- [souffle du vent] - [bruissement de feuilles]
[hymne enjoué : "Gloria in excelsis Deo" de Vivaldi]
[Jack] C'est le sous-sol de papa, Vivian !
Il décide quoi faire de ses affaires !
Je sais qu'il y a eu une inondation !
Mais ça peut toujours sécher.
Non, non, non. Ce sont pas ordures, Vivian !
Ce sont ses trésors.
[la musique classique enjouée continue]
[Claude] J'ai hâte de les voir.
J'ai hâte d'en voir certains.
Tu veux pas écrire à Kate avant d'arriver ?
[Danny] Pff…
Peut-être un truc drôle pour briser la glace.
Elle s'est mal comportée, OK ? Pas moi.
Quoi qu'elle ait dit, elle est sûrement désolée.
Je vais lui dire qu'on doit fixer des limites,
et si ça la contrarie, tant pis.
[Claude] Hmm.
J'espère vraiment qu'elle est de bonne humeur.
[Jack] Non, non, non ! Tu es franchement ridicule ! Vraiment !
Passe-moi papa, Vivian ! Franchement, je te jure !
Salut, papa.
Oui, si tu veux. Dis-moi seulement ce qu'il y a là-bas,
et je t'aiderai à décider quoi garder.
Tu gardes, c'est bon.
Non, ça tu jettes pas.
Non, ça non plus.
Oh, bah ça, tu… Euh, non. Tu jettes pas.
[Kate] Tu jettes pas. Voilà.
On y est presque ! J'ai trop hâte de tous les revoir !
On devrait peut-être faire des courses.
Non, ils apportent tout ce qu'il faut.
Mais s'il y en avait pas assez ?
[Jack] T'as qu'à jeter tout ce qu'il y a dans la maison !
Hein ? Vas-y ! Mets tout à la poubelle !
Ah ! Oh, oui…
[Claude] Bonne année, les fêtards !
Qui est partante pour oublier le passé ?
- Hé ! - [Jack] Non, écoute !
C'est toi qui as commencé à parler sur ce ton !
Tu entends comment tu me parles ? Oui, c'est ça. Non, j'ai dit non.
- [Ginny] Oh ! - [le moteur se coupe]
Tout le monde est déjà là ! [rit]
[la musique s'intensifie]
Eh oh ! [rit]
[exclamations excitées]
[lui] Ginny est arrivée !
- [les exclamations continuent] - [Ginny] Oh !
[cris de joie, rires]
[tous se saluent]
[chœur dramatique]
LES QUATRE SAISONS
L'HIVER
[note finale]
Tu cuisines un truc spécial, Danny ?
C'est Claude qui cuisine.
Je prépare une spécialité italienne classique du Nouvel An.
Ha, ha ! Du zampone aux lentilles. Ah !
Ce sont des pieds ?
Non. Des saucisses traditionnelles italiennes,
à l'intérieur de pieds. [baiser]
[Kate] Ah.
Ce sera pas la première fois que je mettrai les pieds dans le plat.
Enfin, façon de parler. Pas avec le zampone de Claude.
[Anne] Salut !
Hé ! Les vacances peuvent officiellement commencer !
La VIP est là !
- [Anne] Salut ! - [Claude] Hello !
Merci à tous d'avoir répondu présent.
- [Claude] Avec grand plaisir ! - [Anne rit]
- C'est le tour de maman ! - [Danny] Exactement.
- Il y a de la tequila là-dedans. [rit] - [Kate] Oh.
Salut !
Et voici le fameux Terry.
- [Jack] Terry ! - Salut à tous. Pas d'autographes.
- Mais il est drôle ! - [Terry] Ravi de vous rencontrer.
- Comment vous vous appelez déjà ? - [Jack] Terry ! [pouffe]
On s'est connus à une convention de potiers à Poughkeepsie.
Terry faisait une démo où il fabriquait un bol en forme de cerveau humain.
Oui, c'était… Le cerveau est l'organe le plus sensuel du corps humain. Mmm !
- [Terry rit] - [Claude, Danny] Waouh.
- [Terry] Je vais chercher les affaires. - [Anne] Merci.
- Votre Noël s'est bien passé ? - À la perfection.
Claude a décoré quatre sapins, et on n'a rien fait.
- [rires] - [notifications]
Désolé, le sous-sol de mon père a été inondé,
et ça rend ma sœur hystérique. Elle veut tout bazarder.
- [Anne] Mmm. - [Kate] Oui. Elle est cinglée.
Elle refuse de garder des programmes télé trempés des années 90.
[rit]
[Terry] Je l'ai.
[Anne] Merci.
[résonnement de corde]
Je vais te montrer notre chambre.
Viens.
[musique classique pensive]
[chuchote] Viens. J'ai quelque chose à te dire.
- [Danny] OK. - C'est véritablement une urgence.
- [Danny] OK. Je t'écoute. - [souffle]
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a 18 ans, à Barcelone… - Mm-hmm.
… je crois que je me suis tapé Terry.
Oh.
Mm-hmm. Il faut que je sache.
Je peux quand même pas lui poser la question directement.
- Oh, Claude. - Quoi ?
Je sens que ce mystère va être excitant !
Jack, je voudrais te parler.
Je t'écoute, Kate.
Ça m'a beaucoup frustrée et contrariée
que tu ne m'aies pas aidée à porter les courses.
D'accord, j'entends ce que tu dis.
Je te prie de m'excuser,
et je vais faire un maximum d'efforts pour porter des choses à l'avenir.
Bien.
[notification]
Euh, je crois que ta sœur t'a envoyé un message.
[Jack] Quoi ?
2 MESSAGES APPEL MANQUÉ
[musique énigmatique]
Euh, qu'est-ce que… Tu fais quoi là ?
Vivian t'a écrit.
[Jack] Merci.
[la musique énigmatique continue]
[Jack] Ne le jette pas, Vivian.
Il est mouillé comment, mon poster ?
- [amie 1] Santé. - [amie 2] À la nôtre.
[elles] Hmm !
Oh, ben, dis donc !
[rit] Je vous ai vus.
- Vous buvez des shots ? - [amie 2] Non.
Non, chéri. Ils boivent pas d'alcool, tu te souviens ?
Ah oui, c'est vrai. Désolé.
Ce sont des shots d'immunité. Le gingembre, ça arrache.
Euh, tu connais déjà Rachel.
Oui ! On s'est déjà vus à…
[Ginny] Ouais. Et voici Sarah.
- Re-salut. Enchantée. - [Nick] Salut. Salut.
Et de toute évidence, voici Jett.
Yo, ça roule, mec ?
- [Nick] Impossible de l'oublier. - Nan !
- [Nick] OK. Content de te voir. - [Jett] Ouais !
Y a des fans de ski parmi vous ?
Oui ! Vous skiez de temps en temps ?
À une sortie scolaire au collège.
Et Jett fait de la luge.
Eh ouais. Avec Jett, ça ride.
- [rires] - C'est vrai.
Oh, j'ai une histoire drôle.
Hier, je suis allé au magasin de sport. Je regardais les lunettes de soleil…
- Salut, salut, tout le monde ! - [exclamations excitées]
[Jett] Non, mec !
Allez, vas-y. Raconte-nous tout. C'était comment Paris ? Dis-nous.
Oh, là là ! C'était juste dingue. J'ai adoré.
Je vais peut-être m'y installer.
Tu parles ! Il a dit la même chose au sujet de Lisbonne.
Je plaide coupable.
Colby est le voyageur du groupe.
Sur son TikTok, y a que des vidéos où il fait ses valises. [rit]
[Nick] Waouh.
[musique d'ambiance festive]
[Claude] Terry, t'as déjà été à Barcelone ?
- Un paquet de fois, oui. - Ah. Tu y étais en 2007 ?
Parce que je vivais là-bas, à l'époque.
T'avais pas de moustache à l'époque ?
J'en ai porté une, une fois, pour Movember.
Personne ne te le demande. Je parle à Terry.
Arrête l'interrogatoire. Laisse-le savourer ses pelures de patates.
- [Claude] Très bien. - [Terry] Ça va.
- [Claude] Une autre question ? - [Terry] Oui.
On peut parler, s'il te plaît, Danny ?
Là, maintenant, en tenue de ski ? Eh ben, parle. Je t'écoute.
Tu as le droit d'être en colère. Je me sens affreusement mal.
Tu n'as aucun droit de parler de mon mari ainsi.
- D'accord. - On doit se fixer des limites claires.
- Bien sûr. - Non, je veux pas de "bien sûr".
T'es pas obligée de l'aimer, mais tu dois le respecter.
