To je tatin podrum, Vivian. On odlučuje što će sa stvarima u njemu.
Znam da je bilo poplavljeno, ali mokra stvar može se osušiti.
Ne, to nije smeće, Vivian, njemu to puno vrijedi.
-Jedva ih čekam sve vidjeti. -Ja jedva čekam vidjeti neke ljude.
Ne želiš poslati poruku Kate prije nego što stignemo?
Nešto smiješno, da ne bude neugodno.
Ona je pretjerala, u redu? Ne ja.
Što god da je rekla, sigurno joj je žao.
Tražit ću je da postavimo jasne granice. Ako joj se to ne sviđa, žao mi je.
Nadam se da je dobre volje.
Ne, ti se ponašaš suludo. Da!
Samo mi daj tatu, Vivian. Kunem se…
Bok, tata.
Reci mi što je dolje,
pa ću ti pomoći da odlučiš što treba sačuvati.
Sačuvaj.
To možeš… Ne, sačuvaj.
Sačuvaj, da.
Blizu smo. Jedva ih čekam sve vidjeti.
Možda da svratimo po namirnice.
Ne treba, već su ih ponijeli.
Što ako nisu uzeli dovoljno?
Dobro, najbolje da baciš sve iz kuće.
Može? Sve baci u smeće.
O, da.
Sretna nova godina, partijaneri. Tko je spreman zaboraviti prošlost?
Bok.
Govorim tonom kojim ti razgovaraš sa mnom.
O, jest. Nemoj… Ne.
Svi su već stigli.
Bok!
-Ginny je stigla! -Ajme!
Uspjeli smo!
ČETIRI GODIŠNJA DOBA
ZIMA
Danny, kuhaš nešto posebno?
Claude će kuhati.
Pripremit ću tipično talijansko novogodišnje jelo,
zampone s lećom.
Je li to nožica?
Ne, to je tradicionalna talijanska kobasica umotana u nožicu.
Ugrizla sam se za jezik, pa zaslužujem nogom u usta.
To je zvučalo čudno. Ne volim sado-mazo.
Bok.
Hej! Odmor službeno može početi.
VIP osoba je stigla.
-Bok. -Bok.
Hvala svima što ste došli na moje putovanje.
Pa naravno.
-Sad je mamin red. -Tako je.
Rekla sam to jer je u ovom tekila.
Bok. Bok, dragi.
A ovo je čuveni Terry.
-Terry! -Bok. Bez autograma, molim.
-I duhovit je. -Drago mi je upoznati vas.
Kako se ono zoveš?
-Terry! -Terry.
Upoznali smo se na sajmu keramike.
Terry je vodio radionicu, izrađivali smo zdjelu u obliku mozga.
Da, bilo je… Mozak je najosjetilniji ljudski organ.
-Idem po ostatak stvari. -Hvala.
Kako je prošao Božić?
Savršeno. Claude je ukrasio četiri drvca i nismo radili ništa.
Ispričavam se, tati je poplavio podrum i sad moja luda sestra želi sve pobacati.
Da, skroz je poremećena
jer želi baciti hrpu mokrih TV vodiča iz 90-ih.
Evo.
Hvala ti.
Dođi da ti pokažem našu sobu.
Uđi.
Moram ti nešto reći.
Dobro.
Hitno je.
Dobro. Dragi…
Što je?
Prije 18 godina u Barceloni…
Mislim da sam poševio Terryja.
Moram znati.
Mislim, nema šanse da ga mogu izravno pitati.
O, Claude.
-Što? -Sviđa mi se ovaj misterij.
Jack, trebam te nešto.
Slušam, Kate.
Naživciralo me i zasmetalo mi je što mi nisi pomogao s namirnicama.
Dobro, shvaćam.
Ispričavam se
i potrudit ću se biti obzirniji kad je u pitanju nošenje stvari.
Dobro.
Mislim da ti je sestra poslala poruku.
Što?
Što radiš?
Poruka od Vivian.
Hvala.
Vivian, ne bacaj to.
Koliko je moj poster mokar?
Ajme!
-Znam što ste učinili. -Pijemo kratke?
Ne, dragi. Znaš da oni ne piju.
Aha, oprosti.
To su doze za imunitet, đumbir samo peče ko vrag.
Rachel poznaješ.
Da, iz…
A ovo je Sarah.
-Bok još jednom. -Bok.
-Drago mi je. -Bok.
-I jasno, ovo je Jett. -Također.
Što ima?
-Ne mogu zaboraviti Jetta. -Ne.
-Dobro. Lijepo te vidjeti. -Također.
Voli li tko od vas skijati?
-Da, skijate malo, zar ne? -Skijala sam u osnovnoj školi.
Jett se voli sanjkati.
Mislim, Jett se sanjka.
Dobro kaže.
-Imamo sve. -Čujte ovu priču.
Jučer sam u REI-ju gledao sunčane naočale…
Zdravo, zdravo.
-Colby! -Ajme!
Kako je bilo u Parizu? Sve nam ispričaj.
Ajme, bilo je divno. Baš mi se svidio.
Toliko dobro da se možda preselim.
-To je rekao i za Lisabon, pa… -Dobro, istina.
Colby je naš putnik, na TikToku ima samo videe kako se pakira.
Terry, jesi li ikad bio u Barceloni?
Mnogo puta.
Jesi li bio ondje 2007.? Živio sam ondje 2007. g.
Jesi li tada imao brkove?
Jednom sam pustio brkove za Movember.
Nisam pitao tebe, već Terryja.
Dosta je ispitivanja, pustite čovjeka da jede svoj krumpir.
Dobro.
Ne smeta mi.
-Može li još jedno? -Da.
Da.
Danny, možemo li razgovarati?
Želiš započeti ovo u skijaškim hlačama? Dobro. Reci.
Imaš svako pravo ljutiti se na mene. Osjećam se grozno.
Ne možeš onako govoriti o mom mužu.
Nas dvoje moramo postaviti prave granice.
-Jasno. -Ne, nije „jasno”.
Ne moraš voljeti Claudea, ali nepoštovanje…
Danny, zaista mi je žao, dobro? Samo…
Sjebana sam.
Kad sam nesretna, spuštam drugima.
Mogu samo reći da mi je iskreno žao zbog onog što sam rekla o Claudeu.
Neće se ponoviti
i znam da je moja zadaća vratiti tvoje povjerenje.
Ček, to je bila dobra isprika. Tko te popravio?
Dr. Suzanne.
Jack i ja idemo na terapiju,
ali neću se jadati jer poštujem naše nove granice.
Granice nisu za mene, ja sam super.
Idemo u tu jednosmjernu ulicu ovog trena.
Tko je dr. Suzanne? Ima li svijeću? Koliko velik nakit nosi?
Ima tri svijeće, prašnjavo je,
a njezina najveća ogrlica u suštini je brončani vafl.
Kako napredujete?
Pa… Više se ne svađamo toliko.
To je dobro.
Ali i ne razgovaramo toliko,
osim čudnim terapijskim žargonom.
I nismo se seksali tri mjeseca. TMI.
Znaš, „TMI” se kaže unaprijed.
Oprosti.
TMI.
Dobar dan.
Inače smo prilično dobri po tom pitanju, pa se…
počinjem pitati.
Što se počinješ pitati?
Misliš li da te Jack vara?
Ne bi se usudio.
Osim što već jest.
Poljubio je Anne na roditeljskom vikendu.
Tako sam i ja reagirala, da.
Zato što je objektivno urnebesno.
Da, ne brinem se zbog Anne.
Ne mogu se riješiti osjećaja da mi nešto skriva.
Kate, molim te.
Promijenio je lozinku na mobitelu. To je loše, zar ne?
-Kakav je to izraz lica? -Koji? Nikakav.
Jack te ne vara.
Ne ide mu logistika.
Zar bi čovjek koji te mora pitati koji broj hlača nosi
znao rezervirati hotel tajnom kreditnom karticom? Molim te.
…da toliko obožavam burgere. Mogao bih jesti burgere svaku večer.
Ne znam zašto…
I voli te.
Da, vjerojatno si u pravu.
Stvarno si mi nedostajao.
I ti meni. Dođi.
Brzo se vraćam.
Slušaj, moram vidjeti Terryja gologa.
Dobro, naravno.
Sjetio sam se da je tip iz Barcelone imao madež na lijevom bedru.
-Možemo li ga skinuti? -Da.
To, dragi!
Vidimo se na dnu, jazavci.
Katherine, stižem ti s leđa.
Je li ovo moguće?
Doviđenja.
Ne!
Plaćate piće.
-Nisi valjda ponosan na ovo. -Baš si pizda!
Nisam ni znao da krećemo, prevarantu.
Ajme.
Pobijedio sam!
Više sreće drugi put, puževi.
Ajme, on je Carl.
-Ljudi, on je Carl. -Carl!
Oprosti, Carl je Rachelin bivši dečko.
Bio je jako kompetitivan.
Ne brini se, svi smo u jednom trenutku bili Carl. Sad si službeno jedan od nas.
O, super.
Mogu ti donijeti običnu kavu.
Ne, ne, dobra je.
Stvarno se osjeti okus gljiva.
Rachel je izvrsna ajurvedska kuharica.
-Osim prošle Nove godine. -Ajme!
-Ajme!
Što se dogodilo?
Rachel nas je umalo sve ubila, pa…
Ne, malo mi se zapalilo ulje i Jett je ugasio požar.
Mojim mornarskim kaputom.
-Još čekam lovu. -Znate što?
Imam urnebesnu novogodišnju priču za vas.
Moji prijatelji i ja za svaku Novu godinu
unajmimo kuću na planini Calico.
Jedne godine, mislim prije deset godina, pokvario se jacuzzi.
Pozvali smo majstora i uspio ga je popraviti.
I onda ga nismo mogli otjerati.
Čekaj, tip nije želio otići?
Da, bojali smo se zamoliti ga.
Bio je malo čudan, zar ne?
Sjećam se da je zviždao onu jezivu pjesmu dok je radio.
Neku dječju pjesmicu.
Kako se ono zvao?
-Zvao se… Nešto kao Eric? -Ne.
-Ili Ernie. -Ne.
Edmond.
Zvao se Edmond.
I bio je ogroman.
Izgledao je kao Viking.
Popravio je jacuzzi,
svalio se na kauč
i samo je zurio u nas.
Da, gledao je TV i pio naše piće.
Ništa nam nije bilo jasno. Je li mu radno vrijeme gotovo?
-Ili je beskućnik. -Da.
Niste mu htjeli pomoći?
Ne, htjeli smo da ode, ali nije se mrdao.
Edmond se ne mrda.
Tip je jeo kao da će ga smaknuti.
Pojeo je kolut sira sve do kore.
A onda je pitao imamo li jaja.
-Jaja. -Napravila sam mu omlet na jugozapadno.
Sjećate se?
Mislili smo, što bude zadovoljniji, manja je vjerojatnost da će nas ubiti.
Napokon, oko dva sata u noći, ustaje.
Rekao sam mu, znate: „Sretan put kući.”
Odgovorio je da ne ide kući, već k bratu.
-Pogodi tko mu je bio brat. -Tko?
Kenny Loggins.
Čekaj, Kenny Loggins je njegov brat?
Jebeno nevjerojatno. Crkavam od smijeha, sahranite me.
Ludnica!
-Nismo ni ušli u jacuzzi! -Ne!
-Nijednom. -O, moj Bože.
Mogli bismo u jacuzzi nakon večere. Što kažeš, Terry?
Naravno, ako ideš i ti, slatkišu.
Sjećate li se skočimiša koji je plesao u Golf klubu?
Aha, to je Kenny Loggins.
Ne, to je skočimiš.
On je glazbenik.
Idem pripremati večeru.
Da. Možemo ti pomoći.
Nick je ponio nož koji je vidio na Shark Tanku.
Idi ti, pridružit ću ti se poslije.
Dobro.
-Stalno sam gladan. -Mislim da neću ni trebati nož.
Stvarno? Što pripremaš?
Jako je mekano. Stoga ne treba.
Bok, Danny je. Ostavite poruku i javit ću vam se.
Bok, Danny. Samo sam htio nazvati
i poželjeti vam sretnu novu godinu prije negoli krene zabava.
I… Čekaj…
Čekaj, upravo me zoveš. Dobro, čujemo se za sekundu.
-Bok, ljudi! -Hej!
Kako se zvao tip s jacuzzijem? Kopka nas to.
Edmond.
-Edmond! Pa da! -Dobri stari Edmond.
Hvala ti.
Kakav je plan? Hoćete li dočekati ponoć ili…
Ne, prestari smo za taj amaterizam.
Za jedan sat je grenlandsko odbrojavanje.
-U 21 h. -Da! Ovo je plan.
Grenlandsko odbrojavanje i onda jacuzzi. Je li tako?
Što to jedete?
Nekakvu nožnu kobasicu, ali zapravo je ukusna.
Sjajno miriše.
Ajme, je li to gitara? Ne!
Netko je ponio gitaru?
Da, da. Nick, ovo je Terry.
-Annein prijatelj. -Pozdrav.
Hej!
Bok.
Drago mi je, Terry.
Sretni smo i imaš dvije minute, ovo je moj izlet.
Znam. Samo vas je lijepo vidjeti.
Čekaj, kako ide snježno izdanje Real Worlda?
Pa, nema cuge ni mesa i moram piti kavu od gljiva.
O, Bože!
Doživjet će stotu, ali kad misle živjeti?
Zar ne? Nego, što ima ondje?
Pa, Danny je pobijedio na skijanju,
a Claude nas tjera u jacuzzi iz nekog razloga.
A Jack ne ispušta mobitel iz ruku.
Oprosti, tati je poplavio podrum,
pomažem mu spasiti vrijedne antikvitete.
Vrijedne objektivno ili samo Jacku?
Da, u koju kategoriju spadaju stari tricikl i videorekorder pun pauka?
Dajte, pustite ga. Čovjek je sentimentalan.
Hvala.
Želi da bacim poster za Mafijaše s mog prvog posla u videoteci g. Napolija.
G. Napoli, dajte mu to.
-Je li to samo poster, Jack? -Hvala na pitanju.
Imam poster, kartonski izrez i kazetu s glazbom iz filma.
Kako ćeš slušati kazetu?
Na svom mokrom Walkmanu.
Bože dragi!
Hej, zašto si tu gore?
Nazvao sam ekipu da im poželim sretnu novu godinu.
-Pozdravi ih. -Bok, Ginny!
-Bok, ljudi. Sretna nova godina. -Bok!
Večera je spremna. Rachel je pripremila vegansku paellu.
O, Bože…
Znaš što? Počnite bez mene, sići ću za koji trenutak.
-Dobro. -Dobro.
Sretna grenlandska Nova godina, ekipa. Nedostajete mi.
-I ti nama. -Sretna nova godina!
Svima nam nedostaješ. Osim možda Anne.
Doviđenja, Nick.
Sretna nova godina.
Volim vas, ljudi.
Ajme, Silvestrovo će završiti do 21 h.
Da se netko od nas nalije za dobra stara vremena?
-I dalje te muči lozinka? -Stresem se svaki put kad uzme mobitel.
Dođi. Moraš razgovarati s njim.
Znam da se groziš toga jer si ista kao ja.
Voliš se sprdati i svađati se.
Ne, volim pobjeđivati u svađama.
Želiš li pobijediti ili imati lijep život?
Do kad trebaš odgovor?
Claude ne odustaje od jacuzzija, pa moramo obući kupaće nakon odbrojavanja.
Dobro.
Terry se doima sjajan.
Da.
Ne znam hoću li se viđati s njim nakon ovoga.
Nosi finu srebrnu narukvicu.
-No ponosna sam što sam se vratila u igru. -Apsolutno.
Iznenađujuće je dobar u krevetu.
Ne vjerujem ti.
Uskoro kreće. Ljudi!
Dobro.
Boca.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
-Sretna Nova godina! -Sretna Nova godina!
-Da. -Dobro.
On je poput Marmadukea.
Ne mogu to gledati.
Zafrkavaš me, Nick?
Baš sam krenuo dolje.
Razumijem onaj poziv, ali sad se samo skrivaš ovdje?
Ne skrivam se, samo sam izgubio pojam o vremenu.
Moji prijatelji misle da ih izbjegavaš.
Ne čini mi se da žude za mojim društvom.
To je glupost.
Uopće se ne trudiš da ti bude lijepo s njima.
Išao sam skijati s vama.
Nije im se svidjela moja urnebesna priča.
-Kupio sam namirnice. -Da, samo one koje ti voliš.
Rekla sam ti da ih pola ne pije, a ti si donio šampanjac.
Rachel je bila jako uvrijeđena.
-Čekaj, koja je Rachel? -Dovraga, Nick!
Uvijek smo s tvojim prijateljima.
A tvoji su prijatelji…
Iskreno, teški su,
ali idem i sjedim u toj nelagodi zbog tebe.
-Ginny, dušo, ja… -Ne.
Stvarno sam ljuta.
Idem u šetnju po mjesečini s prijateljima.
Ti nisi pozvan.
Vidimo se u ponoć.
Dobro.
Bilo je lijepo vidjeti Nicka.
Da.
I više mi ne smeta toliko ovo s podrumom.
Bacit ću neke stvari, poput svog starog aparatića.
Što ako će naš unuk imati ista usta kao ti?
U pravu si, bolje da ga sačuvamo.
Jack, trebam te nešto.
Kate, slušam.
Opet tvoja sestra?
Ne, samo naporna…
Dobro, slušam.
Znam da nisam najbolja u komunikaciji ili što već.
Da…
I sram me uopće ovo reći.
Reci mi koga jebeš!
O čemu govoriš?
O tebi i toj jebenoj lozinki!
Ipak se posvađala.
-Odustanimo od jacuzzija. -Ne!
-Imaš istu lozinku 15 godina… -Neće dugo.
Koji kurac?
Ljudi stalno mijenjaju lozinke, to ništa ne znači.
Dobro, koja ti je onda nova lozinka?
Dobro. Želiš znati zašto sam promijenio lozinku?
Istraživao sam medijaciju na LegalZoomu.
Dobro? Jednom sam je pretražio
i sad stalno dobivam poruke i e-poštu o tome.
Medijacija? Guglaš kako se razvesti?
Na LegalZoomu!
Svejedno, to je puno gore od varanja.
Učinio sam to jer stalno imam osjećaj da ćeš me ostaviti.
Ne mogu te ostaviti, život bi ti se raspao.
Molim?
Znaš što meni stiže?
Beskonačni e-mailovi i poruke o tvojim terminima kod liječnika
i svi računi jer ja radim sve, a ti ništa.
Više ti se ne sviđam. Shvaćam. Trenutno se ni ti meni ne sviđaš.
Ne moramo pokvariti odmor svima ostalima.
Sranje!
Možeš ga samo baciti.
To ti je omiljeno.
-Dobro. -Idemo reći nešto.
Gdje je?
Nadam se da su dobro.
Hoćemo li?
Da.
Lijepo.
Nije on.
Oprostite, postalo nam je malo prehladno. Idemo u krevet.
Dobro.
Da.
Kamo će nas noć odvesti, gospo?
Terry, moramo razgovarati.
Molim te, daj da ti pomognem.
Naravno. Da.
Hvala.
Sretna nova godina.
Sretna nova.
BEZ ALKOHOLA
Jesu li ovi krekeri bez glutena i veganski?
Hvala.
Ti si Carl.
Napokon.
Bok, Kate, Ginny je. Oprosti što te zovem, ne…
Jack?
Jack!
-Probudi se. -Što je? Što se dogodilo?
Vozio je sam i imao nesreću.
Smiri se. Ne znam o čemu govoriš.
Nick je poginuo.
Umro je.
O, moj Bože.
Anne?
Anne, dušo, probudi se. Dogodilo se nešto užasno.
Kate! Ne! O, ne!
Terry, gubi se!
O, Bože.
Što se događa? Što nije u redu?
Kako je ovo moguće?
Maloprije smo se čuli.
Anne, želiš li da nazovem Lilu?
Ne.
Pričekat ću sutra da slomim srce svom djetetu.
Zbogom, Norma Jean
Iako te nisam poznavao
Ponosno si stajala
Dok su oni oko tebe puzali
Izgmizali su iz svojih rupa
I šaptali su ti na uho
Stavili te na traku za trčanje
Natjerali te da promijeniš ime
A meni se čini
Da si proživjela svoj život Poput svijeće na vjetru
Ne znajući
Uz koga se privinuti kad se spusti kiša
I volio bih da sam te poznavao
Ali bio sam samo klinac
Tvoja je svijeća izgorjela davno prije
Ostale su samo priče o tebi
Molim te, prestani pjevati.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak