父さんの地下室だ
父さんに決めさせろ
洪水のことは知ってるが ぬれた物は乾く
ゴミじゃない 父さんの宝物だ
みんなに会いたい
ケイト以外ね
ケイトに連絡しておけば？
気まずくならないために
言いすぎたのはあっちだ
反省してるはずだよ
境界線を明確にしないと
彼女が嫌がってもね
彼女の機嫌がいいことを願う
ダメだ バカなマネはよせ
父さんに代わってくれ
父さん
地下に何がある？
捨てるか残すか 一緒に決めよう
残そう
あれか 残そう
もちろん
みんなに会うのが楽しみ
途中で食料を買おう
みんなが持ってきてる
足りなかったら？
じゃあ家の中の物を 全部 捨てろよ
全部 ゴミ箱に入れろ
そうだ
ハッピー･ニュー･イヤー
過去を忘れる準備は？
あら
ケンカ腰なのはそっちだ
ウソじゃない やめろ
みんな着いてる
どうも
ジニーが来たぞ
やった！
フォー･シーズンズ
冬
料理はダニーが？
クロードだ
イタリアの伝統料理を作る
ザンポーネとレンズ豆
足？
足に詰めてあるソーセージだ
足を口に入れるのは 初めてじゃない
変な意味じゃないわよ
どうも
やあ 休暇の始まりだぞ
ＶＩＰの登場だ
どうも
来てくれて ありがとう
もちろんだ
ママの番よ
ああ
テキーラが入ってる
どうも
うわさのテリー
テリー
やあ サインはお断りだ
面白いな
はじめまして
名前は何だっけ？
テリーだ
テリー
陶芸の集まりで知り合ったの
テリーは脳みそみたいな器を 作ってた
脳みそは最も官能的な器官だ
すごい
残りの荷物を取ってくる
クリスマスは？
クロードが ツリーを４本 用意しただけ
地下室が水浸しで
妹が何もかも 捨てようとしてる
彼女はおかしくなってる
90年代のテレビガイドを 捨てたくてね
終わった
ありがとう
部屋を見せる
入って
話がある
分かった
緊急事態なんだ
そうか 分かった
どうした？
18年前 バルセロナで
テリーと寝た気がする
確かめたい
直接 聞くわけにいかない
クロード
面白くなってきたぞ
ジャック 話がある
ケイト 聞くよ
イライラして腹が立った
荷物を運んでもらえなくて
分かった 受け入れる
すまなかった
荷物を運ぶ時は もっと思いやりを持つ
分かった
妹さんからメッセージよ
何？
何してる？
ビビアンよ
どうも
それは捨てるな
僕のポスターが？
大変
やっぱり
一気する？
みんなは飲まないの
そうか ごめん
免疫力を高める飲み物よ
レイチェルよ
前に会った
彼女はサラ
どうも
やあ
久しぶり
それからジェット
どうも
君は忘れられない
久しぶりだね
ああ
スキーをやる？
スキーするよね
中学の修学旅行で
ジェットスレッドも
ジェットはやるよ
言った
笑える話がある
昨日 サングラスを 買いにいって…
やあ どうも
コルビー！
パリはどうだった？
最高だった 気に入ったよ
移住しようかな
リスボンの時もそう言ってた
認める
彼は旅好きなの パッキング動画を出してる
すごい
バルセロナに行ったことは？
何度も
2007年に バルセロナに住んでた
当時 ヒゲは？
僕もモーベンバーでヒゲを
テリーに聞いてる
尋問はやめて
食べられないでしょ
分かった
いいんだ
もう１つ質問が
よし
ダニー 話せる？
スノーパンツで？ どうぞ
あなたが怒るのは当然よ 悪いと思ってる
俺の夫を悪く言うな
境界線を引かないと
そうね
分かってないだろ
クロードをバカにするなら…
本当にごめんなさい 私が…
おかしいの
不幸だから人を攻撃する
クロードの悪口を言って 本当にごめんなさい
もう二度と言わない
信頼を取り戻すために 努力する
いい謝罪だ 誰に教わった？
スザンヌ先生
セラピーを始めたの
愚痴は言わない
私たちには境界線がある
俺に境界線は必要ない
スザンヌ先生について教えて
キャンドルを使ってる？
特大の宝石を？
キャンドルは３本セットで ほこりまみれ
ネックレスは ブロンズのワッフルみたい
セラピーは？
ケンカは減った
よかった
会話自体が減った
話す時もセラピー風
セックスも３ヵ月なし
ちなみに
“ちなみに”は話の前に言え
ごめん
ちなみに
どうも
そっちは うまくいってたから
気になるの
何が？
ジャックの浮気？
あり得ない
一度したけどね
アンとキスしたの
私と同じ反応ね
どう考えてもウケるだろ
それは心配してない
でも彼は 何か隠してる気がする
まさか
携帯の暗証番号を変えてた
何なの？
何が？ 何でもない
浮気はない
彼は段取りが下手だ
自分のズボンのサイズも 知らない男が
ホテルの予約を できると思う？
バーガーが大好きだ 毎日でも食べたい
なぜか…
それに彼は君を愛してる
そうかもね
会いたかった
俺もだ おいで
すぐ戻る
テリーの裸を見ないと
ああ そうか
バルセロナの男は 左の太ももにアザがあった
見られる？
試そう
よし
下で会おう
ケイト 追いかけるぞ
冗談だろ？
じゃあな
ダメだ
酒をおごれ
偉そうにするな
最低
先にスタートしただろ
ヤバい
俺の勝ちだ
次はせいぜい頑張れ
カールにそっくり
彼はカールよ
レイチェルの元カレなの
負けず嫌いだった
私たちはみんな負けず嫌いよ
もう仲間ね
よかった
普通のコーヒーをいれる
いいんだ おいしい
マッシュルームの味がする
彼女は アーユルヴェーダの達人なの
去年の大みそかは別だけどね
そうだった
笑える
何があった？
彼女に殺されかけたの
ちょっとした火事になって…
ピーコートで消した
弁償はまだ？
俺もイカれた 大みそかの話がある
俺と友達は毎年 大みそかに
家を借りて過ごしてた
10年くらい前の正月に 浴槽が壊れたんだ
それで修理の人を呼んで 直してもらった
でも彼は帰らなかった
彼は帰るのを拒んだ？
帰れと言えなかった
ちょっと変な男だったんだ
修理してる間 不気味な口笛を吹いてた
子供の歌みたいな
彼の名前は？
確かエリックだったと思う
アーニーかな
エドモンドだ
彼の名前はエドモンド
どデカい男だった
戦士みたいにね
彼は浴槽を直すと ソファにどっしり座り
俺たちを見つめた
テレビを見て 俺たちの酒を飲んでた
焦ったよ
仕事してるのか 何なのか分からない
ホームレスかと
助けなかったの？
まさか 帰ってほしかった
助けない
ものすごく食べるの
チーズも丸ごと食べつくした
それから“卵はある？”と
卵よ
私がオムレツを作った
覚えてる？
彼を満足させれば 殺されないと思ったんだ
午前２時頃 やっと立ち上がった
“気をつけて帰って”と 俺が言うと
“兄さんの家に行く”と 彼が言った
お兄さんて誰だと思う？
誰？
ケニー･ロギンス
ケニー･ロギンス？
信じられない 参ったな
すごい
お風呂は入らなかった
結局ね
驚いた
夕食のあとお風呂に入ろう
どう？
ああ もちろん
「ボールズ･ボールズ」で モグラが踊ってたろ
そのモグラ？
違う 彼はミュージシャン
夕食の準備をする
そうね 手伝う
ニックがナイフを持ってきた
俺はあとで行く
分かった
腹ペコだ
ナイフは要らない
おなか空いたろ
何を作る？
すごく柔らかいから
ダニーだ メッセージをどうぞ
やあ 忙しくなる前に
みんなにあいさつしたくて
それから…
待って 君から電話だ
すぐに話そう
やあ
バスタブの男の名前は 何だっけ？
エドモンド
エドモンドだ！
助かった
みんな12時まで起きてるの？
そんなに若くない
１時間後にカウントダウンだ
９時にね
いいぞ
そのあとはお風呂に入ろう
何を食べてる？
足のソーセージよ でも おいしい
香りも最高
待って ギターか？
まさか
誰がギターを？
そうだった
彼はテリーだ
アンの友達だ
やあ
どうも
はじめまして
みんなといられて幸せ あと２分で切るわよ
ああ 話せてよかった
若者たちとの旅行はどう？
酒も肉もないし
マッシュルームコーヒーを 飲まされた
何てこった
長生きできても楽しくない
だろ？ そっちはどう？
ダニーがスキーで勝った
クロードに お風呂に誘われてる
ジャックは携帯に夢中
父さんの地下室が洪水で
貴重品を救おうとしてる
ジャックにとって？
子供の頃のオモチャと ほこりまみれのＶＣＲよ
彼は感傷的なんだ
ありがとう
初めてのバイトでもらった ポスターも捨てろと
捨てちゃダメだ
ただのポスターでしょ
よく聞いてくれた
サウンドトラックの カセットつきだ
何で聞く？
ぬれたウォークマンだ
まったく
何してるの？
みんなに あいさつを
君からも
ハッピー･ニュー･イヤー
夕食の時間よ
ヴィーガン･パエリア
最悪だ
先に始めてて すぐ行く
分かった
ああ
よいお年を みんなに会いたいよ
俺たちも会いたい
アンは違うと思うけど
じゃあね
よいお年を
愛してる
大みそかは９時で終わるぞ
昔みたいに吐くまで飲む？
まだ疑ってるの？
携帯を見るたびドキッとする
来て
彼と話し合わないとダメだ
君は俺と同じで
ケンカを売るのが好きだ
勝つのが好きなだけ
勝つより 幸せな方がいいだろ？
少し考えさせて
クロードがお風呂を諦めない 水着に着替えなきゃ
分かった
テリーはいい人ね
ええ
彼とはこの旅行で終わりかも
アンクレットをしてる
でも恋愛できてよかった
そうね
彼はセックスが上手い
それは 信じない
みんな時間だ
よし
ボトルを
10 ９ ８ ７
６ ５ ４ ３ ２ １
ハッピー･ニュー･イヤー
いいね
マーマデュークみたい
見てられない
ウソでしょ
今 行こうと思ってた
友達と話すのはいいけど なぜ隠れてるの？
隠れてない 時間を忘れてただけだ
みんなを避けてる
彼らも俺を好きじゃない
バカげてる
一緒に楽しむ努力をしてない
スキーに行った
面白い話もしたが ウケなかった
買い物もした
自分の好きな物だけね
みんな飲まないのに シャンパンを買うなんて
レイチェルは怒ってた
誰がレイチェル？
最悪
私はいつも あなたの友達と会ってる
楽しい人たちとは 言えないけど
あなたのために我慢してる
ジニー 俺は…
やめて
怒ってるの
友達と一緒に ハイキングしてくる
あなたなしで
12時に会おう
分かった
ニックと話せてよかった
ああ そうだね
地下室の件も片づいた
古い矯正器具は捨てるよ
孫が使うかもしれない
確かに 残しておこう
ジャック 話がある
ケイト 聞いてる
また妹？
いや ちょっと…
よし 聞くよ
私は コミュニケーションが苦手よ
ああ
こんなことを聞くのは 恥ずかしい
誰と寝てるの？
何の話だ？
暗証番号を変えたでしょ
ケンカを売ったな
お風呂はやめよう
暗証番号が…
すぐに終わる
何のつもり？
誰でも暗証番号を変える 特に意味はない
新しい暗証番号は？
なぜ変えたか知りたい？
離婚調停について調べた
たった一度だけだ
でもそれ以来 何度も連絡がくる
離婚の方法を調べたの？
オンライン相談だ
浮気よりずっと悪い
君に捨てられそうだと 感じたからだ
私が捨てたら あなたは終わりよ
何だって？
私の携帯を見る？
あなたの病院の 予約確認メールと請求書だけ
あなたが何もしないから
僕が嫌いなんだね 僕も今の君は好きじゃない
話をするのはやめよう
最低
それも捨てたら？
捨てるのが好きだろ
何か言いに行こう
彼女はどこ？
大丈夫かな
入ろう
いいね
すてきだ
彼じゃない
寒くなってきたから 俺たちは寝るよ
分かった
いいね
今夜は何をする？
話があるの
貸して
手伝うよ
その手があった
ありがとう
新年おめでとう
おめでとう
“ノンアルコール”
グルテンフリーで ヴィーガン？
ええ
どうも
君もカールだ
やっとね
ケイト ジニーよ 電話してごめんなさい
ジャック
起きて
どうした？
運転中に事故に遭ったと
落ち着いて 何の話だ？
ニックが死んだ
死んだの
ウソだろ
アン
アン 起きて 大変なことが起きた
ケイト ダメよ
テリー 出ていけ
何てこと
どうしたの？
ウソだろ
話したばかりだ
私からライラに連絡する？
いいえ
明日の朝まで待った方がいい
さようなら ノーマ･ジーン
君を知らなかったけど
君は気品を保っていた
彼らが群がってきても
彼らはどこからともなく はい出し
君の脳みそにささやく
そして君を消耗し
名前まで変えてしまった
君は風の中の ロウソクのように
生きているようだった
雨が降り出しても
誰に寄り添うべきかも 知らなかった
君をよく知りたかったけど
僕はただの子供だった
君のロウソクは 燃え尽きたけど
伝説は決して消えない
歌うのをやめて
日本語字幕 家近 範子