Basement ni Papa ’yan, Vivian.
Siya ang magsasabi sa gagawin sa gamit niya.
Alam kong bumaha pero natutuyo naman ang mga gamit.
Hindi ’yan basura, Vivian. Kayamanan niya ’yan.
Excited na ’kong makita ang lahat.
Excited na ’kong makita ang ilan.
Hindi mo talaga ite-text si Kate bago tayo dumating?
’Yong nakakatawa para lang walang ilangan.
Siya ’yong sumobra, okay? Hindi ako.
Anuman ’yon, siguradong pinagsisisihan niya na ’yon.
Magkakalinawan kami sa mga boundary namin.
Kung ayaw niya, e, di wala.
Sana talaga maganda ang gising niya.
Wag, hindi puwede. Ang sakit mo sa ulo. Seryoso!
Pakausap na lang kay Papa, Vivian, sinasabi ko sa ’yo.
Uy, Pa.
Pasabi na lang kung ano’ng nando’n
para matulungan kita sa dapat itabi at itapon, ha?
Itabi.
’Yan, ano ’yan… Hindi… Itabi.
Itabi, oo.
Malapit na tayo. Excited na ’kong makita sila.
Huminto kaya muna tayo at mag-grocery?
Wag na. May dala na sila, babe.
Pa’no kung kulang ’yon?
Ba’t di mo na lang itapon ’yang laman ng bahay?
Ano? Itambak mo na lang sa basurahan.
Oo.
Happy New Year, party people.
Sino na’ng handang iwan ang nakaraan?
Hi.
Ganito ang tono ko
kasi ganito rin ang tono mo sa ’kin.
Oo kaya. Hindi. Hindi gano’n.
Nandito na silang lahat.
Hi!
-Ginny in the house! -Grabe.
Nagawa natin!
TAGLAMIG
Danny, may special ka bang iluluto?
Si Claude ngayon.
Maghahanda ako ng classic na pang-New Year sa Italy.
Zampone na may lentil.
Paa ba ’yan?
Hindi. Tradisyonal na Italian sausage ’to na nakapaloob sa paa.
Napasubo na ’ko dati. Ano pa’ng hindi ko isusubo?
Ang weird ng dating. Para tuloy akong may OnlyFans.
Hi.
Uy!
Makakapagsimula na nang tunay ang bakasyon.
Nandito na ang VIP.
-Uy. -Hi.
Salamat sa inyong lahat at sumama kayo dito.
Siyempre, ’no.
-Si Mama naman. -Tama ka d’yan.
Nasabi ko ’yon kasi may tequila ako dito.
Uy. Hi.
Siya si Terry na usap-usapan.
-Terry! -Hello. Hi. Wala munang autograph.
Palabiro siya, a.
Nakilala ko rin kayo.
Ano nga uli ang pangalan mo?
-Terry! -Terry.
Nagkakilala kami sa potters convention.
Nag-demo si Terry at gumawa siya ng mangkok na mukhang utak ng tao.
Oo… Utak kasi ang pinaka-sensual na organ sa katawan ng tao.
-Ay, wow. -Wow.
-Kukunin ko na ’yong ibang gamit. -Salamat.
Kumusta ang Pasko n’yo?
Perfect.
May apat na Christmas tree si Claude at wala kaming ginawa.
Sorry, binaha ’yong basement ni Papa,
tapos tinotopak ’yong kapatid ko at gusto niyang itapon na lang lahat.
Oo, may saltik talaga siya
kasi ayaw na niyang matambak ’yong mga basang TV Guide na mula ’90s pa.
Nakuha ko na.
Salamat.
Tara na sa kuwarto.
Halika dito.
Kailangan mo ’tong malaman.
Sige.
Seryosong emergency ’to.
Sige. Babe…
Ano ’yon?
Eighteen years ago sa Barcelona…
nakadugyutan ko yata si Terry.
Kailangan kong makumpirma. Pero di ko naman siya basta matatanong.
Naku, Claude.
-Ano? -Bet kong may ganito tayong aalamin.
Jack, sandali lang.
Nakikinig ako, Kate.
Naiinis ako at masama ang loob ko
na hindi mo ’ko tinulungan sa groceries.
Sige, naiintindihan ko.
Sorry, at susubukan ko ring maging alisto kapag may bubuhatin.
Sige.
Mukhang tine-text ka ng kapatid mo.
Ano?
Ano’ng ginagawa mo?
Tinext ka ni Vivian.
Salamat.
Vivian, wag mong itapon ’yan.
Ga’no ba kabasa ’yang poster ko?
OMG.
-Alam ko ’yan. -Sa-shot tayo?
Hindi, babe. Hindi sila umiinom, di ba?
Oo nga pala. Sorry.
Oo. Immunity shot ’yon. Gumuguhit lang sa lalamunan ’yong luya.
Kilala mo na si Rachel.
Tama, sa ano…
Siya naman si Sarah.
-Hi uli. -Hi.
-Buti nakapunta ka. -Hi.
-At, siyempre, siya si Jett. -Ikaw rin.
Yo!
-Nandito rin si Jett. -Oo nga.
-Sige. Buti nakapunta ka. -Oo.
Meron ba sa inyong mahilig mag-ski?
-Oo. Nagsi-ski naman kayo, di ba? -Parang no’ng middle school.
Nagse-sled si Jett.
Nagse-sled talaga si Jett.
Bumanat nga siya.
-Nasa ’min na lahat. -Nakakatawa ’to.
Nasa REI ako kahapon. Tumitingin ako ng shades…
Hello, hello, hello.
-Colby! -Hala!
Kumusta na? Ano’ng ganap sa Paris? Ichika mo na.
Grabe. Pak na pak do’n. Bet ko talaga do’n.
Baka lumipat ako do’n. Ganders talaga.
Okay. ’Yon din ang sinabi niya sa Lisbon.
-Kaya… -Okay. Aminado akes.
Si Colby ang biyahero sa barkada.
’Yong TikTok niya, puro video ng pag-eempake.
Wow.
Terry, nakapag-Barcelona ka na ba?
Maraming beses na.
Nando’n ka ba no’ng 2007? Kasi tumira ako do’n no’ng 2007.
May bigote ka ba no’n?
Nagbigote ako minsan para sa Movember.
Walang nagtatanong. Si Terry ang kausap ko.
Wag n’yo na siyang gisahin.
Pakainin n’yo naman siya ng potato skins niya.
Sige na nga.
Ayos lang.
-Puwede uli akong magtanong? -Oo.
Ayan.
Danny, puwede ba tayong mag-usap?
Nang naka-snow pants talaga? Sige. Magsalita ka na.
Karapatan mong magalit pa rin sa ’kin. Pakiramdam ko ang sama ko.
Hindi mo pagsasabihan ng gano’n ang asawa ko.
Magkalinawan nga tayo sa mga boundary natin.
Sige.
Hindi “sige” lang.
Kahit di mo magustuhan si Claude basta respetuhin mo siya…
Danny, sorry talaga. Ano lang kasi…
May ugali ako.
Tinitira ko ’yong iba kapag di ako masaya,
at sorry talaga, mula sa puso ko, sa sinabi ko tungkol kay Claude.
Hinding-hindi na ’yon mauulit,
at alam kong ako ang dapat mag-ayos sa lamat na nagawa ko.
Teka nga. Ang ganda ng apology mo. Sino’ng nagpatino sa ’yo?
Si Dr. Suzanne.
Nagko-couples therapy kami ni Jack,
at di kita tatalakan tungkol do’n kasi may boundary na tayo.
Hindi ko kailangan no’n. Kabogera ako.
Isa lang sa ’tin ang makikichika sa kabila ngayon.
Sino si Dr. Suzanne? May kandila ba siya? Ga’no kalaki ang alahas niya?
Candle trio ’yon, maalikabok ’yon,
at halos bronze na waffle ’yong pinakamalaki niyang kuwintas.
Kumusta ’yong therapy?
Ayun, di na kami gano’n kadalas mag-away.
Mabuti ’yon.
Hindi na rin kami madalas mag-usap puwera do’n sa weird na usap-therapy.
Saka tatlong buwan na kaming walang sex. TMI.
Sinasabi ang “TMI” bago ’yong spluk mo.
Sorry.
TMI.
Hello.
Ayos kami kadalasan sa aspetong ’yon kaya medyo…
napapaisip lang ako.
Napapaisip na ano?
Na nangangaliwa si Jack?
Naku, imposible ’yon.
Medyo nagawa na niya, e.
Hinalikan niya si Anne no’ng parents’ weekend.
Ganyan din ang reaksyon ko.
Kasi nakakatawa naman talaga ’yon.
Hindi ako nag-aalala kay Anne.
Hindi lang mawala-wala ’yong kutob ko na may tinatago sa ’kin si Jack.
Kate, ano ka ba?
Nagpalit siya ng passcode ng phone. Masama ’yon, di ba?
-Ano’ng mukhang ’yan? -Ano? Mukha ko lang ’to.
Hindi nangangaliwa si Jack. Halos burara na rin ’yon, e.
’Yong lalaki bang nagtatanong pa sa ’yo ng size ng pantalon niya,
makakapag-book ng hotel room gamit ang secret credit card?
Imposible.
…sobrang hilig ko sa burger. Seryoso, kaya kong mag-burger gabi-gabi.
Ewan ko kung bakit…
Saka mahal ka niya.
Tama ka nga siguro.
Na-miss talaga kita.
Na-miss din kita. Payakap nga.
Saglit lang.
Uy, ganito, kailangang makita kong nakahubad si Terry.
Okay, siyempre.
Naalala kong may balat sa kaliwang hita ’yong otoko sa Barcelona.
-Kaya ba? -Kakayanin.
Yas, baby.
Kitakits na lang, mga pagong.
Sige lang, Katherine, mauungusan din kita.
Seryoso ba ’to?
Bye.
Hindi puwede!
Sagot n’yo ’ko, mga bano.
-Wala kang dapat ikatuwa do’n. -Boo! Corny mo!
Boo!
Ni hindi ko alam na simula na. Madugas ka.
Grabe.
Panalo ako!
Bawi na lang kayo sa susunod. Ang kukupad n’yo.
Hala, siya ’yong Carl.
-Siya ’yong Carl, guys. -’Yong Carl!
Sorry, babe. Ex ni Rachel si Carl.
Sobrang competitive niya.
Ayos lang ’yon. Wala ’yon. Naging Carl na rin kaming lahat.
-Parte ka na ng barkada ngayon. -Ayos.
Puwede naman kitang ipagtimpla ng normal na kape.
Hindi, wag na. Masarap ’to.
Malalasahan mo talaga ’yong mga mushroom.
Sobrang talented na Ayurvedic chef si Rachel.
-Hindi no’ng huling New Year. -Grabe ’yon.
-Grabe talaga ’yon.
Ano’ng nangyari?
Halos mapatay lang naman kami ni Rachel…
Napaliyab ko ’yong mantika at naapula naman ’yon ni Jett…
Gamit ’yong pea coat ko.
-Ize-Zelle mo pa ’yon. -Alam ko na…
Meron akong nakakabaliw na kuwentong New Year.
Lagi naming nirerentahan ng barkada ko ’yong isang bahay
sa Calico Mountain tuwing New Year.
Isang beses… Siguro sampung taon na rin ’to…
Nasira ’yong hot tub.
Tumawag kami ng gumagawa. Dumating siya at inayos niya ’yon.
Tapos, hindi namin siya mapaalis.
Ayaw na lang umalis no’ng tao?
Oo. Natatakot kaming sabihan siya.
Medyo weird kasi siya, di ba?
Habang nagtatrabaho nga siya, may sinisipol siyang creepy na kanta.
Parang kantang pambata.
Sino nga siya?
-Parang Eric? O… -Hindi, e.
-Ernie, gano’n. -Hindi.
Edmond.
Edmond ang pangalan niya.
Malaking tao siya.
Para siyang Viking warrior.
Inayos niya ’yong hot tub.
Humilata siya sa couch.
Tapos tinitigan lang kami.
Oo. Nakikinood siya sa TV, nakikiinom ng alak namin.
Labong-labo kami.
Nagtatrabaho ba siya? Wala ba siyang pasok?
-Naisip naming baka homeless siya. -Oo.
Hindi n’yo siya gustong tulungan?
Hindi. Gusto naming lumayas na siya pero ayaw niyang umalis.
Ayaw ni Edmond.
Kung kumain siya, akala mo isisilya elektrika, e.
Isang buong cheese wheel, pati balat pinatos.
Tapos sabi niya, “May itlog ba kayo?”
-Itlog. -Pinagluto ko siya ng southwestern omelet.
Tanda n’yo?
Naisip naming basta masaya siya,
hindi niya kami papatayin.
Tapos bandang 2:00 a.m., nagbasta na siyang umalis.
Sabi ko, “Sige, ingat ka sa pag-uwi.”
Sabi niya, “Hindi ako uuwi. Pupunta ako sa kapatid ko.”
-Hulaan mo kung sino’ng kapatid niya? -Sino?
Si Kenny Loggins.
Kapatid niya si Kenny Loggins?
Grabe, pambihira ’yon. Ang sakit sa tiyan nito.
Ang lala no’n!
-Hindi pa kami nakapag-hot tub! -Hindi nga!
-Hindi natin nagamit. -Grabe talaga.
Mag-hot tub nga tayo pagkatapos kumain.
Keri ba, Terry?
Sige, basta kasama ka, pogi.
Naaalala n’yo sa Caddyshack, no’ng sumasayaw ’yong gopher?
Ah, si Kenny Loggins ’yon.
Hindi, gopher ’yon.
Musikero siya.
Magluluto na ’ko ng dinner.
Sige. Puwede kaming tumulong.
Dala ni Nick ’yong kutsilyong napanood niya sa Shark Tank.
Tumulong ka lang. Susunod ako.
Sige.
-Lagi akong gutom. -Hindi na yata kailangan ng kutsilyo.
-Sabi na, e. Gutom ka. -Talaga? Ano’ng lulutuin mo?
Sobrang lambot no’n. Kaya gano’n.
Hi, si Danny ’to. Magsabi ka lang at tatawagan kita.
Uy, Danny, tumawag lang ako
para batiin kayo ng Happy New Year bago kayo maging busy d’yan.
Saka… Teka…
A, ikaw pala ’yong tumatawag. Sige, sasagutin na kita.
-Hello sa inyo! -Uy!
Sino ’yong nag-ayos ng hot tub? Nasa dulo ng dila namin.
Si Edmond.
-Si Edmond! Tama! -Si Pareng Edmond.
Salamat, a.
Ano’ng plano n’yo? Gising ba kayo hanggang hatinggabi o…
Hindi. Matanda na kami para sa gano’ng pagkakalat.
Papanoorin namin maya-maya ’yong Greenland ball drop.
-9:00 p.m. -Oo! Ganito ’yon.
Greenland ball drop, tapos magha-hot tub kami, di ba?
Ano ’yang pagkain n’yo?
Paang sausage pero masarap talaga ’yon.
Ang bango-bango.
Pambihira, gitara ba ’yon? Hindi puwede.
May nagdala ng gitara?
A, oo. Bale, Nick, siya si Terry.
-Kaibigan ni Anne. -Hello. Hi.
Uy.
Hi.
Nice to meet you, Terry.
Masaya kami at may two minutes ka lang kasi bakasyon ko ’to.
Alam ko. Nakakatuwa lang na makita kayo.
Teka, kumusta ’yang Real World: Snow Town?
Ayun, walang toma at walang karne at pinainom nila ’ko ng mushroom coffee.
Grabe.
Aabot sila ng 100 years old pero kailan sila mabubuhay?
Di ba? Ano’ng balita d’yan sa inyo?
Nanalo si Danny sa ski race…
at basta gusto ni Claude na mag-hot tub kaming lahat.
Si Jack naman, subsob sa phone.
Sorry. Binaha ’yong basement ni Papa.
Tinutulungan ko siyang isalba ’yong mahahalagang antigo niya.
Mahalaga talaga o mahalaga para kay Jack?
Sa’n do’n ’yong lumang Big Wheel at ’yong VCR na pinamugaran na ng gagamba?
E, pagbigyan n’yo na siya. Napakasentimental na tao niya.
Salamat.
Pinapatapon na niya ’yong poster ko ng Mobsters
na mula sa first job ko sa video store ni Mr. Napoli.
Mr. Napoli, patikimin mo siya.
-Poster lang ba ’yon, Jack? -Salamat sa tanong mo.
Poster, cardboard standee, at soundtrack cassette ’yon.
Pa’no ka magpapatugtog ng cassette?
Sa basang Walkman ko.
Grabe.
Uy, ba’t nandito ka lang?
Uy! Tumawag ako sa barkada para bumati ng Happy New Year.
-Mag-hi ka. -Hi, Ginny!
-Hi. Happy New Year sa inyo. -Uy!
Happy New Year!
Uy, mag-dinner na tayo.
Nag-vegan paella si Rachel.
Diyos ko po.
Mauna na kaya kayo? Susunod na lang ako.
-Sige. -Sige.
Ayun, Happy Greenland New Year sa inyo. Miss ko na kayong lahat.
-Miss ka na rin namin. -Happy New Year!
Miss ka na naming lahat. Pero hindi ni Anne.
Goodbye, Nick.
Happy New Year sa ’yo.
Mahal ko kayo.
Wow, tapos na ng 9:00 p.m. ang New Year’s Eve natin.
Magwalwal kaya ang isa sa ’tin, pang-throwback lang?
Hindi ka maka-get over do’n sa password?
Napapraning ako tuwing nagfo-phone siya.
Dito tayo. Kailangan mo siyang kausapin.
Gets kong nakakakilabot ’yon kasi magkatulad tayo.
Mahilig kang magbiro at makipag-away.
Ayokong nakikipag-away. Gusto ko lang manalo.
Gusto mo bang manalo o mabuhay nang matiwasay?
Kailan mo kailangan ’yong sagot?
Pinipilit ni Claude na mag-hot tub
kaya pagkatapos ng ball drop, magsu-swimsuit tayo.
Sige.
Mukhang ayos si Terry, a.
A, oo.
Baka di n’yo na siya makita pagkatapos nito.
Meron siyang cute na silver anklet.
Pero ayos na rin at nakikipag-date na uli ako.
Oo naman.
Magaling siya sa kama, ha.
Parang hindi ko… kayang maniwala.
Malapit na. Tara na!
Sige.
’Yong bote.
Ten, nine, eight, seven,
six, five, four, three, two, one!
-Happy New Year! -Happy New Year!
-Ganyan. -Okay.
Para siyang si Marmaduke.
Ayokong makita.
Seryoso ka ba, Nick?
Pababa na ’ko.
Tumawag ka sa barkada mo. Gets. Kaso nagkukulong ka na lang dito.
Hindi ako nagkukulong. Hindi ko lang napansin ’yong oras.
Iniisip ng friends ko, iniiwasan mo sila.
E, parang ayaw naman nila ’kong makasama.
Kalokohan ’yan.
Ni hindi mo sinusubukang mag-enjoy kasama nila.
Nag-ski ako.
Nagkuwento ako ng nakakatawa at hindi sila natuwa.
Nag-grocery ako.
Oo, nag-grocery ka ng gusto mo lang.
Sinabi ko sa ’yong di sila umiinom, tapos nagdala ka ng champagne.
Na-offend talaga si Rachel.
-Sino nga si Rachel? Ang… -Nick naman!
Lagi nating kasama ang mga kaibigan mo.
At ’yong mga kaibigan mo…
Hindi sila madaling kasama pero pumupunta ako,
at kahit awkward, tinitiis ko para sa ’yo.
-Ginny, babe, ang… -Hindi.
Buwisit talaga ako sa ’yo.
Magmu-moonlight hike kami ng mga kaibigan ko.
Hindi ka imbitado.
Mamayang hatinggabi na lang.
Sige.
Nakakatuwang makita si Nick.
Oo nga, e.
Mas tanggap ko na rin ’yong nangyari sa basement ni Papa.
Magtatapon na ’ko ng gamit, gaya ng lumang retainer ko.
E, pa’no kung maging kabibig mo ’yong apo natin?
Ay, tama ka, itabi natin ’yon.
Jack, sandali lang.
Kate, nakikinig ako.
Kapatid mo na naman?
Hindi, boring na ano lang…
Sige, nakikinig ako.
Alam kong hindi ako gano’n kagaling sa pakikipag-usap.
Oo…
Nahihiya nga rin akong banggitin ’to.
Sino’ng kinakalantari mo?
Ano’ng sinasabi mo?
Ikaw at ’yang lintik na passcode mo!
Nakipag-away ’yong bruha.
-Wag na tayong mag-hot tub. -Hindi!
-’Yong passcode mong 15 years na… -Matatapos din ’yon agad.
Nakakagago, di ba?
Nagpapalit lang ng passcode ang mga tao. Walang ibig sabihin ’yon.
Sige nga, ano’ng bago mong passcode?
Sige. Gusto mong malaman kung ba’t ako nagpalit ng passcode?
Chineck ko ’yong mediation sa LegalZoom.
Isang beses lang ako nag-check,
tapos pinapaulanan na nila ’ko ng text at email.
Nag-google ka para makipag-divorce?
LegalZoom ’yon!
Basta, mas malala ’yon sa pangangaliwa.
Ginawa ko lang ’yon kasi parang lagi kang mang-iiwan, e.
Hindi kita maiiwan. Hindi ka mabubuhay.
Ano ’ka mo?
Alam mo ang laman ng phone ko?
Puro email at text
tungkol sa mga checkup mo at sa lahat ng bayarin
kasi ako ang gumagawa sa lahat at wala kang ginagawa.
Ayaw mo na sa ’kin. Gets. Ayoko rin sa ’yo ngayon.
Wag na nating sirain ang bakasyon ng iba.
Punyeta!
Hindi mo na lang itapon?
Paborito mong gawin ’yon.
-Sige. -Sumingit na tayo.
Nasa’n siya?
Sana okay lang sila.
Tara na ba?
Ayos.
Okay ’to, a.
Hindi siya ’yon.
Sorry, giniginaw na kami. Mauuna na kaming matulog.
Sige.
Ayan.
Sa’n kaya tayo dadalhin ng gabi, binibini?
Terry, mag-usap tayo.
Akin na.
Tutulungan kita.
Oo nga naman. Tama.
Salamat.
Happy New Year, Claude.
Happy New Year, Kate.
WALANG ALAK
Excuse me, vegan din ba ’tong gluten-free crackers?
Oo.
Salamat.
Ikaw ’yong Carl.
Sa wakas.
Hi, Kate, si Ginny ’to. Sorry at napatawag ako kasi di ko…
Jack?
Jack!
-Gising. -Bakit? Ano’ng problema?
Mag-isa siyang nagda-drive at nagkaaksidente.
Kalma ka muna. Hindi kita naiintindihan.
Patay na si Nick.
Wala na siya.
Diyos ko po.
Anne?
Anne, kailangan mong gumising. May masamang nangyari.
Kate! Wag! Naku po, wag! Susmaryosep!
Terry, lumabas ka nga!
Pambihira.
Ano’ng meron? Ano’ng problema?
Totoo ba talaga ’to?
Kausap lang natin siya.
Anne, gusto mo bang tawagan ko si Lila?
Wag.
Bukas ko na lang dudurugin ang puso ng baby ko.
Paalam, Norma Jean
Kahit hindi kita nakilala
May tindig kang kay rilag
Habang sila’y gumagapang
Gumapang sila’t nanamantala
Nilason nila ang iyong isipan
Pinatakbo ka nila nang walang humpay
Pinapalitan nila ang iyong pangalan
Para sa aki’y tila
Nagningas ang iyong buhay Tulad ng inihip na kandila
O, hindi mo alam
Saan sisilong sa pagbuhos ng ulan
Sana man lang ay nakilala kita
Ngunit ako noo’y bata pa
Naupos man ang iyong kandila
Nagniningning pa rin ang iyong tala
Wag ka nang kumanta.
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix