehon aistillisin elin.
Haen loput tavarat. -Kiitos.
Miten joulu meni?
Loistavasti. Claude toi neljä joulukuusta emmekä tehneet mitään.
Sori, isän kellari tulvi.
Siskoni on hullu ja haluaa vain heittää kaiken pois.
Niin, hän on täysi kaistapää,
koska hän ei halua säilyttää märkiä 90-luvun tv-oppaita.
Hain ne.
Kiitos.
Näytän huoneemme.
Tule tänne.
Minulla on asiaa. -Selvä.
Tämä on hätätapaus.
Selvä. Rakas…
Mitä nyt?
18 vuotta sitten Barcelonassa.
Taisin naida Terryä.
Se pitää varmistaa. En voi mitenkään kysyä häneltä suoraan.
Voi, Claude.
Mitä? -Rakastan tätä mysteeriä.
Jack, haluan sanoa jotain.
Kerro vain.
Olin turhautunut ja katkera, koska et auttanut ruokatarvikkeiden kanssa.
Hyvä on. Viesti on vastaanotettu. Pyydän anteeksi.
Jatkossa lupaan huomioida paremmin tavaroiden kantamisen.
Selvä.
Siskoltasi taisi tulla viesti.
Mitä?
Mitä olet tekemässä?
Vivian lähetti viestin.
Kiitos.
Vivian, älä heitä sitä pois.
Kuinka märkä se julisteeni on?
Hyvänen aika!
Näin, mitä teitte. -Vedetäänkö täällä shotteja?
Ei, kulta. Muistatko, etteivät he juo? -Aivan, olen pahoillani.
Immuniteettishotteja. Inkivääri polttaa sairaasti.
Tunnetkin jo Rachelin.
Aivan, siitä…
Tässä on Sarah.
Hei taas. -Hei.
Kiva nähdä.
Ja tässä on tietenkin Jett.
Miten menee?
Ei voi unohtaa Jettiä. -Ei.
Selvä. Mukava nähdä. -Niin.
Lasketteleeko teistä kukaan?
Niin. Kyllähän te laskettelette. -Se taisi olla yläkoulussa.
Ja Jett kelkkailee.
Jett tosiaan kelkkailee.
Hän sen sanoi. -Kerron hauskan jutun.
Kävin eilen retkeilykaupassa. Katselin aurinkolaseja.
Heipä hei!
Colby! -Voi luoja!
Miten meni? Millainen Pariisi oli? Kerro.
Voi jestas, tosi ihana. Rakastin sitä. Saatan muuttaa sinne. Niin hyvä.
Hän sanoi samaa Lissabonista. -Okei, tunnustan.
Colby on ryhmän matkustaja. TikTok on täynnä pakkausvideoita.
Vau.
Terry, oletko käynyt Barcelonassa?
Monta kertaa.
Olitko siellä vuonna 2007? Asuin siellä silloin.
Oliko sinulla viikset?
Kasvatin viikset Movemberin takia.
Sinulta ei kysytty. Puhun nyt Terrylle.
Lopeta tuo kuulustelu. Anna hänen syödä perunankuorensa.
Hyvä on sitten. -Ei se haittaa.
Saanko siis kysyä? -Saat.
Jep.
Voidaanko puhua?
Näissä lasketteluhousuissako? Hyvä on. Puhu.
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen. Ihan hirveä olo.
Et voi puhua miehestäni niin. Meidän pitää asettaa kunnon rajat.
Tietenkin.
Ei mitään "tietenkin". Jos et pidä hänestä, kunnioita edes.
Danny, olen todella pahoillani. Minä vain…
Olen ihan sekaisin. Alan hyökkäillä, kun olen onneton.
Voin vain sanoa, että olen aidosti pahoillani siitä, mitä sanoin Claudesta.
Se ei toistu enää koskaan.
Tiedän, että on minun vastuullani saada luottamuksesi takaisin.
Hetkinen. Tuo oli tosi hyvä. Kuka korjasi sinut?
Tohtori Suzanne. Aloitimme Jackin kanssa pariterapian.
