1 00:00:30,655 --> 00:00:35,035 Apa pincéjéről beszélünk, Vivian. Neki kell eldöntenie, mi lesz a cuccával. 2 00:00:35,618 --> 00:00:39,414 Tudom, hogy víz alá került, de mindent meg lehet szárítani. 3 00:00:40,081 --> 00:00:43,835 Nem, nem szemét, Vivian. Azok a kincsei. 4 00:00:47,672 --> 00:00:51,593 - Alig várom, hogy lássam őket. - Pár emberrel én is így vagyok. 5 00:00:53,303 --> 00:00:56,431 Biztos nem írsz Kate-nek, mielőtt odaérünk? 6 00:00:56,514 --> 00:00:58,933 Valami vicceset, feszültségoldásnak. 7 00:00:59,017 --> 00:01:01,519 Ő lőtt túl a célon, oké? Nem én. 8 00:01:02,353 --> 00:01:04,773 Bármit is mondott, biztosan megbánta. 9 00:01:04,856 --> 00:01:09,235 Meg akarom húzni a határokat, és ha nem tetszik neki, sajnálom. 10 00:01:11,946 --> 00:01:14,324 Nagyon remélem, hogy jó hangulatban van. 11 00:01:14,407 --> 00:01:17,744 Nem, te vagy nevetséges! Te! 12 00:01:17,827 --> 00:01:20,413 Csak add apát, Vivian, a fenébe is! 13 00:01:21,539 --> 00:01:22,707 Szia, apa! 14 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Csak sorold fel, mi van lent, 15 00:01:25,126 --> 00:01:28,254 és segítek eldönteni, maradjon-e vagy nem, oké? 16 00:01:29,589 --> 00:01:30,423 Maradjon! 17 00:01:31,800 --> 00:01:32,717 Maradjon! 18 00:01:34,511 --> 00:01:35,345 Maradjon! 19 00:01:36,429 --> 00:01:38,556 Ja, azt… Nem… Maradjon! 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,058 Maradjon, igen. 21 00:01:40,141 --> 00:01:42,894 Mindjárt odaérünk. Alig várom a találkozást. 22 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 Meg kellene állnunk bevásárolni. 23 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 Nem, bevásároltak, kicsim. 24 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 És ha nem vettek eleget? 25 00:01:49,818 --> 00:01:52,612 Akkor miért nem dobsz ki mindent a házból? 26 00:01:52,695 --> 00:01:54,948 Mi? Menjen minden a szemétbe! 27 00:01:56,324 --> 00:01:57,325 Igen. 28 00:01:57,408 --> 00:01:59,619 Boldog új évet, partiarcok! 29 00:01:59,702 --> 00:02:02,163 Ki áll készen a múlt lezárására? 30 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 Helló! 31 00:02:03,873 --> 00:02:07,418 Azért beszélek ilyen hangon, mert te is így beszélsz velem. 32 00:02:07,502 --> 00:02:10,046 De, nagyon is. Ne! 33 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 Már mindenki itt van. 34 00:02:18,263 --> 00:02:19,139 Helló! 35 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 - Ginny a házban! - Istenem! 36 00:02:29,023 --> 00:02:29,899 Sikerült! 37 00:02:39,159 --> 00:02:43,163 A NÉGY ÉVSZAK 38 00:02:43,246 --> 00:02:45,039 TÉL 39 00:02:46,624 --> 00:02:49,836 - Danny, főzöl valami különlegeset? - Claude főz. 40 00:02:49,919 --> 00:02:53,006 Klasszikus újévi olasz fogást készítek. 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,967 Zampone lencsével. 42 00:02:56,050 --> 00:02:57,010 Az malacláb? 43 00:02:57,093 --> 00:03:01,431 Nem. Ez egy hagyományos olasz kolbászféle, a lábba töltve. 44 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 Hát, nem most lábatlankodtam először a szavaimmal. 45 00:03:07,979 --> 00:03:10,481 Ez fura volt. Nem az Only Fansen lábazok. 46 00:03:10,565 --> 00:03:11,482 Helló! 47 00:03:12,066 --> 00:03:15,486 Helló! Most már hivatalosan is elkezdődhet a vakáció. 48 00:03:15,570 --> 00:03:16,821 Megjött a VIP! 49 00:03:16,905 --> 00:03:18,573 - Helló! - Szia! 50 00:03:18,656 --> 00:03:21,409 Köszönöm, hogy eljöttek az utamra. 51 00:03:21,492 --> 00:03:23,077 Persze. 52 00:03:23,661 --> 00:03:25,622 - Most a mami jön. - Igen. 53 00:03:25,705 --> 00:03:27,957 Azért mondtam, mert ebben tequila van. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,168 Szia, édesem! 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 Ő pedig a híres Terry. 56 00:03:32,462 --> 00:03:35,882 - Terry! - Helló! Autogramot most nem osztok. 57 00:03:35,965 --> 00:03:37,675 És humora is van. 58 00:03:37,759 --> 00:03:38,843 Nagyon örülök. 59 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 Hogy is hívnak? 60 00:03:40,386 --> 00:03:42,889 - Terry! - Terry. 61 00:03:42,972 --> 00:03:45,225 Egy keramikustalálkozón ismertem meg. 62 00:03:45,308 --> 00:03:49,270 Terry bemutatót tartott, emberi agy alakú tálat készített. 63 00:03:49,354 --> 00:03:53,566 Igen, az agy az emberi test legérzékibb szerve. 64 00:03:53,650 --> 00:03:55,401 - Hűha! - Hűha! 65 00:03:55,902 --> 00:03:58,363 - Behozom a többi cuccot. - Kösz. 66 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Milyen volt a karácsony? 67 00:04:00,573 --> 00:04:04,285 Tökéletes. Claude négy fát díszített, és nem csináltunk semmit. 68 00:04:06,037 --> 00:04:11,417 Bocs, apa pincéjét elöntötte a víz, és a húgom bekattant. Mindent kidobna. 69 00:04:12,377 --> 00:04:14,295 Igen, nincs magánál, 70 00:04:14,379 --> 00:04:18,258 mert kidobna egy csomó elázott tévéújságot a 90-es évekből. 71 00:04:21,386 --> 00:04:22,595 Megvan. 72 00:04:23,388 --> 00:04:24,514 Köszönöm. 73 00:04:27,684 --> 00:04:29,185 Megmutatom a szobánkat. 74 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Gyere be! 75 00:04:38,361 --> 00:04:40,822 - El kell mondanom valamit. - Oké. 76 00:04:40,905 --> 00:04:42,824 Vészhelyzet van, de nagyon. 77 00:04:43,491 --> 00:04:45,326 Oké, kicsim… 78 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Mi az? 79 00:04:47,453 --> 00:04:50,331 Tizennyolc évvel ezelőtt Barcelonában… 80 00:04:52,000 --> 00:04:53,793 Azt hiszem, megdugtam Terryt. 81 00:04:55,670 --> 00:04:56,546 Tudnom kell. 82 00:04:56,629 --> 00:04:59,799 Mármint nyilván nem kérdezhetek rá. 83 00:05:01,301 --> 00:05:02,510 Jaj, Claude! 84 00:05:03,011 --> 00:05:05,179 - Mi az? - Ez a rejtély nagyon bejön. 85 00:05:10,977 --> 00:05:12,437 Jack, kérek egy percet. 86 00:05:16,524 --> 00:05:18,026 Figyelek, Kate. 87 00:05:18,109 --> 00:05:20,528 Frusztrált és sértődött voltam, 88 00:05:20,611 --> 00:05:23,156 amikor nem segítettél a vásárolt holmikkal. 89 00:05:23,239 --> 00:05:25,533 Rendben, értem a kritikádat. 90 00:05:25,616 --> 00:05:26,993 Bocsánatot kérek, 91 00:05:27,076 --> 00:05:30,788 és a jövőben figyelmesebb leszek a holmik behordásakor. 92 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Oké. 93 00:05:40,298 --> 00:05:42,592 Azt hiszem, a húgod írt. 94 00:05:43,217 --> 00:05:44,093 Mi? 95 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 VIVIAN SZÖVEGES ÜZENET 96 00:05:47,722 --> 00:05:49,223 NEM FOGADOTT HÍVÁS 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,321 Mit csinálsz? 98 00:06:03,404 --> 00:06:04,447 Vivian írt. 99 00:06:05,198 --> 00:06:06,032 Köszönöm. 100 00:06:11,788 --> 00:06:13,581 Vivian, azt ne dobd ki! 101 00:06:15,083 --> 00:06:17,335 Mennyire ázott el a poszterem? 102 00:06:23,508 --> 00:06:24,509 Istenem! 103 00:06:25,760 --> 00:06:28,179 - Láttam ám! - Felesezünk? 104 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Nem, kicsim, nem isznak, emlékszel? 105 00:06:31,432 --> 00:06:33,351 Igen, tényleg, bocsánat. 106 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 Immunerősítő, és a gyömbér iszonyúan csíp. 107 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 Rachelt már ismered. 108 00:06:38,981 --> 00:06:40,441 Igen, a… 109 00:06:41,150 --> 00:06:42,902 Ő pedig Sarah. 110 00:06:43,403 --> 00:06:44,779 - Szia! - Szia! 111 00:06:44,862 --> 00:06:45,905 - Örülök. - Szia! 112 00:06:45,988 --> 00:06:48,699 - Én is. - És nyilván ő Jett. 113 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Mi a pálya? 114 00:06:49,909 --> 00:06:51,786 Jettet nem lehet elfelejteni. 115 00:06:51,869 --> 00:06:54,497 - Oké. Jó találkozni. - Igen. 116 00:06:54,580 --> 00:06:56,582 Van köztetek, aki sokat síel? 117 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 - Igen, síeltek, ugye? - Voltam sítáborban a gimiben. 118 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 És Jett szánkózik. 119 00:07:01,963 --> 00:07:03,673 Igen, Jett csúszott már meg. 120 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 Ő mondta. 121 00:07:05,716 --> 00:07:07,510 Oké, történt valami vicces. 122 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Tegnap napszemüveget kerestem az REI-ban… 123 00:07:11,347 --> 00:07:12,640 Helló! 124 00:07:12,723 --> 00:07:15,017 - Colby! - Istenem! 125 00:07:18,187 --> 00:07:20,731 Milyen volt? Milyen volt Párizs? Mesélj! 126 00:07:20,815 --> 00:07:23,443 Istenem! Csodálatos volt. Annyira imádtam! 127 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 Talán odaköltözöm, annyira jó volt. 128 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Lisszabonról is ezt mondta. 129 00:07:27,697 --> 00:07:29,157 - Szóval… - Beismerem. 130 00:07:29,240 --> 00:07:33,703 Colby a csapat utazója. A TikTokja tele van csomagolós videókkal. 131 00:07:35,204 --> 00:07:36,038 Hűha! 132 00:07:40,626 --> 00:07:42,920 Terry, jártál már Barcelonában? 133 00:07:43,796 --> 00:07:44,630 Sokszor. 134 00:07:45,465 --> 00:07:49,260 Voltál ott 2007-ben? Mert én akkor ott laktam. 135 00:07:49,343 --> 00:07:51,053 Akkoriban bajszod volt? 136 00:07:51,137 --> 00:07:55,641 - Egyszer növesztettem a Movember miatt. - Nem kérdeztünk. Terryvel beszélek. 137 00:07:55,725 --> 00:07:57,351 Elég a kisiskolás tempóból! 138 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 Hadd egye meg a krumplihéját! 139 00:07:59,604 --> 00:08:00,855 Rendben. 140 00:08:00,938 --> 00:08:01,981 Semmi gond. 141 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 - Kérdezhetek még valamit? - Igen. 142 00:08:05,401 --> 00:08:06,277 Igen. 143 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Danny, beszélhetnénk? Kérlek? 144 00:08:11,365 --> 00:08:14,160 Sígatyában akarod? Jó, hallgatlak. 145 00:08:15,578 --> 00:08:18,915 Jogosan haragszol rám. Szörnyen érzem magam. 146 00:08:18,998 --> 00:08:21,751 Nem beszélhetsz így a férjemről. 147 00:08:21,834 --> 00:08:24,086 Meg kell húznunk a határokat. 148 00:08:24,170 --> 00:08:25,004 Persze. 149 00:08:25,087 --> 00:08:29,383 Nem. Kedvelned nem kell Claude-ot, de tisztelni igen. Ha nem megy… 150 00:08:29,467 --> 00:08:32,053 Nagyon sajnálom, Danny. Az van… 151 00:08:32,678 --> 00:08:34,013 Kész vagyok, érted? 152 00:08:34,096 --> 00:08:36,974 Akkor bántok másokat, ha boldogtalan vagyok, 153 00:08:37,058 --> 00:08:41,145 és tényleg nagyon sajnálom, amit Claude-ról mondtam. 154 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 Többé nem fordul elő, 155 00:08:43,231 --> 00:08:47,068 és tudom, hogy az én feladatom visszaszerezni a bizalmadat. 156 00:08:48,819 --> 00:08:51,614 Oké, ez profi bocsánatkérés volt. Ki tanított? 157 00:08:51,697 --> 00:08:52,865 Dr. Suzanne. 158 00:08:53,991 --> 00:08:55,660 Jackkel párterápiára járunk, 159 00:08:55,743 --> 00:08:59,163 és nem panaszkodom, mert tiszteletben tartom az új határt. 160 00:08:59,247 --> 00:09:04,043 Nekem nem kell határ. Csodás vagyok. Ezt kurvára azonnal át kell beszélnünk. 161 00:09:04,126 --> 00:09:08,005 Ki ez a dr. Suzanne? Gyertya van nála? Mekkorák az ékszerei? 162 00:09:08,089 --> 00:09:11,300 Három gyertya, porosak, 163 00:09:11,384 --> 00:09:14,762 és a legnagyobb nyaklánca gyakorlatilag egy bronzgofri. 164 00:09:18,849 --> 00:09:20,059 Hogy megy a terápia? 165 00:09:20,142 --> 00:09:22,562 Hát, nem veszekszünk annyit. 166 00:09:22,645 --> 00:09:23,479 Az jó. 167 00:09:23,563 --> 00:09:25,773 De nem is nagyon beszélünk, 168 00:09:25,856 --> 00:09:27,942 csak ezen a fura terápiás nyelven. 169 00:09:28,818 --> 00:09:31,279 És már három hónapja nem szexeltünk. TMI. 170 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 A TMI-t előtte kell mondani. 171 00:09:33,781 --> 00:09:34,615 Bocs. 172 00:09:36,200 --> 00:09:37,034 TMI. 173 00:09:38,286 --> 00:09:39,120 Helló! 174 00:09:39,203 --> 00:09:42,206 Csak annyi, hogy ebben általában elég jók vagyunk, 175 00:09:43,249 --> 00:09:44,625 és ezen eltűnődtem. 176 00:09:45,334 --> 00:09:46,335 Min? 177 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 Szerinted Jack megcsal? 178 00:09:49,630 --> 00:09:51,048 Sosem tenne ilyet. 179 00:09:51,132 --> 00:09:55,511 Kivéve, hogy nagyjából már megtette. Megcsókolta Anne-t a szülői hétvégén. 180 00:09:57,388 --> 00:09:59,181 Én is pontosan így reagáltam. 181 00:09:59,765 --> 00:10:04,729 - Mert tényleg vicces. - Igen, és nem Anne miatt aggódom. 182 00:10:04,812 --> 00:10:08,441 Csak valahogy úgy érzem, hogy titkol valamit előlem. 183 00:10:08,524 --> 00:10:09,400 Kate, ne már! 184 00:10:10,276 --> 00:10:13,279 Megváltoztatta a mobilja kódját. Ez rossz jel, igaz? 185 00:10:14,405 --> 00:10:17,325 - Miért vágsz ilyen képet? - Nem csinálok semmit. 186 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Jack nem csal meg. 187 00:10:19,410 --> 00:10:21,203 Gyenge a logisztikában. 188 00:10:21,287 --> 00:10:24,373 Az, aki tőled kérdezi meg, mekkora nadrágot hord, 189 00:10:24,457 --> 00:10:28,085 hotelszobát foglal titkos hitelkártyával? Ugyan már! 190 00:10:28,794 --> 00:10:33,007 …imádom a hamburgert. Minden este tudnék hamburgert enni. 191 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 Nem tudom, miért… 192 00:10:34,175 --> 00:10:36,427 És szeret téged. 193 00:10:37,887 --> 00:10:39,263 Igen, igazad lehet. 194 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 Nagyon hiányoztál. 195 00:10:43,434 --> 00:10:45,102 Te is nekem. Gyere ide! 196 00:10:48,648 --> 00:10:49,565 Mindjárt jövök. 197 00:10:53,152 --> 00:10:55,821 Figyelj, meztelenül kell látnom Terryt. 198 00:10:56,697 --> 00:10:58,240 Aha… Nyilván. 199 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 Eszembe jutott, 200 00:10:59,325 --> 00:11:03,788 hogy a barcelonai pasinak anyajegy volt a bal combján. Megoldható? 201 00:11:03,871 --> 00:11:05,623 - Oldjuk meg! - Igen, bébi. 202 00:11:10,294 --> 00:11:11,879 Találkozunk lent, bénák! 203 00:11:11,962 --> 00:11:14,131 Aha, itt jövök mögötted! 204 00:11:35,903 --> 00:11:37,071 Ez valami vicc? 205 00:11:44,370 --> 00:11:45,454 Szia! 206 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Nem! 207 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 Ti fizetitek a piát! 208 00:11:59,427 --> 00:12:02,555 - Erre nem lehetsz büszke! - Béna vagy! 209 00:12:03,931 --> 00:12:05,349 Pfuj! 210 00:12:05,433 --> 00:12:08,018 Azt sem tudtam, hogy elkezdtük, te csaló. 211 00:12:17,069 --> 00:12:18,070 Istenem! 212 00:12:24,285 --> 00:12:25,369 Nyertem! 213 00:12:25,953 --> 00:12:28,789 Sok szerencsét legközelebb, csigák! 214 00:12:29,707 --> 00:12:32,126 Istenem, ő a Carl! 215 00:12:32,710 --> 00:12:34,587 - Ő a Carl, srácok! - A Carl! 216 00:12:34,670 --> 00:12:37,006 Bocs, kicsim, Carl Rachel volt pasija. 217 00:12:37,089 --> 00:12:38,966 Állandóan versenyzett. 218 00:12:40,301 --> 00:12:43,804 Nem, ne aggódj! Itt mindenki volt Carl valamikor. 219 00:12:44,305 --> 00:12:46,849 - Hivatalosan is közénk tartozol. - Szuper. 220 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 Csinálok egy rendes kávét. Nem gond. 221 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 Nem, finom. 222 00:13:04,658 --> 00:13:07,161 Jó érezni a gombakeverék ízét. 223 00:13:07,703 --> 00:13:10,998 Rachel szupertehetséges ájurvédikus szakács. 224 00:13:11,081 --> 00:13:13,959 - Kivéve a tavalyi szilvesztert. - Istenem! 225 00:13:14,043 --> 00:13:16,545 - Istenem! - Istenem! 226 00:13:17,713 --> 00:13:19,048 Mi történt? 227 00:13:19,131 --> 00:13:21,550 Rachel éppen csak majdnem megölt minket… 228 00:13:21,634 --> 00:13:25,221 Egy kicsit begyulladt a zsír, és Jett eloltotta, szóval… 229 00:13:25,304 --> 00:13:26,889 A tengerészkabátommal. 230 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Tudjátok, mit? 231 00:13:28,766 --> 00:13:31,894 Van egy őrült újévi sztorim. 232 00:13:32,394 --> 00:13:35,856 A barátaimmal mindig ugyanazt a házat béreljük ki 233 00:13:35,940 --> 00:13:38,234 szilveszterkor Callicoonban. 234 00:13:38,317 --> 00:13:42,905 Egyszer, azt hiszem, tíz éve, tönkrement a jacuzzi. 235 00:13:42,988 --> 00:13:46,867 Kihívtunk egy szerelőt, aki megérkezett, és meg is csinálta. 236 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 Után viszont nem tudtuk rávenni a távozásra. 237 00:13:50,788 --> 00:13:52,957 Várj, nem volt hajlandó elmenni? 238 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 Igen. Féltünk rákérdezni. 239 00:13:55,084 --> 00:13:57,253 Kicsit fura volt, tudod? 240 00:13:57,336 --> 00:14:01,298 Emlékszem, munka közben azt az ijesztő dalt fütyülte. 241 00:14:01,382 --> 00:14:02,842 Gyerekdalnak tűnt. 242 00:14:08,973 --> 00:14:10,099 Hogy is hívták? 243 00:14:10,182 --> 00:14:13,435 - Talán Eric? Vagy… - Nem. 244 00:14:13,519 --> 00:14:14,812 - Vagy Ernie… - Nem. 245 00:14:14,895 --> 00:14:16,105 Edmond. 246 00:14:16,188 --> 00:14:18,399 Edmondnak hívták. 247 00:14:18,482 --> 00:14:20,901 Hegyomlás egy fickó volt. 248 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Mint egy viking harcos. 249 00:14:23,195 --> 00:14:24,864 Megjavította a pezsgőfürdőt, 250 00:14:24,947 --> 00:14:28,576 lezuttyant a kanapéra, és aztán csak bámult minket. 251 00:14:28,659 --> 00:14:31,745 Nézte a tévét, iszogatta a piánkat. 252 00:14:31,829 --> 00:14:32,872 Összezavarodtunk. 