Itu bilik bawah tanah ayah, Vivian.
Dia yang berhak buat keputusan.
Ya, saya tahu ada banjir, tapi benda basah boleh kering.
Tak, ia bukan sampah, Vivian. Itu harta karunnya.
Tak sabar nak jumpa semua.
Tak sabar nak jumpa sesetengah orang.
Awak pasti awak tak mahu mesej Kate sebelum kita sampai?
Hantar mesej lucu untuk hilangkan ketegangan.
Dia yang melampau, okey? Bukan saya.
Apa pun yang dia cakap, saya pasti dia kesal.
Saya nak beritahu dia kami perlu ada sempadan.
Kalau dia tak suka, biarlah.
Saya harap angin dia baik.
Tidak. Awak yang mengarut.
Panggil ayah, Vivian. Saya sumpah.
Hei, ayah.
Beritahu saya apa di bawah sana
dan saya bantu ayah tentukan nak simpan atau tak, okey?
Simpan.
Itu… ayah… Simpan.
Simpan, ya.
Sudah nak sampai. Tak sabar nak jumpa semua orang.
Kita patut beli barang dapur dulu.
Tak, mereka dah bawa.
Kalau tak cukup?
Okey, apa kata awak buang segalanya di rumah?
Buang saja ke dalam tong sampah.
Ya.
Selamat Tahun Baharu, semua.
Siapa dah sedia tinggalkan masa silam?
Hai.
Saya cakap begitu sebab awak pun cakap begitu dengan saya.
Ya, betul. Jangan. Tidak.
Semua orang dah sampai.
Hai!
- Ginny sudah tiba! - Oh, Tuhan.
Kita berjaya!
MUSIM SEJUK
Danny, awak masak istimewa?
Claude memasak.
Saya buat hidangan klasik Tahun Baharu Itali.
Zampone dengan lentil.
Adakah itu kaki?
Tak, sosej tradisional Itali dibungkus dalam kaki.
Ini bukan kali pertama saya makan kaki.
Pelik bunyinya. Bukannya saya ada OnlyFans.
Hai.
Hei! Percutian boleh bermula akhirnya.
VIP dah sampai.
- Hei. - Hai.
Terima kasih kerana datang percutian saya, semua.
Sudah tentu.
- Giliran saya. - Ya, betul.
Saya cakap begitu sebab saya minum tequila.
Hai, sayang.
Inilah Terry yang terkenal.
- Terry! - Hai. Tak boleh minta autograf.
Dia lucu.
Salam kenal, semua.
Siapa nama awak?
- Terry! - Terry.
Kami jumpa di konvensyen pembuat tembikar Poughkeepsie.
Terry adakan kelas buat mangkuk yang nampak macam otak manusia.
Ya, ia… Otak organ paling sensitif dalam tubuh manusia.
- Wah. - Wah.
- Saya akan pergi ambil barang lain. - Terima kasih.
Bagaimana sambutan Krismas?
Sempurna. Claude hias empat pokok dan kami tak buat apa-apa.
Maaf, bilik bawah tanah ayah saya banjir
dan kakak saya gila sebab dia nak buang semuanya.
Ya, dia memang gila
sebab dia tak mahu timbunan TV Guide tahun 90-an yang lencun.
Sudah ambil.
Terima kasih.
Mari tengok bilik kita.
Masuk.
Saya nak cakap sesuatu.
Okey.
Mustahak sangat.
Okey. Sayang…
Apa dia?
Lapan belas tahun lalu di Barcelona…
saya rasa saya tidur dengan Terry.
Saya perlu tahu.
Tak mungkin saya boleh tanya dia terus.
Claude.
- Apa? - Saya suka misteri ini.
Jack, saya nak cakap sikit.
Saya mendengar, Kate.
Saya rasa kecewa dan geram
apabila awak tak tolong saya angkat barang dapur.
Okey, saya faham.
Saya minta maaf
dan saya akan lebih bertimbang rasa untuk angkat barang pada masa depan.
Okey.
Saya rasa kakak awak mesej awak.
Apa?
MASUKKAN KUNCI LALUAN
Apa awak buat?
Vivian mesej awak.
Terima kasih.
Vivian, jangan buang.
Basah sangatkah poster saya?
Oh, Tuhan.
- Saya tahu apa awak buat. - Minum, ya?
Tak, sayang. Mereka tak minum arak, ingat?
Betul juga. Maaf.
Ini minuman imuniti. Halianya buat kita rasa panas.
Awak dah kenal Rachel.
Ya, dari…
Ini Sarah.
