Apa pincéjéről beszélünk, Vivian. Neki kell eldöntenie, mi lesz a cuccával.
Tudom, hogy víz alá került, de mindent meg lehet szárítani.
Nem, nem szemét, Vivian. Azok a kincsei.
- Alig várom, hogy lássam őket. - Pár emberrel én is így vagyok.
Biztos nem írsz Kate-nek, mielőtt odaérünk?
Valami vicceset, feszültségoldásnak.
Ő lőtt túl a célon, oké? Nem én.
Bármit is mondott, biztosan megbánta.
Meg akarom húzni a határokat, és ha nem tetszik neki, sajnálom.
Nagyon remélem, hogy jó hangulatban van.
Nem, te vagy nevetséges! Te!
Csak add apát, Vivian, a fenébe is!
Szia, apa!
Csak sorold fel, mi van lent,
és segítek eldönteni, maradjon-e vagy nem, oké?
Maradjon!
Ja, azt… Nem… Maradjon!
Maradjon, igen.
Mindjárt odaérünk. Alig várom a találkozást.
Meg kellene állnunk bevásárolni.
Nem, bevásároltak, kicsim.
És ha nem vettek eleget?
Akkor miért nem dobsz ki mindent a házból?
Mi? Menjen minden a szemétbe!
Igen.
Boldog új évet, partiarcok!
Ki áll készen a múlt lezárására?
Helló!
Azért beszélek ilyen hangon, mert te is így beszélsz velem.
De, nagyon is. Ne!
Már mindenki itt van.
Helló!
- Ginny a házban! - Istenem!
Sikerült!
A NÉGY ÉVSZAK
TÉL
- Danny, főzöl valami különlegeset? - Claude főz.
Klasszikus újévi olasz fogást készítek.
Zampone lencsével.
Az malacláb?
Nem. Ez egy hagyományos olasz kolbászféle, a lábba töltve.
Hát, nem most lábatlankodtam először a szavaimmal.
Ez fura volt. Nem az Only Fansen lábazok.
Helló!
Helló! Most már hivatalosan is elkezdődhet a vakáció.
Megjött a VIP!
- Helló! - Szia!
Köszönöm, hogy eljöttek az utamra.
Persze.
- Most a mami jön. - Igen.
Azért mondtam, mert ebben tequila van.
Szia, édesem!
Ő pedig a híres Terry.
- Terry! - Helló! Autogramot most nem osztok.
És humora is van.
Nagyon örülök.
Hogy is hívnak?
- Terry! - Terry.
Egy keramikustalálkozón ismertem meg.
Terry bemutatót tartott, emberi agy alakú tálat készített.
Igen, az agy az emberi test legérzékibb szerve.
- Hűha! - Hűha!
- Behozom a többi cuccot. - Kösz.
Milyen volt a karácsony?
Tökéletes. Claude négy fát díszített, és nem csináltunk semmit.
Bocs, apa pincéjét elöntötte a víz, és a húgom bekattant. Mindent kidobna.
Igen, nincs magánál,
mert kidobna egy csomó elázott tévéújságot a 90-es évekből.
Megvan.
Köszönöm.
Megmutatom a szobánkat.
Gyere be!
- El kell mondanom valamit. - Oké.
Vészhelyzet van, de nagyon.
Oké, kicsim…
Mi az?
Tizennyolc évvel ezelőtt Barcelonában…
Azt hiszem, megdugtam Terryt.
Tudnom kell.
Mármint nyilván nem kérdezhetek rá.
Jaj, Claude!
- Mi az? - Ez a rejtély nagyon bejön.
Jack, kérek egy percet.
Figyelek, Kate.
Frusztrált és sértődött voltam,
amikor nem segítettél a vásárolt holmikkal.
Rendben, értem a kritikádat.
Bocsánatot kérek,
és a jövőben figyelmesebb leszek a holmik behordásakor.
Oké.
Azt hiszem, a húgod írt.
Mi?
VIVIAN SZÖVEGES ÜZENET
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Mit csinálsz?
Vivian írt.
Köszönöm.
Vivian, azt ne dobd ki!
Mennyire ázott el a poszterem?
Istenem!
- Láttam ám! - Felesezünk?
Nem, kicsim, nem isznak, emlékszel?
Igen, tényleg, bocsánat.
Immunerősítő, és a gyömbér iszonyúan csíp.
Rachelt már ismered.
Igen, a…
Ő pedig Sarah.
- Szia! - Szia!
- Örülök. - Szia!
- Én is. - És nyilván ő Jett.
Mi a pálya?
Jettet nem lehet elfelejteni.
- Oké. Jó találkozni. - Igen.
Van köztetek, aki sokat síel?
- Igen, síeltek, ugye? - Voltam sítáborban a gimiben.
És Jett szánkózik.
Igen, Jett csúszott már meg.
Ő mondta.
Oké, történt valami vicces.
Tegnap napszemüveget kerestem az REI-ban…
Helló!
- Colby! - Istenem!
Milyen volt? Milyen volt Párizs? Mesélj!
Istenem! Csodálatos volt. Annyira imádtam!
Talán odaköltözöm, annyira jó volt.
Lisszabonról is ezt mondta.
- Szóval… - Beismerem.
Colby a csapat utazója. A TikTokja tele van csomagolós videókkal.
Hűha!
Terry, jártál már Barcelonában?
Sokszor.
Voltál ott 2007-ben? Mert én akkor ott laktam.
Akkoriban bajszod volt?
- Egyszer növesztettem a Movember miatt. - Nem kérdeztünk. Terryvel beszélek.
Elég a kisiskolás tempóból!
Hadd egye meg a krumplihéját!
Rendben.
Semmi gond.
- Kérdezhetek még valamit? - Igen.
Igen.
Danny, beszélhetnénk? Kérlek?
Sígatyában akarod? Jó, hallgatlak.
Jogosan haragszol rám. Szörnyen érzem magam.
Nem beszélhetsz így a férjemről.
Meg kell húznunk a határokat.
Persze.
Nem. Kedvelned nem kell Claude-ot, de tisztelni igen. Ha nem megy…
Nagyon sajnálom, Danny. Az van…
Kész vagyok, érted?
Akkor bántok másokat, ha boldogtalan vagyok,
és tényleg nagyon sajnálom, amit Claude-ról mondtam.
Többé nem fordul elő,
és tudom, hogy az én feladatom visszaszerezni a bizalmadat.
Oké, ez profi bocsánatkérés volt. Ki tanított?
Dr. Suzanne.
Jackkel párterápiára járunk,
és nem panaszkodom, mert tiszteletben tartom az új határt.
Nekem nem kell határ. Csodás vagyok. Ezt kurvára azonnal át kell beszélnünk.
Ki ez a dr. Suzanne? Gyertya van nála? Mekkorák az ékszerei?
Három gyertya, porosak,
és a legnagyobb nyaklánca gyakorlatilag egy bronzgofri.
Hogy megy a terápia?
Hát, nem veszekszünk annyit.
Az jó.
De nem is nagyon beszélünk,
csak ezen a fura terápiás nyelven.
És már három hónapja nem szexeltünk. TMI.
A TMI-t előtte kell mondani.
Bocs.
TMI.
Helló!
Csak annyi, hogy ebben általában elég jók vagyunk,
és ezen eltűnődtem.
Min?
Szerinted Jack megcsal?
Sosem tenne ilyet.
Kivéve, hogy nagyjából már megtette. Megcsókolta Anne-t a szülői hétvégén.
Én is pontosan így reagáltam.
- Mert tényleg vicces. - Igen, és nem Anne miatt aggódom.
Csak valahogy úgy érzem, hogy titkol valamit előlem.
Kate, ne már!
Megváltoztatta a mobilja kódját. Ez rossz jel, igaz?
- Miért vágsz ilyen képet? - Nem csinálok semmit.
Jack nem csal meg.
Gyenge a logisztikában.
Az, aki tőled kérdezi meg, mekkora nadrágot hord,
hotelszobát foglal titkos hitelkártyával? Ugyan már!
…imádom a hamburgert. Minden este tudnék hamburgert enni.
Nem tudom, miért…
És szeret téged.
Igen, igazad lehet.
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem. Gyere ide!
Mindjárt jövök.
Figyelj, meztelenül kell látnom Terryt.
Aha… Nyilván.
Eszembe jutott,
hogy a barcelonai pasinak anyajegy volt a bal combján. Megoldható?
- Oldjuk meg! - Igen, bébi.
Találkozunk lent, bénák!
Aha, itt jövök mögötted!
Ez valami vicc?
Szia!
Nem!
Ti fizetitek a piát!
- Erre nem lehetsz büszke! - Béna vagy!
Pfuj!
Azt sem tudtam, hogy elkezdtük, te csaló.
Istenem!
Nyertem!
Sok szerencsét legközelebb, csigák!
Istenem, ő a Carl!
- Ő a Carl, srácok! - A Carl!
Bocs, kicsim, Carl Rachel volt pasija.
Állandóan versenyzett.
Nem, ne aggódj! Itt mindenki volt Carl valamikor.
- Hivatalosan is közénk tartozol. - Szuper.
Csinálok egy rendes kávét. Nem gond.
Nem, finom.
Jó érezni a gombakeverék ízét.
Rachel szupertehetséges ájurvédikus szakács.
- Kivéve a tavalyi szilvesztert. - Istenem!
- Istenem!
Mi történt?
Rachel éppen csak majdnem megölt minket…
Egy kicsit begyulladt a zsír, és Jett eloltotta, szóval…
A tengerészkabátommal.
Tudjátok, mit?
Van egy őrült újévi sztorim.
A barátaimmal mindig ugyanazt a házat béreljük ki
szilveszterkor Callicoonban.
Egyszer, azt hiszem, tíz éve, tönkrement a jacuzzi.
Kihívtunk egy szerelőt, aki megérkezett, és meg is csinálta.
Után viszont nem tudtuk rávenni a távozásra.
Várj, nem volt hajlandó elmenni?
Igen. Féltünk rákérdezni.
Kicsit fura volt, tudod?
Emlékszem, munka közben azt az ijesztő dalt fütyülte.
Gyerekdalnak tűnt.
Hogy is hívták?
- Talán Eric? Vagy… - Nem.
- Vagy Ernie… - Nem.
Edmond.
Edmondnak hívták.
Hegyomlás egy fickó volt.
Mint egy viking harcos.
Megjavította a pezsgőfürdőt,
lezuttyant a kanapéra, és aztán csak bámult minket.
Nézte a tévét, iszogatta a piánkat.
Összezavarodtunk.
Akkor most dolgozik? Vagy vége a műszaknak?
- Hajléktalannak hittük. - Ja.
Nem akartatok segíteni neki?
Nem, ki akartuk rakni, de nem volt hajlandó elmenni.
Edmond aztán nem.
Úgy evett, mintha az utolsó vacsorája lett volna.
Egy egész guriga sajtot.
Aztán azt kérdezte: „Van tojás?”
- Tojás. - Délnyugati omlettet csináltam neki.
Emlékeztek?
Azt gondoltuk, minél elégedettebb, annál kisebb valószínűséggel gyilkol meg.
Végül hajnali kettő körül felkelt és elindult.
Azt mondtam neki, biztonságos hazautat.
Azt mondja, nem haza megyek, hanem a bátyámhoz.
- És ki volt a bátyja? - Ki?
Kenny Loggins.
Ne már, Kenny Loggins volt a bátyja?
Ez hihetetlen! Ennyi, meghalok, temessetek el!
Őrület!
- És nem is használtuk a jacuzzit. - Nem.
- Egyszer sem. - Istenem!
Ha már jacuzzi, vacsora után kipróbálhatnánk. Terry?
Persze, ha benne vagy, én is.
Megvan a Golfőrültek és a táncoló hörcsög?
Az Kenny Loggins.
Nem, az a hörcsög.
Loggins a zenész.
Nekilátok a vacsorának.
Igen. Segíthetünk.
Nick hozott egy kést, a Shark Tankben látta.
Menj csak! Majd jövök én is.
Oké.
- Mindig éhes vagyok. - Nem is kell kés.
- Tudtam, hogy éhes vagy. - Mit főzöl?
Nagyon puha. Szóval, igen.
Szia, itt Danny. Hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Szia, Danny! Csak boldog új évet akartam kívánni, mielőtt belemelegedtek.
És… Tartsd!
Oké, várj, pont te hívsz. Mindjárt beszélünk.
- Sziasztok, srácok! - Szia!
Hogy hívták a jacuzzis fickót? Nincs meg.
Edmond.
- Edmond, persze! - A jó öreg Edmond.
Kösz!
Mi a terv? Fent maradtok éjfélig, vagy…
Nem, az ilyen hibákhoz már túl öregek vagyunk.
Egy óra múlva grönlandi labdaleeresztés.
- Kilenckor. - Igen, ez lesz…
Grönlandi éjfél, aztán nyomás a jacuzziba, igaz?
Mit esztek?
Lábkolbász, de igazából elég jó.
Finom az illata.
Istenem, az ott egy gitár? Ne!
Valaki gitárt vitt?
Igen. Nick, bemutatom Terryt.
- Anne barátja. - Szia!
Helló!
Szia!
Nagyon örülök, Terry.
Boldog vagyok vele, és két perced van, mert ez az én utam.
Tudom. Csak jó látni titeket.
Hogy alakul a tinireality téli epizódja?
Hát, nincs se pia, se hús, és gombakávét kellett innom.
Istenem!
Igen, százévesen halnak meg, de mikor élnek?
Igaz? Szóval, mik a hírek arrafelé?
Danny nyerte a síversenyt…
és Claude mindenkit be akar csalni a jacuzziba.
Jack pedig nem bírja letenni a mobilt.
Bocs. Apa pincéjét elöntötte a víz.
Próbálom menteni az értékes régiségeket.
Értékesek vagy jackesen értékesek?
Igen, melyik kategória egy régi Big Wheel és egy pókokkal teli videómagnó?
Ne, már, hagyd békén! Imádja a nosztalgiát.
Köszönöm.
A Négykezes géppisztolyra plakátját is kidobná,
az első melóhelyemről, Mr. Napolitól.
Mr. Napolitól kaptam.
- Csak egy poszter, Jack? - Köszönöm a kérdést.
Poszter, kartonállvány, és a film zenéje kazettán.
Min játszod le a kazettát?
Az elázott Walkmanemen.
Istenem!
Szia, mit csinálsz?
Szia! Felhívtam őket boldog új évet kívánni.
- Köszönj! - Ginny!
Sziasztok, srácok! Boldog új évet!
Vacsorázunk. Rachel vegán paellát készített.
Úristen!
Tudod, mit? Egyetek csak. Egy perc és megyek.
- Oké. - Oké.
Hát, boldog grönlandi új évet, srácok! Hiányoztok.
- Te is. - Boldog új évet!
Hiányzol. Anne-nek talán nem.
Szia, Nick!
Boldog új évet!
Szeretlek titeket.
Hűha! Este kilencre vége is lesz a szilveszternek.
Berúg az egyikünk hányásig a régi idők emlékére?
Még mindig a jelszó idegesít, mi?
Kiakadok, ha a telefonra néz.
Gyere ide! Beszélned kell vele.
Tudom, hogy rémálom, mert egyformák vagyunk.
Te is szeretsz viccelődni és harcolni.
Nem harcolni szeretek, hanem győzni.
Kellemes életet akarsz, vagy nyerni?
Mikorra adjak választ?
Claude nem száll le a jacuzziról, szóval a labda után jön a fürdőruha.
Oké.
Terry szimpatikusnak tűnik.
Igen.
Lehet, hogy Terryvel nem találkoztok többet.
Vékony ezüst bokaláncot visel.
De büszkévé tesz az újrakezdés.
Mindenképpen.
Meglepően jó az ágyban.
Nem hiszek neked.
Mindjárt itt az idő!
Oké.
A pezsgőt!
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
- Igen! - Oké.
Olyan, mint Marmaduke.
Nézni sem bírom.
Szórakozol velem?
Most akartam lemenni.
Megértem, hogy beszélsz a barátaiddal, de az, hogy elbújsz?
Nem bújtam el. Egyszerűen csak nem figyeltem az idő múlására.
A barátaim azt hiszik, kerülöd őket.
Hát, nem úgy tűnik, hogy örülnek nekem.
Ez hülyeség.
Nick, nem is próbálod jól érezni magad velük.
Elmentem síelni.
Elmeséltem egy vicces történetet, amit nem értékeltek.
Bevásároltam.
Csupa olyasmit, amit csak te szeretsz.
Mondtam, hogy a barátaim fele józan, erre pezsgőt hoztál.
Rachel nagyon megsértődött rajta.
- Várj, melyikük is Rachel? - A francba!
Mindig a barátaiddal vagyunk.
És a barátaid…
Őszintén, nem egyszerű esetek, de megyek, és érted végigszenvedem.
- Ginny, kicsim, én… - Nem!
Nagyon dühös vagyok rád. Éjszakai sétára megyek a barátaimmal,
és nem vagy meghívva.
- Éjfélkor találkozunk, jó? - Oké.
Jó volt látni Nicket.
Igen.
Lehiggadtam apa pincéjével kapcsolatban.
Pár dolog mehet, például a régi fogszabályzóm.
És ha az unokánknak ugyanolyan lesz a szája?
Igazad van, meg kell tartanunk.
Jack, beszélnem kell veled.
Hallgatlak, Kate.
Megint a húgod?
Nem, csak valami unalmas…
Rendben, figyelek.
Tudom, hogy nem a kommunikáció a legerősebb oldalam…
Igen?
És még felhozni is kínos a témát.
Mondd meg, kit baszol!
Miről beszélsz?
Rólad és a kurva jelkódról!
Harcba szállt a ribi.
- Talán hagyjuk a jacuzzit! - Ne!
- A jelkódod 15 éve… - Mindjárt vége.
Mi a fasz történt?
Az emberek folyton változtatják a jelkódjukat. Ez nem jelent semmit.
Jó, akkor mi az új kódod?
Jó, érdekel, miért változtattam meg a jelkódomat?
Felmentem a LegalZoomra tanácsot kérni.
Érted? Egyszer mentem fel,
és azóta üzenetekkel és e-mailekkel bombáznak.
Tanácsot? Rákerestél a válásra?
A LegalZoom volt!
Ez sokkal rosszabb a megcsalásnál.
Azért csináltam, mert folyton azt érezteted, hogy elhagysz.
Nem tudnálak elhagyni. Szétesne az életed.
- Tessék? - Tudod, mi van az enyémen?
Végtelen sok e-mail és üzenet az orvosi időpontjaidról,
a számlákról, mert mindent én csinálok, te pedig semmit.
Már nem kedvelsz. Világos. Most én sem kedvellek túlságosan.
De ne rontsuk el a többiek vakációját!
A francba!
Miért nem dobod ki?
Úgyis az a kedvenced.
- Oké. - Mondjunk valamit!
Hol van?
Remélem, minden rendben.
Mehetünk?
Igen.
Szuper.
Nem ő az.
Bocs, nekünk kicsit túl hideg van. Lefekszünk.
Oké.
Igen.
Tehát, hová repít minket az éjszaka, úrnőm?
Terry, beszélnünk kell.
Légyszi!
Hadd segítsek!
Persze. Igen.
Köszönöm.
RIZS
Boldog új évet, Claude!
Neked is, Kate!
ALKOHOLMENTES HELYI GYÁRTÁSÚ GYÖNGYÖZŐ ALMACIDER
Elnézést, ez a gluténmentes keksz vegán?
Aha.
Köszönöm.
BOLDOG ÚJ ÉVET KICSIM
Te vagy a Carl.
Végre!
GINNY 5 ÜZENET – 35 PERCE
GINNY NEM FOGADOTT HÍVÁS – 28 PERCE
Szia, Kate, itt Ginny. Bocsánat a hívásért, nem…
Jack!
- Ébredj fel! - Mi az? Mi a baj?
Egyedül vezetett, és baleset történt.
Nyugalom, nem tudom, miről beszélsz.
Nick meghalt.
Elment.
Istenem…
Anne?
Anne, drágám, ébredj fel! Szörnyű dolog történt.
Kate! Ne! Jaj, ne!
Terry, kifelé!
Istenem!
Mi történt? Mi a baj?
Hogy lehet ez?
Nemrég beszéltünk vele.
Anne, felhívjam én Lilát?
Nem.
Inkább várjunk holnapig, elég, ha akkor törjük össze a szívét.
Isten veled, Norma Jean
Bár sosem ismertelek
Méltóság sugárzott belőled
Amikor körülötted mindenki A földön csúszott
Előmásztak az árnyékból
És megmérgezték az elméd
Futószalagra állítottak
És megváltoztattatták veled a neved
Nekem úgy tűnt
Olyan volt az életed Mint a gyertya a szélben
Sosem tudtad
Kibe kapaszkodhatsz, amikor eleredt az eső
És szerettelek volna ismerni
De gyerek voltam még
És a gyertyád jóval azelőtt hunyt ki
Hogy elhalványult volna a legendád
Kérlek, ne énekelj!
A feliratot fordította: Vass András