253 00:14:32,955 --> 00:14:36,917 Akkor most dolgozik? Vagy vége a műszaknak? 254 00:14:37,001 --> 00:14:38,752 - Hajléktalannak hittük. - Ja. 255 00:14:38,836 --> 00:14:40,504 Nem akartatok segíteni neki? 256 00:14:40,588 --> 00:14:43,591 Nem, ki akartuk rakni, de nem volt hajlandó elmenni. 257 00:14:44,550 --> 00:14:45,801 Edmond aztán nem. 258 00:14:45,885 --> 00:14:48,971 Úgy evett, mintha az utolsó vacsorája lett volna. 259 00:14:49,680 --> 00:14:52,850 Egy egész guriga sajtot. 260 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 Aztán azt kérdezte: „Van tojás?” 261 00:14:55,394 --> 00:14:58,480 - Tojás. - Délnyugati omlettet csináltam neki. 262 00:14:58,564 --> 00:14:59,440 Emlékeztek? 263 00:15:00,566 --> 00:15:05,321 Azt gondoltuk, minél elégedettebb, annál kisebb valószínűséggel gyilkol meg. 264 00:15:06,196 --> 00:15:09,074 Végül hajnali kettő körül felkelt és elindult. 265 00:15:09,158 --> 00:15:12,620 Azt mondtam neki, biztonságos hazautat. 266 00:15:12,703 --> 00:15:15,956 Azt mondja, nem haza megyek, hanem a bátyámhoz. 267 00:15:16,040 --> 00:15:19,126 - És ki volt a bátyja? - Ki? 268 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Kenny Loggins. 269 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 Ne már, Kenny Loggins volt a bátyja? 270 00:15:28,802 --> 00:15:32,598 Ez hihetetlen! Ennyi, meghalok, temessetek el! 271 00:15:32,681 --> 00:15:33,515 Őrület! 272 00:15:33,599 --> 00:15:35,976 - És nem is használtuk a jacuzzit. - Nem. 273 00:15:36,060 --> 00:15:37,895 - Egyszer sem. - Istenem! 274 00:15:37,978 --> 00:15:41,732 Ha már jacuzzi, vacsora után kipróbálhatnánk. Terry? 275 00:15:41,815 --> 00:15:43,984 Persze, ha benne vagy, én is. 276 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Megvan a Golfőrültek és a táncoló hörcsög? 277 00:15:49,657 --> 00:15:51,158 Az Kenny Loggins. 278 00:15:51,241 --> 00:15:52,826 Nem, az a hörcsög. 279 00:15:52,910 --> 00:15:54,203 Loggins a zenész. 280 00:15:57,581 --> 00:15:59,249 Nekilátok a vacsorának. 281 00:15:59,833 --> 00:16:01,794 Igen. Segíthetünk. 282 00:16:01,877 --> 00:16:04,755 Nick hozott egy kést, a Shark Tankben látta. 283 00:16:04,838 --> 00:16:06,840 Menj csak! Majd jövök én is. 284 00:16:07,508 --> 00:16:08,425 Oké. 285 00:16:11,303 --> 00:16:13,973 - Mindig éhes vagyok. - Nem is kell kés. 286 00:16:14,056 --> 00:16:16,809 - Tudtam, hogy éhes vagy. - Mit főzöl? 287 00:16:16,892 --> 00:16:19,603 Nagyon puha. Szóval, igen. 288 00:16:27,194 --> 00:16:30,239 Szia, itt Danny. Hagyj üzenetet, és visszahívlak. 289 00:16:30,739 --> 00:16:36,578 Szia, Danny! Csak boldog új évet akartam kívánni, mielőtt belemelegedtek. 290 00:16:37,121 --> 00:16:38,414 És… Tartsd! 291 00:16:38,998 --> 00:16:44,086 Oké, várj, pont te hívsz. Mindjárt beszélünk. 292 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 - Sziasztok, srácok! - Szia! 293 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Hogy hívták a jacuzzis fickót? Nincs meg. 294 00:16:51,218 --> 00:16:52,094 Edmond. 295 00:16:52,177 --> 00:16:54,346 - Edmond, persze! - A jó öreg Edmond. 296 00:16:54,430 --> 00:16:55,264 Kösz! 297 00:16:55,347 --> 00:16:59,601 Mi a terv? Fent maradtok éjfélig, vagy… 298 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Nem, az ilyen hibákhoz már túl öregek vagyunk. 299 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 Egy óra múlva grönlandi labdaleeresztés. 300 00:17:05,149 --> 00:17:07,026 - Kilenckor. - Igen, ez lesz… 301 00:17:07,109 --> 00:17:10,654 Grönlandi éjfél, aztán nyomás a jacuzziba, igaz? 302 00:17:12,114 --> 00:17:13,407 Mit esztek? 303 00:17:13,490 --> 00:17:17,411 Lábkolbász, de igazából elég jó. 304 00:17:17,494 --> 00:17:18,495 Finom az illata. 305 00:17:20,456 --> 00:17:24,168 Istenem, az ott egy gitár? Ne! 306 00:17:25,294 --> 00:17:27,337 Valaki gitárt vitt? 307 00:17:27,421 --> 00:17:30,507 Igen. Nick, bemutatom Terryt. 308 00:17:30,591 --> 00:17:32,301 - Anne barátja. - Szia! 309 00:17:32,885 --> 00:17:33,761 Helló! 310 00:17:34,303 --> 00:17:35,179 Szia! 311 00:17:35,846 --> 00:17:37,681 Nagyon örülök, Terry. 312 00:17:37,765 --> 00:17:41,310 Boldog vagyok vele, és két perced van, mert ez az én utam. 313 00:17:41,393 --> 00:17:44,313 Tudom. Csak jó látni titeket. 314 00:17:44,396 --> 00:17:47,316 Hogy alakul a tinireality téli epizódja? 315 00:17:47,399 --> 00:17:53,489 Hát, nincs se pia, se hús, és gombakávét kellett innom. 316 00:17:53,572 --> 00:17:54,907 Istenem! 317 00:17:54,990 --> 00:17:57,868 Igen, százévesen halnak meg, de mikor élnek? 318 00:17:57,951 --> 00:18:01,330 Igaz? Szóval, mik a hírek arrafelé? 319 00:18:01,413 --> 00:18:04,416 Danny nyerte a síversenyt… 320 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 és Claude mindenkit be akar csalni a jacuzziba. 321 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 Jack pedig nem bírja letenni a mobilt. 322 00:18:11,131 --> 00:18:13,258 Bocs. Apa pincéjét elöntötte a víz. 323 00:18:13,342 --> 00:18:16,178 Próbálom menteni az értékes régiségeket. 324 00:18:16,261 --> 00:18:18,430 Értékesek vagy jackesen értékesek? 325 00:18:18,514 --> 00:18:22,935 Igen, melyik kategória egy régi Big Wheel és egy pókokkal teli videómagnó? 326 00:18:23,018 --> 00:18:25,646 Ne, már, hagyd békén! Imádja a nosztalgiát. 327 00:18:25,729 --> 00:18:26,814 Köszönöm. 328 00:18:26,897 --> 00:18:29,066 A Négykezes géppisztolyra plakátját is kidobná, 329 00:18:29,149 --> 00:18:31,401 az első melóhelyemről, Mr. Napolitól. 330 00:18:31,485 --> 00:18:33,278 Mr. Napolitól kaptam. 331 00:18:33,362 --> 00:18:36,532 - Csak egy poszter, Jack? - Köszönöm a kérdést. 332 00:18:36,615 --> 00:18:40,452 Poszter, kartonállvány, és a film zenéje kazettán. 333 00:18:40,536 --> 00:18:42,162 Min játszod le a kazettát? 334 00:18:42,246 --> 00:18:44,123 Az elázott Walkmanemen. 335 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 Istenem! 336 00:18:46,542 --> 00:18:48,168 Szia, mit csinálsz? 337 00:18:48,252 --> 00:18:51,296 Szia! Felhívtam őket boldog új évet kívánni. 338 00:18:51,380 --> 00:18:52,589 - Köszönj! - Ginny! 339 00:18:52,673 --> 00:18:54,758 Sziasztok, srácok! Boldog új évet! 340 00:18:55,592 --> 00:18:59,012 Vacsorázunk. Rachel vegán paellát készített. 341 00:18:59,096 --> 00:18:59,972 Úristen! 342 00:19:02,349 --> 00:19:05,561 Tudod, mit? Egyetek csak. Egy perc és megyek. 343 00:19:06,436 --> 00:19:08,021 - Oké. - Oké. 344 00:19:09,982 --> 00:19:15,028 Hát, boldog grönlandi új évet, srácok! Hiányoztok. 345 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 - Te is. - Boldog új évet! 346 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Hiányzol. Anne-nek talán nem. 347 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 Szia, Nick! 348 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 Boldog új évet! 349 00:19:24,663 --> 00:19:25,747 Szeretlek titeket. 350 00:19:35,841 --> 00:19:40,053 Hűha! Este kilencre vége is lesz a szilveszternek. 351 00:19:40,137 --> 00:19:43,223 Berúg az egyikünk hányásig a régi idők emlékére? 352 00:19:44,892 --> 00:19:46,894 Még mindig a jelszó idegesít, mi? 353 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 Kiakadok, ha a telefonra néz. 354 00:19:50,397 --> 00:19:54,401 Gyere ide! Beszélned kell vele. 355 00:19:54,484 --> 00:19:57,279 Tudom, hogy rémálom, mert egyformák vagyunk. 356 00:19:57,362 --> 00:20:00,240 Te is szeretsz viccelődni és harcolni. 357 00:20:00,324 --> 00:20:02,451 Nem harcolni szeretek, hanem győzni. 358 00:20:02,534 --> 00:20:04,995 Kellemes életet akarsz, vagy nyerni? 359 00:20:05,078 --> 00:20:06,830 Mikorra adjak választ? 360 00:20:08,457 --> 00:20:12,961 Claude nem száll le a jacuzziról, szóval a labda után jön a fürdőruha. 361 00:20:14,296 --> 00:20:15,422 Oké. 362 00:20:21,678 --> 00:20:23,305 Terry szimpatikusnak tűnik. 363 00:20:23,805 --> 00:20:24,640 Igen. 364 00:20:25,182 --> 00:20:28,018 Lehet, hogy Terryvel nem találkoztok többet. 365 00:20:28,101 --> 00:20:30,020 Vékony ezüst bokaláncot visel. 366 00:20:31,355 --> 00:20:33,440 De büszkévé tesz az újrakezdés. 367 00:20:33,523 --> 00:20:34,399 Mindenképpen. 368 00:20:35,609 --> 00:20:37,861 Meglepően jó az ágyban. 369 00:20:37,945 --> 00:20:40,155 Nem hiszek neked. 370 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Mindjárt itt az idő! 371 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Oké. 372 00:20:49,373 --> 00:20:50,540 A pezsgőt! 373 00:20:50,624 --> 00:20:53,418 Tíz, kilenc, nyolc, hét, 374 00:20:53,502 --> 00:20:58,924 hat, öt, négy, három, kettő, egy! 375 00:20:59,007 --> 00:21:02,469 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 376 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 - Igen! - Oké. 377 00:21:11,186 --> 00:21:12,771 Olyan, mint Marmaduke. 378 00:21:15,190 --> 00:21:16,233 Nézni sem bírom. 379 00:21:26,034 --> 00:21:27,327 Szórakozol velem? 380 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 Most akartam lemenni. 381 00:21:29,329 --> 00:21:33,041 Megértem, hogy beszélsz a barátaiddal, de az, hogy elbújsz? 382 00:21:33,125 --> 00:21:36,920 Nem bújtam el. Egyszerűen csak nem figyeltem az idő múlására. 383 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 A barátaim azt hiszik, kerülöd őket. 384 00:21:41,258 --> 00:21:44,136 Hát, nem úgy tűnik, hogy örülnek nekem. 385 00:21:44,219 --> 00:21:45,220 Ez hülyeség. 386 00:21:45,304 --> 00:21:48,181 Nick, nem is próbálod jól érezni magad velük. 387 00:21:48,265 --> 00:21:49,516 Elmentem síelni. 388 00:21:50,100 --> 00:21:53,353 Elmeséltem egy vicces történetet, amit nem értékeltek. 389 00:21:53,895 --> 00:21:54,771 Bevásároltam. 390 00:21:54,855 --> 00:21:57,357 Csupa olyasmit, amit csak te szeretsz. 391 00:21:58,317 --> 00:22:01,820 Mondtam, hogy a barátaim fele józan, erre pezsgőt hoztál. 392 00:22:01,903 --> 00:22:03,864 Rachel nagyon megsértődött rajta. 393 00:22:04,656 --> 00:22:07,117 - Várj, melyikük is Rachel? - A francba! 394 00:22:07,200 --> 00:22:10,746 Mindig a barátaiddal vagyunk. 395 00:22:12,122 --> 00:22:13,373 És a barátaid… 396 00:22:13,915 --> 00:22:18,503 Őszintén, nem egyszerű esetek, de megyek, és érted végigszenvedem. 397 00:22:18,587 --> 00:22:21,214 - Ginny, kicsim, én… - Nem! 398 00:22:21,298 --> 00:22:27,429 Nagyon dühös vagyok rád. Éjszakai sétára megyek a barátaimmal, 399 00:22:27,929 --> 00:22:29,264 és nem vagy meghívva. 400 00:22:30,015 --> 00:22:32,559 - Éjfélkor találkozunk, jó? - Oké. 401 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 Jó volt látni Nicket. 402 00:22:44,654 --> 00:22:46,323 Igen. 403 00:22:46,948 --> 00:22:49,576 Lehiggadtam apa pincéjével kapcsolatban. 404 00:22:49,659 --> 00:22:52,704 Pár dolog mehet, például a régi fogszabályzóm. 405 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 És ha az unokánknak ugyanolyan lesz a szája? 406 00:22:55,415 --> 00:22:57,876 Igazad van, meg kell tartanunk. 407 00:23:07,010 --> 00:23:08,804 Jack, beszélnem kell veled. 408 00:23:10,722 --> 00:23:12,891 Hallgatlak, Kate. 409 00:23:17,979 --> 00:23:19,106 Megint a húgod? 410 00:23:19,189 --> 00:23:21,942 Nem, csak valami unalmas… 411 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 Rendben, figyelek. 412 00:23:25,570 --> 00:23:28,907 Tudom, hogy nem a kommunikáció a legerősebb oldalam… 413 00:23:29,533 --> 00:23:30,367 Igen? 414 00:23:31,159 --> 00:23:35,122 És még felhozni is kínos a témát. 415 00:23:38,959 --> 00:23:40,293 Mondd meg, kit baszol! 416 00:23:42,087 --> 00:23:43,463 Miről beszélsz? 417 00:23:43,547 --> 00:23:46,341 Rólad és a kurva jelkódról! 418 00:23:47,342 --> 00:23:48,844 Harcba szállt a ribi. 419 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 - Talán hagyjuk a jacuzzit! - Ne! 420 00:23:51,012 --> 00:23:53,640 - A jelkódod 15 éve… - Mindjárt vége. 421 00:23:53,723 --> 00:23:55,142 Mi a fasz történt? 422 00:23:55,225 --> 00:23:59,479 Az emberek folyton változtatják a jelkódjukat. Ez nem jelent semmit. 423 00:23:59,563 --> 00:24:01,898 Jó, akkor mi az új kódod? 424 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Jó, érdekel, miért változtattam meg a jelkódomat? 425 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Felmentem a LegalZoomra tanácsot kérni. 426 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 Érted? Egyszer mentem fel, 427 00:24:10,657 --> 00:24:13,410 és azóta üzenetekkel és e-mailekkel bombáznak. 428 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Tanácsot? Rákerestél a válásra? 429 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 A LegalZoom volt! 430 00:24:17,414 --> 00:24:19,875 Ez sokkal rosszabb a megcsalásnál. 431 00:24:19,958 --> 00:24:23,587 Azért csináltam, mert folyton azt érezteted, hogy elhagysz. 432 00:24:23,670 --> 00:24:26,298 Nem tudnálak elhagyni. Szétesne az életed. 433 00:24:27,215 --> 00:24:29,551 - Tessék? - Tudod, mi van az enyémen? 434 00:24:29,634 --> 00:24:33,680 Végtelen sok e-mail és üzenet az orvosi időpontjaidról, 435 00:24:33,763 --> 00:24:37,726 a számlákról, mert mindent én csinálok, te pedig semmit. 436 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 Már nem kedvelsz. Világos. Most én sem kedvellek túlságosan. 437 00:24:41,605 --> 00:24:44,608 De ne rontsuk el a többiek vakációját! 438 00:24:44,691 --> 00:24:45,734 A francba! 439 00:24:49,196 --> 00:24:50,739 Miért nem dobod ki? 440 00:24:50,822 --> 00:24:52,699 Úgyis az a kedvenced. 441 00:24:53,867 --> 00:24:55,911 - Oké. - Mondjunk valamit! 442 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 Hol van? 443 00:25:03,960 --> 00:25:05,504 Remélem, minden rendben. 444 00:25:06,713 --> 00:25:07,797 Mehetünk? 445 00:25:12,677 --> 00:25:13,678 Igen. 446 00:25:17,724 --> 00:25:18,892 Szuper. 447 00:25:23,313 --> 00:25:24,439 Nem ő az. 448 00:25:28,235 --> 00:25:31,613 Bocs, nekünk kicsit túl hideg van. Lefekszünk. 449 00:25:32,656 --> 00:25:33,490 Oké. 450 00:25:39,371 --> 00:25:40,455 Igen. 451 00:25:41,414 --> 00:25:43,917 Tehát, hová repít minket az éjszaka, úrnőm? 452 00:25:45,210 --> 00:25:46,753 Terry, beszélnünk kell. 453 00:26:01,142 --> 00:26:02,269 Légyszi! 454 00:26:02,352 --> 00:26:03,436 Hadd segítsek! 455 00:26:12,612 --> 00:26:14,447 Persze. Igen. 456 00:26:16,533 --> 00:26:17,659 Köszönöm. 457 00:26:17,742 --> 00:26:18,994 RIZS 458 00:26:38,638 --> 00:26:40,015 Boldog új évet, Claude! 459 00:26:42,851 --> 00:26:43,810 Neked is, Kate! 460 00:26:58,617 --> 00:27:03,788 ALKOHOLMENTES HELYI GYÁRTÁSÚ GYÖNGYÖZŐ ALMACIDER 461 00:27:10,420 --> 00:27:13,214 Elnézést, ez a gluténmentes keksz vegán? 462 00:27:13,298 --> 00:27:14,132 Aha. 463 00:27:14,215 --> 00:27:15,050 Köszönöm. 464 00:27:24,309 --> 00:27:25,852 BOLDOG ÚJ ÉVET KICSIM 465 00:27:34,486 --> 00:27:35,445 Te vagy a Carl. 466 00:27:57,550 --> 00:27:58,426 Végre! 467 00:27:59,761 --> 00:28:03,807 GINNY 5 ÜZENET – 35 PERCE 468 00:28:03,890 --> 00:28:06,101 GINNY NEM FOGADOTT HÍVÁS – 28 PERCE 469 00:28:08,478 --> 00:28:11,981 Szia, Kate, itt Ginny. Bocsánat a hívásért, nem… 470 00:28:14,567 --> 00:28:15,402 Jack! 471 00:28:15,902 --> 00:28:16,736 Jack! 472 00:28:17,404 --> 00:28:20,198 - Ébredj fel! - Mi az? Mi a baj? 473 00:28:20,281 --> 00:28:22,742 Egyedül vezetett, és baleset történt. 474 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Nyugalom, nem tudom, miről beszélsz. 475 00:28:26,079 --> 00:28:27,414 Nick meghalt. 476 00:28:29,082 --> 00:28:29,916 Elment. 477 00:28:33,336 --> 00:28:34,838 Istenem… 478 00:28:46,641 --> 00:28:47,517 Anne? 479 00:28:50,812 --> 00:28:54,733 Anne, drágám, ébredj fel! Szörnyű dolog történt. 480 00:28:55,316 --> 00:28:57,819 Kate! Ne! Jaj, ne! 481 00:28:57,902 --> 00:28:59,529 Terry, kifelé! 482 00:28:59,612 --> 00:29:00,822 Istenem! 483 00:29:02,949 --> 00:29:04,534 Mi történt? Mi a baj? 484 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Hogy lehet ez? 485 00:29:16,421 --> 00:29:17,797 Nemrég beszéltünk vele. 486 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 Anne, felhívjam én Lilát? 487 00:29:26,055 --> 00:29:26,973 Nem. 488 00:29:29,309 --> 00:29:33,480 Inkább várjunk holnapig, elég, ha akkor törjük össze a szívét. 489 00:29:51,831 --> 00:29:54,542 Isten veled, Norma Jean 490 00:29:55,043 --> 00:29:58,087 Bár sosem ismertelek 491 00:29:58,171 --> 00:30:00,757 Méltóság sugárzott belőled 492 00:30:01,341 --> 00:30:04,761 Amikor körülötted mindenki A földön csúszott 493 00:30:05,804 --> 00:30:08,223 Előmásztak az árnyékból 494 00:30:08,807 --> 00:30:11,351 És megmérgezték az elméd 495 00:30:11,434 --> 00:30:14,145 Futószalagra állítottak 496 00:30:14,229 --> 00:30:17,899 És megváltoztattatták veled a neved 497 00:30:19,359 --> 00:30:21,319 Nekem úgy tűnt 498 00:30:21,402 --> 00:30:26,241 Olyan volt az életed Mint a gyertya a szélben 499 00:30:26,324 --> 00:30:27,992 Sosem tudtad 500 00:30:28,076 --> 00:30:33,081 Kibe kapaszkodhatsz, amikor eleredt az eső 501 00:30:33,164 --> 00:30:36,209 És szerettelek volna ismerni 502 00:30:36,292 --> 00:30:39,420 De gyerek voltam még 503 00:30:40,380 --> 00:30:44,008 És a gyertyád jóval azelőtt hunyt ki 504 00:30:44,092 --> 00:30:47,637 Hogy elhalványult volna a legendád 505 00:30:48,179 --> 00:30:49,931 Kérlek, ne énekelj! 506 00:32:10,470 --> 00:32:13,056 A feliratot fordította: Vass András