Itu rubanah Ayah, Vivian.
Dia yang harus putuskan soal barang-barangnya.
Ya, aku tahu ada banjir, tapi barang basah bisa kering.
Itu bukan sampah, Vivian. Itu harta karunnya.
Aku tak sabar bertemu semuanya.
Bagiku tak semuanya.
Kau tak mau kirim pesan pada Kate sebelum kita sampai di sana?
Entahlah, pesan lucu untuk mencairkan suasana.
Dia yang keterlaluan, paham? Bukan aku.
Apa pun yang dia katakan, dia pasti menyesal.
Akan kubilang padanya kami harus punya batasan.
Jika dia tak suka, sayang sekali.
Kuharap suasana hatinya baik.
Tidak. Kau yang bersikap konyol. Itu kau!
Sambungkan ke Ayah, Vivian, astaga!
Hei, Ayah.
Katakan saja apa barangnya
dan akan kubantu putuskan apakah disimpan atau tidak, ya?
Simpan.
Itu… Tidak. Simpan.
Simpan, ya.
Kita sudah dekat. Aku tak sabar bertemu semuanya.
Kita mungkin harus belanja bahan makanan.
Tidak, mereka sudah berbelanja.
Bagaimana kalau tak cukup?
Kenapa kau tak buang saja semua barang di rumah?
Buang semua ke tempat sampah.
Ya.
Selamat Tahun Baru, semuanya.
Siapa yang siap meninggalkan masa lalu?
Hai.
Nada bicaraku begitu karena nada bicaramu juga begitu.
Ya, benar. Jangan. Tidak.
Semuanya sudah tiba.
Hai!
- Ginny datang! - Astaga.
Kita berkumpul!
MUSIM DINGIN
Danny, kau akan buat masakan spesial?
Claude yang memasak.
Aku akan membuat hidangan Tahun Baru klasik Italia.
Zampone dengan lentil.
Apa itu kaki?
Bukan, ini sosis Italia tradisional terbungkus di dalam kaki.
Ini bukan kali pertama kumasukkan kaki ke mulutku.
Itu aneh. Aku tak punya OnlyFans.
Hai.
Hei! Liburan sudah bisa resmi dimulai.
Tamu VIP sudah tiba.
- Hei. - Hai.
Terima kasih sudah datang ke liburanku.
Tentu saja.
- Ini giliranku. - Ya, benar.
Kubilang itu karena ini berisi tequila.
Hai, Sayang.
Ini Terry yang kuceritakan.
- Terry! - Hai. Jangan minta tanda tangan, ya.
Dan dia lucu.
Senang bertemu kalian.
Siapa namamu tadi?
- Terry! - Terry.
Kami bertemu di konvensi perajin di Poughkeepsie.
Terry melakukan demo pembuatan mangkuk yang berbentuk otak manusia.
Ya, otak adalah organ tubuh manusia yang paling sensual.
- Akan kuambil barang lainnya. - Terima kasih.
Bagaimana Natal kalian?
Sempurna. Claude memasang empat pohon dan kami tak melakukan apa pun.
Maaf, rubanah ayahku kebanjiran,
kakakku bertindak gila dan ingin membuang semuanya.
Ya, dia benar-benar lepas kendali karena tak mau
setumpuk buku panduan TV basah dari tahun '90-an.
Sudah.
Terima kasih.
Biar kutunjukkan kamar kita.
Masuk.
Ada yang ingin kukatakan.
Baiklah.
Ini sangat darurat.
Baiklah. Sayang…
Ada apa?
Delapan belas tahun lalu di Barcelona,
kurasa aku bercinta dengan Terry.
Aku harus tahu.
Tapi mustahil aku langsung bertanya padanya.
Claude.
- Apa? - Aku suka misteri ini untuk kita.
Jack, aku butuh waktumu.
Aku mendengarkan, Kate.
Aku merasa frustrasi dan kesal
saat kau tak membantuku membawa belanjaan.
Baiklah, aku terima itu.
Aku minta maaf
dan akan berusaha lebih perhatian soal membawa barang ke depannya.
Baiklah.
Kurasa kakakmu mengirim pesan.
Apa?
PANGGILAN TAK TERJAWAB
MASUKKAN KODE SANDI
Kau sedang apa?
- Vivian mengirim pesan. - Terima kasih.
Vivian, jangan buang itu.
Sebasah apa posterku?
Astaga.
- Kalian ketahuan. - Kita minum-minum?
Tidak, Sayang. Mereka tak minum-minum, ingat?
Benar, maafkan aku.
Itu minuman kekebalan. Jahenya panas sekali.
Kau sudah kenal Rachel.
Benar, dari…
Dan ini Sarah.
- Hai lagi. - Hai.
- Senang bertemu. - Hai.
- Dan tentunya, ini Jett. - Aku juga.
Hei.
- Jangan lupakan Jett. - Tidak.
- Baiklah. Senang bertemu denganmu. - Ya.
Kalian jago main ski?
- Ya. Kalian suka main ski, 'kan? - Kurasa saat liburan waktu SMP.
Jett suka berseluncur.
Jett memang meluncur.
Dia mengatakannya.
- Kami mengerti. - Ada cerita lucu.
Aku di toko REI kemarin, kulihat kacamata hitam…
Halo.
- Colby! - Astaga!
Bagaimana semuanya? Bagaimana Paris? Ceritakan.
Astaga. Sangat menakjubkan. Aku sangat menyukainya.
Aku ingin pindah ke sana. Itu sangat bagus.
Dia bilang begitu soal Lisboa.
Baiklah, memang benar.
Colby suka melancong. TikTok-nya dipenuhi video berkemas.
Terry, kau pernah ke Barcelona?
Sering.
Kau di sana tahun 2007? Aku tinggal di sana tahun 2007.
Kau berkumis saat itu?
Aku pernah berkumis untuk Movember.
Aku tak bertanya padamu. Aku bicara pada Terry.
Sudah cukup interogasinya.
Biarkan dia makan kulit kentangnya.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
- Aku boleh bertanya lagi? - Ya.
Ya.
Danny, bisakah kita bicara?
Kau mau bicara pakai celana salju? Baik. Bicaralah.
Kau berhak masih marah padaku. Aku merasa sangat tak enak.
Kau tak boleh membicarakan suamiku seperti itu.
Kita harus punya batasan nyata.
Tentu saja.
Bukan "tentu saja".
Kau tak harus suka Claude, tapi hormati dia.
- Jika tak bisa… - Danny, maafkan aku. Itu hanya…
Aku yang kacau.
Aku menyindir orang saat aku tak bahagia.
Dan aku hanya bisa bilang
aku sungguh menyesali perkataanku tentang Claude.
Itu tak akan terjadi lagi
dan aku tahu harus berusaha untuk mendapatkan kepercayaanmu lagi.
Permintaan maaf itu sangat bagus. Siapa yang meluruskanmu?
Dr. Suzanne.
Jack dan aku ikut terapi pasangan.
Aku tak akan mengeluh soal itu karena kita punya batasan.
Aku tak butuh batasan. Aku luar biasa.
Kita akan membahas ini sekarang.
Siapa Dr. Suzanne? Apa dia punya lilin? Seberapa besar perhiasannya?
Ada tiga lilin, itu berdebu,
dan kalung terbesarnya seperti wafel perunggu.
Bagaimana terapinya?
Kami tak banyak bertengkar.
Itu bagus.
Kami juga tak banyak bicara,
kecuali berbicara aneh ala terapi.
Kami tak bercinta selama tiga bulan, asal kau tahu.
Katakan "asal kau tahu" sebelumnya.
Maaf.
Asal kau tahu.
Halo.
Kami biasanya baik-baik saja dalam hal itu, jadi ini…
Aku jadi bertanya-tanya.
Soal apa?
Menurutmu Jack selingkuh?
Tidak akan.
Dia sudah melakukannya.
Dia mencium Anne di akhir pekan orang tua.
Itulah yang kulakukan, ya.
Karena itu memang lucu.
Aku tak cemas soal Anne.
Aku hanya merasa dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Kate, ayolah.
Kode ponselnya diganti. Itu buruk, 'kan?
- Ekspresi apa itu? - Apa? Tak ada apa-apa.
Jack tak selingkuh.
Dia tak becus soal logistik.
Pikirmu pria yang bertanya padamu berapa ukuran celananya
akan memesan kamar hotel dengan kartu kredit rahasia? Ayolah.
…aku sangat suka burger. Aku bisa makan burger setiap malam.
Entah kenapa…
Dan dia mencintaimu.
Ya, kau mungkin benar.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga. Kemarilah.
Aku akan kembali.
Dengar, aku harus melihat Terry telanjang.
Baiklah, tentu saja.
Aku baru ingat
pria Barcelona itu punya tanda lahir di paha kirinya. Bisa kita lakukan?
- Ayo lakukan. - Ya, Sayang.
Sampai jumpa di bawah, Payah.
Baiklah, Katherine, aku mengejarmu.
Apa kau bercanda?
Dah.
Tidak!
Kau traktir minuman.
- Jangan merasa bangga. - Kau payah!
Payah!
Aku tak tahu sudah dimulai, dasar curang.
Astaga.
Aku menang!
Semoga beruntung lain kali, dasar lamban.
Astaga, dia seperti Carl.
- Dia seperti Carl, semuanya. - Carl!
Maaf, Sayang. Carl mantan pacar Rachel.
Dia sangat kompetitif.
Jangan khawatir. Kita semua pernah seperti Carl.
- Kau resmi salah satu dari kami. - Bagus.
Bisa kubuatkan kopi biasa. Tak masalah.
Tidak. Ini enak.
Campuran jamurnya benar-benar terasa.
Rachel adalah koki ayurveda yang sangat berbakat.
- Kecuali Tahun Baru yang lalu. - Astaga.
- Astaga.
Apa yang terjadi?
Rachel hampir membunuh kami semua, jadi…
Aku menyebabkan kebakaran kecil dan Jett memadamkannya, jadi…
Dengan melempar mantelku.
- Belum kau ganti. - Kalian tahu?
Aku punya cerita gila saat Tahun Baru untuk kalian.
Aku dan teman-temanku, kami selalu menyewa rumah
setiap Tahun Baru di Gunung Calico.
Di tahun itu, kurasa sepuluh tahun lalu, bak air panasnya rusak.
Jadi, kami memanggil tukang, dia datang dan memperbaikinya.
Lalu, kami tak bisa menyuruhnya pergi.
Tunggu, jadi dia tak mau pergi?
Ya, kami takut menyuruhnya.
Dia agak aneh, 'kan?
Aku ingat saat dia sedang bekerja, dia menyiulkan lagu menyeramkan.
Itu seperti lagu anak-anak.
Tunggu, siapa namanya?
- Namanya… Sepertinya Eric? - Bukan.
- Atau Ernie. - Bukan.
Edmond.
Namanya Edmond.
Dia sangat besar.
Dia seperti prajurit Viking.
Dia memperbaiki bak air panas.
Dia duduk di sofa.
Lalu, dia menatap kami.
Ya, dia menonton TV, minum minuman keras kami.
Kami kebingungan.
Entah dia sedang bekerja atau sedang istirahat.
- Kami pikir dia tunawisma. - Ya.
Kalian tak mau membantunya?
Tidak, kami ingin dia pergi, tapi dia tak mau pergi.
Begitulah Edmond.
Orang itu makan seperti itu makanan terakhirnya.
Roda keju sampai ke kulitnya.
Lalu, dia bilang, "Kalian punya telur?"
- Telur. - Kubuatkan dia telur dadar ala Barat.
Ingat?
Kami pikir, dengan membuatnya senang,
dia tak akan membunuh kami.
Akhirnya, sekitar pukul 02.00, dia hendak pergi.
Aku berkata, "Yah, kau tahu, hati-hati di jalan pulang."
Dia bilang, "Aku tak akan pulang. Aku akan ke rumah kakakku."
- Tebak siapa kakaknya. - Siapa?
Kenny Loggins.
Tunggu, kakaknya Kenny Loggins?
Itu sangat gila. Lucu sekali, perutku sampai sakit.
Itu gila!
- Kita tak masuk ke bak itu! - Tidak!
- Kami tak pernah masuk. - Astaga.
Omong-omong, ayo berendam air panas setelah makan malam.
Bagaimana, Terry?
Tentu, asalkan kau ikut, Tampan.
Ingat di film Caddyshack saat tikus tanahnya menari?
Oh, itu Kenny Loggins.
Bukan, itu tikus tanah.
Dia musisi.
Aku akan buat makan malam.
Ya. Kami bisa membantumu.
Nick membawa pisau yang dia lihat di Shark Tank.
Kau duluan. Aku akan menyusul.
Baiklah.
- Aku selalu lapar. - Aku tak butuh pisau.
- Aku tahu kau lapar. - Benarkah? Kau akan buat apa?
Itu sangat lembut. Jadi, ya.
Ya.
Hai, ini Danny. Tinggalkan pesan, akan kuhubungi.
Hei, Danny, aku hanya ingin menelepon
dan mengucapkan selamat Tahun Baru sebelum kalian terlalu sibuk.
Dan… Tunggu.
Tunggu, kau menelepon. Baiklah, kita akan bicara sebentar lagi.
- Hei, Teman-Teman! - Hei!
Hei, siapa nama tukang bak air panas itu? Kami penasaran.
Edmond.
- Edmond! Tentu saja! - Namanya Edmond.
Terima kasih.
Jadi, apa rencananya? Kalian akan bergadang sampai tengah malam?
Tidak, kami terlalu tua untuk itu.
Kami akan menonton penurunan bola Greenland satu jam lagi.
- Pukul 21.00. - Ya! Seperti ini.
Penurunan bola Greenland, lalu bak air panas, 'kan?
Kalian makan apa?
Ini sosis kaki, tapi sebenarnya ini lezat.
Aromanya enak.
Astaga, apa itu gitar? Yang benar saja.
Apa ada yang membawa gitar?
Ya. Nick, ini Terry.
- Teman Anne. - Hei, Kawan. Hai.
Hei.
Hai.
Senang bertemu denganmu, Terry.
Kami bahagia bersama. Waktumu dua menit karena ini liburanku.
Aku tahu. Hanya saja, aku senang melihat kalian.
Tunggu, bagaimana Tahun Baru anak muda?
Tak ada minuman keras dan daging, aku juga harus minum kopi jamur.
Astaga.
Mereka akan hidup 100 tahun, tapi kapan mereka menikmati hidup?
Benar, 'kan? Jadi, apa yang terjadi di sana?
Danny memenangkan balapan ski dan…
Claude, entah kenapa, ingin kami berendam di bak air panas.
Jack tak bisa meletakkan ponselnya.
Maaf. Rubanah ayahku kebanjiran.
Aku membantunya selamatkan semua barang antik berharganya.
Berharga sungguhan atau berharga versi Jack?
Ya, kau pilih kategori apa
untuk sepeda roda tiga tua dan VCR penuh laba-laba?
Ayolah. Biarkan saja. Dia sangat sentimental.
Terima kasih.
Dia ingin aku membuang poster Mobsters
dari pekerjaan pertamaku di toko video Pak Napoli.
Pak Napoli, biar dia mengambilnya.
- Apa itu hanya poster, Jack? - Terima kasih sudah bertanya.
Itu poster, papan kardus pajangan, dan kaset jalur suara.
Bagaimana kau memutar kasetnya?
Di Walkman-ku yang basah.
Astaga.
Hei, kau sedang apa?
Hei, aku mengucapkan selamat Tahun Baru pada temanku.
- Sapa mereka. - Hai, Ginny!
- Hai. Selamat Tahun Baru. - Hei!
Selamat Tahun Baru.
Hei, ini waktunya makan malam.
Rachel membuat paella vegan.
Astaga.
Kau duluan saja. Aku menyusul sebentar lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Yah, selamat Tahun Baru Greenland. Aku merindukan kalian semua.
- Kami juga. - Selamat Tahun Baru!
Kami semua merindukanmu. Mungkin Anne tidak.
Dah, Nick.
Selamat Tahun Baru.
Aku sayang kalian.
Malam Tahun Baru akan berakhir pukul 21.00.
Haruskah salah satu dari kita mabuk berat seperti dulu?
Kau tak bisa lupakan soal kode sandi itu, ya?
Aku panik setiap dia melihat ponselnya.
Kemarilah. Kau harus bicara dengannya.
Aku tahu itu sulit bagimu karena kau sama sepertiku.
Kau suka membuat lelucon dan memicu pertengkaran.
Aku tak suka bertengkar. Aku suka menang.
Kau mau menang atau hidup bahagia?
Kapan harus kujawab?
Claude terus mengajak berendam,
jadi setelah penurunan bola, ayo pakai baju renang.
Baiklah.
Terry tampak hebat.
Ya.
Entahlah, kau mungkin tak akan bertemu dia lagi setelah ini.
Dia pakai gelang kaki perak kecil.
Aku bangga karena sudah membuka diri.
Benar.
Ternyata dia hebat di ranjang.
Aku tak percaya padamu.
Hampir waktunya. Semuanya!
Baiklah.
Botolnya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
- Ya. - Baiklah.
Dia seperti menjilat permen.
Tak sanggup kulihat.
Kau bercanda, Nick?
Aku baru saja akan turun.
Bicara pada teman-temanmu itu wajar, tapi kau sembunyi di sini?
Aku tidak bersembunyi, aku hanya lupa waktu.
Semua temanku berpikir kau menghindari mereka.
Tampaknya mereka tak ingin aku di sini.
Itu omong kosong.
Nick, kau bahkan tak mencoba bersenang-senang dengan mereka.
Aku main ski.
Aku menceritakan kisah lucu, tapi tidak mereka hargai.
Kubawa belanjaan.
Ya, hanya berisi barang yang kau suka.
Kubilang sebagian temanku tak minum dan kau membawa sampanye.
Rachel benar-benar tersinggung.
- Tunggu, yang mana Rachel? - Sialan, Nick!
Kita selalu bersama teman-temanmu.
Dan teman-temanmu…
Mereka sulit dihadapi, tapi aku datang
dan menahan rasa tak nyaman demi kau.
- Ginny, Sayang. Aku… - Tidak.
Aku sangat marah padamu.
Dan aku akan haiking malam bersama teman-temanku.
Kau tak diajak.
- Sampai jumpa tengah malam, ya? - Ya.
Aku senang melihat Nick.
Ya.
Aku merasa lebih baik soal rubanah Ayah.
Akan kubuang beberapa barang, seperti penahan gigi lamaku.
Bagaimana jika cucu kita mulutnya sama denganmu?
Kau benar, kita harus menyimpannya.
Jack, aku butuh waktumu.
Kate, aku mendengarkan.
Kakakmu lagi?
Bukan, hanya pesan membosankan…
Baiklah, aku mendengarkan.
Aku memang tak pandai berkomunikasi.
Ya.
Dan aku merasa malu karena harus membahas ini.
Siapa yang kau tiduri?
Kau bicara apa?
Aku bicara tentangmu dan kode sandi sialan itu!
Dia memulai pertengkaran.
- Lupakan saja bak air panasnya. - Tidak!
- Kode sandimu selalu sama… - Pasti segera berakhir.
Apa-apaan itu?
Orang sering mengganti kode sandi. Itu tak berarti apa-apa.
Baiklah, lalu apa kode sandi barumu?
Baiklah. Kau mau tahu kenapa kuganti kode sandiku?
Aku mencari jasa mediasi di LegalZoom.
Paham? Aku melihat satu kali
dan terus mendapat pesan dan surel tentang itu.
Mediasi? Kau mencari cara menceraikanku?
Itu LegalZoom!
Terserah, itu jauh lebih buruk daripada selingkuh.
Kulakukan itu karena kau terus membuatku merasa kau akan pergi.
Aku tak bisa meninggalkanmu. Hidupmu akan hancur.
Apa?
Mau tahu isi ponselku?
Begitu banyak surel dan pesan berisi semua jadwal doktermu
dan semua tagihan karena kukerjakan semuanya,
tapi kau tak berbuat apa-apa.
Kau tak menyukaiku lagi. Aku paham.
Aku juga tak terlalu menyukaimu sekarang.
Kita tak perlu merusak liburan orang lain.
Sial!
Kenapa tak kau buang saja?
Kau suka melakukan itu.
- Baiklah. - Ayo katakan sesuatu.
Di mana dia?
Kuharap mereka baik-baik saja.
Mari?
Ya.
Bagus.
Bukan dia.
Maaf, ini terlalu dingin untuk kami. Kami akan tidur.
Baiklah.
Ya.
Ke mana malam akan membawa kita, Nona?
Terry, kita perlu bicara.
Kemari. Biar kubantu.
Tentu saja. Ya.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baru, Claude.
Selamat Tahun Baru.
BEBAS ALKOHOL
Permisi, apa biskuit bebas gluten ini juga vegan?
Terima kasih.
Kau seperti Carl.
Akhirnya.
GINNY - 5 PESAN
GINNY - PANGGILAN TAK TERJAWAB PESAN SUARA
Hai, Kate, ini Ginny. Maaf aku meneleponmu, aku tak…
Jack.
Jack!
- Bangun. - Apa? Ada apa?
Dia mengemudi sendirian dan terjadi kecelakaan.
Sayang, tenang. Aku tak mengerti maksudmu.
Nick meninggal.
Dia sudah tiada.
Astaga.
Anne?
Anne, Sayang, bangun. Ada hal mengerikan yang terjadi.
Kate! Tidak!
Terry, keluar!
Astaga.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Bagaimana mungkin?
Kita baru bicara dengannya.
Anne, kau mau aku menelepon Lila?
Tidak.
Lebih baik kutunggu sampai besok untuk menghancurkan hati putriku.
Selamat tinggal, Norma Jean
Meski aku tak pernah Mengenalmu sama sekali
Dirimu penuh dengan kemuliaan
Sementara orang di sekitarmu merangkak
Mereka muncul tiba-tiba
Dan mereka berbisik ke otakmu
Dan mereka menempatkanmu di treadmill
Dan mereka membuatmu mengganti namamu
Dan bagiku
Kau menjalani hidupmu Bagai lilin yang tertiup angin
Tanpa pernah tahu
Harus berpegang pada siapa Saat hujan turun
Dan aku ingin mengenalmu
Tapi aku hanya anak kecil
Lilinmu padam
Jauh sebelum legendamu
Berhentilah bernyanyi.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina