‫זה המרתף של אבא, ויוויאן.‬
‫הוא צריך להחליט מה יקרה לחפצים שלו.‬
‫כן, אני יודע שהיה שיטפון,‬ ‫אבל אפשר לייבש חפצים רטובים.‬
‫לא, זה… זה לא זבל, ויוויאן.‬ ‫אלה האוצרות שלו.‬
‫אני מת כבר לפגוש את כולם.‬
‫אני מת לפגוש כמה מהם.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה‬ ‫לסמס לקייט לפני שנגיע לשם?‬
‫לא יודע, משהו מצחיק, כדי לשבור את הקרח.‬
‫היא הגזימה, בסדר? לא אני.‬
‫לא משנה מה היא אמרה, היא בטח מצטערת.‬
‫אני אגיד לה שעלינו להציב גבולות ברורים,‬ ‫ואם זה לא מוצא חן בעיניה, חבל.‬
‫אני ממש מקווה שהיא במצב רוח טוב.‬
‫לא. את מגוחכת. את!‬
‫תני לי את אבא, ויוויאן, אני נשבע באלוהים.‬
‫היי, אבא.‬
‫כן, רק תגיד לי מה יש שם למטה,‬
‫ואוכל לעזור לך להחליט‬ ‫אם לשמור את זה או לא, בסדר?‬
‫לשמור.‬
‫את זה… לא… לשמור.‬
‫לשמור, כן.‬
‫אנחנו מתקרבים. אני מתה לפגוש את כולם.‬
‫כדאי שנעצור לקנות מצרכים.‬
‫לא, הם מביאים כבר מצרכים.‬
‫מה אם הם לא קנו מספיק?‬
‫טוב, למה שלא תזרקי את כל תכולת הבית וזהו?‬
‫פשוט תזרקי הכול לזבל.‬
‫כן.‬
‫שנה טובה, בליינים.‬
‫מי מוכן להשאיר את העבר מאחור?‬
‫היי.‬
‫אני מדבר בטון הזה‬ ‫כי זה הטון שבו את מדברת איתי.‬
‫כן נכון. לא.‬
‫כולם כבר כאן.‬
‫היי!‬
‫ג'יני הגיעה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫עשינו את זה!‬
‫- ארבע העונות -‬
‫- חורף -‬
‫דני, אתה מבשל משהו מיוחד?‬
‫קלוד מבשל.‬
‫אני מכין מנה איטלקית קלאסית לשנה החדשה.‬
‫זאמפונה עם עדשים.‬
‫זאת כף רגל?‬
‫לא, זאת נקניקייה איטלקית מסורתית‬ ‫שעטופה בכף רגל.‬
‫טוב, זאת לא תהיה הפעם הראשונה‬ ‫ששמתי לעצמי רגל בפה.‬
‫זה יצא מוזר. אין לי "אונליפאנס".‬
‫היי.‬
‫היי! החופשה יכולה להתחיל באופן רשמי.‬
‫האח"מית כאן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם לטיול שלי.‬
‫כמובן.‬
‫עכשיו התור של אימא.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫אמרתי את זה כי יש לי טקילה פה.‬
‫היי. היי, מותק.‬
‫וזה טרי המפורסם.‬
‫טרי!‬ ‫-שלום. היי. בלי חתימות, בבקשה.‬
‫והוא גם מצחיק.‬
‫נעים להכיר את כולכם.‬
‫תזכיר לי איך קוראים לך?‬
‫טרי!‬ ‫-טרי.‬
‫הכרנו בכנס קדרות בפוקיפסי.‬
‫טרי הדגים איך להכין קערה‬ ‫שנראתה כמו מוח אנושי.‬
‫כן, זה היה… אתם יודעים,‬ ‫המוח הוא האיבר הכי חושני בגוף האדם.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫אלך להביא את שאר החפצים.‬ ‫-תודה.‬
‫אז איך היה בחג המולד?‬
‫היה מושלם. קלוד הציב ארבעה עצים והתבטלנו.‬
‫מצטער, המרתף של אבא שלי הוצף‬ ‫ואחותי מתנהגת כמו מטורפת ומנסה לזרוק הכול.‬
‫כן, היא לגמרי לא שפויה‬
‫כי היא לא רוצה ערמה‬ ‫של מדריכי טלוויזיה רטובים משנות ה-90.‬
‫הבאתי אותם.‬
‫תודה.‬
‫בוא לראות את החדר שלנו.‬
‫תיכנס.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫בסדר.‬
‫מדובר במקרה חירום רציני.‬
‫בסדר. מותק…‬
‫מה קרה?‬
‫לפני 18 שנה בברצלונה…‬
‫נראה לי שהזדיינתי עם טרי.‬
‫אני חייב לדעת.‬
‫אבל אין סיכוי שאוכל לשאול אותו ישירות.‬
‫אוי, קלוד.‬
‫מה?‬ ‫-התעלומה הזאת תפורה עלינו.‬
‫ג'ק, אני צריכה רגע.‬
‫אני מקשיב, קייט.‬
‫הרגשתי תסכול וכעס כשלא עזרת לי עם המצרכים.‬
‫טוב, אני מקבל את זה.‬
‫אני מתנצל, ואנסה להתחשב יותר‬ ‫בכל הנוגע לנשיאת דברים בעתיד.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לי שאחותך מסמסת לך.‬
‫מה?‬
‫מה את עושה?‬
‫ויוויאן סימסה לך.‬
‫תודה.‬
‫ויוויאן, אל תזרקי את זה.‬
‫כמה הכרזה שלי נרטבה?‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת מה עשיתם.‬ ‫-מורידים שוטים?‬
‫לא, מותק. הם לא שותים, זוכר?‬
‫צודקת. סליחה.‬
‫אלה שיקויי בריאות. הג'ינג'ר שורף בטירוף.‬
‫אתה כבר מכיר את רייצ'ל.‬
‫נכון, מה…‬
‫וזאת שרה.‬
‫שוב שלום.‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-היי.‬
‫כנ"ל.‬ ‫-וכמובן, זה ג'ט.‬
‫מה המצב?‬
‫אי אפשר לשכוח את ג'ט.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. טוב לראות אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אז מישהו מכם חובב סקי נלהב?‬
‫כן. אתן גולשות קצת, נכון?‬ ‫-נראה לי שגלשתי בטיול בחטיבת הביניים.‬
‫וג'ט גולש במזחלת.‬
‫ג'ט באמת גולש במזחלת.‬
‫הוא אמר את זה.‬
‫יש לנו הכול.‬ ‫-טוב, סיפור מצחיק.‬
‫הייתי בחנות טיולים אתמול,‬ ‫והסתכלתי על משקפי שמש…‬
‫שלום.‬
‫קולבי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫איך היה הכול? איך היה בפריז? ספר לנו.‬
‫אלוהים. היה ממש מדהים. נהניתי כל כך.‬
‫אולי אעבור לשם. היה עד כדי כך טוב.‬
‫טוב, הוא אמר את זה גם על ליסבון.‬
‫אז…‬ ‫-בסדר. מודה באשמה.‬
‫קולבי הוא המטייל בחבורה.‬ ‫הטיקטוק שלו מלא בסרטוני אריזה.‬
‫וואו.‬
‫אז טרי, היית פעם בברצלונה?‬
‫הרבה פעמים.‬
‫היית שם ב-2007? כי אני גרתי שם ב-2007.‬
‫היה לך שפם באותה תקופה?‬
‫גידלתי פעם שפם בשביל מובמבר.‬
‫אבל אף אחד לא שואל אותך. דיברתי עם טרי.‬
‫די עם החקירה הצולבת. תן לו הזדמנות לאכול‬ ‫את קליפות תפוחי האדמה שלו.‬
‫בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אפשר לשאול עוד שאלה?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫דני, נוכל לדבר, בבקשה?‬
‫את רוצה לעשות את זה במכנסי שלג?‬ ‫בסדר. דברי.‬
‫זכותך המלאה לכעוס עליי עדיין.‬ ‫אני מרגישה נורא.‬
‫את לא יכולה לדבר על בעלי ככה.‬
‫את ואני צריכים לבסס גבולות אמיתיים.‬
‫כמובן.‬
‫לא, לא "כמובן".‬
‫את לא חייבת לחבב את קלוד,‬ ‫אבל אם לא תכבדי אותו…‬
‫דני, אני מצטערת כל כך. טוב? זה פשוט…‬
‫זה… אני דפוקה, בסדר?‬
‫אני עוקצת אנשים כשאני אומללה,‬
‫וכל מה שאני יכולה להגיד‬ ‫זה שאני באמת מצטערת על מה שאמרתי על קלוד.‬
‫זה לא יקרה שוב,‬
‫ואני יודעת שמוטל עליי‬ ‫להתאמץ לזכות שוב באמון שלך.‬
‫טוב, רגע. ההתנצלות הייתה ממש טובה.‬ ‫מי תיקן אותך?‬
‫ד"ר סוזאן.‬
‫ג'ק ואני התחלנו טיפול זוגי,‬
‫ואני לא אתלונן על זה‬ ‫כי אני אכבד את הגבול החדש שלנו.‬
‫אני לא צריך גבולות. אני מדהים.‬
‫אנחנו עולים על הכביש‬ ‫החד-סטרי הזה בזה הרגע.‬
‫מי זאת ד"ר סוזאן? יש לה נר?‬ ‫מה גודל התכשיטים שלה?‬
‫יש לה שלישיית נרות, הם מאובקים,‬
‫והשרשרת הכי גדולה שלה היא ופל מארד.‬
‫איך מתקדם הטיפול?‬
‫טוב… אנחנו רבים פחות.‬
‫יופי.‬
‫אנחנו גם לא מדברים יותר מדי,‬
‫וגם אז רק בשפת טיפול מוזרה כזאת.‬
‫וגם לא שכבנו שלושה חודשים. מזהירה מראש.‬
‫את אמורה להגיד מראש "מזהירה מראש".‬
‫מצטערת.‬
‫מזהירה מראש.‬
‫שלום.‬
‫פשוט… בדרך כלל אנחנו די טובים‬ ‫בתחום הזה, אז זה קצת…‬
‫קצת גורם לי לתהות.‬
‫לגבי מה?‬
‫את חושבת שג'ק בוגד בך?‬
‫הוא לא היה עושה את זה.‬
‫זהו, שהוא כבר עשה את זה.‬
‫הוא נישק את אן בסופ"ש ההורים.‬
‫זה בדיוק מה שאני עשיתי, כן.‬
‫כי זה מצחיק אובייקטיבית.‬
‫כן, לא, אני לא דואגת לגבי אן.‬
‫אני פשוט לא יכולה להיפטר מהתחושה‬ ‫שהוא מסתיר ממני משהו.‬
‫קייט, בחייך.‬
‫הוא שינה את הסיסמה בטלפון שלו.‬ ‫זה רע, נכון?‬
‫מה זה המבט הזה?‬ ‫-מה? שום מבט.‬
‫ג'ק לא בוגד.‬
‫כאילו, הוא גרוע בלוגיסטיקה.‬
‫את חושבת שגבר ששואל אותך‬ ‫מה מידת המכנסיים שלו‬
‫יזמין חדר במלון עם כרטיס אשראי סודי?‬ ‫תעשי לי טובה.‬
‫…שאני כל כך אוהב המבורגרים.‬ ‫יכולתי לאכול המבורגר בכל ערב.‬
‫לא יודע למה…‬
‫והוא אוהב אותך.‬
‫כן, אתה כנראה צודק.‬
‫ממש התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני אלייך. בואי הנה.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫אז תקשיב, אני צריך לראות את טרי עירום.‬
‫טוב, כמובן.‬
‫הרגע נזכרתי‬
‫שלבחור מברצלונה היה כתם לידה‬ ‫על הירך השמאלית. נוכל לדאוג לזה?‬
‫בוא נדאג לזה.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫נתראה למטה, מקלות חרא.‬
‫טוב, קתרין, אני נצמד לך לתחת.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫ביי.‬
‫לא!‬
‫המשקאות עליכם, פראיירים.‬
‫אין מצב שאתה מרגיש בנוח עם זה.‬ ‫-בוז! אתה גרוע!‬
‫בוז!‬
‫אפילו לא ידעתי שמתחילים, חתיכת רמאי.‬
‫אלוהים.‬
‫ניצחתי!‬
‫בהצלחה בפעם הבאה, פדלאות.‬
‫אלוהים, הוא הקארל.‬
‫הוא הקארל, חבר'ה.‬ ‫-הקארל!‬
‫סליחה, מותק. קארל היה האקס של רייצ'ל.‬
‫הוא היה תחרותי כל כך.‬
‫לא. אל תדאג. כולנו היינו הקארל בשלב מסוים.‬
‫אתה רשמית אחד מאיתנו.‬ ‫-נהדר.‬
‫אני יכולה להביא לך קפה רגיל. זה לא סיפור.‬
‫לא, זה טעים.‬
‫אפשר ממש להרגיש את טעם הפטריות הטחונות.‬
‫רייצ'ל היא שפית איור-ודה מוכשרת בטירוף.‬
‫רק לא בערב השנה החדשה הקודם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה קרה?‬
‫רייצ'ל כמעט הרגה את כולנו, אז…‬
‫לא, גרמתי לשרפת שמן קטנה‬ ‫וג'ט כיבה אותה, אז…‬
‫כשזרק עליה את המעיל שלי.‬
‫אני עדיין מחכה לפיצוי.‬ ‫-יודעים מה?‬
‫יש לי סיפור מטורף מהשנה החדשה בשבילכם.‬
‫אז החברים שלי ואני,‬ ‫אנחנו תמיד שוכרים איזה בית‬
‫בכל ערב שנה חדשה בהר קליקו.‬
‫ושנה אחת, אני חושב שזה היה‬ ‫לפני עשר שנים, הג'קוזי התקלקל.‬
‫אז הזמנו שיפוצניק, והוא בא ותיקן אותו.‬
‫ואז לא הצלחנו להיפטר ממנו.‬
‫רגע, אז הבחור פשוט סירב לעזוב?‬
‫כן, פחדנו לבקש.‬
‫הוא פשוט היה קצת מוזר, כן?‬
‫אני זוכר שבזמן שהוא עבד,‬ ‫הוא כל הזמן שרק שיר מפחיד כזה.‬
‫זה היה שיר ילדים כזה.‬
‫רגע, איך קראו לו?‬
‫קראו לו… קראו לו אריק, אולי?‬ ‫-לא.‬
‫או ארני או משהו.‬ ‫-לא.‬
‫אדמונד.‬
‫קראו לו אדמונד.‬
‫והוא היה עצום.‬
‫הוא נראה כמו לוחם ויקינגי.‬
‫הוא תיקן את הג'קוזי.‬
‫הוא צנח על הספה.‬
‫ואז הוא פשוט בהה בנו.‬
‫כן, הוא צפה בטלוויזיה,‬ ‫שתה את האלכוהול שלנו. היינו ממש מבולבלים.‬
‫לא הבנו אם הוא עובד, אם הוא סיים לעבוד.‬
‫חשבנו שאולי הוא חסר בית.‬ ‫-כן.‬
‫אז לא רציתם לעזור לו?‬
‫לא, רצינו שהוא יעוף משם,‬ ‫אבל הוא לא הסכים לעזוב.‬
‫לא אדמונד.‬
‫הבן אדם אכל כאילו הוא בדרך לכיסא החשמלי.‬
‫גלגל גבינה שלם, עד לקליפה.‬
‫ואז הוא שאל כזה, "יש לכם ביצים?"‬
‫ביצים.‬ ‫-הכנתי לו אומלט בסגנון דרום-מערבי.‬
‫זוכרים?‬
‫אז חשבנו, אתה יודע,‬ ‫כל עוד נדאג שהוא יהיה מרוצה,‬
‫פחות סביר שהוא יהרוג אותנו.‬
‫לבסוף, בסביבות השעה 02:00,‬ ‫הוא קם כדי ללכת.‬
‫ואני אומר, "טוב, אתה יודע,‬ ‫סע הביתה בזהירות".‬
‫והוא אמר, "אני לא הולך הביתה.‬ ‫אני הולך אל אח שלי".‬
‫ונחש מי היה אחיו.‬ ‫-מי?‬
‫קני לוגינס.‬
‫רגע, אחיו הוא קני לוגינס?‬
‫איזה סיפור מטורף. אני מת, תקברו אותי.‬
‫זה לא ייאמן!‬
‫אפילו לא נכנסנו לג'קוזי הארור!‬ ‫-לא!‬
‫לא נכנסנו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אפרופו ג'קוזי, בואו ניכנס אחרי ארוחת הערב.‬
‫מה דעתך, טרי?‬
‫בטח, אם אתה שם, אני שם, חתיך.‬
‫זוכרים את הגופר שרקד ב"מהומה במועדון"?‬
‫אה, זה קני לוגינס.‬
‫לא, זה גופר.‬
‫הוא מוזיקאי.‬
‫אתחיל להכין את ארוחת הערב.‬
‫כן. אנחנו יכולים לעזור לך.‬
‫ניק הביא סכין שהוא ראה בתוכנית "הכרישים".‬
‫לכי את. אני אצטרף אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫אני תמיד רעב.‬ ‫-אני לא חושבת שנצטרך סכינים.‬
‫ידעתי שאתה רעב.‬ ‫-באמת? מה את מכינה?‬
‫זה ממש רך, אז כן.‬
‫היי, זה דני. תשאירו הודעה, ואחזור אליכם.‬
‫היי, דני, רק רציתי להתקשר ולאחל לכם‬ ‫שנה טובה לפני שתהיו עסוקים מדי.‬
‫ו… רגע…‬
‫טוב, רגע, אתה מתקשר אליי עכשיו.‬ ‫אני… טוב, אדבר איתך בעוד רגע.‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-היי!‬
‫היי, איך קראו לאיש הג'קוזי? זה הורג אותנו.‬
‫אדמונד.‬
‫אדמונד! כמובן!‬ ‫-אדמונד הישן והטוב.‬
‫תודה.‬
‫אז מה התוכנית? אתם נשארים ערים עד חצות או…‬
‫לא, אנחנו זקנים מדי‬ ‫בשביל החרא החובבני הזה.‬
‫נצפה בכדור נופל בגרינלנד בעוד שעה.‬
‫ב-21:00.‬ ‫-כן! זה מה שנעשה.‬
‫נצפה בכדור נופל בגרינלנד‬ ‫ואז כולנו ניכנס לג'קוזי, נכון?‬
‫מה אתם אוכלים?‬
‫זאת נקניקיית רגליים, אבל האמת שהיא נפלאה.‬
‫יש לה ריח נהדר.‬
‫אלוהים, זאת גיטרה? לא.‬
‫מישהו הביא גיטרה?‬
‫כן. אז ניק, זה טרי.‬
‫ידיד של אן.‬ ‫-שלום לך. היי.‬
‫היי.‬
‫נעים מאוד להכיר, טרי.‬
‫אנחנו מאושרים מאוד ביחד‬ ‫ויש לך שתי דקות, כי זה הטיול שלי.‬
‫אני יודע. פשוט טוב לראות אתכם.‬
‫רגע, איך ב"העולם האמיתי: עיירת השלג"?‬
‫אין אלכוהול ואין בשר,‬ ‫והם הכריחו אותי לשתות קפה פטריות.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, הם ימותו בגיל 100, אבל מתי הם יחיו?‬
‫נכון? אז מה קורה שם?‬
‫דני ניצח במרוץ הסקי…‬
‫וקלוד מנסה להכניס את כולם לג'קוזי משום מה.‬
‫וג'ק לא עוזב את הטלפון שלו.‬
‫סליחה. המרתף של אבא שלי הוצף.‬
‫אני מנסה לעזור לו להציל‬ ‫את כל העתיקות יקרות הערך.‬
‫יקרות ערך באמת או יקרות ערך בעיניך?‬
‫כן, איך תסווגו אופני צעצוע ישנים‬ ‫ומכשיר וידאו מלא בעכבישים?‬
‫בחייך, תעזבי אותו. הוא רגשן מאוד.‬
‫תודה.‬
‫היא רוצה שאיפטר מכרזת "מאפיונרים"‬
‫מעבודתי הראשונה‬ ‫בספריית הווידאו של מר נאפולי.‬
‫מר נאפולי, תן לו את זה.‬
‫זאת רק כרזה, ג'ק?‬ ‫-תודה ששאלת.‬
‫מדובר בכרזה, בדמות קרטון‬ ‫ובקלטת שמע של הפסקול.‬
‫איך תנגן קלטת שמע?‬
‫בווקמן הרטוב שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, מה אתה עושה פה?‬
‫היי, התקשרתי לאחל לחבר'ה שנה טובה.‬
‫תגידי שלום.‬ ‫-היי, ג'יני!‬
‫היי, חבר'ה. שנה טובה.‬ ‫-היי!‬
‫היי, הגיע הזמן לארוחת ערב.‬
‫רייצ'ל הכינה פאייה טבעונית.‬
‫אלוהים.‬
‫יודעת מה? אולי תתחילו לאכול?‬ ‫אני ארד בעוד רגע.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫שנה טובה לפי שעון גרינלנד, חבר'ה.‬ ‫מתגעגע לכולכם.‬
‫גם אנחנו מתגעגעים אליך.‬ ‫-שנה טובה!‬
‫כולנו מתגעגעים אליך. טוב, אולי לא אן.‬
‫שלום, ניק.‬
‫שנה טובה.‬
‫אוהב אתכם.‬
‫וואו, ערב השנה החדשה יסתיים לפני 21:00.‬
‫שאחד מאיתנו ישתכר ויקיא לזכר ימים עברו?‬
‫את תקועה על עניין הסיסמה, מה?‬
‫אני נלחצת בכל פעם שהוא מסתכל בטלפון.‬
‫בואי הנה. את צריכה לדבר איתו.‬
‫אני יודע שזה סיוט מבחינתך,‬ ‫כי את בדיוק כמוני.‬
‫את אוהבת להתבדח ולחרחר ריבים.‬
‫אני לא אוהבת ריבים. אני אוהבת לנצח.‬
‫את רוצה לנצח או שאת רוצה חיים טובים?‬
‫עד מתי אתה צריך תשובה?‬
‫קלוד לא מרפה מעניין הג'קוזי,‬
‫אז אחרי שהכדור ייפול,‬ ‫כולנו נצטרך ללבוש בגדי ים.‬
‫בסדר.‬
‫טרי נראה נחמד.‬
‫כן.‬
‫לא יודעת, ייתכן שלא תראו‬ ‫את טרי אחרי הטיול הזה.‬
‫הוא עונד צמיד רגל כסוף ומעודן.‬
‫אני גאה בעצמי שחזרתי לעולם הדייטים.‬
‫בהחלט.‬
‫באופן מפתיע, הוא טוב במיטה.‬
‫אני לא… מאמינה לך.‬
‫כמעט הגיע הזמן. חבר'ה!‬
‫טוב.‬
‫הבקבוק.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,‬
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!‬
‫שנה טובה!‬ ‫-שנה טובה!‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא כמו כלב מרייר.‬
‫קשה לי להסתכל.‬
‫אתה צוחק עליי, ניק?‬
‫בדיוק עמדתי לרדת.‬
‫אני מבינה למה דיברת עם החברים שלך,‬ ‫אבל אתה פשוט מתחבא כאן?‬
‫אני לא מתחבא, אני רק…‬ ‫את יודעת, איבדתי תחושת זמן.‬
‫כל החברים שלי חושבים שאתה מתחמק מהם.‬
‫טוב, לא נראה שהם רוצים אותי בסביבה.‬
‫איזה קשקוש.‬
‫ניק, אתה אפילו לא מנסה ליהנות בחברתם.‬
‫היי, יצאתי לסקי.‬
‫סיפרתי להם סיפור קורע, שהם לא העריכו.‬
‫קניתי מצרכים.‬
‫כן, קנית מצרכים שרק אתה אוהב.‬
‫אמרתי לך שחצי מהחברים שלי לא שותים,‬ ‫והבאת שמפניה.‬
‫רייצ'ל ממש נעלבה.‬
‫רגע, מי מהן זאת רייצ'ל? אני…‬ ‫-לעזאזל, ניק!‬
‫אנחנו תמיד מבלים עם החברים שלך.‬
‫והחברים שלך…‬
‫בכנות, לא קל איתם, אבל אני באה‬
‫ואני מתמודדת עם אי-הנוחות למענך.‬
‫ג'יני, מותק, אני…‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש כועסת עליך.‬
‫ואני יוצאת לטיול לאור הירח עם החברים שלי.‬
‫אתה לא מוזמן.‬
‫נתראה בחצות, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היה נחמד לראות את ניק.‬
‫כן.‬
‫ואני קצת יותר רגוע לגבי המרתף של אבא.‬
‫אני אזרוק כמה דברים,‬ ‫את הפלטה הישנה שלי למשל.‬
‫רגע, אבל מה אם יהיה לנכד שלנו פה כמו שלך?‬
‫את צודקת, כדאי שנשמור אותה.‬
‫ג'ק, אני צריכה רגע.‬
‫קייט, אני מקשיב.‬
‫זאת שוב אחותך?‬
‫לא, סתם משהו משעמם…‬
‫טוב, אני מקשיב.‬
‫אני יודעת שאני לא מתקשרת הכי טוב.‬
‫כן…‬
‫ו… אני מרגישה נבוכה אפילו להעלות את זה.‬
‫תגיד לי את מי אתה מזיין!‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני מדברת עליך ועל הסיסמה המזדיינת הזאת!‬
‫הכלבה הזאת חרחרה ריב.‬
‫אולי עדיף שנשכח מהג'קוזי.‬ ‫-לא!‬
‫הסיסמה שלך הייתה…‬ ‫-אני בטוח שזה ייגמר בקרוב.‬
‫מה נסגר?‬
‫טוב, אנשים משנים את הסיסמה שלהם‬ ‫כל הזמן. אין לזה שום משמעות.‬
‫טוב, אז מה הסיסמה החדשה שלך?‬
‫טוב, בסדר. את רוצה לדעת‬ ‫למה שיניתי את הסיסמה שלי?‬
‫נכנסתי לאתר ייעוץ משפטי‬ ‫כדי לברר לגבי גישור.‬
‫בסדר? הסתכלתי שם פעם,‬
‫ועכשיו אני כל הזמן מקבל‬ ‫הודעות ומיילים על זה.‬
‫גישור? חיפשת בגוגל איך להתגרש ממני?‬
‫אתר ייעוץ משפטי!‬
‫שיהיה, זה הרבה יותר גרוע מאשר בגידה.‬
‫עשיתי את זה רק כי את כל הזמן‬ ‫גורמת לי להרגיש שאת עומדת לעזוב.‬
‫לעולם לא אוכל לעזוב אותך.‬ ‫החיים שלך יתפרקו.‬
‫סליחה?‬
‫רוצה לדעת מה יש לי בטלפון?‬
‫אינסוף מיילים והודעות‬ ‫לגבי כל התורים הרפואיים שלך‬
‫וכל החשבונות,‬ ‫כי אני עושה הכול ואתה לא עושה כלום.‬
‫את כבר לא מחבבת אותי. אני מבין.‬ ‫גם אני לא ממש מחבב אותך כרגע.‬
‫לא צריך להרוס לכולם את החופשה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אולי פשוט תזרקי אותו?‬
‫זה מה שאת אוהבת לעשות.‬
‫בסדר.‬ ‫-בואו נלך להגיד משהו.‬
‫איפה היא?‬
‫אני מקווה שהם בסדר.‬
‫שנלך?‬
‫כן.‬
‫יפה.‬
‫זה לא הוא.‬
‫מצטער, נהיה קר מדי בשבילנו.‬ ‫אנחנו הולכים לישון.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫אז לאן הלילה ייקח אותנו, גברתי?‬
‫טרי, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בבקשה.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫כמובן. כן.‬
‫תודה.‬
‫שנה טובה, קלוד.‬
‫שנה טובה, קייט.‬
‫- ללא אלכוהול -‬
‫סליחה, הקרקרים ללא הגלוטן הם גם טבעוניים?‬
‫תודה.‬
‫- שנה חדשה מאושרת‬ ‫מותק -‬
‫אתה הקארל.‬
‫סוף סוף.‬
‫- ג'יני: 5 הודעות -‬
‫- שיחה שלא נענתה -‬
‫- הודעה קולית חדשה -‬
‫היי, קייט, זאת ג'יני.‬ ‫סליחה שאני מתקשרת, אני לא…‬
‫ג'ק?‬
‫ג'ק!‬
‫קום.‬ ‫-מה? מה קרה?‬
‫הוא נהג לבד והייתה תאונה.‬
‫תירגעי, אני לא יודע על מה את מדברת.‬
‫ניק מת.‬
‫הוא איננו.‬
‫אלוהים.‬
‫אן?‬
‫אן, מותק, קומי. קרה משהו נוראי.‬
‫קייט! לא! אוי, לא!‬
‫טרי, צא!‬
‫אלוהים.‬
‫מה קורה? מה קרה?‬
‫איך זה אמיתי?‬
‫לפני רגע דיברנו איתו.‬
‫אן, את רוצה שאתקשר לליילה?‬
‫לא.‬
‫אני מעדיפה לחכות‬ ‫ולשבור לתינוקת שלי את הלב מחר.‬
‫"להתראות, נורמה ג'ין‬
‫"אף שלא הכרתי אותך בכלל‬
‫"נשאת עצמך בחן‬
‫"בעוד שהסובבים אותך זחלו‬
‫"הם זחלו החוצה מהצללים‬
‫"והם לחשו אל תוך מוחך‬
‫"והם סללו את דרכך‬
‫"והם הכריחו אותך לשנות את שמך‬
‫"ולי נראה‬
‫"שחיית את חייך כמו נר ברוח‬
‫"לעולם לא יודעת‬
‫"במי להיאחז כשהגשם מתחיל‬
‫"והייתי רוצה להכיר אותך‬
‫"אבל הייתי רק ילד‬
‫"הנר שלך כבה הרבה לפני‬
‫"שכבתה אגדתך"‬
‫בבקשה תפסיק לשיר.‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