Det er pappas kjeller, Vivian. Han må få bestemme over tingene sine.
Ja, jeg vet det var en flom, men våte ting kan tørke.
Nei, det er ikke søppel, Vivian. Det er hans skatter.
Jeg gleder meg til å se alle.
Jeg gleder meg til å se noen.
Er du sikker på at du ikke vil tekste Kate?
Noe morsomt for å bryte isen.
Hun gikk over streken, ok? Ikke jeg.
Jeg er sikker på at hun er lei seg.
Jeg skal bare si at må vi sette grenser, hvis hun ikke liker det, synd.
Jeg håper hun er i godt humør.
Nei. Du er latterlig. Det er du!
Bare gi meg pappa, Vivian, jeg sverger.
Hei, pappa.
Fortell hva som er der nede.
Jeg kan hjelpe deg med å avgjøre om du skal beholde det.
Behold.
Den, du… Nei, behold.
Behold, ja.
Vi nærmer oss. Jeg gleder meg til å se alle.
Vi burde kjøpe noen matvarer.
Nei, de har med matvarer.
Hva om de ikke tok med nok?
Ok, hvorfor kaster du ikke alt som er i huset?
Hva? Bare kast alt i søpla.
Å, ja.
Godt nyttår, festfolk.
Hvem er klar til å legge fortiden bak oss?
Hei.
Jeg bruker den tonen for det er tonen du bruker med meg.
Ja, det er det. Ikke. Nei.
Alle er her allerede.
Hei!
-Ginny er her! -Herregud.
Vi klarte det!
Danny, lager du noe spesielt?
Claude lager mat.
Jeg lager en klassisk italiensk nyttårsrett.
Zampone med linser.
Er det en fot?
Nei, det er en tradisjonell italiensk pølse innkapslet i en fot.
Det blir ikke første gang jeg tråkker i salaten.
Det ble rart. Jeg er ikke på OnlyFans.
Hei.
Hei! Ferien kan offisielt begynne.
VIP-en er her.
-Hei. -Hei.
Takk for at dere ble med på turen min.
Selvsagt.
-Det er mammas tur. -Det er det.
Jeg sa det fordi jeg har tequila i denne.
Hei, vennen.
Dette er den berømte Terry.
-Terry! -Hei. Ingen autografer, takk.
-Og han er morsom. -Hyggelig å møte alle.
Hva sa du at du het?
-Terry! -Terry.
Vi møttes på en keramikerkonferanse.
Terry lagde en bolle som så ut som en menneskehjerne.
Ja, det var… Hjernen er det mest sanselige organet i kroppen.
-Jøss. -Jøss.
-Jeg henter resten. -Takk.
Hvordan var jula?
Perfekt. Claude satte opp fire trær, og vi gjorde ingenting.
Pappas kjeller er oversvømt,
og søsteren min er gal, hun prøver å kaste ut alt.
Ja, hun er helt rabiat,
fordi hun ikke vil ha en haug med våte TV-guider fra 90-tallet.
Har det.
Takk.
La meg vise deg rommet.
Kom inn.
-Jeg har noe å fortelle deg. -Ok.
Det er en nødssituasjon.
Ok. Babe…
-Hva er det? -For 18 år siden i Barcelona…
Jeg tror jeg knullet Terry.
Jeg må vite det. Jeg kan ikke spørre ham direkte.
Å, Claude.
-Hva? -Jeg elsker dette mysteriet.
Jack, jeg trenger et øyeblikk.
Jeg lytter, Kate.
Jeg var frustrert og bitter da du ikke hjalp meg med matvarene.
Ok, jeg mottar det.
Jeg beklager,
og jeg skal prøve å være mer omtenksom i fremtiden.
Ok.
Jeg tror søsteren din tekster deg.
Hva?
Hva gjør du?
Vivian tekstet deg.
Takk.
Vivian, ikke kast den.
Hvor våt er plakaten min?
Herregud.
-Jeg vet hva du gjorde. -Tar vi shots?
Nei. De drikker ikke, husker du?
Akkurat. Beklager.
Det er immunitetsshots. Ingefæren er jævlig sterk.