Si tu savais comme je suis désolée. C'est juste que…
Je sais que j'ai un problème.
J'attaque les gens quand ne je vais pas très bien, et…
tout ce que je peux dire,
c'est que je regrette ce que j'ai dit sur Claude.
Ça ne se reproduira plus, d'accord ?
C'est à moi de faire un maximum d'efforts pour regagner ta confiance.
Attends. C'était digne d'un Oscar. C'est qui l'auteur ?
- Dr Suzanne. - [Danny] Hmm.
Jack et moi, on fait une thérapie,
et je m'en plaindrai pas, car je respecte nos nouvelles limites.
Moi, j'en ai pas besoin. Je suis parfait.
Alors, on va enfreindre notre foutue nouvelle règle.
Qui est Dr Suzanne ? Elle a une bougie ? Elle porte un énorme bijou ?
Elle a un set de trois bougies, qui sont très sales,
et son plus gros collier ressemble à une gaufre en bronze.
[il rit]
- La thérapie, ça donne quoi ? - On ne se dispute plus autant qu'avant.
C'est bien, ça.
Seulement, on ne discute plus beaucoup,
sauf en utilisant ce jargon de thérapie.
Et on fait plus l'amour depuis trois mois. Très intime.
Normalement, c'est avant qu'il faut prévenir.
Désolée.
Très intime.
[Danny] Bonjour.
Le truc, c'est qu'avant, on n'avait pas de problème de ce côté-là…
Non, non.
Alors, je me pose des questions.
Des questions ? Sur quoi ? Il…
Tu crois qu'il te trompe ?
Non, il ferait jamais ça.
Sauf que c'est déjà plus ou moins arrivé.
Il a embrassé Anne au week-end des parents.
[il rit]
C'est exactement comme ça que j'ai réagi.
Parce qu'il faut avouer que c'est objectivement super drôle !
En fait, c'est pas Anne qui m'inquiète.
Mais j'ai l'impression qu'il me cache quelque chose.
Kate, arrête un peu.
Il a changé le mot de passe de son téléphone. C'est mauvais signe.
- C'est quoi cette tête ? - Quelle tête ? J'ai rien fait.
Jack n'a personne d'autre.
Il est nul en organisation.
Tu crois qu'un mec qui connaît pas sa taille de pantalon, serait…
serait capable de réserver une chambre avec une carte secrète ? Sérieux !
[Jack] Je suis fan de burgers. Je pourrais en manger tous les soirs…
Et aussi, il t'aime.
Oui, t'as sans doute raison.
Tu m'as vraiment manqué.
- Toi aussi, tu m'as beaucoup manqué. - [Kate] Mmm.
[Claude] Je reviens tout de suite.
[Claude rit] Bon, écoute.
Il faut absolument que je voie Terry nu.
[ricane] Bien sûr, ça va de soi.
Je me rappelle. Le gars de Barcelone avait une tache de naissance sur la cuisse.
- Oh ! - On peut vérifier ?
- On va vérifier ! - Yes ! Trop bien !
[musique classique vive et intense]
[Kate] On se retrouve en bas, bande de nazes !
[Danny] Très bien, capitaine ! Crois pas que tu vas me semer ! Whou !
[musique classique lente et délicate]
[soupire] Vous vous foutez de moi ?
[musique classique vive et intense]
- [Danny] À toute ! Whou ! - [Jack] Non !
[musique classique lente et délicate]
[musique classique vive et intense]
Whou ! La tournée est pour vous, losers !
- [Jack] Te la raconte pas ! - [Kate] Oh ! T'es pas drôle !
Whou-hou ! [rit]
Oh, bouh ! Je savais même pas qu'on avait lancé le départ, tricheur !
Ah !
[notes finales]
Ah. [pouffe]
[exclamations amusées]
- [Colby] La vache ! - [rires]
[Rachel] Je suis super fière de vous ! De toi aussi, Jett !
[Jett] Whou-hou !
J'ai gagné !
Va falloir vous entraîner plus que ça, bande d'escargots !
- Oh, mon Dieu. C'est un Carl ! - Oh !
- [Sarah] Un Carl ! - [Ginny] Vous êtes durs.
Désolée, chéri. Carl, c'était l'ex de Rachel.
Il était, genre, ultra compétitif.
- [il pouffe] - [Ginny] Non, t'inquiète pas.
On a tous fait notre Carl à un moment donné. [rit]
Bienvenue au club.
Oh. Génial.
[soupire]
[hululement]
[musique d'ambiance pop alternative]
Je peux te faire un café classique.
Non, non, t'inquiète. C'est… C'est bon.
On sent vraiment le goût des champignons en poudre.
Rachel est une cheffe ayurvédique super talentueuse.
- Sauf au dernier jour de l'An. - [Colby] Ça oui, quelle histoire.
[Sarah] Quel souvenir !
- [rires] - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rachel a carrément failli tous nous tuer.
Non, j'ai déclenché un mini feu de graisse,
et Jett l'a tout de suite maîtrisé.
J'ai jeté mon caban dessus. J'attends toujours le remboursement.
Justement, j'ai une anecdote complètement dingue à vous raconter.
[Ginny rit]
Tous les ans, pour le jour de l'An, on loue une grande maison avec mes amis,
à Calico Mountain.
Et une fois, je crois que c'était y a dix ans,
le jacuzzi est tombé en panne.
Alors, on a appelé un bricoleur.
Il est venu, et il l'a réparé sans problème.
Et ensuite, on n'a jamais réussi à le faire partir.
Vous rigolez ? Le gars refusait de s'en aller ?
[Danny] Oui ! On n'osait pas lui demander. Il était chelou, non ?
[Anne rit]
[Jack] Pendant qu'il bossait, il sifflait un truc vachement flippant.
Une comptine pour enfants.
[siffle l'air de "Row, Row, Row Your Boat"]
[musique légère]
- [Anne] C'était quoi, son nom ? - [Kate] C'était un truc comme…
- Eric, ou… Ernie… - [Anne, Jack] Non.
Edmond !
C'est ça, il s'appelait Edmond.
Et il… il était énorme !
On aurait dit un guerrier viking.
Il a réparé le jacuzzi,
après il s'est vautré lourdement sur le canapé,
et il s'est mis à nous fixer.
Ouais ! Il regardait la télé en s'enfilant notre gnôle.
On se disait : "Il bosse ? Il fait sa pause ?
"Il est en congé, maintenant, ou quoi ?"
On s'est demandé s'il était SDF.
Vous avez pas voulu l'aider ?
Non, on voulait juste qu'il parte ! Mais il s'est incrusté.
- Oh. - [Nick] Edmond est resté !
[Kate] Il s'est goinfré comme si c'était son dernier repas.
[rires]
Une énorme meule de fromage ! Il n'a laissé que la croûte.
Et à la fin, il dit : "Vous n'auriez pas des œufs ?"
Des œufs !
Alors, je lui ai fait une omelette aux épices mexicaines !
[rires]
On se disait que plus on lui faisait plaisir,
et moins il était susceptible de nous zigouiller.
Finalement, vers 2 h du matin, il se lève pour partir.
Je lui dis : "Bon, maintenant, au revoir. Rentrez bien chez vous."
Là, il dit : "Non, je rentre pas chez moi. Je vais chez mon frère."
- [Jack] Et devine qui était son frère. - [Terry] Qui ?
Kenny Loggins !
[silence]
[Colby] Hum…
C'est vrai ? Son frère, c'était Kenny Loggins ?
Alors ça, c'est la meilleure !
Oh, j'en peux plus, achevez-moi ! C'est du délire !
- On n'a même pas profité du jacuzzi ! - Pas une seule fois.
[Terry] Quelle histoire.
En parlant de jacuzzi, allons-y après le dîner.
T'en penses quoi, Terry ?
Bien sûr. Si t'y vas, j'y vais, beau gosse.
La taupe, dans Le Golf en folie, qui dansait sur la musique.
[Jett] C'est Kenny Loggins ?
Non, pas la taupe, celui qui… qui a composé la musique.
Bon, bah, je vais aller faire à manger.
Ah, oui. On pourrait peut-être t'aider.
Nick a apporté le couteau qu'il a vu à la télé.
Non, non, vas-y. Je vous rejoins plus tard.
D'accord. Mm-hmm.
- [soupire] - [Jett] Moi, j'ai toujours faim.
[Rachel] En fait, j'ai pas besoin de couteaux.
[Sarah] Ah ? Tu prépares quoi ?
- [Rachel] De la paella végane. - [Sarah] Super !
[la conversation continue et s'éloigne]
[tonalité d'appel]
[répondeur] Ici Danny. Laissez-moi un message.
- Je vous rappellerai. - [bip]
Salut, Danny. Je voulais vous souhaiter à tous une très bonne année,
avant que vous soyez débordés.
- [sonnerie] - Et… Une seconde.
Oh. OK, c'est toi qui m'appelles, alors je raccroche.
Euh, non, je te réponds tout de suite.
- Salut, tout le monde ! - [tous] Hé !
Comment s'appelait le mec du jacuzzi ? On se torture l'esprit.
[rit] Edmond.
[tous] Edmond !
[exclamations]
Alors, c'est quoi le programme pour vous ? Vous restez debout jusqu'à minuit, ou…
[Danny] Tu rigoles, on est trop vieux !
On fait le largage de la boule du Groenland dans une heure.
- [Kate] À 21 h. - [Claude] Ouais !
La boule du Groenland, et après, tout le monde dans le jacuzzi.
Hop-là.
Mais, qu'est-ce que vous mangez ?
Une saucisse dans un pied de porc…
Mais, en fait, c'est délicieux. Ça sent trop bon.
[Nick] Hmm.
Oh. Mais qu'est-ce que je vois ? C'est une guitare ? Non !
Oh ! Quelqu'un a apporté une guitare ?
[Jack] Ah, oui, attends. Nick, je te présente Terry.
- L'ami de Anne. - Salut ! Ça va ?
Hé !
Salut. Je suis vraiment ravi de te voir, Terry.
On est très heureux. Tu as deux minutes. C'est mon voyage.
Ouais, je sais. C'est juste que… ça fait plaisir de vous voir.
Alors, comment ça se passe, Loft Story sous la neige ?
Oh, euh… Alors, y a pas d'alcool, pas de viande,
et ils m'ont fait boire du café aux champignons.
[exclamations dégoûtées]
[Jack] Ils atteindront 100 ans, mais profitent-ils de la vie ?
Tu l'as dit. Alors, qu'est-ce que vous faites de beau, là ?
Eh bien, aujourd'hui, Danny a gagné la course de ski.
Ouh !
[Kate] Claude veut qu'on aille dans le jacuzzi, va savoir pourquoi.
Quant à Jack, il lâche pas son téléphone.
Désolé. La cave de mon père a pris l'eau,
alors je l'aide à sauver toutes ses précieuses antiquités.
Précieuses, ou précieuses version Jack ?
Dans quelle catégorie classer un tricycle et un magnétoscope infesté d'araignées ?
Oh, sois indulgente. C'est un grand sentimental.
Merci ! Elle veut que je me débarrasse du poster de Mobsters
de mon tout premier job au vidéoclub Mr. Napoli.
[Claude] Laisse-lui son poster !
- Il s'agit que d'un poster, Jack ? - Bonne question.
Il y a un poster, un présentoir en carton, et une cassette de la bande-son.
Avec quoi tu vas l'écouter ?
Avec mon walkman tout trempé.
- [il rit] - [les amis rient]
Hé. Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé ! J'appelle les autres pour leur dire bonne année.
Dis bonjour.
- Oh, euh… Oui, salut. Bonne année. - [exclamations enjouées des amis]
Euh, c'est heure, on passe à table.
Rachel a fait une paella végane.
- [exclamations dégoûtées des amis] - [Nick pouffe]
Écoute, commencez sans moi. Je descends dans une minute.
- OK. - OK.
[soupire]
Eh bien, joyeuse année groenlandaise à vous tous, les amis.
Vous me manquez.
[tous] Tu nous manques aussi.
Tu nous manques. Enfin, peut-être pas à Anne.
Au revoir, Nick. Je te souhaite une bonne année.
[bip de fin d'appel]
Je vous aime, les amis.
[soupire longuement]
[musique d'ambiance pop]
Waouh ! Non, mais sérieux, on va boucler le réveillon à 21 h ?
Personne veut se prendre une cuite, en souvenir du bon vieux temps ?
[Danny rit]
Tu bloques toujours sur ce mot de passe ?
Je stresse dès qu'il prend son téléphone.
[Danny] Hmm. Bon, viens voir.
Tu dois lui parler. Je t'assure, crois-moi.
C'est un cauchemar pour toi, parce que t'es comme moi.
Tu adores… plaisanter, provoquer des disputes.
Non, mais j'aime bien les gagner.
OK, alors, tu veux quoi ? Gagner ou être heureuse ?
- Tu veux une réponse pour quand ? - [il rit]
Oh, Claude lâche pas l'affaire avec son jacuzzi,
donc, à minuit, c'est maillot pour tout le monde.
[Danny] Oui. D'accord.
[Kate] Terry a l'air d'un mec sympa.
[Anne] Oui.
Je sais pas. Vous le reverrez peut-être pas, après ce voyage.
Il porte une chaîne en argent à la cheville.
[Kate] Ouh.
Mais je suis fière de m'être relancée.
[Kate] Absolument.
Étonnamment, il est vachement bon au lit.
Non, franchement… je te crois pas.
[elles rient]
[Anne] Oh. [rire tendre]
C'est bientôt l'heure ! Amenez-vous ! Vite !
- [Kate] Oui, oui. - [Anne soupire]
- [Claude] La bouteille. - [Anne] J'arrive.
[Claude] Dix, neuf…
[tous] Huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un…
Bonne année !
[Claude] Bonne année à nous.
[chant traditionnel de fêtes]
[feu d'artifice à la télé]
- On dirait un chien sur sa maîtresse. - [rires]
[Kate] Regarde. Regarde-moi ça !
[le chant continue]
- [ouverture de porte] - [le chant s'efface]
Tu te fiches de moi, Nick ?
J'allais descendre, t'inquiète pas.
Que tu parles avec tes amis, OK. Mais, là, tu fais quoi ? Tu te planques ?
Je me planque pas. C'est juste que… j'ai pas vu le temps passer, c'est tout.
Tous mes amis disent que tu les évites.
De toute évidence, ils sont pas ravis de ma présence.
N'importe quoi ! Tu fais aucun effort pour te fondre dans le groupe.
J'ai fait du ski.
J'ai raconté une histoire drôle, mais ça les a même pas fait rire.
Et j'ai fait les courses.
Oui, t'as choisi que des choses que tu aimes, toi.
Je t'ai dit que mes amis ne buvaient pas,
et t'as pris du champagne.
Franchement, Rachel n'a pas apprécié.
- Rachel, c'est laquelle ? - Bon sang, Nick !
On est tout le temps avec tes amis.
Et honnêtement, c'est pas une partie de plaisir.
Seulement, moi, j'encaisse tout et je joue le jeu, juste pour toi.
- Ginny, j'en prie, ma chérie… - Non. Non. Non !
Tu m'as vraiment énervée.
Alors… puisque c'est comme ça,
je pars faire une randonnée nocturne avec mes amis.
Et t'es pas invité.
On se retrouve à minuit, OK ?
OK.
[soupire]
[bouillonnement]
- [Jack soupire] - C'était super de voir Nick.
[Jack] Oui. Oui.
L'idée de faire du tri chez mon père m'embête un peu moins.
Je vais virer des trucs, comme mon vieil appareil dentaire.
Et si notre petit-fils a la même bouche que toi ?
Ouais. Oui, oui, t'as raison. On devrait le garder.
[ils rient]
[soupire]
Jack, je voudrais te parler.
Kate, je t'écoute.
- [notification] - Oh.
[notification]
C'est encore ta sœur ?
Non, non, non. C'est juste un appel sans intérêt.
Voilà. Euh, je t'écoute.
- Je suis pas très douée pour communiquer… - [notification]
[Jack] Oui.
Et j'avoue que ça me gêne même un peu d'en parler maintenant…
- [notifications successives] - [Jack] Mm-hmm.
Avec qui tu baises ?
[Jack] Tu parles de quoi ?
[Kate] Je parle de toi et de ton foutu mot de passe !
Elle provoque une dispute, la garce.
- Évitons le jacuzzi. - [Claude] Non !
- [Kate] … le même mot de passe… - Ils vont se calmer.
[Kate] Tu te fous de moi ?
Oui, bah, les gens changent régulièrement leur mot de passe. Ça veut rien dire.
OK, alors, donne-moi ton nouveau mot de passe.
Bon, d'accord. Tu veux vraiment savoir pourquoi je l'ai changé ?
Je suis allé sur LegalZoom, m'informer sur la médiation.
D'accord ? J'y suis allé une seule et unique fois.
Depuis, ils m'envoient des messages et des mails.
Une médiation ? Tu veux demander le divorce ?
C'était LegalZoom !
Peu importe ! C'est encore pire que de me tromper.
Tu me donnes tout le temps l'impression que tu vas me quitter !
Je pourrais jamais te quitter. Tu t'en sortirais pas.
Excuse-moi ?
Tu sais ce qu'il y a sur mon téléphone ?
Des mails et de messages qui concernent tes rendez-vous médicaux et les factures,
parce que je gère tout, et toi, tu t'occupes de rien.
OK, tu m'aimes plus. En ce moment, je t'aime pas des masses non plus.
On va pas foutre en l'air les vacances de tout le monde.
[Kate] Oh, non ! Merde !
Bah, vas-y, pourquoi tu le balances pas ? C'est ce que tu sais faire de mieux.
- [Danny] OK, OK. - [Terry] On va leur parler.
[Claude] Elle est où ?
J'espère qu'ils vont pas trop mal.
On y va ?
[musique classique légère]
[Terry] Génial.
[Claude et Terry rient]
[Claude] OK…
[rit]
- C'est pas lui. - [la musique s'arrête]
Euh… Désolé, il commence à faire un peu froid pour nous.
On va aller dormir.
[Terry] Très bien.
[il rit]
Whou !
Whou-hou ! [rit]
Où la nuit va-t-elle nous mener, milady ?
Terry, il faut qu'on discute.
- [sifflement de bouilloire] - Oh. [soupire]
[le sifflement s'intensifie]
[le sifflement s'arrête]
[Kate soupire]
[musique touchante]
Allez. Donne-le-moi.
Ah, oui, c'est vrai. Bien sûr.
Merci.
[elle soupire]
[écoulement d'eau]
[Claude pose la bouilloire]
Bonne année, Claude.
Bonne année, Kate.
[la musique s'efface]
["Raise your Glass" de Pink aux haut-parleurs]
FAITES LA FÊTE SANS ALCOOL
[tintement]
Excusez-moi, les crackers sans gluten, ils sont végans ?
- [femme] Mm-hmm. - Merci.
[pouffe]
[bip]
Vous êtes un Carl.
- [bips de la caisse] - [Nick pouffe]
[feu d'artifice]
[notification]
Oh.
Enfin.
[notification]
[notifications successives]
APPEL MANQUÉ
MESSAGE VOCAL
[voix tremblante] Kate, c'est Ginny. Je suis désolée de te déranger…
[Kate, en pleurs] Jack ? Jack !
- Réveille-toi ! Nick… - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il était seul en voiture, et il a eu un accident.
Chérie, calme-toi. Je comprends pas.
[sanglote] Nick est mort.
Nick est mort.
[musique sombre]
- [Kate pleure] - Oh, mon Dieu.
[Kate continue de pleurer]
[la musique s'efface]
[Kate] Anne ?
[Anne] Oh…
[Kate] Ma chérie, réveille-toi. Il est arrivé quelque chose de terrible.
Kate ! Non ! Non, non, non ! Oh, non !
- Terry, tire-toi ! - [Terry marmonne]
[fermeture de porte]
Y a un problème ? Qu'est-ce qu'il y a ?
[Anne pleure]
C'est pas vrai.
Comment c'est possible ? On venait juste de lui parler.
[Anne] Oh !
Anne, tu veux que j'appelle Lila, pour toi ?
Oh !
Non.
Je crois que je préfère attendre demain avant de briser le cœur de mon petit ange.
[air de "Candle in the Wind" joué à la guitare]
[Terry chante faux en anglais] ♪ Adieu, Norma Jean ♪
♪ Même si je ne t'ai jamais connue ♪
♪ Tu avais la grâce de rester digne ♪
♪ Alors qu'autour de toi Les autres rampaient ♪
♪ Ils sortaient de l'ombre ♪
♪ Et te chuchotaient quoi faire ♪
♪ Ils t'ont lancée dans le tourbillon ♪
♪ Et ils t'ont fait changer de nom ♪
♪ Et j'ai l'impression ♪
♪ Que tu as vécu ♪
♪ Comme une bougie dans le vent ♪
♪ Sans jamais savoir ♪
♪ À qui te raccrocher Quand tombait la pluie ♪
♪ Et j'aurais aimé te connaître ♪
♪ Mais je n'étais qu'un enfant ♪
♪ Ta bougie s'est éteinte ♪
♪ Mais ta légende va continuer ♪
[Anne] Arrête de chanter, s'il te plaît.
["L'Hiver", Les Quatre Saisons de Vivaldi]
[note finale]