É o porão do papai, Vivian.
Ele decide o destino das coisas dele.
Sei que inundou, mas coisas molhadas podem secar.
Não, não é lixo, Vivian. São os tesouros dele.
Estou louco pra ver todo mundo.
E eu, pra ver algumas pessoas.
Não quer mandar mensagem pra Kate antes de chegarmos?
Alguma gracinha pra quebrar o gelo.
Ela que passou dos limites, não eu.
Ela está arrependida do que disse.
Só direi para estabelecermos limites.
Se ela não gostar, lamento.
Tomara que ela esteja de bom humor.
Não. Você que está sendo ridícula!
Só passa pro papai, Vivian.
Oi, pai.
Me diga o que tem lá embaixo
e te ajudo a decidir se deve guardar ou não, tá?
Guarda.
Ah, isso… Não… Tá, guarda.
Guarda.
Estamos chegando. Quero ver todo mundo.
Vamos parar no mercado.
Não, já estão levando tudo.
E se não for suficiente?
Por que não joga fora tudo que tem em casa?
Jogue tudo no lixo.
Ah, sim.
Feliz Ano Novo, baladeiros.
Quem quer deixar o passado pra trás?
Oi.
Falei nesse tom
porque é o tom que está usando comigo.
É, sim. Não.
Todo mundo já chegou.
Oi!
- Ginny no pedaço! - Meu Deus.
Conseguimos!
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
INVERNO
Danny, vai fazer algo especial?
Claude que vai cozinhar.
Vou fazer um clássico italiano de Ano Novo.
Zampone com lentilhas.
Isso aí é um pé?
Não, é uma linguiça italiana tradicional embutida em um pé.
Não vai ser o primeiro pé que eu ponho na boca.
Pegou mal. Não que eu esteja no OnlyFans.
Oi.
Oi! As férias podem começar oficialmente.
A VIP chegou.
- Ei. - Oi.
Obrigada por terem vindo.
Imagina.
- É a vez da mamãe. - É mesmo.
Falei isso porque tem tequila aqui.
Oi, amor.
Esse é o famoso Terry.
- Terry! - Oi. Sem autógrafos, por favor.
E ele é engraçado.
Prazer, pessoal.
Como se chama mesmo?
- Terry! - Terry.
Eu o conheci na convenção de ceramistas.
Terry fez uma tigela que parecia um cérebro humano.
Pois é. O cérebro é o órgão mais sensual do corpo humano.
- Nossa. - Uau.
- Vou pegar a bagagem. - Obrigada.
Como foi o Natal?
Perfeito. Claude armou quatro árvores e não fizemos nada.
O porão do meu pai inundou,
e minha irmã surtou e quer jogar tudo fora.
É totalmente desequilibrada
porque não quer guardar TV Guides molhados dos anos 90.
Peguei tudo.
Obrigada.
Vem cá ver o nosso quarto.
Entra aqui.
- Preciso te contar uma coisa. - Tá bom.
É uma emergência.
Tá bom. Querido…
o que aconteceu?
Dezoito anos atrás, em Barcelona…
acho que trepei com o Terry.
Preciso saber.
Não posso perguntar diretamente a ele.
Ai, Claude.
- O quê? - Adorei esse mistério pra gente.
Jack, preciso de um momento.
Estou ouvindo, Kate.
Eu me senti frustrada e magoada
quando você não me ajudou com as compras.
Tudo bem, eu aceito a queixa.
Peço desculpas
e vou tentar ser mais atencioso e carregar as compras.
Tá bom.
Sua irmã está mandando mensagem.
O quê?
LIGAÇÃO PERDIDA
DIGITE A SENHA
O que está fazendo?
É a Vivian.
Obrigado.
Vivian, não jogue isso fora.
Meu pôster está muito molhado?
Caramba!
- Já saquei tudo. - Vamos virar shots?
Não, querido. Eles não bebem, lembra?
Ah, é mesmo. Me desculpem.
São shots de imunidade. O gengibre arde à beça.
Já conhece a Rachel.
Claro, do…
E essa é Sarah.
- Oi de novo. - Oi.
- Bom te ver. - Oi.
- Você também. - E, obviamente, esse é o Jett.
E aí?
- Jett é inesquecível. - Sou.
- Legal. Bom te ver. - Sim.
Alguém aqui gosta de esquiar?
- Vocês esquiam um pouco. - Esquiei num passeio escolar.
E Jett tem trenó.
Jett anda de trenó.
Ele disse.
- Boa. - Uma coisa engraçada.
Eu estava na loja de artigos esportivos vendo óculos escuros…
Olá, povo.
- Colby! - Meu Deus!
Como foi em Paris? Conta tudo!
Meu Deus. Foi incrível. Eu amei muito.
Quero morar lá de tão bom que foi.
Falou a mesma coisa de Lisboa.
Tá bom, eu admito.
Colby é quem mais viaja no grupo. O TikTok dele só tem vídeos das malas.
Uau.
Terry, você já foi a Barcelona?
Muitas vezes.
Esteve lá em 2007? Foi quando morei lá.
Você tinha bigode na época?
Deixei o bigode no Novembro Azul.
Ninguém te perguntou. Falei com Terry.
Chega de interrogatório.
Deixem o cara comer as batatas.
Está bem.
Tudo bem.
- Outra pergunta. - Sim?
Assim.
Podemos conversar, por favor?
Com calça de neve? Tudo bem, fale.
Tem o direito de estar zangado. Eu me sinto horrível.
Não pode falar do meu marido assim.
Precisamos estabelecer limites reais.
Claro.
Não, nada claro.
Não precisa gostar do Claude, mas respeite-o.
Danny, mil perdões. É que…
O problema sou eu.
Se estou infeliz, critico as pessoas.
E só posso dizer que me arrependo muito do que falei sobre o Claude.
Nunca mais vai acontecer.
E sei que preciso me esforçar para reconquistar sua confiança.
Que pedido de desculpas bom. Quem curou você?
A Dra. Suzanne.
Jack e eu estamos na terapia.
E não vou reclamar, vou respeitar nosso novo limite.
Eu dispenso limites. Sou incrível.
Agora eu quero saber desse babado.
Quem é a Dra. Suzanne? Ela tem uma vela?
Joias grandes?
Ela tem um trio de velas bem empoeirado,
e o maior colar dela parece um waffle de bronze.
E está ajudando?
Não estamos mais brigando tanto.
Que bom.
Também não estamos falando tanto,
só nesse linguajar esquisito de terapia.
Não transamos há três meses. Informação demais.
Tem que avisar antes de falar.
Desculpe.
Informação demais.
Olá.
É que somos muito bons nesse quesito, então isso meio…
meio que me deixa na dúvida.
Qual é a dúvida?
Acha que Jack está te traindo?
Ele nunca faria isso.
Só que já fez.
Beijou a Anne no fim de semana dos pais.
Foi exatamente a minha reação.
Porque é hilário.
A Anne não me preocupa.
Mas tenho a sensação de que ele está escondendo algo de mim.
Kate, qual é?
Ele mudou a senha do celular. Isso é sério, né?
- Que cara é essa? - O quê? Cara nenhuma.
Ele não te trai.
Ele é péssimo em logística.
Um homem que pergunta qual é o tamanho da calça dele
vai reservar hotel com cartão secreto? Me poupe.
Amo hambúrguer. Eu comeria toda noite.
Não sei por que…
E ele te ama.
Acho que tem razão.
Senti muito a sua falta.
Eu também. Vem cá.
Já volto.
Preciso ver o Terry pelado.
Claro que precisa.
Lembrei agora
que o cara de Barcelona tinha uma pinta na coxa esquerda. Será que rola?
- Vai ter que rolar. - Oba!
Até lá embaixo, otários.
Katherine, estou na sua cola.
Tá de sacanagem!
Tchau.
Não!
Vão pagar as bebidas.
- Não pode estar feliz com isso. - Perna de pau!
Eu nem sabia que íamos começar, seu trapaceiro.
Meu Deus.
Ganhei!
Melhor sorte da próxima vez, molengas.
Meu Deus, ele é o Carl.
- É o Carl, pessoal. - O Carl!
Foi mal. Carl é o ex da Rachel.
Ele era tão competitivo.
Não, de boa. Todos já fomos o Carl em algum momento.
- Você é oficialmente um de nós. - Ótimo.
Posso trazer café comum. Sem problema.
Não. É gostoso.
Dá para sentir o gosto dos cogumelos.
Rachel é uma chef ayurvédica muito talentosa.
- Exceto no último Ano Novo. - Meu Deus.
- Ai, Jesus. - Meu Deus.
O que aconteceu?
Rachel quase nos matou.
Causei um pequeno incêndio com o óleo, e o Jett apagou.
Abafando com o meu casaco.
- Não me pagou ainda. - Ah!
Tenho uma história louca de Ano Novo para vocês.
Meus amigos e eu sempre alugamos uma casa
em Calico Mountains no Ano Novo.
E um ano, acho que foi há dez anos, a hidromassagem quebrou.
Então chamamos um faz-tudo, e ele foi e consertou.
E o cara nunca mais que ia embora.
Calma aí, o cara se recusou a sair?
Ficamos com medo de pedir.
Ele era meio esquisito.
Enquanto trabalhava, assobiava uma música assustadora.
Tipo música infantil.
Como se chamava?
- Acho que era Eric ou… - Não.
- Ou Ernie. - Não.
Edmond.
O nome dele era Edmond.
E ele era enorme.
Parecia um guerreiro viking.
Consertou a hidromassagem,
se jogou no sofá
e ficou nos encarando.
Ficou vendo TV e tomando nossas bebidas.
Ficamos confusos.
Ele estava trabalhando? Estava de folga?
- Achamos que fosse sem-teto. - É.
Vocês não quiseram ajudá-lo?
Não. Queríamos que ele fosse embora, mas ele não ia.
Edmond não.
O cara comeu como se não houvesse amanhã.
Uma roda de queijo até a borda.
E aí ele disse: "Vocês têm ovos?"
- Ovos. - Fiz uma omelete bem recheada pra ele.
Lembram?
Pensamos que, quanto mais feliz o deixássemos,
menor a chance de nos matar.
Finalmente, às 2h, ele se levantou pra ir embora.
E eu disse: "Bem, volte para casa em segurança."
E ele: "Não. Vou para a casa do meu irmão."
- E adivinhem quem era o irmão dele? - Quem?
Kenny Loggins.
O irmão dele era o Kenny Loggins?
Que maluquice! Morri com essa!
Doideira!
- Nem entramos na hidro! - Não!
- Nem uma vez. - Meu Deus.
Vamos pra hidromassagem depois do jantar.
Que tal, Terry?
Claro. Se você for, eu vou, bonitão.
Em Clube dos Pilantras, se lembram da marmota dançando?
Ele é o Kenny Loggins.
Não, é uma marmota.
Ele é um músico.
Vou preparar a ceia.
Ah, sim. Nós podemos ajudar.
Nick trouxe uma faca que ele viu no Shark Tank.
Vai na frente. Vou depois.
Tá bom.
- Estou sempre com fome. - Não preciso de faca.
- Eu sabia. - Sério? O que vai preparar?
É bem macio.
Oi, aqui é o Danny. Deixe seu recado, eu ligo de volta.
Oi, Danny, eu só queria ligar
pra desejar Feliz Ano Novo antes que você ficasse ocupado.
E…
Calma aí, é você ligando agora. Até daqui a pouco.
- Oi, pessoal! - Oi!
Qual era o nome do cara da hidromassagem?
Edmond.
- Claro! - O bom e velho Edmond.
Obrigada.
E qual é o plano? Vão ficar acordados até meia-noite?
Não, estamos muito velhos para essa bobagem.
Acompanharemos a Groenlândia, em uma hora.
- Às 21h. - Sim! É assim.
Contagem regressiva da Groenlândia e hidromassagem, né?
O que vão comer?
É uma linguiça de pé, mas é deliciosa de verdade.
O cheiro é ótimo.
Aquilo ali é um violão? Não.
Alguém levou um violão?
Sim. Nick, este é o Terry.
- O amigo da Anne. - Oi.
Ei.
Oi.
É um prazer conhecê-lo, Terry.
Estamos muito felizes. Seja breve, esta é a minha viagem.
Eu sei. É que é bom ver vocês.
E como está o Na Real: Cidade da Neve?
Não tem bebida nem carne, e me fizeram tomar café de cogumelo.
Jesus amado!
Vão morrer aos 100 anos, mas quando vão viver?
Não é? E o que estão fazendo de bom aí?
Danny venceu a corrida de esqui.
Claude quer que a gente vá pra hidromassagem.
E o Jack não larga o celular.
Foi mal. O porão do meu pai inundou.
Quero ajudá-lo a salvar as preciosidades dele.
Têm valor mesmo? Ou só pro Jack?
Em que categoria você poria
um triciclo e um videocassete cheio de aranhas?
Ah, deixa ele. É um cara muito sentimental.
Obrigado.
Ela quer jogar fora um pôster de filme do meu primeiro emprego numa locadora.
Dá pra ele!
- É só um pôster, Jack? - Obrigado por perguntar.
O pôster, o display de papelão e a fita cassete da trilha sonora.
- Como vai tocar uma fita cassete? - No meu walkman molhado.
Pelo amor de Deus!
O que está fazendo aqui?
Eu liguei para dar feliz Ano Novo à galera.
- Diz oi. - Oi, Ginny!
- Oi, pessoal. Feliz Ano Novo. - Ei!
Está na hora da ceia.
Rachel fez paella vegana.
Santo Deus!
Por que não começa a comer? Já desço.
- Tá bom. - Legal.
Feliz Ano Novo da Groenlândia. Saudade de todos vocês.
- Nós também. - Feliz Ano Novo!
Todos sentimos sua falta. Menos a Anne.
Tchau, Nick.
Feliz Ano Novo.
Eu amo vocês.
A noite de Ano Novo vai terminar às 21h.
Alguém fica bêbado até vomitar pelos velhos tempos?
Não esquece o lance da senha?
Surto quando ele olha pro celular.
Chega aqui. Precisa conversar com ele.
Sei que é um pesadelo. Você é igual a mim.
Você adora fazer piadas e provocar brigas.
Provocar, não. Gosto de ganhar.
Quer ganhar ou quer ter uma vida boa?
Quando precisa da resposta?
Claude não esquece a hidro.
Após a contagem regressiva, trocamos de roupa.
Tá bom.
Terry parece ótimo.
É.
Talvez não o veja mais depois desta viagem.
Ele usa tornozeleira de prata.
Estou orgulhosa de voltar a namorar.
Com certeza.
Ele surpreendeu na cama.
Eu não acredito em você.
Está quase na hora, gente!
Beleza.
A garrafa.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Viva. - Oba.
Ele parece o Marmaduke.
Não consigo olhar.
Tá de sacanagem, Nick?
Eu já ia descer.
Conversar com os amigos, beleza, mas está se escondendo aqui?
Não estou me escondendo. Perdi a noção do tempo.
Meus amigos acham que os está evitando.
Não parecem querer a minha companhia.
Que mentira.
Você nem está tentando se divertir com eles.
Fui esquiar.
Contei uma história hilária, e ninguém gostou.
Fiz compras.
Comprou coisas de que só você gosta.
Falei que muitos não bebiam, e você trouxe champanhe.
A Rachel se sentiu ofendida.
- Quem é a Rachel mesmo? - Porra, Nick!
Estamos sempre com os seus amigos.
E seus amigos são…
Eles não são fáceis, mas eu vou.
Aguento o desconforto por você.
- Ginny, querida, eu… - Não.
Estou brava com você.
E eu vou fazer uma caminhada noturna com meus amigos.
Você não está convidado.
Te vejo à meia-noite?
Tá bom.
Foi legal ver o Nick.
Foi, sim.
E estou mais tranquilo com o porão do papai.
Vou jogar coisas fora, como meu aparelho de dente.
E se nosso neto tiver dentes iguais aos seus?
Tem razão, é melhor guardar.
Jack, preciso de um momento.
Kate, estou ouvindo.
É sua irmã de novo?
Não, só umas chatices.
Pronto, estou ouvindo.
Eu não sei me comunicar muito bem.
É…
E estou até com vergonha de tocar nesse assunto.
Com quem está transando?
Do que está falando?
Estou falando de você e a porra dessa senha!
Ela provocou uma briga.
- Vamos esquecer a hidro. - Não!
- Sua senha é… - Aposto que acaba logo.
Que porra é essa?
As pessoas sempre mudam senhas. Não é nada de mais.
Então, qual é a sua nova senha?
Está bem. Você quer saber por que mudei minha senha?
Eu pesquisei sobre mediação.
Tá bem? Eu pesquisei uma vez,
e agora recebo um monte de spam sobre isso.
Mediação? Pra se divorciar de mim?
Foi no LegalZoom!
E daí? É muito pior do que me trair.
Eu só pesquisei
porque sempre parece que você vai me deixar.
Eu nunca te deixaria. Sua vida desmoronaria.
- Como? - Sabe o que tem no meu celular?
E-mails e mensagens intermináveis sobre todas as consultas médicas
e todas as contas, porque eu faço tudo e você não faz nada.
Você não gosta mais de mim. E eu não gosto muito de você agora.
Mas não precisamos estragar as férias dos outros.
Que merda!
Por que não joga fora?
É o que você adora fazer.
Vamos dizer alguma coisa.
Cadê ela?
Espero que estejam bem.
Vamos?
Oba.
Bacana.
Não é ele.
Desculpem, estamos com frio. Vamos dormir.
Tá bom.
Isso.
E aonde a noite nos levará, milady?
Terry, precisamos conversar.
Por favor.
Eu te ajudo.
Claro.
Obrigada.
Feliz Ano Novo, Claude.
Feliz Ano Novo, Kate.
SEM ÁLCOOL
Por favor, o biscoito sem glúten é vegano?
Obrigado.
FELIZ ANO NOVO
Você é o Carl.
Finalmente.
GINNY 5 MENSAGENS
LIGAÇÃO PERDIDA MENSAGEM DE VOZ
Oi, Kate, é a Ginny. Desculpe por ligar, eu não…
Jack!
- Acorda. - Hein? O que aconteceu?
Ele dirigia sozinho e sofreu um acidente.
Não sei do que está falando.
O Nick morreu.
Ele se foi.
Ai, meu Deus.
Anne.
Anne, querida, acorde. Aconteceu uma coisa horrível.
Kate! Não!
Sai, Terry!
Jesus!
O que houve? Qual é o problema?
Como pode ser real?
Falamos com ele há pouco.
Anne, quer que eu ligue pra Lila?
Não.
Prefiro esperar até amanhã para fazer minha bebê sofrer.
Adeus, Norma Jean
Embora eu nunca tenha conhecido você
Você soube se portar com decência
Enquanto todos ao seu redor rastejavam
Eles saíram da toca
E sussurraram ideias na sua mente
E te colocaram em um ciclo sem fim
E fizeram você mudar de nome
E tenho a impressão
De que você viveu sua vida Como uma vela ao vento
Ah, nunca saber
A quem se agarrar quando começa a chover
E eu gostaria de ter conhecido você
Mas eu era só uma criança
Sua vela queimou até o fim muito antes
Do que a sua lenda
Por favor, pare de cantar.
Legendas: Cynthia C. Soibelman