Du kjenner Rachel.
Ja, fra…
Og dette er Sarah.
-Hei igjen. -Hei.
-Godt å se deg. -Hei.
-Og dette er Jett. -Samme her.
Skjer'a?
-Kan ikke glemme Jett. -Nei.
-Ok. Godt å se deg. -Ja.
Er dere glade i å stå på ski?
-Dere går litt på ski, sant? -Det var skitur med skolen.
Og Jett aker.
Altså, Jett aker.
Han sa det.
-Vi har alt. -Morsom historie.
Jeg var på REI i går. Og jeg så på solbriller…
Hallo.
-Colby! -Herregud!
Hvordan var alt? Hvordan var Paris? Fortell.
Herregud. Det var så utrolig. Jeg elsket det.
-Jeg kan flytte dit. Det var så bra. -Ok. Han sa det samme om Lisboa.
-Så… -Ok. Skyldig.
Colby er den av oss som reiser. TikToken hans er bare pakkevidoer.
Har du noen gang vært i Barcelona?
Mange ganger.
Var du der i 2007? Fordi jeg bodde der i 2007.
Hadde du bart da?
-Jeg hadde bart en gang for Movember. -Ingen spør deg. Jeg snakker med Terry.
Kutt ut avhøret. La ham spise potetskallene.
Greit.
Det går bra.
-Kan jeg spørre mer? -Ja.
Danny, kan vi snakke sammen?
Vil du gjøre dette i snøbukser? Greit. Snakk.
Du har all rett til å være sint. Jeg føler meg forferdelig.
Du kan ikke snakke om mannen min på den måten.
Du og jeg må etablere noen grenser.
Selvsagt.
Det er ikke det. Du må ikke like Claude, men om du ikke respekterer ham…
Jeg er så lei for det. Ok, det er bare…
Det er… Jeg er fucka. Jeg slenger dritt når jeg er ulykkelig,
og alt jeg kan si, er at jeg er lei meg for det jeg sa om Claude.
Det vil aldri skje igjen,
og jeg vet at jeg må jobbe for å gjenvinne din tillit.
Den unnskyldningen var bra. Hvem fikset deg?
Dr. Suzanne.
Jack og jeg går i parterapi,
og jeg skal ikke klage, jeg skal respektere vår grense.
Jeg trenger ikke grenser. Jeg er fantastisk. Vi skal ta dette nå.
Hvem er dr. Suzanne? Har hun et lys? Hvor store er smykkene hennes?
Det er en lystrio, den er støvete,
og hennes største halskjede er en bronsevaffel.
-Hvordan går terapien? -Vi krangler mindre.
Det er bra.
Vi snakker ikke så mye heller, unntatt på en rar terapimåte.
Vi har ikke hatt sex på tre måneder. TMI.
Du skal si "TMI" før greia.
Beklager.
TMI.
Hallo.
Det er bare at det vanligvis er bra, så det…
Det får meg til å lure.
Lure på hva?
Tror du Jack er utro?
-Det ville han aldri være. -Men han har vært det.
Han kysset Anne den foreldrehelgen.
Det var akkurat det jeg gjorde.
Fordi det er objektivt morsomt.
Jeg er ikke bekymret for Anne. Men jeg tror han skjuler noe for meg.
Kate, gi deg.
Han endret koden på telefonen. Det er ille, sant?
-Hva sier ansiktet ditt? -Det er ikke noe ansikt.
Jack er ikke utro. Han er dårlig på logistikk.
Du tror en mann som spør deg hva buksestørrelsen hans er
kan bestille hotellrom med et hemmelig kredittkort? Kom igjen.
…jeg er så glad i burgere. Jeg kan spise en burger hver kveld.
Jeg vet ikke…
Og han elsker deg.
Ja, du har nok rett.
Jeg har savnet deg.
Jeg savnet deg også. Kom hit.
Jeg kommer tilbake.
Jeg må se Terry naken.
Ok, selvsagt må du det.
Jeg kom på
at Barcelona-fyren har et fødselsmerke på venstre lår. Kan vi få det til?
-La oss få det til. -Ja, baby.
-Ses på bunnen, dustemikler. -Greit, Katherine, jeg er rett bak deg.
Tuller du?
Ha det.
Nei!
Dere kjøper drinkene.
-Det kan ikke føles bra. -Å, bu! Du suger!
Å, bu!
Jeg visste ikke at vi begynte. Juksemaker.
Herregud.
Jeg vant!
Bedre lykke neste gang.
Herregud, han er Carl.
-Han er Carl. -Carl!
Beklager. Carl var Rachels ekskjæreste.
Han var en konkurranseperson.
Ikke bekymre deg. Vi har alle vært Carl på et tidspunkt.
-Du er offisielt en av oss. -Flott.
Jeg kan ordne vanlig kaffe til deg.
Nei. Den er god.
Man kan virkelig smake soppmiksen.
Rachel er en supertalentfull ayurvedisk kokk.
-Bortsett fra forrige nyttår. -Herregud.
-Herregud.
Hva skjedde?
Rachel drepte oss nesten, så…
Nei, jeg startet en liten brann og Jett slukket den, så…
Ved å kaste min jakke på den.
-Venter fortsatt på pengene. -Jeg har en sprø nyttårshistorie.
Vennene mine og jeg leier et hus hvert nyttår i Calico-fjellet.
Og ett år, jeg tror det var ti år siden, gikk boblebadet i stykker.
Vi ringte en altmuligmann, og han kom og fikset det.
Og så fikk vi ham ikke til å dra.
Så fyren nektet å dra?
Ja, vi var redde for å spørre. Han var bare litt rar, ikke sant?
Jeg husker at da han jobbet, plystret han på en skummel melodi.
Det var en barnesang.
Vent, hva het han?
-Var det Eric? -Nei.
-Ernie eller noe. -Nei.
Edmond.
Han het Edmond.
Og han var enorm.
Han var som en vikingkriger.
Han fikset boblebadet. Han satte seg ned på sofaen.
Og så stirret han på oss.
Ja, han så på TV, drakk spriten vår.
Vi var så forvirret. Jobbet han? Hadde han fri?
-Vi trodde han var hjemløs. -Ja.
Ville dere ikke hjelpe ham?
Nei, vi ville at han skulle dra, men han nektet.
Ikke Edmond.
Denne fyren spiste som om det var hans siste måltid.
Et hjul med ost helt til skalken. Og så sa han: "Har dere noen egg?"
-Egg. -Jeg lagde en omelett til ham.
Husker dere?
Vi tenkte jo mer fornøyd han er, jo mindre sjanse for at han dreper oss.
Til slutt, rundt 02:00, reiste han seg for å dra.
Jeg sa: "Ha en god tur hjem."
Han sa: "Jeg skal ikke hjem. Jeg skal til broren min."
-Og gjett hvem broren hans var? -Hvem?
Kenny Loggins.
Kenny Loggins er broren hans?
Det er så jævla sprøtt. Jeg er død, begrav meg.
Det er sprøtt!
-Vi kom oss aldri i boblebadet! -Nei!
-Vi badet aldri. -Herregud.
Vi burde bade etter middag. Hva mener du, Terry?
Ja, hvis du er der, er jeg der, kjekken.
Husker dere Høl i hue, da jordekornet danset?
-Det er Kenny Loggins. -Nei, det er et jordekorn.
Han er musiker.
Jeg skal begynne på middagen.
Å, ja. Vi kan hjelpe deg.
Nick tok med en kniv som han så på Shark Tank.
Gå du. Jeg kommer senere.
Ok.
-Jeg er sulten. -Jeg trenger ikke kniver.
-Jeg visste du var sulten. -Hva lager du?
Den er veldig myk. Så ja.
Dette er Danny. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg.
Danny, jeg ville bare ringe
og ønske dere et godt nytt år før dere ble for opptatt.
Og… vent…
Ok, vent, det er du som ringer nå. Jeg… Ok, vi snakkes straks.
-Hei, folkens! -Hei!
Hva het boblebadfyren? Det tar livet av oss.
Edmond.
-Edmond! Ja! -Gode gamle Edmond.
Takk.
Hva er planen? Skal dere være oppe til midnatt, eller…
Nei, vi er for gamle for det amatørtullet.
Vi ringer det inn med Grønland om en time.
-21:00. -Ja! Det blir sånn.
Nyttår på Grønland, og så boblebad, ikke sant?
Hva spiser dere?
Det er fotpølse, men det er faktisk nydelig.
Det lukter godt.
Herregud, er det en gitar? Nei.
Tok noen med en gitar?
Å, ja. Nick, dette er Terry.
-Annes venn. -Hei, der. Hei.
Hei.
Hyggelig å møte deg, Terry.
Vi er lykkelige, og du har to minutter, dette er min reise.
Jeg vet det. Det er bare fint å se dere.
Hvordan er Real World: Snow Town?
Det finnes ikke alkohol eller kjøtt, og de fikk meg til å drikke soppkaffe.
Herregud.
Ja, de dør når de er hundre, men når lever de?
Ikke sant? Hva skjer hos dere?
Danny vant skirennet…
…og Claude prøver å få alle i boblebadet av en grunn.
-Og Jack kan ikke legge fra seg telefonen. -Pappas kjeller ble oversvømt.
Jeg hjelper ham med å redde verdifulle antikviteter.
"Verdifull" eller Jack-verdifull?
I hvilken kategori ville du satt en videospiller full av edderkopper?
Kom igjen. Han er en sentimental fyr.
Takk.
Hun ber meg kaste Mobsters-plakaten fra min første jobb i videobutikken.
Mr. Napoli, la ham ha den.
-Er det bare en plakat, Jack? -Takk for at du spør.
Det er en plakat og en kassett med filmmusikk.
Hvordan skal du spille den?
På min våte Walkman.
Herregud.
Hei, hva gjør du her oppe?
Jeg ringte for å ønske gjengen godt nyttår.
-Si hei. -Hei, Ginny!
-Hei, folkens. Godt nyttår. -Hei!
Middagen er klar. Rachel har laget vegansk paella.
Herregud.
Dere kan bare begynne. Jeg kommer straks.
-Ok. -Ok.
Godt grønlandsk nyttår, dere. Savner dere.
-Vi savner deg også. -Godt nyttår!
Vi savner deg. Kanskje ikke Anne.
Ha det, Nick.
Ha et godt nyttår.
Glad i dere.
Jøss, nyttårsaften er over 21:00.
Skal en av oss bli dritings for gamle dagers skyld?
-Du kommer ikke over pinkoden, hva? -Jeg får hetta av den telefonen.
Kom her. Du må snakke med ham.
Jeg vet det er pyton, du er akkurat som meg.
Du elsker å spøke og krangle.
Jeg liker å vinne.
Vil du vinne, eller vil du ha et fint liv?
Når må du ha et svar?
Claude lar ikke boblebadet gå. Så vi må ta på badetøy etterpå.
Ok.
Terry virker flott.
Ja.
Jeg vet ikke, dere ser ham kanskje ikke igjen.
Han har et ankelsmykke i sølv.
-Jeg er stolt av at jeg dater igjen. -Absolutt.
-Han er overraskende god i senga. -Jeg tror deg ikke.
Tiden er inne. Alle sammen!
Ok.
Flasken.
Ti, ni, åtte, sju,
seks, fem, fire, tre, to, én!
-Godt nyttår! -Godt nyttår!
-Ja. -Ok.
Han er som Marmaduke.
Jeg orker ikke å se på.
Tuller du, Nick?
Jeg skulle til å komme ned.
Jeg forstår at du ringte vennene dine, men du gjemmer deg her.
Jeg gjemmer meg ikke, tiden fløy bare fra meg.
Vennene mine tror at du unngår dem.
Det virker ikke som om de vil ha meg her.
Det er pisspreik.
Du prøver ikke engang å ha det gøy med dem.
Jeg var i bakken.
Jeg fortalte dem en morsom historie, som de ikke likte. Jeg kjøpte matvarer.
Ja, du kjøpte varer som bare du liker.
Halvparten av dem drikker ikke, og du tok med champagne.
Rachel ble virkelig fornærmet.
-Hvem er Rachel? Jeg… -Pokker, Nick!
Vi er alltid med vennene dine.
Og vennene dine er…
De er krevende, men jeg blir med, og jeg sitter i det ubehaget for deg.
-Ginny, kjære, jeg… -Nei.
Jeg er sint på deg.
Jeg skal gå på en måneskinnstur med vennene mine. Du er ikke invitert.
Vi ses ved midnatt, ok?
Ok.
-Det var fint å se Nick. -Ja.
Det med pappas kjeller føles litt bedre.
Jeg skal kvitte meg med noe, som min gamle retainer.
Hva om barnebarnet vårt har lik munn som deg?
Du har rett, vi bør beholde den.
Jack, jeg trenger et øyeblikk.
Kate, jeg lytter.
Er det søsteren din?
Nei, bare noe kjedelig…
Greit, jeg lytter.
Jeg vet at jeg ikke er den beste kommunikatoren.
Ja…
Og det er flaut å ta opp dette.
Si hvem du knuller!
-Hva snakker du om? -Jeg snakker om deg og den jævla pinkoden!
Hun startet en krangel.
-Kanskje vi bør droppe å bade. -Nei!
-Pinkoden din har… -Det er nok snart over.
Hva faen?
Folk endrer pinkodene sine hele tiden. Det betyr ingenting.
Ok, hva er din nye pinkode?
Greit. Vil du vite hvorfor jeg endret den? Jeg var på LegalZoom for å se på mekling.
Greit? Jeg logget på én gang, og nå får jeg masse meldinger og e-poster.
Mekling? Googler du å skille deg?
Det var LegalZoom!
Samme det, det er verre enn å være utro.
Jeg gjorde det fordi det virker som om du vil forlate meg.
Jeg kan ikke. Livet ditt ville falle sammen.
Unnskyld meg?
Vil du vite hva som er på min? E-poster og SMS-er om alle legetimene dine
og alle regningene, fordi jeg gjør alt, og du gjør ingenting.
Du liker meg ikke lenger. Jeg liker ikke deg noe særlig heller.
Vi trenger ikke å ødelegge alle andres ferie.
Faen!
Du kan da bare kaste den.
Det er det du liker å gjøre.
-Ok. -La oss si noe.
Hvor er hun?
Jeg håper de er ok.
Skal vi?
Ja.
Herlig.
Det er ikke ham.
Det har blitt litt for kaldt for oss. Vi skal legge oss.
Ok.
Så hvor vil natten føre oss, milady?
Terry, vi må snakke sammen.
Vær så snill. La meg hjelpe deg.
Selvsagt. Ja.
Takk.
Godt nytt år, Claude.
Godt nyttår, Kate.
ALKOHOLFRI
Er den glutenfrie kjeksen også vegansk?
Takk.
Du er Carl.
Endelig.
Hei, Kate, det er Ginny. Beklager at jeg ringer, jeg…
Jack?
Jack!
-Våkne. -Hva? Hva er galt?
Han kjørte alene, og det var en ulykke.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Nick er død.
Han er borte.
Herregud.
Anne?
Anne, våkne. Noe forferdelig har skjedd.
Kate! Nei! Å, nei!
Terry, kom deg ut!
Herregud.
Hva skjer? Hva er galt?
Hvordan kunne dette skje? Vi snakket nettopp med ham.
Anne, skal jeg ringe Lila?
Nei.
Jeg tror jeg venter til i morgen før jeg knuser hjertet hennes.
Farvel, Norma Jean
Selv om jeg aldri kjente deg
Du var alltid rakrygget
Mens de rundt deg krøp
De kom ut av treverket
Og de hvisket inn i hjernen din
Og de satte deg på en tredemølle
Og de fikk deg til å skifte navn
Og for meg virket det som om
Du levde livet ditt som et lys i vinden
Å, aldri vite
Hvem du skal klamre deg til Når regnet setter inn
Og jeg skulle gjerne ha kjent deg
Men jeg var bare et barn
Lyset ditt brente ut lenge før
Legenden din gjorde det
Slutt å synge, er du snill.
Tekst: Anya Bratberg