Het is pa's kelder, Vivian. Hij beslist zelf over zijn spullen.
Ik weet dat er een overstroming was, maar wat nat is kan drogen.
Nee, het is geen troep. Voor hem zijn het schatten.
Ik heb zo'n zin om iedereen te zien. -Niet iedereen.
Wil je Kate echt niet even appen voor we aankomen?
Iets luchtigs, om het ijs te breken.
Zij is te ver gegaan, oké? Ik niet.
Wat ze ook zei, ze heeft vast spijt.
We gaan duidelijke grenzen stellen. Als 't haar niet bevalt, heeft ze pech.
Hopelijk is ze in 'n goed humeur.
Nee, jij doet belachelijk. Jij. Geef pa nou maar, godallemachtig.
Hallo, pa. Ja, zeg maar wat er ligt…
…en dan kijken we samen of je het houdt of niet.
Houden.
O, dat. Nee, houden. -Houden, ja.
We zijn er bijna. Zo leuk om iedereen te zien.
Moeten we geen boodschappen meenemen? -Nee, die nemen zij mee.
Als ze nou niet genoeg hebben?
Waarom gooi je niet alles in huis weg? Zet alles bij het vuil.
Gelukkig nieuwjaar, feestbeesten. Wie wil er met een schone lei beginnen?
Ik praat zo omdat jij zo tegen mij praat. Wel waar. Hou op, nee.
Iedereen is er al.
Ginny is gearriveerd.
Het is gelukt.
Danny, kook je iets speciaals? -Claude kookt.
Ik maak een klassiek Italiaans nieuwjaarsgerecht.
Zampone met linzen. -Is dat een voet?
Nee, het is een traditionele Italiaanse worst, gewikkeld in een voet.
Ach, ik heb wel vaker ergens m'n mond van vol gehad.
Dat klonk raar. Ik heb geen OnlyFans, hoor.
De vakantie kan officieel beginnen. De vip is gearriveerd.
Fijn dat jullie mee zijn op mijn trip. -Natuurlijk.
Mama is aan de beurt. -Ja.
Dat zei ik omdat ik tequila drink.
Hallo, schat. En dit is de beroemde Terry.
Terry. -Hallo. Geen handtekeningen.
En hij heeft humor. -Leuk jullie te ontmoeten.
Hoe heette jij nou?
Terry. -Terry.
We kennen elkaar van de keramiekbeurs.
Terry had een kom gemaakt die eruitzag als een menselijk brein.
Ja, het brein is het meest sensuele orgaan van het menselijk lichaam.
Ik ga de rest halen. -Dank je.
Hoe was jullie kerst?
Perfect. Claude had vier bomen opgezet en verder deden we niets.
Sorry, pa's kelder staat onder water en m'n maffe zus wil alles weggooien.
Ja, ze is totaal losgeslagen…
…want ze wil geen stapel natte tv-gidsen uit de jaren negentig.
Ik heb alles. -Dank je wel.
Ik laat je onze kamer zien.
Kom eens. Ik moet je iets vertellen.
Het is echt een noodgeval.
Oké, schat. Wat is er?
Achttien jaar geleden in Barcelona…
…heb ik Terry geneukt, geloof ik.
Ik moet erachter komen. Maar ik kan het niet rechtstreeks vragen.
Wat? -Wat 'n heerlijk mysterie voor ons.
Jack, ik wil praten.
Ik luister, Kate.
Ik voelde me gefrustreerd en boos…
…toen je me niet hielp met de boodschappen.
Oké, dat accepteer ik. Het spijt me…
…en ik zal proberen attenter te zijn wat betreft spullen dragen.
Ik geloof dat je zus appt. -Wat?
Wat doe je?
Vivian heeft je geappt. -Dank je.
Dat kun je niet weggooien.
Maar hoe nat is m'n poster?
O, jeetje.
Ik weet wat dat is. -Doen we shots?
Nee, schat. Ze drinken niet, weet je nog? -Natuurlijk. Sorry.
Immunity shots. De gember brandt als de tering.
Je kent Rachel al. -Juist, van de…
En dit is Sarah.
Hoi, nogmaals. -Hoi.
Hallo. -Leuk je te zien.
En dat is natuurlijk Jett. -Jou ook.
Gaat-ie lekker?
Je mag Jett niet vergeten. -Nee.
Oké. Leuk je te zien. -Ja.
Houden jullie van skiën?
Ja, jullie skiën toch? -Met een schoolreisje, geloof ik.
En Jett sleet. -Jett sleet zeker.
Hoor hem nou.
We doen alles. -Grappig verhaal.
Ik was gisteren in de winkel en ik keek naar zonnebrillen…
Hallo.
Colby. -Mijn god.
Hoe was het? Hoe was Parijs? Vertel.
Het was zo geweldig. Echt waanzinnig. Misschien verhuis ik wel. Zo geweldig.
Dat zei hij ook over Lissabon. -Geef ik toe.
Colby is de reiziger van de groep. Zijn TikTok bestaat uit inpakvideo's.
Ben je ooit in Barcelona geweest?
Heel vaak.
Was je er in 2007? Toen woonde ik er namelijk.
Had je toen een snor?
Ik had ooit een snor voor Movember.
Niemand vroeg jou wat, ik praat met Terry.
Hou op met dat kruisverhoor. Laat die man z'n aardappels eten.
Geeft niks.
Nog één vraagje? -Ja.
Danny, kunnen we even praten?
We gaan dit in onze skibroek doen? Prima. Praat.
Het is terecht dat je nog boos bent. Ik voel me vreselijk.
Zo kun je niet over mijn man praten. Jij en ik moeten wat grenzen vaststellen.
Natuurlijk. -Nee, niet 'natuurlijk'.
Al mag je Claude niet, je moet wel respect tonen.
Het spijt me echt. Ik ben degene met het probleem.
Ik ga in de aanval als ik me slecht voel.
Ik kan alleen maar zeggen dat het me oprecht spijt wat ik zei.
Het zal nooit meer gebeuren.
En ik weet dat het aan mij is om jouw vertrouwen te herwinnen.
Die excuses waren heel goed. Van wie heb je die?
Dr. Suzanne. We zijn begonnen met relatietherapie.
Ik ga niet klagen want ik respecteer onze nieuwe grens.
Ik heb geen grenzen nodig.
Het is een eenrichtingsweg en daar we duiken we nu in.
Wie is dr. Suzanne? Heeft ze een kaars? Grote sieraden?
Ze heeft een set van drie kaarsen, die is stoffig…
…en haar grootste ketting is een soort bronzen wafel.
Hoe gaat de therapie? -We hebben minder ruzie.
Da's mooi.
We praten ook minder, behalve in rare therapietaal.
En we hebben drie maanden geen seks gehad. TMI.
Je hoort eerst 'TMI' te zeggen. -Sorry.
TMI.
Hallo. -Meestal loopt dat juist goed.
Dus ik maak me een beetje zorgen. -Waarover?
Denk je dat Jack vreemdgaat?
Dat zou hij nooit doen. -Heeft hij eigenlijk al gedaan.
Hij heeft Anne gekust met 't ouderweekend.
Dat was precies mijn reactie.
Omdat het objectief hilarisch is. -Ik maak me geen zorgen om Anne.
Ik heb alleen steeds het gevoel dat hij iets voor me verbergt.
Kom op, zeg.
Zijn wachtwoord is veranderd. Foute boel, toch?
Wat is dat voor blik? -Wat? Dat is geen blik.
Jack gaat niet vreemd. Hij is slecht in logistiek.
Denk je dat een man die jou z'n broekmaat vraagt…
…een hotelkamer gaat boeken met 'n geheime creditcard? Kom op.
…dat ik zo dol ben op hamburgers. Ik kan ze elke avond wel eten.
En hij houdt van je.
Je hebt vast gelijk.
Ik heb je echt gemist.
Ik jou ook. Kom hier.
Zo terug.
Luister, ik moet Terry naakt zien. -Natuurlijk.
De Barcelona-man had een moedervlek op z'n linkerdij. Hoe gaan we dat doen?
Gaat lukken. -Yes, schatje.
Ik zie jullie beneden, klojo's. -Oké, Katherine, je gaat eraan.
Serieus?
Doei.
Jullie trakteren, sukkels. -Dit kan niet goed voelen.
Boe, rotzak.
Boe, ik wist niet eens dat we begonnen waren, valsspeler.
Ik heb gewonnen. Volgende keer beter, stelletje slakken.
Mijn god, hij is de Carl.
Hij is de Carl. -De Carl.
Sorry, schat. Carl was Rachels ex. Hij was zo competitief.
Geeft niet, joh. We zijn allemaal ooit de Carl geweest.
Je bent officieel een van ons. -Geweldig.
Ik kan gewone koffie halen, hoor. -Welnee, het is lekker.
Dat paddenstoelenmengsel springt eruit.
Rachel is een supergetalenteerde Ayurvedische kok.
Behalve vorig jaar met oud en nieuw. -Mijn god.
Wat is er gebeurd? -Rachel heeft ons bijna vermoord.
Nee, ik had een klein vetbrandje gesticht en Jett doofde het.
Ik gooide m'n jas erop.
Je moet me nog terugbetalen. -Nou, ik heb een maf oudejaarsverhaal.
Mijn vrienden en ik huren met oud en nieuw altijd een huis in Calico Mountain.
En één keer, zo´n tien jaar geleden, ging de hottub kapot.
Dus we belden een klusjesman en die kwam het repareren.
Maar toen kregen we hem niet weg.
Wacht, dus die vent wilde niet weg?
Ja, en we durfden het niet te vragen. Hij spoorde gewoon niet.
En terwijl hij aan het werk was, floot hij zo'n eng lied. Een kinderliedje.
Hoe heette hij?
Het was Eric Of Ernie of zo. -Nee.
Edmond. Hij heette Edmond.
En hij was enorm. Hij was net een Vikingstrijder.
Hij repareerde de hottub, plofte neer op de bank…
…en staarde ons aan.
Ja, hij ging tv kijken en dronk onze drank op.
We snapten er niks van. Was hij aan het werk of niet?
Mogelijk was hij dakloos. -Ja.
Jullie wilden 'm niet helpen?
Nee, we wilden dat hij ophoepelde, maar hij bleef.
Niet Edmond.
Hij was aan het kanen alsof het z'n laatste maal was.
Een hele kaas tot de korst aan toe. En toen zei hij: 'Hebben jullie eieren?'
Eieren. -Ik heb nog een omelet voor hem gemaakt.
Weet je nog?
We dachten: als we hem tevreden houden, vermoordt hij ons misschien niet.
Eindelijk, rond twee uur 's nachts, staat hij op.
En ik zeg: 'Goeie reis naar huis.'
Hij zegt: 'Ik ga niet naar huis. Ik ga naar mijn broer.'
En raad eens wie z'n broer was? -Wie?
Kenny Loggins.
Zijn broer is Kenny Loggins?
Dat is verdomme gestoord. Ik lach me een ongeluk. Ongelofelijk.
Die hottub is nooit gebruikt. -Nee.
Nooit. -Mijn god.
Laten we na het eten in de hottub gaan. Wat denk je, Terry?
Ja, als jij gaat, ga ik, knapperd.
Weet je nog toen die goffer ging dansen in Caddyshack?
Dat is Kenny Loggins? -Nee, dat is een goffer.
Hij is muzikant.
Ik ga maar eens koken. -Ja, wij kunnen helpen.
Nick heeft een mes meegenomen dat hij op tv zag.
Ga jij maar. Ik zie je zo.
Ik heb altijd trek. -Ik heb geen messen nodig.
Ik wist dat je trek had. -Echt? Wat maak je?
Het is heel zacht.
Met Danny. Spreek een berichtje in. Ik bel je terug.
Hallo, ik bel even om jullie een gelukkig nieuwjaar te wensen…
…voor het te druk wordt.
En… Wacht, jij belt. Oké, ik spreek je zo.
Dag, jongens. -Hallo.
Zeg, hoe heette die hottubman ook alweer?
Edmond.
Natuurlijk. -Goeie ouwe Edmond.
Bedankt.
Wat is het plan? Blijven jullie op tot middernacht of…
Nee, we zijn te oud voor die amateuristische zooi.
We vieren het volgens Groenlandse tijd.
Negen uur. -Ja. Dit is het plan.
Middernacht in Groenland en dan iedereen in de hottub.
Wat eten jullie?
Het is voetworst, maar het is heerlijk. Het ruikt geweldig.
Mijn god, is dat een gitaar? Nee, toch. Heeft iemand een gitaar meegenomen?
Ja, Nick, dit is Terry.
Een vriend van Anne. -Hallo.
Leuk je te ontmoeten, Terry.
We zijn heel gelukkig. Je hebt twee minuten, dit is mijn trip.
Weet ik. Het is fijn jullie te zien.
Hoe gaat het daar met The Real World in de sneeuw?
Nou, er is geen drank of vlees en ik moest paddenstoelenkoffie drinken.
Ja, ze leven tot ze honderd zijn zonder ooit geleefd te hebben.
Ja, toch? Hoe gaat het daar verder?
Danny heeft de skirace gewonnen.
En Claude probeert iedereen in de hottub te krijgen.
Jack zit aan z'n mobiel gekleefd. -Sorry, m'n pa's kelder staat onder water.
Ik help zijn waardevolle antiek te redden.
Waardevol of waardevol voor Jack?
Ja, in welke categorie valt een driewieler en een videorecorder vol spinnen?
Laat hem toch. Hij is erg sentimenteel.
Dank je. Zij wil dat ik m'n Mobsters-poster…
…van Mr Napoli's videotheek weggooi.
Mr Napoli, geef het 'm.
Is het alleen een poster? -Fijn dat je het vraagt.
Het is een poster, kartonnen standaard en cassetteband.
Hoe ga je die afspelen?
Op m'n natte Walkman.
Wat doe je hier?
Ik wilde de groep een gelukkig nieuwjaar wensen.
Zeg hoi. -Hoi, Ginny.
Hé, jongens. Gelukkig nieuwjaar.
We gaan eten. Rachel heeft veganistische paella gemaakt.
Och, jee.
Weet je wat? Beginnen jullie maar. Ik kom zo.
Gelukkig Groenlands nieuwjaar, jongens. Ik mis jullie.
Wij jou ook. -Gelukkig nieuwjaar.
We missen je. Behalve Anne misschien.
Dag, Nick. En een gelukkig nieuwjaar.
Hou van jullie.
Wauw, oudejaarsavond is om negen uur afgelopen.
Moet een van ons niet ouderwets ladderzat worden?
Dat wachtwoord zit je dwars? -Ik flip wanneer hij z'n mobiel checkt.
Kom hier. Je moet met hem praten.
Ik weet dat je dat haat want je bent net als ik.
Je houdt van grapjes en ruzie zoeken. -Ik hou niet van ruzie. Ik hou van winnen.
Wil je winnen of wil je een fijn leven? -Wanneer verwacht je een antwoord?
Claude blijft zeuren over de hottub dus we moeten ons zo omkleden.
Terry lijkt me een leuke vent. -Ja.
Ach, misschien zie je Terry nooit meer. Hij draagt een zilveren enkelbandje.
Ik ben trots op mezelf dat ik weer date. -Absoluut.
Hij is verrassend goed in bed. -Daar geloof ik… niks van.
Het is bijna zover.
De fles.
Tien, negen, acht, zeven…
…zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.
Hij is net een Deense dog.
Ik kan niet kijken.
Meen je dit nou? -Ik wilde net naar beneden komen.
Ik snap dat je met je vrienden kletst, maar je hier verstoppen?
Ik verstop me niet. Ik was de tijd vergeten.
Ze denken dat je ze ontloopt.
Ik geloof niet dat ze me daar willen. -Dat is onzin.
Je doet niet eens moeite om gezellig te doen.
Ik ben gaan skiën.
Ik vertelde een leuk verhaal, dat niet gewaardeerd werd.
Ik heb boodschappen gehaald. -Ja, wat jij lekker vindt.
Ik zei dat de helft niet drinkt en dan koop jij champagne.
Rachel was echt beledigd.
Wie is Rachel ook alweer? -Verdomme.
We zijn altijd bij jouw vrienden.
En jouw vrienden zijn echt geen pretje, maar ik ga…
…en voel me ongemakkelijk, voor jou.
Ginny, schat, ik… -Nee.
Ik ben echt boos.
Ik ga een wandeling maken met m'n vrienden en jij bent niet uitgenodigd.
Ik zie je om middernacht, oké? -Oké.
Het was leuk om Nick te zien.
En ik voel me wat beter over pa's kelder.
Ik ga wat spullen wegdoen, zoals m'n oude beugel.
Maar stel dat ons kleinkind jouw mond heeft?
Je hebt gelijk, die moeten we houden.
Ik wil even praten.
Ik luister.
Is het je zus weer?
Nee, gewoon een saaie… Ik luister.
Ik weet dat ik niet de beste communicator ben.
En ik schaam me dat ik er zelfs maar over begin.
Zeg met wie je neukt.
Waar heb je het over?
Ik heb het over jou en dat verdomde wachtwoord.
Die meid zoekt ruzie.
De hottub even overslaan? -Nee.
Het is al 15 jaar…
Het is vast zo voorbij.
Wat is dit nou?
Mensen veranderen hun wachtwoord. Het heeft niks te betekenen.
Wat is dan je nieuwe wachtwoord?
Oké. Wil je weten waarom ik m'n wachtwoord heb veranderd?
Ik zocht bij rechtshulp iets over mediation.
Oké? Ik keek één keer en nu word ik bedolven met berichtjes.
Je googelt hoe je kan scheiden? -Het was maar rechtshulp.
Dat is nog veel erger dan vreemdgaan.
Het was alleen omdat ik het gevoel heb dat je bij me weggaat.
Hoe zou dat kunnen? Je leven zou instorten.
Pardon? -Zal ik mijn mobiel laten zien?
Eindeloze e-mails en berichten over al je doktersafspraken…
…en alle facturen omdat ik alles doe en jij doet niets.
Je vindt me niet leuk meer. Ik snap het. Ik jou nu ook niet.
Maar laten we niet iedereens vakantie verpesten.
Waarom gooi je 'm niet weg? Dat doe je toch zo graag?
Oké. -Laten we iets zeggen.
Waar is ze?
Ik hoop dat ze oké zijn.
Zullen we?
Heerlijk.
Het is hem niet.
Sorry, het is te koud voor ons. We gaan naar bed.
Wat zal de nacht in petto hebben, dametje?
Terry, we moeten praten.
Geef maar. Ik zal je helpen.
Natuurlijk.
Bedankt.
Gelukkig nieuwjaar.
Jij ook, Kate.
ALCOHOLVRIJ
Zijn deze glutenvrije crackers ook veganistisch?
Bedankt.
Jij bent de Carl.
Eindelijk.
Hoi, met Ginny. Sorry dat ik je bel, ik weet niet…
Jack?
Word wakker. -Wat? Wat is er?
Hij reed alleen en er was een ongeluk. -Rustig, waar heb je het over?
Nick is dood.
Hij is dood.
Mijn god.
Anne?
Lieverd, word wakker. Er is iets vreselijks gebeurd.
Kate. Nee, nee.
Terry, hoepel op. -Mijn god.
Wat is er aan de hand?
Hoe kan dat nou? We hebben hem net nog gesproken.
Wil je dat ik Lila bel?
Ik wacht liever tot morgen voor ik het hart breek van mijn schatje.
vaarwel, Norma Jean
hoewel ik je nooit heb gekend
had je de gratie om rechtop te staan
terwijl de mensen om je heen kropen
ze kropen vanonder een steen
en ze fluisterden in je brein
en je kwam in een tredmolen terecht
en je kreeg een nieuwe naam
en het leek alsof
je je leven hebt geleefd als een kaars in de wind
je wist nooit
aan wie je je kon vastklampen in de regen
en ik had je graag gekend
maar ik was slechts een kind
je kaars was al lang opgebrand
je legende leeft voort…
Hou op met zingen.
Vertaling: Els Churchill-van der Laak