1 00:00:30,655 --> 00:00:35,035 De hát az apa alagsora, Vivian! Döntse el ő, hogy mi lesz a cuccaival! 2 00:00:35,618 --> 00:00:39,414 Igen, tudom, hogy árvíz volt, de a vizes holmik megszáradhatnak. 3 00:00:40,081 --> 00:00:43,752 Nem, az… az nem szemét, Vivian. Azok apa kincsei. 4 00:00:47,672 --> 00:00:49,716 Alig várom, hogy lássak mindenkit. 5 00:00:49,799 --> 00:00:51,593 Alig várom, hogy lássam néhányukat. 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,764 Biztos nem akarsz írni Kate-nek, mielőtt odaérünk? 7 00:00:56,264 --> 00:00:58,933 Valami vicceset, hogy megtörd a kínos csöndet. 8 00:00:59,017 --> 00:01:01,519 Ő ment túl messzire, oké? Nem én. 9 00:01:02,353 --> 00:01:04,355 Bármit mondott is, biztosan sajnálja. 10 00:01:04,856 --> 00:01:07,317 Megmondom neki, hogy meg kell húznunk a határokat, 11 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 és ha nem tetszik neki, ez van. 12 00:01:11,988 --> 00:01:13,740 Remélem, hogy jó kedvében van. 13 00:01:14,407 --> 00:01:16,993 Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nevetséges vagy. 14 00:01:17,077 --> 00:01:20,413 Te vagy az! Csak add apát, Vivian, vagy esküszöm, hogy… 15 00:01:21,539 --> 00:01:24,626 Szia, apa! Igen. Csak mondd el, mi van az alagsorban, 16 00:01:24,709 --> 00:01:27,796 én meg segítek eldönteni, hogy megtartsd-e vagy sem. 17 00:01:29,422 --> 00:01:30,256 Kell. 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,550 Kell. 19 00:01:34,385 --> 00:01:35,220 Kell. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,556 Ó! Az? Hát… Kell. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,641 Kell. Ja. 22 00:01:40,141 --> 00:01:42,894 Ó, mindjárt ott vagyunk! Alig várom, hogy lássam őket. 23 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 Meg kéne állnunk valahol bevásárolni. 24 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 Ó, a többiek már bevásároltak. 25 00:01:47,190 --> 00:01:48,566 És ha nem vettek eleget? 26 00:01:49,818 --> 00:01:54,489 Oké, akkor miért nem dobsz ki mindent a házból? Csak dobj ki mindent a kukába! 27 00:01:56,324 --> 00:01:57,200 Ó! Igen. 28 00:01:57,283 --> 00:01:59,619 Boldog újévet, partiarcok! 29 00:02:00,203 --> 00:02:02,163 Ki áll készen rá, hogy lezárjuk a múltat? 30 00:02:02,247 --> 00:02:03,123 Helló! 31 00:02:03,873 --> 00:02:07,418 Hát, csak azért beszélek ilyen hangnemben, mert te is így beszélsz velem! 32 00:02:07,502 --> 00:02:09,629 Ó, de igen. Ne! Ne! 33 00:02:14,217 --> 00:02:15,635 Már mindenki megérkezett! 34 00:02:18,179 --> 00:02:19,055 Helló! 35 00:02:22,475 --> 00:02:25,311 -Ginny megérkezett! -Na, végre! 36 00:02:28,982 --> 00:02:31,359 -Most már elkezdődhet a buli! -Sziasztok! 37 00:02:32,485 --> 00:02:34,445 -Úgy örülünk neked! -Ez egy új nadrág? 38 00:02:34,529 --> 00:02:35,446 Én is nektek! 39 00:02:39,033 --> 00:02:40,910 A NÉGY ÉVSZAK 40 00:02:43,246 --> 00:02:44,080 TÉL 41 00:02:46,624 --> 00:02:48,293 Danny! Valami különlegeset főzöl? 42 00:02:48,376 --> 00:02:49,419 Claude főz. 43 00:02:49,919 --> 00:02:52,589 Egy klasszikus olasz újévi fogást készítek. 44 00:02:54,215 --> 00:02:55,550 Zamponét lencsével. 45 00:02:56,050 --> 00:02:57,010 Ezek lábak? 46 00:02:57,093 --> 00:03:01,222 Nem. Ez egy hagyományos olasz kolbász disznólábba töltve. 47 00:03:04,893 --> 00:03:07,312 Nem ez lesz az első, hogy láb kerül a számba. 48 00:03:07,812 --> 00:03:11,482 Ez furán hangzott. Nem úgy értettem, hogy OnlyFansem van. 49 00:03:11,566 --> 00:03:12,358 Hahó! 50 00:03:12,442 --> 00:03:15,987 Szia! A vakáció hivatalosan is elkezdődött. Megjött a VIP! 51 00:03:16,070 --> 00:03:16,863 -Szia! -Szia! 52 00:03:16,946 --> 00:03:17,572 Sziasztok! 53 00:03:17,655 --> 00:03:18,156 Szia! 54 00:03:18,656 --> 00:03:21,910 -Kösz, hogy eljöttetek az én vakációmra. -Hát persze. 55 00:03:23,661 --> 00:03:24,704 Most anyuci jön. 56 00:03:24,787 --> 00:03:27,999 -Úgy bizony. -Azért mondtam, mert tequila van benne. 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Szia! Szia, édes! 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,295 És ő itt a híres Terry. 59 00:03:32,378 --> 00:03:35,381 -Terry! -Sziasztok! Helló! Nem adok autogramot. 60 00:03:35,965 --> 00:03:36,925 És vicces is! 61 00:03:37,425 --> 00:03:38,843 Nagyon örvendek! 62 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 Mi is volt a neved? 63 00:03:40,386 --> 00:03:41,262 Terry! 64 00:03:42,263 --> 00:03:43,056 Terry. 65 00:03:43,556 --> 00:03:47,018 Egy kerámia kiállításon találkoztunk. Terry tartott egy bemutatót. Olyan tálat 66 00:03:47,101 --> 00:03:49,270 -csinált, mint egy emberi agy. -Igen. 67 00:03:49,354 --> 00:03:51,522 Igen, az agy… Az agy az emberi test 68 00:03:51,606 --> 00:03:52,982 legérzékenyebb szerve. 69 00:03:53,650 --> 00:03:54,484 Ó! 70 00:03:55,902 --> 00:03:58,488 -Megyek, behozom a többi holmit. -Jó, köszi. 71 00:03:58,988 --> 00:03:59,989 Hogy telt a karácsony? 72 00:04:00,073 --> 00:04:02,742 Tökéletes volt. Claude feldíszített négy fát, 73 00:04:02,825 --> 00:04:04,285 és nem csináltunk semmit. 74 00:04:05,870 --> 00:04:09,999 Bocsi, az apám alagsorát elöntötte a víz, és a nővérem mindent ki akar dobni, 75 00:04:10,083 --> 00:04:11,000 mint valami őrült. 76 00:04:12,543 --> 00:04:14,295 Igen, az agyára mehetett a víz, 77 00:04:14,379 --> 00:04:17,882 mert nem akar egy halom ázott tévéműsort a 90-es évekből. 78 00:04:21,302 --> 00:04:22,178 Megvan. 79 00:04:23,221 --> 00:04:24,097 Köszönöm. 80 00:04:27,517 --> 00:04:28,685 Megmutatom a szobát. 81 00:04:30,311 --> 00:04:31,187 Gyere! 82 00:04:36,859 --> 00:04:37,735 Gyere! 83 00:04:38,361 --> 00:04:39,696 Valamit el kell mondanom. 84 00:04:39,779 --> 00:04:40,613 Oké. 85 00:04:41,155 --> 00:04:42,949 Ez most egy valódi vészhelyzet. 86 00:04:43,491 --> 00:04:44,951 Oké, bébi… 87 00:04:46,286 --> 00:04:47,078 Mi az? 88 00:04:47,578 --> 00:04:50,790 -Tizennyolc éve Barcelonában… -Aha. 89 00:04:51,874 --> 00:04:53,376 Szerintem dugtam Terryvel. 90 00:04:55,670 --> 00:04:59,549 Tudnom kell. Mármint, csak úgy nem tehetem fel neki a kérdést. 91 00:05:01,175 --> 00:05:02,510 Ó, Claude! 92 00:05:03,136 --> 00:05:05,179 -Mi az? -Imádom ezt a kis rejtélyt. 93 00:05:10,977 --> 00:05:12,562 Jack! Figyelnél egy percre? 94 00:05:16,524 --> 00:05:17,608 Figyelek, Kate. 95 00:05:18,109 --> 00:05:20,236 Ideges voltam, és nehezteltem rád, 96 00:05:20,320 --> 00:05:21,821 amikor nem segítettél nekem 97 00:05:21,904 --> 00:05:23,156 bevinni a zacskókat. 98 00:05:23,239 --> 00:05:26,242 Oké. Jó, megértem. Kate! Bocsánatot kérek tőled, 99 00:05:26,326 --> 00:05:30,788 és próbálok jobban odafigyelni, ha a jövőben ki kell pakolnunk valamit. 100 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Oké. 101 00:05:40,298 --> 00:05:42,175 Ó! Azt hiszem, a nővéred írt neked. 102 00:05:43,217 --> 00:05:44,093 Tessék? 103 00:05:44,594 --> 00:05:45,595 VIVIAN ÜZENET 104 00:05:45,678 --> 00:05:46,471 KÉT ÜZENET 105 00:05:47,722 --> 00:05:49,223 NEM FOGADOTT HÍVÁS 106 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 ÍRJA BE A JELSZÓT 107 00:06:01,861 --> 00:06:02,904 Mit… mit csinálsz? 108 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 Vivian írt neked. 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,032 Köszi. 110 00:06:11,788 --> 00:06:13,414 Vivian! Ne, azt ne dobd ki! 111 00:06:15,083 --> 00:06:16,834 És mennyire vizes a poszterem? 112 00:06:20,838 --> 00:06:22,048 -Egi! -Na, akkor egi! 113 00:06:23,508 --> 00:06:24,509 Úristen! 114 00:06:25,760 --> 00:06:26,761 Tudom, mit csináltatok! 115 00:06:26,844 --> 00:06:27,845 Akkor felesezünk? 116 00:06:29,055 --> 00:06:31,391 Nem, drágám. Ők nem isznak, nem emlékszel? 117 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Ó, tényleg. Igen, bocsi. 118 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 Ja, ez csak immunerősítő. De a gyömbér csíp, mint a kurva élet. 119 00:06:36,437 --> 00:06:38,064 -Ja. -Ó! Már ismered Rachelt. 120 00:06:38,147 --> 00:06:39,982 Igen. Abból a… 121 00:06:40,483 --> 00:06:42,777 És ő pedig itt Sarah. 122 00:06:43,319 --> 00:06:44,195 Szia újra! 123 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 -Szia! Helló! -Örvendek! 124 00:06:45,822 --> 00:06:48,658 -És nyilvánvalóan ő itt Jett. -Én is. 125 00:06:48,741 --> 00:06:49,784 Na, mizu van? 126 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 Ne felejtsük Jettet! 127 00:06:50,952 --> 00:06:53,621 -Ne! -Oké. Örvendek. 128 00:06:53,704 --> 00:06:54,831 Szintén. 129 00:06:54,914 --> 00:06:56,582 Szóval szenvedélyes síelők vagytok? 130 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 -Igen, igen! Egy kicsit síeltek, nem? -Azt hiszem, a suliban síeltem. Igen. 131 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 -És Jett szánkózik. -Ja. 132 00:07:01,963 --> 00:07:03,423 Hát, Jett lecsúszik. 133 00:07:05,716 --> 00:07:09,011 -Mindenhez értünk. -Oké, tudok egy vicces sztorit. Az REI-ban 134 00:07:09,095 --> 00:07:11,264 jártam tegnap napszemüvegeket néztem, és… 135 00:07:11,347 --> 00:07:13,182 -Helló, helló, helló! -Colby! 136 00:07:13,266 --> 00:07:15,810 -Úristen! -Ó! Ezer éve, haver! 137 00:07:16,936 --> 00:07:20,731 Gyere, Jett! Milyen volt minden? Milyen volt Párizs? Mesélj! 138 00:07:20,815 --> 00:07:25,278 Úristen, fantasztikus volt. Annyira imádtam. Az is lehet, hogy odaköltözöm. 139 00:07:25,361 --> 00:07:26,654 -Olyan csúcs volt. -Úristen! 140 00:07:26,737 --> 00:07:28,030 Oké, ugyanezt mondta Lisszabonról is, szóval… 141 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Oké, bűnös vagyok. 142 00:07:29,240 --> 00:07:33,828 Colby a csapatunk utazója. A TikTokja tele van bepakolós videókkal. 143 00:07:35,621 --> 00:07:36,456 Hű! 144 00:07:40,626 --> 00:07:42,920 Mondd, Terry! Voltál valaha Barcelonában? 145 00:07:43,921 --> 00:07:45,673 Már sokszor. 146 00:07:46,340 --> 00:07:49,260 Ó! Jártál ott 2007-ben? Mert én ott éltem 2007-ben. 147 00:07:49,343 --> 00:07:50,553 Volt akkoriban bajuszod? 148 00:07:50,636 --> 00:07:53,222 Ú! Nekem egyszer volt bajszom a movember alatt. 149 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Senki sem kérdezett. Terryvel beszélek. 150 00:07:55,641 --> 00:07:59,520 Istenem! Elég a faggatásból! Hadd egye meg a töltött krumpliját! 151 00:07:59,604 --> 00:08:00,855 Jól van, jól van. 152 00:08:00,938 --> 00:08:01,814 Semmi baj. 153 00:08:01,898 --> 00:08:04,233 -Ó! Kérdezhetek még valamit? -Persze. 154 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Ja. 155 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Danny! Beszélhetnénk légyszi? 156 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Sínadrágban akarsz beszélni? 157 00:08:13,034 --> 00:08:14,118 Jó. Beszélj! 158 00:08:15,328 --> 00:08:18,915 Ha még mindig haragszol rám, jogosan teszed. Szörnyen érzem magam. 159 00:08:18,998 --> 00:08:21,751 Te nem beszélhetsz a férjemről olyan hangnemben. 160 00:08:21,834 --> 00:08:24,253 Rendes határokat kell kijelölnünk a kapcsolatunkban. 161 00:08:24,337 --> 00:08:25,004 Persze. 162 00:08:25,588 --> 00:08:28,883 Nem, nem, semmi persze. Nem kell kedvelned Claude-ot, de tiszteld őt! Ha 163 00:08:28,966 --> 00:08:32,011 -nem megy, akkor… -Danny! Annyira sajnálom! Oké? Én csak… 164 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Én… Én vagyok a seggfej. Belekötök másokba, 165 00:08:35,431 --> 00:08:37,016 ha boldogtalan vagyok, és… 166 00:08:37,099 --> 00:08:39,477 Csak annyit mondhatok, hogy őszintén sajnálom, 167 00:08:39,560 --> 00:08:42,688 amit Claude-ról mondtam a múltkor. Soha többé nem fordul elő, 168 00:08:42,772 --> 00:08:44,398 esküszöm. Tisztában vagyok vele, 169 00:08:44,482 --> 00:08:46,150 hogy az én feladatom visszanyerni 170 00:08:46,234 --> 00:08:47,151 a bizalmadat. 171 00:08:48,819 --> 00:08:51,614 Oké, ez szuper bocsánatkérés volt. Ki javított meg? 172 00:08:51,697 --> 00:08:52,740 Dr. Suzanne. 173 00:08:53,991 --> 00:08:57,203 Jackkel elkezdtünk párterápiára járni. És nem panaszkodom róla, 174 00:08:57,286 --> 00:08:58,996 mert tiszteletben tartom a határt. 175 00:08:59,080 --> 00:09:01,582 Ó, nekem nem kellenek határok, remekül vagyok. 176 00:09:01,666 --> 00:09:04,001 Kurva gyorsan befordulunk abba az egyirányú 177 00:09:04,085 --> 00:09:08,005 utcába. Ki az dr. Suzanne? Van gyertyája? Milyen nagyok az ékszerei? 178 00:09:08,089 --> 00:09:10,883 Három gyertyája van, de azok elég porosak, 179 00:09:10,967 --> 00:09:14,345 és a legnagyobb nyaklánca igazából egy bronz gofri. 180 00:09:18,849 --> 00:09:20,059 Hogy halad a terápia? 181 00:09:20,142 --> 00:09:22,186 Hát, már nem veszekszünk annyit. 182 00:09:22,853 --> 00:09:23,479 Az jó. 183 00:09:24,063 --> 00:09:27,817 De nem is beszélünk annyit, csak ebben a fura terápiás hangnemben. 184 00:09:27,900 --> 00:09:31,279 És három hónapja nem szexeltünk. Sokat beszélek. 185 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 Tudod, ezt még a dolog előtt kéne mondanod. 186 00:09:33,781 --> 00:09:34,657 Bocsi. 187 00:09:36,117 --> 00:09:37,034 Sokat beszélek. 188 00:09:38,494 --> 00:09:41,330 -Helló! -Csak tudod, általában nincs ezzel 189 00:09:41,414 --> 00:09:44,208 semmi bajunk, úgyhogy elbizonytalanodtam. 190 00:09:45,334 --> 00:09:46,502 Hogy micsoda? Miért? 191 00:09:47,670 --> 00:09:49,589 -Azt hiszed, hogy Jack megcsal? -Ja, igen, tudom. 192 00:09:49,672 --> 00:09:50,631 Ó! Sosem tenné. 193 00:09:51,132 --> 00:09:52,633 Kivéve, hogy már megtette. 194 00:09:53,342 --> 00:09:55,511 Megcsókolta Anne-t a szülői hétvégén. 195 00:09:57,388 --> 00:09:58,764 Én is így reagáltam, igen. 196 00:09:59,765 --> 00:10:02,476 Azért, mert bárhogy nézzük is, ez fergeteges. 197 00:10:02,977 --> 00:10:05,855 Én nem is Anne miatt aggódom, én nem tudom kiverni a 198 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 fejemből a gondolatot, hogy titkol valamit. 199 00:10:08,524 --> 00:10:09,442 Kate! Ne már! 200 00:10:10,276 --> 00:10:12,737 Új jelszó van a telefonján. Az rossz, nem? 201 00:10:14,405 --> 00:10:16,991 -Mi ez az arc? -Mi? Mi? Nincs semmilyen arc. 202 00:10:18,159 --> 00:10:19,201 Jack nem csal meg. 203 00:10:19,285 --> 00:10:23,122 Tudod, nem megy neki a logisztika. Szerinted a fickó, aki tőled kérdi, 204 00:10:23,205 --> 00:10:25,875 hogy hányas nadrágot hord, lefoglal egy hotelszobát 205 00:10:25,958 --> 00:10:27,877 a titkos hitelkártyájával? Ugyan! 206 00:10:28,794 --> 00:10:31,881 …Hogy odáig vagyok a hamburgerekért. Szerintem minden este 207 00:10:31,964 --> 00:10:34,091 meg tudnék enni egyet. Nem tudom, miért… 208 00:10:34,175 --> 00:10:36,052 És szeret téged. 209 00:10:37,887 --> 00:10:39,263 Igen, biztos igazad van. 210 00:10:40,723 --> 00:10:41,807 Nagyon hiányoztál. 211 00:10:43,434 --> 00:10:44,769 Te is nekem. Gyere ide! 212 00:10:48,648 --> 00:10:49,565 Mindjárt jövök. 213 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Figyelj! Látnom kell Terryt pucéran. 214 00:10:56,697 --> 00:10:58,240 Oké. Hát persze. 215 00:10:58,324 --> 00:11:00,951 Most jutott eszembe, hogy a barcelonai pasinak volt 216 00:11:01,035 --> 00:11:03,704 egy anyajegye a bal combján. Meg tudjuk oldani? 217 00:11:03,788 --> 00:11:04,664 Csináljuk meg! 218 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Igen, bébi! 219 00:11:10,419 --> 00:11:11,879 Lent találkozunk, pöcsfejek! 220 00:11:11,962 --> 00:11:14,256 Jó, kapitány, végig a seggedben leszek! 221 00:11:35,903 --> 00:11:36,779 Ez valami vicc? 222 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 Szia! 223 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Ne! 224 00:11:58,008 --> 00:12:00,177 -Ma ti álljátok a piát! -Ne legyél erre annyira büszke! 225 00:12:00,261 --> 00:12:02,471 Ó! Búú! Béna vagy! 226 00:12:05,433 --> 00:12:08,018 Nem is tudtam, mikor kezdünk, te kis csaló! 227 00:12:17,069 --> 00:12:18,070 Úristen! 228 00:12:24,285 --> 00:12:25,453 Nyertem! 229 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 Talán majd máskor sikerül, lajhárok! 230 00:12:29,707 --> 00:12:31,625 Úristen! Ő a Carl. 231 00:12:32,710 --> 00:12:34,587 -Ő a Carl, emberek! -Ő a Carl! 232 00:12:34,670 --> 00:12:38,549 Bocs! Carl Rachel volt pasija. Ő tele volt versenyszellemmel. 233 00:12:40,301 --> 00:12:44,013 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne aggódj! Mind voltunk már Carlok valamikor. 234 00:12:44,096 --> 00:12:45,389 Már közénk tartozol. 235 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 Ó! Remek. 236 00:13:00,112 --> 00:13:02,448 Főzhetek igazi kávét, nem fáradtság. 237 00:13:02,531 --> 00:13:06,744 Nem, nem, nem, nem, nem. Ez… ez jó. Érzem a belekevert gombák ízét. 238 00:13:07,703 --> 00:13:10,331 Rachel irtó tehetséges Ayurvédikus séf. 239 00:13:11,081 --> 00:13:14,418 -Kivéve a tavalyi szilveszterünkön. -Úristen! Úristen! 240 00:13:14,919 --> 00:13:16,420 Ó, te jó ég! 241 00:13:17,713 --> 00:13:18,798 Mi történt? 242 00:13:18,881 --> 00:13:21,425 Rachel majdnem kinyírt mindannyiunkat, de… 243 00:13:21,509 --> 00:13:23,886 -Csak majdnem? -Nem, csupán egy kicsit meggyulladt 244 00:13:23,969 --> 00:13:25,262 az olaj, de Jett eloltotta, szóval… 245 00:13:25,346 --> 00:13:26,889 -Rádobtam a kabátomat. -De… 246 00:13:26,972 --> 00:13:30,726 -Még mindig várom a kártérítést. -Ó! Ó! Figyeljetek! Tudjátok, mit? 247 00:13:30,810 --> 00:13:34,605 Mesélek nektek egy őrült szilveszteri sztorit. Szóval, tudjátok a barátaimmal 248 00:13:34,688 --> 00:13:38,025 minden év végén kibéreltünk egy házat a Calico-hegységben. 249 00:13:38,108 --> 00:13:42,112 És az egyik évben, talán tíz éve, beszart a jakuzzi. 250 00:13:42,196 --> 00:13:46,826 Ezért kihívtunk egy szerelőt, aki kijött, és meg is javította. 251 00:13:47,493 --> 00:13:50,704 De azután nem tudtuk rávenni, hogy elmenjen. 252 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 Várjunk! Szóval a fickó nem akart elmenni? 253 00:13:53,082 --> 00:13:56,794 Igen, és féltünk rákérdezni. Egy kicsit zakkantnak tűnt, nem? 254 00:13:57,336 --> 00:14:01,340 Emlékszem, hogy munka közben valami hátborzongató dalt fütyült. Mintha valami 255 00:14:01,423 --> 00:14:02,842 -gyerekdal lett volna. -Ja! 256 00:14:02,925 --> 00:14:03,717 Á! Igen, igen. 257 00:14:08,973 --> 00:14:10,516 -Várj! Hogy is hívták? -Fura. 258 00:14:10,599 --> 00:14:13,519 Ó! A neve… A neve Eric vagy Ernie vagy ilyesmi volt. 259 00:14:13,602 --> 00:14:14,812 Nem, nem, nem, nem. 260 00:14:14,895 --> 00:14:18,399 Edmond. Úgy hívták, hogy Edmond. 261 00:14:18,482 --> 00:14:22,027 A pasi bazi nagy volt, mint egy viking harcos. 262 00:14:22,111 --> 00:14:26,448 Megjavította a jakuzzit, aztán levágta magát a kanapénkra, 263 00:14:26,532 --> 00:14:28,576 aztán meg csak bámult ránk. 264 00:14:28,659 --> 00:14:33,622 Igen, és nézte a tévét, itta a piánkat… Teljesen össze voltunk zavarodna. 265 00:14:33,706 --> 00:14:36,500 Most akkor dolgozik? Vagy szabadságon van? 266 00:14:37,001 --> 00:14:38,752 -Azt hittük, hogy hajléktalan. -Igen. 267 00:14:38,836 --> 00:14:40,504 Nem akartatok neki segíteni? 268 00:14:40,588 --> 00:14:43,591 Nem! Azt akartuk, hogy elhúzzon, de nem ment. 269 00:14:44,550 --> 00:14:45,384 Edmond maradt. 270 00:14:45,885 --> 00:14:48,804 Úgy zabált, mintha az utolsó vacsorája lett volna. 271 00:14:49,889 --> 00:14:52,474 A kerek tömbsajtnak csak a kérge maradt meg. 272 00:14:52,975 --> 00:14:55,811 Aztán azt mondta: „nincs véletlen tojásotok?” Tojás! 273 00:14:55,895 --> 00:14:58,439 Csináltam neki egy délnyugati omlettet. 274 00:15:00,441 --> 00:15:02,443 Gondoltunk, minél jobban érzi magát, 275 00:15:02,526 --> 00:15:04,028 annál kevesebb rá az esély, 276 00:15:04,111 --> 00:15:05,195 hogy megöl minket. 277 00:15:06,196 --> 00:15:08,574 Végül hajnali kettőkor felkelt, hogy indul. 278 00:15:09,074 --> 00:15:13,454 Azt mondtam: „Ó! Hát akkor, tudod, óvatosan hazafelé!” Erre azt felelte: 279 00:15:13,537 --> 00:15:15,956 „Én nem hazamegyek, hanem a bátyámhoz.” 280 00:15:16,040 --> 00:15:18,250 És tippelj, ki volt a bátyja! 281 00:15:18,334 --> 00:15:19,168 Ki? 282 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Kenny Loggins. 283 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 A bátyja Kenny Loggins volt? 284 00:15:28,802 --> 00:15:33,349 Kibaszott őrült sztori! Végem, temessetek el! Őrület! 285 00:15:33,432 --> 00:15:35,517 Ráadásul be sem szálltunk abba a rohadt jakuzziba! 286 00:15:35,601 --> 00:15:36,518 Nem! Nem szálltunk be. 287 00:15:36,602 --> 00:15:37,895 Uramisten! 288 00:15:37,978 --> 00:15:40,481 Ha már itt tartunk, vacsi után beszállhatnánk. 289 00:15:40,564 --> 00:15:41,732 Mit szólsz hozzá, Terry? 290 00:15:41,815 --> 00:15:43,984 Naná! Ha te ott vagy, én is, szépfiú. 291 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Emlékeztek a Golfőrültekből az ürgére? Amikor az ürge táncolt? 292 00:15:49,657 --> 00:15:50,991 Ó! Ő volt Kenny Loggins. 293 00:15:51,075 --> 00:15:54,036 Nem, az egy ürge volt. Kenny meg egy zenész. 294 00:15:57,581 --> 00:15:59,750 Azt hiszem, lassan elkezdem a vacsit. 295 00:15:59,833 --> 00:16:03,796 Ó, oké. Segítünk. Nick elhozta a kését, amit a Cápák közöttben látott. 296 00:16:03,879 --> 00:16:04,755 Rendben. 297 00:16:04,838 --> 00:16:06,840 Menj csak előre! Majd csatlakozom. 298 00:16:07,508 --> 00:16:08,342 Oké. 299 00:16:11,303 --> 00:16:13,347 -Én folyton éhes vagyok. -Igazából szerintem nem is kell hozzá kés. 300 00:16:13,430 --> 00:16:15,516 Tudtam, hogy éhes vagy. Igazi szörny vagy. 301 00:16:15,599 --> 00:16:18,268 -Igen? Miért, mit eszünk? -Chiliszósz is lesz. 302 00:16:19,186 --> 00:16:21,563 -Hogyhogy nem kell felvágni semmit? -Oké. 303 00:16:27,194 --> 00:16:30,114 Helló, itt Danny. Hagyj üzenetet, és visszahívlak. 304 00:16:30,656 --> 00:16:32,825 Szia, Danny! Csak szerettem volna boldog 305 00:16:32,908 --> 00:16:36,662 újévet kívánni nektek, mielőtt még túl elfoglaltak lennétek. És… 306 00:16:37,538 --> 00:16:38,372 Várj! 307 00:16:38,998 --> 00:16:43,627 Ó! Oké, épp te hívsz, szóval hagyjuk is… Oké, mindjárt beszélünk. 308 00:16:45,504 --> 00:16:46,088 Sziasztok! 309 00:16:46,672 --> 00:16:47,715 -Helló! -Helló! 310 00:16:47,798 --> 00:16:50,551 Ó! Hogy hívták a jakuzziszerelőt? Nem jut eszünkbe. 311 00:16:51,301 --> 00:16:51,969 Edmond! 312 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 -A jó öreg Edmond. -Edmond. Köszönöm. 313 00:16:55,347 --> 00:16:59,601 És mi a tervetek? Fent maradtok éjfélig, vagy… 314 00:16:59,685 --> 00:17:03,230 Már öregek vagyunk ahhoz az amatőr szarsághoz. Egy óra múlva megnézzük a 315 00:17:03,313 --> 00:17:05,065 -grönlandi visszaszámolást. -Nem. 316 00:17:05,149 --> 00:17:07,192 -Kilenckor! -Igen! Ez a terv: grönlandi 317 00:17:07,276 --> 00:17:10,571 visszaszámlálás, aztán mindenki irány a jakuzziba, ugye? 318 00:17:12,072 --> 00:17:13,407 Hé! Ti meg mit esztek? 319 00:17:13,490 --> 00:17:16,827 Ez itt olasz lábkolbász, de valójában isteni fogás. 320 00:17:16,910 --> 00:17:18,037 Pompás az illata. 321 00:17:20,456 --> 00:17:24,168 -Ó, bocs, Terry! -Uramisten! Az ott egy gitár? Ne! 322 00:17:25,294 --> 00:17:26,754 Valaki vitt egy gitárt? 323 00:17:27,421 --> 00:17:30,507 Ó, igen, igen. Szóval Nick! Ő itt Terry. 324 00:17:31,091 --> 00:17:32,801 -Anne barátja. -Helló! Szia! 325 00:17:32,885 --> 00:17:33,677 Hé! 326 00:17:34,303 --> 00:17:35,137 Szia! 327 00:17:35,846 --> 00:17:37,681 Örülök, hogy megismerhetlek, Terry. 328 00:17:37,765 --> 00:17:41,226 Nagyon boldogok vagyunk. Két perced maradt, mert ez az én vakációm. 329 00:17:41,310 --> 00:17:43,896 Tudom, csak… Jó látni titeket. 330 00:17:44,396 --> 00:17:46,899 -Szia! -Várj! Milyen a téli mulatozás? 331 00:17:47,399 --> 00:17:53,489 Ó! Hát, nincs semmi pia, nincs semmi hús, és gomba kávét itattak velem. 332 00:17:53,572 --> 00:17:57,451 Ó, istenem! Száz évesen patkolnak el, de mikor fognak élni? 333 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 -Ugye? -Bocsi! 334 00:17:59,870 --> 00:18:01,330 Szóval… veletek mi újság? 335 00:18:01,413 --> 00:18:06,085 Hát, Danny megnyerte a síversenyt és Claude valamiért megpróbál beterelni 336 00:18:06,168 --> 00:18:10,005 minket a jakuzziba. Jack pedig nem tudja letenni a telefont. 337 00:18:10,089 --> 00:18:10,964 Ja, bizony. 338 00:18:11,048 --> 00:18:15,427 Ó, bocs. Áll a víz apám alagsorában, és segítek neki, hogy megmentse a sok értékes 339 00:18:15,511 --> 00:18:16,887 -régiséget. -Ja. 340 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 Tényleg értékes, vagy Jack-féle értékes? 341 00:18:18,514 --> 00:18:20,808 Melyik kategóriába tennél egy régi triciklit, 342 00:18:20,891 --> 00:18:22,935 és egy pókokkal teli videólejátszót? 343 00:18:23,018 --> 00:18:25,646 Ne már! Hagyjátok! Szentimentális fickó. 344 00:18:25,729 --> 00:18:27,523 Ó! Kösz. Ki akarja dobni a „Négykezes 345 00:18:27,606 --> 00:18:30,234 géppisztolyra” poszteremet, ami az első melómból van 346 00:18:30,317 --> 00:18:31,401 a videókölcsönzőből. 347 00:18:31,485 --> 00:18:33,278 Mr. Napoli! Hadd legyen az övé! 348 00:18:33,362 --> 00:18:36,532 -Csak egy poszterről van szó, Jack? -Hát, köszi, hogy kérdezed. Van róla 349 00:18:36,615 --> 00:18:39,827 poszter, egy kartontábla, meg egy kazetta a filmzenékkel. 350 00:18:39,910 --> 00:18:40,452 Ja. 351 00:18:41,161 --> 00:18:43,705 -Mi a francon játszod le a kazettát? -Hát a vizes Walkmanemen. 352 00:18:44,706 --> 00:18:45,874 Úristen! 353 00:18:46,542 --> 00:18:49,461 -Hé! Te mit csinálsz itt? -Helló! Boldog újévet 354 00:18:49,545 --> 00:18:50,963 kívántam a bandának. Köszönjetek! 355 00:18:51,046 --> 00:18:52,422 Ó! Szia, Ginny! 356 00:18:52,506 --> 00:18:53,715 -Szia! -Helló! 357 00:18:53,799 --> 00:18:55,509 Csáó! Boldog újévet! 358 00:18:55,592 --> 00:18:57,928 Figyu! Kész a vacsi. Rachel vegán paellát csinált. 359 00:18:58,011 --> 00:19:00,097 -Elkérhetem a szószt? Jaj, ne! -Ó, ne! Pfuj! Ú! Szörnyű. 360 00:19:00,180 --> 00:19:02,266 -Iszonyú. -Pfuj! 361 00:19:02,349 --> 00:19:03,433 Tudod, mit? Lássatok hozzá! 362 00:19:03,517 --> 00:19:06,395 -Van még a krumplisalátából? -Én is mindjárt lemegyek. 363 00:19:06,478 --> 00:19:07,312 -Oké. -Ó, igen. 364 00:19:07,396 --> 00:19:09,523 -Oké. -Ó, istenien néz ki! 365 00:19:10,023 --> 00:19:15,028 Hát boldog grönlandi újévet kívánok nektek! Nagyon hiányoztok. 366 00:19:15,612 --> 00:19:16,572 -Te is nekünk! -Te is hiányzol, Nick! 367 00:19:16,655 --> 00:19:17,990 -Te is hiányzol, haver! -Ja, bárcsak itt lennél! 368 00:19:18,073 --> 00:19:19,491 Mindannyiunknak. Kivéve Anne-nek. 369 00:19:19,575 --> 00:19:20,450 Viszlát, Nick! 370 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 És boldog újévet! 371 00:19:23,745 --> 00:19:25,455 -Szeretünk! -Én is titeket. 372 00:19:35,841 --> 00:19:39,428 Váó! Az idei szilveszternek már kilenckor vége lesz. 373 00:19:39,928 --> 00:19:42,723 Ki igya magát hányósra a régi idők emlékére? 374 00:19:44,892 --> 00:19:46,894 Nem tudod elengedni a jelszót, mi? 375 00:19:46,977 --> 00:19:48,979 Összeszorul a gyomrom, ha telefonozik. 376 00:19:50,397 --> 00:19:53,984 Gyere! Most muszáj beszélned vele. 377 00:19:54,484 --> 00:20:00,157 Tudom, hogy rémálom lesz, mert olyan vagy, mint én. Szeretsz viccelődni és vitázni. 378 00:20:00,240 --> 00:20:02,284 Nem vitázni szeretek, hanem megnyerni a vitát. 379 00:20:02,367 --> 00:20:04,995 Oké, nyerni akarsz, vagy inkább boldogan élni? 380 00:20:05,078 --> 00:20:06,538 Mikorra kell válaszolnom? 381 00:20:07,915 --> 00:20:12,294 Hát, Claude nem enged a jakuzziból, szóval a pezsgő után jöhet a fürdőruha. 382 00:20:14,213 --> 00:20:14,796 Oké. 383 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Jó embernek tűnik. 384 00:20:23,805 --> 00:20:24,514 Igen. 385 00:20:25,015 --> 00:20:27,935 Nem tudom, talán most látjátok utoljára Terryt. 386 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Van egy kecses ezüst bokalánca. 387 00:20:31,355 --> 00:20:33,357 De büszke vagyok magamra, amiért ismerkedem. 388 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Ó, abszolút. 389 00:20:35,525 --> 00:20:37,194 Az ágyban meglepően jól teljesít. 390 00:20:37,694 --> 00:20:39,905 Ezt nem… hiszem el. 391 00:20:43,951 --> 00:20:46,036 Mindjárt jön! Gyertek ide! Most! 392 00:20:46,536 --> 00:20:47,704 Megyünk! 393 00:20:49,373 --> 00:20:50,249 Az üveg! 394 00:20:50,332 --> 00:20:51,416 Figyeljetek! 395 00:20:51,500 --> 00:20:58,382 -Nyolc hét hat öt négy három kettő egy! -Nyolc, hét, hat, öt, 396 00:20:58,465 --> 00:21:01,843 négy, három, kettő, egy! 397 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 -Szeretlek. -Oké. 398 00:21:11,186 --> 00:21:12,479 Olyan, mint Marmaduke. 399 00:21:15,148 --> 00:21:16,024 Ja, nézzétek! 400 00:21:25,951 --> 00:21:27,327 Szórakozol velem, Nick? 401 00:21:27,411 --> 00:21:28,787 Éppen most akartam lemenni. 402 00:21:28,870 --> 00:21:33,041 Megértem, ha beszélsz a barátaiddal, de te csak itt bujkálsz? 403 00:21:33,125 --> 00:21:36,920 Dehogy bujkálok, én csak, tudod… Valahogy elszaladt az idő. 404 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 A barátaim azt hiszik, hogy kerülöd őket. 405 00:21:41,258 --> 00:21:44,052 Hát nekem úgy tűnt, nem szívesen látnak engem. 406 00:21:44,136 --> 00:21:46,722 Ez baromság! Nick! Meg sem próbálod jól érezni magad velük. 407 00:21:46,805 --> 00:21:49,349 Hé! Elmentem síelni. 408 00:21:50,100 --> 00:21:53,312 Elmeséltem egy fergeteges sztorit, amit nem értékeltek. 409 00:21:53,895 --> 00:21:55,689 -Bevásároltam… -Ja, olyasmit vettél, 410 00:21:55,772 --> 00:21:56,732 amit csak te szeretsz. 411 00:21:58,317 --> 00:22:01,903 Mondtam, hogy a barátaim fele nem iszik, erre pezsgőt hoztál nekik. 412 00:22:01,987 --> 00:22:03,864 Rachelt nagyon megbántottad ezzel. 413 00:22:04,656 --> 00:22:06,116 Várj! Melyikük is Rachel? 414 00:22:06,199 --> 00:22:10,579 A fenébe, Nick! Állandóan a te barátaiddal vagyunk. 415 00:22:10,662 --> 00:22:11,496 Én… 416 00:22:12,080 --> 00:22:13,040 És a barátaid… 417 00:22:13,915 --> 00:22:16,209 Bevallom, nem könnyű esetek, mégis elmegyek, 418 00:22:16,293 --> 00:22:18,503 és kényelmetlenül érzem magam a kedvedért. 419 00:22:19,129 --> 00:22:21,214 -Ginny! Drágám, én… -Nem. Nem, nem! 420 00:22:21,298 --> 00:22:25,344 Nagyon haragszom rád, és elmegyek egy holdfényes 421 00:22:25,427 --> 00:22:27,220 túrára a barátaimmal. 422 00:22:27,846 --> 00:22:28,847 Téged nem hívlak. 423 00:22:30,057 --> 00:22:31,433 Éjfélkor találkozunk, jó? 424 00:22:31,516 --> 00:22:32,351 Oké. 425 00:22:42,861 --> 00:22:44,071 Jó volt látni Nicket. 426 00:22:44,654 --> 00:22:45,655 Ja. Ja. 427 00:22:46,948 --> 00:22:51,078 Egy kicsit jobban érzem magam apa alagsora miatt. Pár dolgot azért kidobok. 428 00:22:51,161 --> 00:22:52,287 A retenciós sínemet. 429 00:22:52,788 --> 00:22:55,248 Mi van, ha az unokáinknak ugyanolyan szájuk lesz? 430 00:22:55,332 --> 00:22:57,459 Ó! Igazad van. Jó, tartsuk meg! 431 00:23:07,010 --> 00:23:08,387 Jack! Figyelnél egy percre? 432 00:23:10,639 --> 00:23:12,682 Kate! Figyelek. 433 00:23:17,979 --> 00:23:19,106 Megint a nővéred? 434 00:23:19,189 --> 00:23:24,403 Nem, nem, nem, nem. Ez csak az unalmas… Jól van, én hallgatlak. 435 00:23:25,570 --> 00:23:28,907 Tudom, hogy nem vagyok a kommunikáció bajnoka, vagy akármije. 436 00:23:29,533 --> 00:23:30,367 Aha. 437 00:23:31,159 --> 00:23:34,704 És már az is kínos nekem, hogy egyáltalán felhozom ezt… 438 00:23:38,959 --> 00:23:40,293 Mondd el, hogy kivel dugsz! 439 00:23:42,087 --> 00:23:43,338 Mi a fenéről beszélsz? 440 00:23:43,422 --> 00:23:46,133 Hát rólad és arról a kibaszott jelszavadról! 441 00:23:47,300 --> 00:23:48,301 Mégis vitázik a ribi! 442 00:23:48,802 --> 00:23:50,929 -Talán inkább hagyjuk a jakuzzit, jó? -Mi bajod van a jelszavammal? 443 00:23:51,012 --> 00:23:52,222 -Nem! -Ugyanaz volt az elmúlt 15 évben, 444 00:23:52,305 --> 00:23:55,142 -erre most megváltoztatod? Mi a fasz? -Nemsokára abbahagyják. 445 00:23:55,225 --> 00:23:59,479 Oké, de sokan szoktak jelszót változtatni, ez még nem jelent semmi különöset. 446 00:23:59,563 --> 00:24:01,731 Rendben van, akkor mi az új jelszavad? 447 00:24:01,815 --> 00:24:04,943 Jó, rendben. Tudni akarod, miért változtattam jelszót? 448 00:24:05,444 --> 00:24:09,448 Utánanéztem a LegalZoomon a mediációnak. Érted? Egyszer néztem meg, 449 00:24:09,531 --> 00:24:13,410 erre most folyton üzeneteket meg e-maileket kapok róla. 450 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Mediáció? Rákerestél, hogy válj el tőlem? 451 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 Ez csak a LegalZoom! 452 00:24:17,414 --> 00:24:19,875 Tökmindegy, ez sokkal rosszabb, mintha megcsalnál. 453 00:24:19,958 --> 00:24:22,711 Csak azért csináltam, mert szüntelenül azt érezteted velem, 454 00:24:22,794 --> 00:24:23,462 hogy elhagysz. 455 00:24:23,962 --> 00:24:26,298 Ugyan, sosem hagynálak el, szétesne az életed. 456 00:24:27,299 --> 00:24:27,883 Mit mondtál? 457 00:24:28,383 --> 00:24:29,468 Tudni akarod, mi van a telómon? 458 00:24:29,551 --> 00:24:34,347 Végtelen sok e-mail és üzenet az összes orvosi időpontodról, és a számláinkról, 459 00:24:34,431 --> 00:24:37,309 mert mindent én csinálok, te nem csinálsz semmit. 460 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 Többé már nem kedvelsz, felfogtam. Momentán én sem bírlak annyira. 461 00:24:41,605 --> 00:24:44,191 De nem kell elrontanunk mindenki vakációját. 462 00:24:44,691 --> 00:24:45,317 Ó, baszki! 463 00:24:49,196 --> 00:24:52,073 Egyszerűen csak dobd ki! Azt úgyis imádod. 464 00:24:53,867 --> 00:24:55,869 -Oké, oké, oké. -De most akkor… 465 00:24:57,871 --> 00:24:58,788 Hol van Kate? 466 00:25:03,919 --> 00:25:05,086 Remélem, jól vannak. 467 00:25:06,713 --> 00:25:07,631 Jöttök? 468 00:25:12,677 --> 00:25:13,512 Igen. 469 00:25:17,724 --> 00:25:18,642 Jól van. 470 00:25:23,313 --> 00:25:24,231 Nem ő az. 471 00:25:27,275 --> 00:25:30,987 Bocsi, nekünk túl hideg az idő. Inkább lefekszünk. 472 00:25:32,656 --> 00:25:33,490 Oké. 473 00:25:39,788 --> 00:25:40,622 Hát… 474 00:25:41,414 --> 00:25:43,792 Akkor milyen irányt vesz az este, milady? 475 00:25:45,126 --> 00:25:46,461 Terry! Beszélnünk kell. 476 00:26:01,142 --> 00:26:01,810 Kérlek! 477 00:26:02,310 --> 00:26:03,436 Hadd segítsek! 478 00:26:12,612 --> 00:26:14,197 Hát persze. Igen. 479 00:26:16,533 --> 00:26:17,450 Köszönöm. 480 00:26:38,638 --> 00:26:40,015 Boldog újévet, Claude! 481 00:26:42,892 --> 00:26:43,810 Boldog újévet, Kate! 482 00:26:52,193 --> 00:26:55,989 ÜNNEPELJEN ALKOHOLMENTESEN 483 00:26:56,072 --> 00:26:58,533 ÜNNEPELJEN GLUTÉNMENTESEN 484 00:27:00,535 --> 00:27:02,370 HELYBEN KÉSZÜLT PEZSGŐ ALMABOR 485 00:27:10,420 --> 00:27:13,214 Elnézést! A gluténmentes kekszek vegánok is? 486 00:27:13,298 --> 00:27:15,133 -Ühüm. -Kösz. 487 00:27:21,014 --> 00:27:22,390 ÚJÉVI PARTI KÖZPONT 488 00:27:22,474 --> 00:27:24,559 ÚJÉVI SZEMÜVEGEK 489 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 BOLDOG ÚJÉVET, BÉBI 490 00:27:34,402 --> 00:27:35,320 Te vagy a Carl. 491 00:27:57,550 --> 00:27:58,468 Na végre! 492 00:27:59,761 --> 00:28:01,930 GINNY ÖT ÜZENET 493 00:28:03,932 --> 00:28:06,226 GINNY NEM FOGADOTT HÍVÁS, ÚJ HANGÜZENET 494 00:28:08,478 --> 00:28:13,692 Szia, Kate! Ginny vagyok. Bocs, hogy téged hívlak, de nem tudtam… 495 00:28:14,526 --> 00:28:15,360 Jack! 496 00:28:15,860 --> 00:28:16,695 Jack! 497 00:28:17,404 --> 00:28:18,154 Kelj fel! 498 00:28:18,655 --> 00:28:20,198 -Mi? Mi az? Mi a baj? -Jack… 499 00:28:20,281 --> 00:28:22,325 Egyedül vezetett, és balesete volt. 500 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Drágám, nyugalom! Nem tudom, miről beszélsz. 501 00:28:26,162 --> 00:28:26,996 Nick meghalt. 502 00:28:28,915 --> 00:28:29,749 Elment. 503 00:28:33,294 --> 00:28:34,421 Uramisten! 504 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Anne? 505 00:28:50,812 --> 00:28:54,315 Anne, drágám! Kelj fel! Valami borzalmas dolog történt. 506 00:28:55,316 --> 00:28:56,526 Kate! Ne! Ne, ne! 507 00:28:57,026 --> 00:28:58,820 -Ne, ne! -Terry! Tűnés! 508 00:28:59,320 --> 00:29:00,530 Ó! Istenem! 509 00:29:02,949 --> 00:29:04,325 Mi folyik itt? Mi a baj? 510 00:29:09,789 --> 00:29:12,250 Istenem… Istenem… 511 00:29:14,377 --> 00:29:15,295 Ez a valóság? 512 00:29:16,337 --> 00:29:17,547 Most beszéltünk vele. 513 00:29:20,592 --> 00:29:22,969 Anne! Szeretnéd, hogy felhívjam Lilát? 514 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Nem. 515 00:29:29,309 --> 00:29:32,061 Inkább várok, és majd holnap töröm össze 516 00:29:32,145 --> 00:29:33,480 a kislányom szívét. 517 00:29:51,831 --> 00:29:54,542 Viszlát, Norma Jean 518 00:29:55,043 --> 00:29:57,921 Bár sosem ismertelek 519 00:29:58,004 --> 00:30:00,673 De tartani tudtad magad méltósággal 520 00:30:01,341 --> 00:30:04,469 Amikor körülötted csúsztak-másztak 521 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 Előbújtak a rejtekükből 522 00:30:08,807 --> 00:30:11,351 És az agyadba suttogtak 523 00:30:11,434 --> 00:30:13,561 Ráállítottak a taposómalomra 524 00:30:14,062 --> 00:30:17,690 És megváltoztatták a nevedet 525 00:30:19,359 --> 00:30:20,902 És nekem úgy tűnt 526 00:30:21,402 --> 00:30:25,448 Úgy élted az életedet, mint egy gyertya a szélben 527 00:30:25,949 --> 00:30:27,492 Ó, sosem tudván 528 00:30:28,034 --> 00:30:32,664 Kibe kapaszkodj, ha elered az eső 529 00:30:33,164 --> 00:30:35,792 Szerettelek volna megismerni 530 00:30:36,292 --> 00:30:39,420 De én csupán, csupán egy gyerek voltam 531 00:30:40,380 --> 00:30:43,883 A gyertyád hamarabb elégett 532 00:30:43,967 --> 00:30:46,261 Mint a legendád 533 00:30:48,137 --> 00:30:49,806 Kérlek, ne énekelj!