Enkä valita siitä, koska kunnioitan uutta rajaamme.
En tarvitse rajoja. Olen mahtava. Tämä on yksisuuntainen katu.
Kuka hän on? Onko hänellä kynttilää? Kuinka isot korut hänellä on?
Kyseessä on kynttilätrio, joka on pölyinen.
Hänen isoin kaulakorunsa on kuin pronssinen vohveli.
Miten terapia sujuu? -Emme riitele enää yhtä paljon.
Sehän on hyvä.
Emme myöskään puhu yhtä paljon. Paitsi tätä outoa terapiapuhetta.
Eikä seksiä ole ollut kuukausiin. TMI.
TMI pitää sanoa ennen varsinaista asiaa.
Sori.
TMI.
Hei vaan.
Olemme yleensä aika hyviä sillä alueella, joten…
Ihmettelen vain.
Ihmettelet mitä? Luuletko, että Jack pettää sinua?
Ei ikinä. -Hän tavallaan teki sen jo.
Hän suuteli Annea vanhempien viikonloppuna.
Reagoin ihan samalla tavalla.
Koska se on objektiivisesti katsoen huvittavaa.
En ole huolissani Annesta.
En vain voi olla miettimättä, että Jack salaa minulta jotain.
Älä nyt, Kate.
Hän vaihtoi puhelimensa PIN-koodin. Aika paha, eikö?
Mikä tuo ilme on? -Mitä? Ei ole mitään ilmettä.
Jack ei petä. Hän on huono logistiikassa.
Luuletko, että housukokoaan kysyvä mies -
varaisi hotellihuoneen salaisella luottokortilla? Älä nyt.
…että tykkään hampurilaisista. Voisin syödä burgerin joka ilta.
En tiedä, miksi…
Ja hän rakastaa sinua.
Olet varmaan oikeassa.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Minullakin oli ikävä. Tule tänne.
Tulen kohta.
Minun pitää nähdä Terry alasti.
Okei, tietysti pitää.
Sillä Barcelonan tyypillä -
oli syntymämerkki vasemmassa reidessä. Tehdäänkö se?
Tehdään se. -Hyvä!
Nähdään alhaalla, pösilöt. -Selvä, Katherine. Tulen ihan kantaasi.
Ei voi olla totta.
Heippa.
Ei!
Te maksatte juomat.
Et voi kehuskella tuolla. -Buu! Olet ihan perseestä!
Buu!
En edes tiennyt mistään kisasta, senkin huijari!
Herranjumala.
Minä voitin!
Parempaa onnea ensi kerralla, kuhnailijat!
Voi luoja, hän on Carl.
Hän on Carl. -Carl!
Sori. Carl oli Rachelin ex-poikaystävä. Hän oli tosi kilpailuhenkinen.
Ei, ei, älä huoli. Me kaikki olemme joskus olleet kuin Carl.
Olet virallisesti yksi meistä. -Hienoa.
Voin tuoda sinulle tavallista kahvia.
Ei, ei. Tämä on hyvä näin. Sienisekoitus maistuu selvästi.
Rachel on supertaitava ayurvedakokki.
Paitsi viime uutenavuotena. -Voi taivas.
Taivas. -Jestas sentään.
Mitä tapahtui?
Rachel melkein tappoi meidät, joten…
Sytytin pienen rasvapalon, ja Jett tukahdutti sen, joten…
Kipparitakillani. Odotan yhä korvausta. -Tiedättekö mitä?
Minulla on teille ihan kreisi uudenvuoden tarina.
Vuokraamme ystävieni kanssa saman talon joka vuosi.
Joka uusivuosi Calico Mountainilla.
Se taisi olla kymmenen vuotta sitten, kun poreallas hajosi.
Kutsuimme korjaajan, joka korjasi sen.
Mutta sitten emme saaneet häntä lähtemään.
Eli hänkö kieltäytyi lähtemästä?
Niin. Emme uskaltaneet kysyä. Hän oli vähän outo, eikö vain?
Hän vihelteli työskennellessään sitä kammottavaa laulua.
Se oli lastenlaulu.
Mikä hänen nimensä oli? -Sehän oli… Se oli vähän kuin Eric.
Ernie tai jotain. -Ei.
Edmond. Hänen nimensä oli Edmond.
Hän oli valtava. Hän oli kuin viikinkisoturi.
Hän korjasi sen porealtaan.
Hän rojahti sohvalle. Sitten hän vain tuijotti meitä.
Hän katsoi tv:tä ja joi meidän viinojamme. Olimme ihan ihmeissämme.
Oliko hän töissä? Oliko hän vapaalla?
Luulimme häntä kodittomaksi.
Ettekö halunneet auttaa?
Emme. Halusimme, että hän lähtisi, mutta hän ei lähtenyt.
Ei Edmond.
Hän söi niin kuin olisi ollut menossa sähkötuoliin.
Koko juustokiekon kuoreen asti. Sitten hän kysyi: "Onko teillä munia?"
Tein hänelle avokadomunakkaan. Muistatteko?
Mietimme, että mitä paremmin palvelisimme häntä,
sitä epätodennäköisemmin hän tappaisi meidät.
Noin kahdelta yöllä hän alkoi tehdä lähtöä.
Toivotin hänelle turvallista kotimatkaa.
Hän sanoi: "En mene kotiin. Menen veljeni luo."
Arvaa, kuka hänen veljensä oli? -No kuka?
Kenny Loggins.
Hänen veljensäkö oli Kenny Loggins?
Ihan sairasta. En kestä, kuolen nauruun.
Ihan hullua. -Emme edes päässeet porealtaaseen.
Emme koskaan. -Hyvä luoja.
Siitä puheen ollen, mennään ruoan jälkeen.
Mitä tuumit, Terry?
Toki, jos sinä menet, sitten minäkin, komistus.
Muistatteko Latvasta laho -leffan tanssivan taskurotan?
Se on siis Kenny Loggins.
Ei. Se on taskurotta. Loggins on muusikko.
Lähden valmistelemaan illallista. -Selvä. Voimme auttaa.
Nick toi Leijonan luolassa näkemänsä veitsen.
Mene sinä. Tulen perästä.
Selvä.
On aina nälkä. -En taida edes tarvita veitsiä.
Arvasin, että sinulla on nälkä. -Mitä valmistat?
Hei, Danny tässä. Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Hei, Danny! Halusin vain soittaa -
ja toivottaa hyvää uutta vuotta ennen kuin meno vilkastuu.
Ja… hetk…
Odota, sinä soitat samaan aikaan. Jutellaan ihan kohta.
Hei, kaikki! -Hei!
Mikä sen poreallastyypin nimi olikaan?
Edmond.
Edmond! -Vanha kunnon Edmond.
Kiitos.
Mikä on suunnitelma? Valvotteko keskiyöhön asti vai…?
Olemme liian vanhoja siihen amatöörijuhlintaan.
Grönlannin pallonpudotus on tunnin päästä.
Ysiltä. -Jee! Näin se menee.
Grönlannin pallonpudotus ja sitten kaikki porealtaaseen.
Mitä te syötte?
Se on jalkamakkaraa, mutta se on itse asiassa aika miellyttävää.
Tuoksuu hyvältä.
Voi luoja sentään, onko tuo kitara? Ei!
Toiko joku kitaran?
Kyllä toi. Tässä on Terry.
Annen ystävä. -Hei vaan.
Hei.
Terve vaan.
Onpa hauska tavata, Terry.
Olemme onnellisia. Saat pienen hetken. Tämä on minun matkani.
Tiedän. On vain mukava nähdä teitä.
Mites se Real World: Snow Town?
Ei ole viinaa eikä lihaa, ja he saivat minut juomaan sienikahvia.
Luoja sentään!
He kuolevat satavuotiaina. Milloin he elävät?
Aivan. Mitäs siellä tapahtuu?
Danny voitti laskettelukisan.
Claude aikoo saada kaikki altaaseen jostain syystä.
Jack ei voi luopua puhelimestaan.
Anteeksi, isäni kellari tulvi. Yritän auttaa pelastamaan arvokkaan antiikin.
Aidosti arvokkaan vai Jack-arvokkaan?
Mihin kategoriaan laitatte vanhan kolmipyörän ja videot täynnä hämähäkkejä?
Anna vähän siimaa. Hän on tunteellinen mies.
Kiitos. Hän haluaa eroon Mobsters-julisteesta,
jonka sain ensimmäisestä työpaikastani herra Napolin videovuokraamossa.
Onko kyse vain julisteesta, Jack? -Kiitos kysymästä.
On juliste, pahvikuva ja soundtrack-kasetti.
Miten aiot soittaa kasettia? -Märällä Walkmanillani.
Herranjumala sentään!
Mitä sinä puuhaat?
Halusin toivottaa koko jengille hyvää uutta vuotta.
Tervehdi. -Hei, Ginny!
Hei, kaikki. Hyvää uutta vuotta.
Ruoka on valmis. Rachel teki vegaanista paellaa.
Voi luoja!
Aloittakaa vain. Tulen ihan kohta.
Okei. -Selvä.
Hyvää Grönlannin uutta vuotta teille. On ikävä teitä kaikkia.
Meilläkin on ikävä.
Meillä on ikävä. Ei ehkä Annella.
Hei sitten, Nick. Hyvää uutta vuotta.
Olette rakkaita.
Vau, uudenvuodenaatto on ohi yhdeksään mennessä.
Pitäisikö jonkun vetää yrjökännit vanhojen aikojen vuoksi?
Et pääse yli siitä PIN-koodijutusta. -Pelkään aina kun hän katsoo puhelintaan.
Tule tänne. Sinun pitää puhua hänelle.
Tiedän, että se pelottaa, koska olet kuin minä.
Tykkäät heittää läppää ja haastaa riitaa. -En tykkää haastaa. Haluan voittaa.
Haluatko voittaa vai elää kivaa elämää? -Mihin mennessä haluat vastauksen?
Claude ei unohda sitä allasjuttua. Pallonpudotuksen jälkeen uikkarit päälle.
Selvä.
Terry vaikuttaa kivalta.
Joo.
En tiedä, et ehkä näe häntä tämän matkan jälkeen.
Hänellä on siro hopeinen nilkkakoru.
Olen silti ylpeä, että deittailen taas. -Ehdottomasti.
Hän on yllättävän hyvä sängyssä.
En… usko sinua.
Kohta on aika. Tulkaa!
Selvä.
Pullo.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Jee! -Okei.
Hän on kuin Marmaduke.
En pysty katsomaan.
Oletko ihan tosissasi? -Olin juuri tulossa alas.
Ymmärrän juttelun ystävien kanssa, mutta täällä piileskely?
En minä piileskele. Menetin ajantajun.
Kaikki luulevat, että välttelet heitä.
Ei näytä siltä, että he viihtyvät kanssani.
Paskapuhetta.
Et edes yritä pitää hauskaa heidän kanssaan.
Olin laskettelemassa. Kerroin hauskan tarinan, josta he eivät tykänneet.
Ostin ruokatarvikkeita. -Sellaisia, joista vain sinä tykkäät.
Sanoin, että puolet heistä on raittiita, ja toit samppanjaa.
Rachel oli todella loukkaantunut.
Kumpi on Rachel? -Hitto, Nick!
Olemme aina sinun ystäviesi kanssa.
Ja ystäväsi ovat…
He eivät ole helpoimmasta päästä, mutta siedän epämukavuutta sinun vuoksesi.
Ginny. Rakas, minä… -Ei, ei.
Olen vihainen sinulle. Lähden nyt kuutamoretkelle ystävieni kanssa.
Sinua ei kutsuta.
Nähdään keskiyöllä, sopiiko? -Sopii.
Oli kiva nähdä Nick. -Niin oli.
Nyt on vähän parempi mieli isän kellarista.
Aion heittää jotain pois, kuten vanhan hammaskiskon.
Jospa lapsenlapsellamme on samanlainen suu?
Olet oikeassa. Se pitää säilyttää.
Jack, haluan sanoa jotain.
Kate, minä kuuntelen.
Siskosiko taas?
Ei, ei. Vain jotain tylsää…
Okei, minä kuuntelen.
Tiedän, etten ole paras kommunikoija ja niin edelleen.
Niin.
Ja minua nolottaa edes ottaa tämä asia puheeksi.
Sano, ketä sinä panet.
Mistä sinä puhut?
Puhun sinusta ja siitä vitun PIN-koodista!
Se narttu haastaa riitaa.
Ehkä allas pitää unohtaa. -Ei!
Se on ollut sama 15 vuotta… -Se loppuu kohta.
Mitä vittua?
Ihmiset vaihtavat PIN-koodejaan jatkuvasti. Se ei merkitse mitään.
Mikä on uusi PIN-koodisi?
Hyvä on. Haluatko tietää, miksi vaihdoin PIN-koodin?
Menin LegalZoomiin tutkimaan sovittelua.
Kävin siellä kerran ja nyt sieltä tulee koko ajan viestejä ja sähköposteja.
Googlasitko, miten voit erota minusta? -Se oli LegalZoom!
Se on paljon pahempaa kuin pettäminen.
Tein sen, koska minusta tuntuu koko ajan, että jätät minut.
En voisi jättää sinua. Koko elämäsi hajoaisi.
Anteeksi? -Kiinnostaako, mitä minulla on?
Loputtomasti sähköposteja ja viestejä kaikista lääkärikäynneistäsi -
ja kaikki laskut, koska minä teen kaiken, etkä sinä tee mitään.
Et tykkää minusta enää. Tajusin. Minäkään en tykkää sinusta nyt.
Meidän ei tarvitse pilata kaikkien muiden lomaa.
Voi paska!
Mikset heitä sitä pois?
Sitähän sinä rakastat tehdä.
Selvä. -Mennään sanomaan jotain.
Missä Kate on?
Toivottavasti kaikki on hyvin.
Mennäänkö?
Jee!
Mukavaa.
Se ei ole hän.
Anteeksi, on vähän liian kylmä meille. Menemme nukkumaan.
Selvä.
Jee.
Minne yö viekään meidät, arvon leidi?
Terry, meidän pitää puhua.
Saanko? Anna minun auttaa.
Tietenkin. Kyllä vain.
Kiitos.
Hyvää uutta vuotta, Claude.
Hyvää uutta vuotta, Kate.
GLUTEENITTOMAT - ALKOHOLITTOMAT
PAIKALLINEN OMENASIIDERI
Anteeksi, ovatko nämä gluteenittomat keksit myös vegaanisia?
Kiitos.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA, MURU
Sinä olet Carl.
Viimeinkin.
Hei, Kate. Ginny tässä. Anteeksi, että soitin, en…
Jack?
Jack!
Herää. -Mitä? Mikä hätänä?
Hän ajoi yksin ja tapahtui onnettomuus. -Rauhoitu. En ymmärrä, mistä puhut.
Nick kuoli.
Hän on poissa.
Herranjumala!
Anne?
Anne-rakas, herää. Jotain kamalaa on tapahtunut.
Kate! Ei, ei, ei! Voi ei.
Terry, ulos!
Voi luoja.
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Miten tämä voi olla totta? Vastahan me juttelimme.
Anne, soitanko minä Lilalle?
Älä.
Odotan mieluummin huomiseen ennen kuin särjen lapseni sydämen.
Hyvästi, Norma Jean
En tuntenut sinua lainkaan
Osasit kannatella itseäsi
Kun kaikki muut ryömivät
He ryömivät joka kiven alta
Kuulit heidän kuiskauksensa päässäsi
He pakottivat sinut oravanpyörään
Ja vaihtamaan nimesi
Tuntui siltä
Että elit elämäsi Kuin kynttilä tuulessa
Ei voi tietää
Keneen takertua silloin kun sataa
Olisin halunnut tuntea sinut
Mutta olin vasta lapsi
Sinun kynttiläsi sammui paljon aiemmin
Tarinasi ei koskaan
Lopeta se laulaminen.
Tekstitys: Minna Eronen