- Hai lagi. - Hai.
- Salam kenal. - Hai.
- Jelas sekali, ini Jett. - Sama.
Apa cerita?
- Tak boleh lupakan Jett. - Tak.
- Okey. Gembira jumpa awak. - Ya.
Siapa suka main ski?
- Ya. Kamu main ski, bukan? - Semasa lawatan sekolah menengah.
Jett juga meluncur.
Jett memang meluncur.
Dia yang cakap.
- Kita ada semuanya. - Cerita kelakar.
Semalam, saya di kedai alatan sukan. Saya tengok cermin mata hitam…
Helo.
- Colby! - Oh, Tuhan!
Bagaimana semuanya? Bagaimana Paris? Cakaplah.
Ia sangat menakjubkan. Saya sangat seronok.
Saya nak pindah ke sana. Hebat sangat.
Dia cakap perkara yang sama tentang Lisbon.
- Jadi… - Okey. Betul juga.
Colby selalu melancong. TikTok dia semuanya video kemas baju.
Wah.
Jadi, Terry, awak pernah ke Barcelona?
Banyak kali.
Awak ada ke sana pada tahun 2007? Saya tinggal di sana tahun itu.
Masa itu awak ada misai?
Saya tak cukur misai bulan November.
Tiada siapa tanya awak. Saya bercakap dengan Terry.
Cukuplah soal siasat dia.
Beri dia peluang untuk makan.
Baiklah.
Tak apa.
- Boleh tanya satu lagi? - Ya.
Ya.
Danny, boleh kita berbincang?
Awak nak berbincang dalam seluar salji? Cakaplah.
Awak berhak marah saya. Saya rasa teruk.
Awak tak boleh cakap begitu tentang suami saya.
Kita perlu ada sempadan sebenar.
Sudah tentu.
Bukan "sudah tentu".
Awak tak perlu suka Claude, tapi kalau awak tak hormat dia…
Danny, saya minta maaf. Okey, cuma…
Saya memang teruk. Saya kutuk orang apabila saya tak gembira dan…
Saya cuma boleh cakap
saya ikhlas minta maaf tentang kata-kata saya tentang Claude.
Ia takkan berlaku lagi.
Saya tahu saya perlu dapatkan semula kepercayaan awak.
Kejap, permintaan maaf itu bagus. Siapa ajar?
Dr. Suzanne.
Saya dan Jack pergi terapi pasangan
dan saya takkan merungut kerana saya hormati sempadan baharu kita.
Saya tak perlukan sempadan itu.
Awak saja yang perlu ingat sempadan itu.
Siapa Dr. Suzanne? Dia ada lilin? Berapa besar barang kemas dia?
Dia ada trio lilin yang berhabuk
dan rantai terbesarnya berbentuk wafel gangsa.
Bagaimana terapi awak?
Sebenarnya… kami dah tak banyak bergaduh.
Baguslah.
Kami juga tak banyak bercakap, kecuali dalam bahasa terapi yang pelik.
Kami juga dah tak berasmara dalam tiga bulan. TMI.
Awak sepatutnya sebut "TMI" dulu.
Maaf.
TMI.
Helo.
Cuma kami biasanya agak bagus dalam hal itu, jadi saya agak…
Tertanya-tanya.
Tertanya-tanya apa?
Awak rasa Jack curang?
Takkan sesekali.
Tapi dia pernah buat.
Dia cium Anne semasa hujung minggu ibu bapa.
Itulah yang saya buat.
Sebab ia kelakar.
Saya tak risau tentang Anne pun.
Saya cuma rasa Jack merahsiakan sesuatu daripada saya.
Kate, sudahlah.
Dia tukar kunci laluan telefonnya. Teruk, bukan?
- Kenapa muka awak begitu? - Apa? Mana ada.
Jack tak curang.
Dia tak cekap.
Awak fikir lelaki yang tanya kita saiz seluarnya
akan tempah bilik hotel dengan kad kredit rahsia? Tolonglah.
…yang saya peminat burger. Saya boleh makan burger setiap malam.
Entah kenapa…
Dia juga sayang awak.
Ya, mungkin awak betul.
Saya sangat rindu awak.
Saya pun rindu awak. Mari.
Sekejap, ya.
Dengar sini. Saya perlu lihat Terry berbogel.
Okey, sudah tentu.
Saya baru teringat
lelaki Barcelona itu ada tanda lahir di paha kirinya. Bolehkah kita buat?
- Mari kita buat. - Ya, sayang.
Jumpa di bawah, tak guna.
Katherine, saya di belakang awak.
BIar betul?
Bai.
Tidak!
Kamu belanja minum.
- Tak perlu rasa gembiralah. - Awak teruk!
Saya tak tahu pun kita akan mula, penipu.
Oh, Tuhan.
Saya menang!
Semoga berjaya lain kali, si lembab.
Oh, Tuhan. Dia Carl.
- Dia Carl, semua. - Carl!
Maaf, sayang. Carl bekas teman lelaki Rachel.
Dia sangat kompetitif.
Tidak. Jangan risau. Kami semua pernah jadi Carl.
- Awak orang kami sekarang. - Baguslah.
Saya boleh buatkan awak kopi biasa. Tak apa.
Tak perlu. Sedap.
Kita boleh rasa cendawan kisar.
Rachel cef Ayurvedic yang sangat berbakat.
- Kecuali Tahun Baharu lepas. - Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Rachel hampir bunuh kami semua, jadi…
Saya mulakan kebakaran gris kecil dan Jett padamkannya, jadi…
Dengan melempar kot saya padanya.
- Masih menunggu bayaran. - Tahu tak?
Saya ada kisah Tahun Baharu yang gila untuk kamu.
Saya dan kawan-kawan selalu sewa sebiji rumah
setiap Tahun Baharu di Gunung Calico.
Saya rasa sepuluh tahun lalu, tab panasnya rosak.
Jadi, kami panggil pekerja rencam. Dia datang dan baikinya.
Kemudian, dia tak nak balik.
Lelaki itu tak nak balik?
Ya, kami takut nak tanya.
Dia cuma agak pelik, bukan?
Semasa dia buat kerja, dia asyik bersiul lagu seram itu.
Lagu kanak-kanak.
Siapa nama dia?
- Nama dia… Eric? - Tak.
- Ernie atau sesuatu. - Tak.
Edmond.
Nama dia Edmond.
Badannya besar.
Dia seperti pahlawan Viking.
Dia baiki tab panas itu.
Dia baring di sofa.
Kemudian, dia renung kami.
Ya, dia tengok TV, minum arak kami. Kami sangat keliru.
Kami tertanya-tanya jika dia bekerja atau dah habis kerja.
- Kami ingat dia gelandangan. - Ya.
Kamu semua tak nak tolong dia?
Tak, kami nak dia pergi, tapi dia tak nak pergi.
Bukan Edmond.
Dia makan macam kena hukum gantung.
Satu roda keju dengan kulitnya sekali.
Kemudian dia kata, "Kamu ada telur?"
- Telur. - Saya buatkan dia telur dadar.
Ingat?
Kami fikir, semakin kami gembirakan dia, semakin kecil kemungkinan dia bunuh kami.
Akhirnya, kira-kira pukul 2.00 pagi, dia bangun untuk pergi.
Saya kata, "Oh, hati-hati semasa balik."
Dia kata, "Saya bukan nak balik. Saya nak ke rumah abang saya."
- Cuba teka siapa abangnya? - Siapa?
Kenny Loggins.
Kejap, abangnya Kenny Loggins?
Gila betul. Lucunya.
Gilalah!
- Kami tak pernah masuk tab panas itu! - Tidak!
- Tak pernah. - Oh, Tuhan.
Bercakap tentang tab panas, kita patut masuk selepas makan.
Apa pendapat awak, Terry?
Ya, jika awak masuk, saya masuk, si kacak.
Ingat tak dalam Caddyshack, ketika tikus itu menari?
Oh, itulah Kenny Loggins.
Tak, itu tikus.
Dia ahli muzik.
Saya nak mula memasak.
Ya. Kami boleh bantu.
Nick bawa pisau yang dia nampak dalam Shark Tank ini.
Awak pergilah. Saya ikut nanti.
Okey.
- Saya selalu lapar. - Rasanya tak perlu pisau.
- Saya tahu awak lapar. - Betulkah? Awak nak masak apa?
Ia sangat lembut. Jadi, ya.
Hai, ini Danny. Tinggalkan pesanan, saya akan hubungi awak.
Hei, Danny, saya cuma nak telefon
dan ucapkan Selamat Tahun Baharu sebelum awak terlalu sibuk.
Dan… kejap…
Okey, awak telefon saya sekarang. Saya… Okey, kita cakap sekejap lagi.
- Hei, semua! - Hei!
Hei, siapa nama lelaki tab panas itu? Kami tak ingat.
Edmond.
- Edmond! Sudah tentu! - Edmond.
Terima kasih.
Jadi, apa rancangannya? Kamu akan berjaga hingga tengah malam atau…
Taklah, kita dah terlalu tua untuk berjaga.
Kami sambut ikut waktu Greenland dalam sejam.
- 9:00 malam. - Ya! Rancangannya begini.
Sambut ikut waktu Greenland, kemudian tab panas, bukan?
Apa yang kamu makan?
Sosej kaki, tapi sebenarnya ia sedap.
Baunya sedap.
Oh, Tuhan, itu gitar? Tidak.
Ada orang bawa gitar?
Ya. Nick, ini Terry.
- Kawan Anne. - Hei. Hai.
Hei.
Hai.
Gembira bertemu awak, Terry.
Kami bahagia bersama dan awak ada dua minit sebab ini percutian saya.
Saya tahu. Cuma gembira melihat kamu semua.
Macam mana percutian di sana pula?
Tiada arak dan daging dan mereka suruh saya minum kopi cendawan.
Aduhai.
Mereka akan hidup lama, tapi bila mereka nak hidup?
Itulah, kan? Jadi, apa yang berlaku di sana?
Danny menang perlumbaan ski…
dan Claude cuba buat semua orang masuk tab panas.
Jack pula tak berenggang dengan telefon.
Maaf. Bilik bawah tanah ayah saya banjir.
Saya bantu dia selamatkan barang antik berharga dia.
Betulkah berharga atau cuma awak fikir begitu?
Ya, kategori apakah Big Wheel lama dan perakam pita video berhabuk?
Janganlah begitu. Dia orangnya sentimental.
Terima kasih.
Dia nak saya buang poster Mobsters
daripada kerja pertama saya di kedai pita En. Napoli.
En. Napoli, biarlah dia ambil.
- Cuma poster, Jack? - Terima kasih kerana bertanya.
Poster, banting kadbod dan kaset runut bunyi.
Macam mana awak nak mainkan kaset?
Dengan Walkman basah saya.
Oh, Tuhan.
Hei, apa awak buat di sini?
Hei, saya ucap Selamat Tahun Baharu kepada geng.
- Cakap hai. - Hai, Ginny!
- Hei, semua. Selamat Tahun Baharu. - Hei!
Hei, masa untuk makan malam.
Rachel buat paella vegan.
Oh, Tuhan.
Beginilah. Apa kata awak makan dulu? Saya turun sekejap lagi.
- Okey. - Okey.
Baiklah, Selamat Tahun Baharu Greenland, kawan-kawan. Rindu kamu semua.
- Kami rindu awak. - Selamat Tahun Baharu!
Kami semua rindu awak. Mungkin bukan Anne.
Selamat tinggal, Nick.
Selamat Tahun Baharu.
Sayang kamu semua.
Wah, malam Tahun Baharu akan berakhir pukul 9:00.
Patutkah salah seorang minum sampai muntah macam dulu-dulu?
Awak masih fikirkan kunci laluan itu?
Saya risau setiap kali dia lihat telefonnya.
Mari sini. Awak perlu cakap dengan dia.
Saya tahu susah nak cakap sebab awak sama macam saya.
Awak suka buat lawak dan cari gaduh.
Saya tak suka cari gaduh. Saya suka menang.
Awak nak menang atau nak hidup senang?
Bila awak perlukan jawapan?
Claude tak habis-habis dengan tab panas,
jadi selepas jatuhkan bola, kita pakai baju renang.
Okey.
Terry nampak baik.
Ya.
Awak mungkin takkan lihat Terry lagi selepas percutian ini.
Dia pakai gelang kaki yang cantik.
Tapi saya bangga kerana mula bercinta lagi.
Sudah tentu.
Tak sangka dia bagus di ranjang.
Saya tak… percaya awak.
Dah tiba masanya. Semua!
Okey.
Botol itu.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh…
enam, lima, empat, tiga, dua, satu!
- Selamat Tahun Baharu! - Selamat Tahun Baharu!
- Ya. - Okey.
Dia macam Marmaduke.
Saya tak boleh tengok.
Biar betul, Nick?
Saya baru nak turun.
Saya faham awak bercakap dengan kawan, tapi bersembunyi di sini?
Saya tak bersembunyi. Cuma saya terlupa masa.
Semua kawan saya fikir awak mengelak daripada mereka.
Mereka tak begitu suka saya pun.
Mengarut.
Nick, awak tak cuba pun berseronok dengan mereka.
Hei, saya main ski.
Saya beritahu mereka kisah lucu, yang mereka tak hargai.
- Saya bawa barang dapur. - Ya, barang dapur yang awak suka saja.
Separuh kawan saya tak minum, tapi awak bawa champagne.
Rachel sangat tersinggung.
- Yang mana satu Rachel? Saya… - Aduhai, Nick!
Kami sentiasa bersama kawan-kawan awak.
Kawan-kawan awak…
Mereka tak menyenangkan, tapi saya pergi dan layan saja demi awak.
- Ginny, sayang, saya… - Tidak.
Saya betul-betul marah dan…
Saya nak pergi mendaki sekejap dengan kawan-kawan saya.
Awak tak diundang.
Jumpa tengah malam nanti, okey?
Okey.
Seronok dapat cakap dengan Nick.
Ya.
Saya rasa lebih lega tentang bilik bawah tanah ayah.
Saya akan buang sedikit barang, seperti pemegang gigi lama saya.
Andai cucu kita ada mulut yang sama dengan awak?
Betul juga, kita patut simpan.
Jack, saya nak cakap sikit.
Kate, saya mendengar.
Kakak awak lagi?
Tak, cuma mesej…
Baiklah, saya mendengar.
Saya tahu saya bukan penyampai terbaik atau apa saja.
Ya…
Saya rasa malu mengungkit hal ini.
Cakap siapa awak kongkek!
Apa maksud awak?
Saya cakap tentang awak dan kunci laluan itu!
Perempuan itu cari gaduh.
- Tak payahlah masuk tab panas. - Tidak!
- Kunci laluan awak… - Tak lama lagi, redalah.
Apa jadah?
Orang tukar kunci laluan sepanjang masa. Ia tak bermakna apa-apa.
Okey, apa kunci laluan baharu awak?
Baiklah. Awak nak tahu kenapa saya tukar kunci laluan?
Saya buka laman web LegalZoom untuk cari pengantaraan.
Saya cari sekali
dan sekarang saya dapat mesej dan e-mel tentangnya.
Pengantaraan? Awak cari cara bercerai di Google?
LegalZoom!
Apa-apalah. Itu lebih teruk daripada curang.
Saya cuma cari
sebab awak buat saya rasa macam awak nak tinggalkan saya.
Saya tak boleh tinggalkan awak. Hidup awak akan musnah.
- Apa? - Nak tahu ada apa dalam telefon saya?
Beribu e-mel dan mesej tentang semua janji temu doktor awak
dan semua bil kerana saya buat segalanya. Awak pula tak buat apa-apa.
Awak tak suka saya lagi. Saya faham. Saya pun tak begitu suka awak sekarang.
Kita tak perlu rosakkan cuti semua orang.
Tak guna!
Kenapa tak buang saja?
Itu yang awak suka buat.
- Okey. - Mari cakap sesuatu.
Di mana dia?
Saya harap mereka okey.
Mari?
Ya.
Bagus.
Bukan dia.
Maaf, kami rasa sejuk pula. Kami akan masuk tidur.
Okey.
Ya.
Jadi, apa kita nak buat malam ini, cik?
Terry, kita perlu berbincang.
Bawa sini.
Saya tolong awak.
Sudah tentu. Ya.
Terima kasih.
Selamat Tahun Baharu, Claude.
Selamat Tahun Baharu.
BEBAS ALKOHOL
Tumpang tanya, biskut bebas gluten ini juga vegan?
Ya.
Terima kasih.
Awak Carl.
Akhirnya.
Hai, Kate, ini Ginny. Maaf kerana hubungi awak, saya tak…
Jack?
Jack!
- Bangun. - Apa? Kenapa?
Dia memandu seorang diri dan kemalangan.
Saya tak faham maksud awak.
Nick meninggal dunia.
Dia dah tiada.
Oh, Tuhan.
Anne?
Anne, sayang, bangun. Sesuatu yang teruk telah berlaku.
Kate! Tidak! Oh, tidak!
Terry, keluar!
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Saya tak percaya.
Kita baru cakap dengan dia.
Anne, awak nak saya telefon Lila?
Tidak.
Saya nak tunggu sehingga esok untuk hancurkan hati anak saya.
Selamat jalan, Norma Jean
Meskipun aku tak pernah mengenalimu
Kau begitu yakin membawa diri
Saat orang di sekelilingmu
Cuba mempergunakanmu
Mereka meracuni fikiranmu
Mereka memaksamu
Lalu memintamu menukar nama
Bagiku
Hidupmu umpama lilin ditiup angin
Tak pernah tahu
Kepada siapa untuk berpaut saat hujan turun
Aku ingin mengenalimu
Namun aku cuma seorang budak
Api lilinmu terpadam
Jauh sebelum legendamu
Tolong berhenti menyanyi.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi