Mas é o porão do papai, Vivian.
Ele que decide o que fazer com as coisas. É, eu já sei sobre a enchente,
mas coisas molhadas secam. Não… não é só lixo,
Vivian. Pra ele são tesouros.
Tô doido pra ver todo mundo.
Eu tô doido pra ver algumas pessoas.
Você não quer mandar mensagem pra Kate antes de chegar?
Sei lá, uma gracinha, só pra quebrar o gelo.
Ela foi sem noção, okay? Não eu.
Olha só. Com certeza ela já tá arrependida.
Eu só vou pedir pra gente estabelecer uns limites e, se ela não gostar, que pena.
Espero que ela esteja de bom humor.
Não, não, não, não, não. Você tá sendo ridícula.
Você tá! Passa pro papai, Vivian, anda logo.
Oi, pai. É, me conta o que tem lá embaixo,
e eu te ajudo a decidir o que fica ou o que não fica, okay? Fica. Fica. Fica. Ah,
isso… Fica.
Fica, é.
Ai, já tá chegando! Tô doida pra ver todo mundo.
Meu amor, eu acho melhor parar e fazer umas compras.
Ah, não, já tão levando as compras, amor.
E se não for o suficiente?
Okay, por que não joga tudo fora, então? Tudo que tem na casa? Hein? Vai!
Joga logo no lixo. Joga, joga, joga tudo fora.
É.
Feliz Ano Novo, meus amores! Adeus ano velho, feliz ano novo?
-Oi. -Eu tô falando nesse tom porque é
o tom que você tá falando comigo.
Ah, tá bom. Não. Na-na-ni-na-não.
Já tá todo mundo aqui.
Oi!
A Ginny chegou!
-Quanto tempo, hein! -Tá linda.
Como foi a viagem?
AS QUATRO ESTAÇÕES DO ANO
INVERNO
Danny, vai cozinhar algo especial?
O Claude vai fazer.
Um prato clássico italiano de Ano Novo. Zampone com lentilhas.
Isso é um pé?
Não! É uma linguiça italiana tradicional envolta em um pé.
Não vai ser a primeira vez que eu boto um pé na boca. Pegou mal, né…
Até parece que eu tenho um OnlyFans.
Oi.
Oi! Agora sim, as férias começaram! A maioral chegou!
Oi!
-Oi. -Oi!
Obrigada a todos por virem na minha viagem.
Claro.
-É a vez da mamãe. -É sim. Falei isso
porque tem tequila aqui.
Oi. Oi, Jack. E esse é o famoso Terry.
-Terry! -E aí? Oi, sem autógrafos, por favor.
E ele é engraçado.
Prazer em conhecer você.
Qual é o seu nome mesmo?
Terry!
Terry.
A gente se conheceu numa convenção de ceramistas. O Terry fez uma apresentação
onde fez uma tigela que parecia um cérebro.
É…
É, porque… o cérebro é o órgão mais sensorial do corpo humano. Não é?
-Ah, nossa. -Eu vou pegar o resto das coisas.
Obrigada. E como vocês foram de Natal?
Foi perfeito. O Claude montou quatro árvores
e a gente não fez nada.
Perfeito.
Desculpa,
é que o porão do meu pai inundou e a minha irmã tá querendo jogar todas as
coisas fora.
É, ela tá descontrolada porque não quer uma
pilha de revistas dos anos 90 molhadas.
Peguei.
Obrigada.
Deixa eu te mostrar o quarto.
Vem.
Entra. Tenho que te contar uma coisa.
Okay…
É uma emergência bem grave.
Tá bom. Bebê.
O que que é?
Dezoito anos atrás, em Barcelona… Tô achando que eu comi o Terry.
Eu preciso saber. Assim…
Não tem como eu perguntar
diretamente a ele.
Ai, Claude.
-O quê? -Amei esse mistério caindo no nosso colo.
Jack, eu quero conversar…
Estou ouvindo, Kate.
Eu fiquei muito frustrada e ressentida também porque você não me ajudou com
-as compras. -Okay, eu ouvi a crítica.
E peço desculpas e vou tentar ser mais atencioso
sobre carregar coisas no futuro. Tá bom.
Okay.
Acho que é a sua irmã mandando mensagem.
O quê?
MENSAGEM DE TEXTO
LIGAÇÃO PERDIDA
DIGITE O CÓDIGO
Que é isso? O que que cê tá fazendo?
A Vivian mandou mensagem.
Obrigado.
Vivian, não joga isso fora, não… O meu pôster tá tão molhado assim?
-Saúde. -De uma vez.
Tô tão animada. Ai, meu Deus.
-Eu vi, hein? -Vamos beber shots?
Não. Não, bebê. Meus amigos não bebem, você lembra?
Ah, é! Claro, que vacilada.
É, é pra imunidade. O gengibre desce queimando a porra toda.
-Ah, você já conhece a Rachel. -Sim, claro. Lá do…
E essa é a Sarah.
Oi de novo.
-Oi. Olá. -Tudo bem?
-E, obviamente, esse é o Jett. -Bom te ver.
E aí, cara?
Não dá pra esquecer do Jett.
-Não. -É… Bom te ver.
É.
Algum de vocês curte esquiar?
-Sim, sim. Vocês esquiam um pouco, né? -Eu esquiei numa viagem de escola.
-Jett, e o trenó? -É.
-Assim… o Jett sabe andar. -A gente sabe.
Aqui, essa história é muito boa. Eu tava numa loja ontem mesmo, né, tava lá,
olhando uns óculos e tal, aí eu pensei que…
É mesmo?
-Hello, hello, hello. -Colby! Maravilhoso! Você chegou!
-Ai, amigo! -Ai, meu Deus! Vai lá! Pode
-contar tudo! Como foi Paris? Conta. -Ai, amiga,
foi o máximo. Eu amei tanto a cidade. Eu vou me mudar pra lá. Foi tão bom.
Ah, para, disse a mesma coisa sobre Lisboa, então…
-Fala sério, né? -Okay. Não mentiu.
O Colby é o viajante do grupo. O TikTok dele é só sobre arrumar malas.
Uau.
Terry, você já foi a Barcelona?
Muitas vezes.
Estava lá em 2007? Porque eu morava lá em 2007.
Você tinha bigode na época?
Eu deixei o bigode crescer uma vez em novembro.
Mas ninguém te perguntou, eu falei com o Terry.
Para de quinta série B. Deixem o homem comer a batata dele em paz!
Tá bem, tá bem.
Tudo bem.
Ah, eu posso fazer outra pergunta?
Pode, claro!
Ok…
Danny, vamos conversar, por favor?
Quer entrar nessa com roupa de frio? Tá, fala.
Você tem todo o direito de estar bravo comigo. Eu me sinto horrível.
Você não pode falar do meu marido daquele jeito.
Acho que precisamos estabelecer alguns limites.
Claro.
Não, não, não, não tá claro. Não precisa gostar do Claude, mas tem que respeitar
-ele. Se não fizer isso… -Danny, eu sinto muito, mesmo. É que eu…
É que eu sou zoada, tá? Eu parto pra cima dos outros
quando eu tô infeliz, e… o que eu posso dizer
é que tô genuinamente arrependida pelo que eu
disse sobre o Claude, nunca mais vai acontecer,
e eu sei que é minha função me esforçar
pra recuperar sua confiança.
Okay, peraí. Essa desculpa foi muito boa. Quem te consertou?
A Doutora Suzanne.
Jack e eu entramos na terapia de casal,
e eu não vou reclamar disso porque vou respeitar os nossos limites.
Não, eu não preciso de limites, eu sou o máximo.
A gente vai pegar essa via de mão única agora mesmo. Quem é Doutora Suzanne?
Ela acende velas? E qual é o tamanho das joias dela?
Ela usa um trio de velas, que é cheio de poeira,
e o maior colar dela é meio que um waffle de bronze.
Como é que tá a terapia, hein?
A gente não tá brigando tanto.
Ah, isso é bom.
É. E também não conversamos muito, só de um jeito terapêutico estranho.
A gente também não transa há três meses. Me expus.
Ai, amiga, cê podia me poupar dos detalhes sórdidos…
Desculpa.
Licença…
-Olá. -Olha, sei lá, é que a gente sempre foi
bom nessa questão, então é meio que… Relaxa. Eu fiquei com isso na cabeça.
Isso o quê? O que foi?
Acha que o Jack tá te traindo? Ah, isso nunca.
É. Ele meio que já traiu… Ele beijou a Anne na semana dos pais.
Foi essa a minha reação, é…
Porque isso é objetivamente hilário, bebê.
E eu não tô preocupada com a Anne…
Só tô com a sensação de que ele tá escondendo alguma coisa de mim.
Ah, Kate. Para.
Ele mudou a senha do celular dele. Isso é ruim, né? Que cara é essa?
O quê? Cara nenhuma. O Jack não te trai. Amiga, ele é ruim de logística. Cê acha
que um homem que pergunta o tamanho da própria calça pra você vai se enfiar num
motel com um cartão de crédito secreto? Para…
Olha, eu gosto muito de hambúrguer. É sério, por mim,
eu comeria hambúrguer todo dia. É simplesmente a comida perfeita,
tem tudo que você precisa.
E ele ama você.
É, você tá certo…
Eu tava com saudade.
Eu também tava. Vem cá.
Eu já volto.
Tá bom.
Escuta, eu preciso ver o Terry pelado.
Okay, é claro que precisa.
É que eu lembrei que o cara de Barcelona tinha uma marca de nascença na
coxa esquerda. Bora fazer acontecer?
Bora fazer acontecer.
Ai, bebê.
Espero lá embaixo, tartarugas.
Beleza, capitã, tô bem na sua cola.
Tá brincando comigo…
Fui.
Não!
-Vocês que vão pagar a bebida. -Roubando assim é fácil!
O quê? Ai, que saco.
Roubando assim é fácil!
Para. Eu nem sabia que você tinha começado, ô trapaceiro.
Ai, meu Deus.
Ganhei. Boa sorte na próxima, suas lesmas!
Ai, meu Deus, ele é o Carl.
-Qual é, gente? -Ele é o Carl, galera.
O Carl!
Desculpa, meu bem. Carl é o ex-namorado da Rachel.
Ele era, muito competitivo.
Doidinho.
Não, não, não. Não se preocupa, não. Todo mundo é meio Carl em algum momento.
Agora você é um de nós.
Ah, legal.
Eu faço um café normal pra você, não tem problema.
Não, não, não. É… É bom. Dá pra sentir bem o gosto dos cogumelos.
A Rachel é uma chef ayurvédica supertalentosa. Sabia?
-Exceto no último Ano Novo. Né, pessoal? -Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus.
O que que houve?
A Rachel quase matou quase todo mundo aqui, então…
Não, eu comecei um pequeno incêndio e o Jett apagou, só isso…
Jogando o meu casaco de lã. Aliás, ainda tô esperando ele pagar.
Peraí, peraí, peraí. Escuta essa. Eu tenho uma história de Ano Novo muito doida
pra contar pra vocês. Então, eu e os meus amigos sempre alugamos uma casa, todo Ano
Novo, na serra na Califórnia.
E aí um ano, acho que foi há uns 10 anos, mais ou menos, a hidro quebrou.
E a gente chamou um faz-tudo, ele foi lá e consertou.
Acontece que ele não queria ir embora da casa mais, não, gente.
Espera, o cara só se recusou a ir embora?
Isso, e a gente com medo de pedir. O sujeito era meio estranho, não era?
Eu lembro que, enquanto ele trabalhava, ele ficava assobiando aquela
música bizarra. Parecia uma música infantil.
É verdade!
-Qual era o nome dele mesmo? -Esquisito.
Ah, era… Era tipo Eric? Ou Ernie? Tipo isso?
Não, não, não, não, não…
Edmond. O nome dele era Edmond. E ele era assim, eu cara enorme, sabe.
Era tipo um viking. Aí ele consertou a hidromassagem,
e aí ele se jogou no sofá da casa, e ficou lá encarando a gente.
É! Ele ficou vendo TV, bebebendo a nossa bebida…
A gente meio confuso, tipo… Ele tava trabalhando?
Ele… tava sei lá, de folga?
-A gente achou que fosse um sem-teto. -É.
E vocês não quiseram ajudar o homem?
Não! A gente só queria ele fora de lá, mas ele não ia! Imagina, é ruim, hein.
Não, escuta. O cara comeu como se não houvesse amanhã.
Uma roda de queijo foi toda pro saco. E ele perguntou:
"Aí, vocês têm ovos?" Ovos!
-Ovos. -Lembra gente que eu fiz um
baita de um omelete pra ele comer!
A gente pensou: quanto mais feliz ele estiver,
menor a chance dele matar a gente.
Finalmente, umas duas da manhã,
ele se levantou pra ir. Aí eu disse:
"Ah, então… ah, então boa volta pra casa." Aí ele disse:
"Não, eu não vou voltar pra casa, não. Eu vou pra casa do meu irmão."
E adivinha só quem era o irmão dele?
Quem?
Kenny Loggins.
O irmão dele é o Kenny Loggins?
Isso é muito louco, gente. Eu tô morto, me enterra. Que doideira!
E acabou que a gente nem usou a hidromassagem…
Não! Nem usamos.
Ai, meu Deus.
Falando em hidromassagem, vamos entrar depois do jantar.
O que que cê acha, Terry?
Vamos, claro! Se você for, eu vou, bonitão.
É, gente… "Clube dos Pilantras?" O roedor, o bichinho lá que dança?
Ah, aquele é o Kenny Loggins.
Não, é só um roedor, né?
Ele é músico.
Eu vou começar a preparar o jantar.
Então tá. E a gente pode ajudar.
O Nick trouxe uma faca que
ele viu no Shark Tank.
Esquenta, não. Podem ir. Eu vou lá depois.
Tá bom.
-Eu vou te falar… Eu to com uma fome. -Olha, na real, eu acho que
nem vou precisar de facas.
Sabia que você tava com fome. Você é um monstro.
Eu não sei o que você vai fazer, mas eu posso ajudar.
-Vai tudo inteiro, então… É, não precisa. -Ah!
Você sabe que não é maneiro sair comendo tudo por aí, né?
Oi, aqui é o Danny. Deixa uma mensagem que
eu entro em contato.
Oi, Danny!
Eu só queria ligar e desejar a vocês um feliz ano novo antes que fiquem
muito ocupados. E… Ah, peraí… Ah, okay, peraí, são vocês ligando agora. Eu vou…
Okay, já falo com vocês.
Oi, gente!
-Oi! -Oi!
Ah, fala pra gente, como é que era o nome do cara da hidro?
-A gente tem que saber. -Edmond.
-Edmond! É isso, caramba! -Edmond! O nome dele era Edmond!
-Edmond. Valeu. -O bom e velho Edmond.
Vem cá… qual é o plano, hein?
Vocês vão ficar acordados
até meia-noite ou…
Ah, não, a gente tá meio velho pra
essa bobagem de criança. A gente vai virar com a
Groenlândia em uma hora.
-9 da noite. -É! Vai ser assim. Virar com a
Groenlândia, depois hidro, todo mundo, hein?
Epa, o que que cês vão comer?
Ah, isso é linguiça de pé, mas até que é uma delícia.
Tem um cheiro ótimo.
Ai, meu Deus, aquilo é um violão? Não… Alguém levou um violão?
Ah, peraí, só um minuto… Nick, esse é o Terry. É o amigo da Anne.
E aí? Oi.
Oi! Oi. É um prazer conhecer você, Terry.
Estamos muito felizes juntos e você tem dois
minutos porque esta é a minha viagem.
Eu sei. É que… é muito bom ver vocês.
-Ai, ai… -E aí, como é que tá… esse
reality show adolescente?
Ah, pois é, não tem bebida,
não tem carne e me fizeram
beber café de cogumelo.
Ai, credo. É, eles vão morrer aos cem anos,
mas quando é que eles vão viver?
Não é? Então, o que tá rolando por aí?
-Bom, o Danny venceu a corrida de esqui e… -Marmelada! O Claude quer levar todo mundo
pra hidro por algum motivo. E o Jack não consegue largar o celular.
Ah, desculpa. É que o porão do meu pai inundou.
E eu tô tentando ajudar a salvar as antiguidades valiosas que estão lá.
Valiosas de verdade ou só pro Jack?
É,
em que categoria você colocaria um velotrol
velho e um videocassete cheio de aranhas?
Ah, para. Deixa ele. Ele é um cara sentimental.
Ah, obrigado.
Ela quer botar fora o pôster do O Império do Crime que eu ganhei no meu
primeiro emprego na locadora do Senhor Napoli.
O Senhor Napoli deu o pôster pra ele!
-Mas é só um pôster, Jack? Tá. -Obrigado por perguntar. É um pôster, um
suporte de papelão e uma fita de trilha sonora. Entendeu?
Onde é que cê vai ouvir uma fita cassete?
No meu Walkman molhado!
Ai, meu Deus.
-Oi! Tá fazendo o quê, amor? -Oi! Liguei pra desejar feliz
-ano novo pra galera. Dá oi. -Ah, oi, Ginny!
-Ah, oi. E ai? Tudo bem com vocês? -Oi!
Feliz Ano Novo!
Amor, o jantar tá pronto. A Rachel fez paella vegana.
Meu amorzinho, podem ir comendo. Tá? Eu… Eu desço em um minuto.
-Tá bom. -Tá bom.
Bom, Feliz Ano Novo da Groenlândia, pessoal. Saudade.
-Saudade. -Saudade também!
Saudade!
Todos estamos. É, talvez não a Anne.
Tchau, Nick. Feliz Ano Novo.
Eu amo vocês.
Nossa, a véspera de Ano Novo vai
acabar às 9 da noite. Tá a fim de encher a cara
só pelos velhos tempos?
Cê não esqueceu o lance da senha, né?
Eu surto toda vez que ele olha o celular.
Vem cá. Você tem que falar com ele.
Eu sei que é um pesadelo pra você porque você é igual a mim.
Você adora fazer piadas e puxar uma briga.
Eu não gosto de puxar briga, eu gosto de vencer.
Peraí. Mas você quer vencer ou
quer ter uma vida boa?
Até quando eu posso responder?
O Claude não vai esquecer a hidromassagem, então, depois da virada,
vamos botar roupa de banho.
Okay.
O Terry parece ótimo.
É… Não sei, talvez você nunca mais veja
Terry depois dessa viagem. Ele usa uma tornozeleira prateada.
Mas tô orgulhosa de mim por ter voltado à ativa.
Com certeza.
Ele me surpreende demais na cama.
Não acredito. Em você.
Tá quase na hora. Pessoal! Junta!
-Okay. -Vamos lá.
Oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um!
Quatro, três, dois, um!
-Aê! -Okay.
-Ai, eu te amo. -Eu te amo.
Olha o bico que ele faz beijando.
É, repara só.
Tá de brincadeira, Nick?
Eu ia descer agorinha mesmo.
Falar com os seus amigos eu entendo, mas você tá se escondendo aqui?
Eu não tô me escondendo, eu só, sei lá, eu acho que eu perdi a noção do tempo.
Todos os meus amigos acham que você tá evitando eles.
É que não parece que eles me querem por perto.
Ah, para de besteira. Nick, já parou pra perceber que você não tá tentando nem se
divertir com eles?
Eu fui esquiar. Eu contei uma história hilária, que eu acho que eles não
gostaram. Eu fiz compras.
É, você fez compras do que só você gosta.
Eu te disse que metade dos meus amigos estavam sóbrios, Nick,
e você trouxe champanhe. A Rachel ficou ofendida pra caramba.
Peraí, qual delas é a Rachel?
Ah, que merda, Nick! A gente tá sempre com os seus
amigos. E os seus amigos são… Olha, elas não são moleza,
mas eu vou e enfrento todo
o desconforto por você.
-Ginny, meu bem, meu bem, eu… eu… -Não, não, não. Eu tô muito brava com
você agora, e quer saber? Eu vou fazer uma trilha ao luar com os meus amigos. E você
não tá convidado. Eu te vejo à meia-noite, okay?
Okay.
Foi bom ver o Nick.
É. É. Eu tô um pouco melhor em relação ao porão do papai.
Eu agora vou poder me livrar daquele meu aparelho.
Calma aí, e se o nosso neto tiver
a boca igual à sua?
Ah, é verdade, é melhor então eu guardar.
Jack, eu quero conversar.
Kate. Eu estou ouvindo. Ah.
É a sua irmã de novo?
Não, não, é só uma chatice… Pronto. Pode continuar.
Eu sei que eu não sou a melhor em comunicação ou sei lá.
É…
E eu fico até envergonhada de mencionar isso com você.
Quem é que você tá comendo?
Do que que cê tá falando?
Eu to falando de você e dessa porra de senha!
A doida puxou briga…
-Acho melhor esquecer a hidromassagem… -O que tem a minha senha…
-Não! Aposto que vai acabar logo. -A sua senha é a mesma há 15 anos, e
agora você mudou. Que merda é essa?
Meu amor, as pessoas mudam de senha o tempo todo.
Não significa nada.
Okay, então qual é a sua senha nova?
Então tá. Você quer saber por que que eu
mudei a senha do meu celular? Eu fui na internet pesquisar sobre
divórcio. Tá? Eu pesquisei uma vez,
e agora fico recebendo várias mensagens
e e-mails o tempo todo.
Divórcio? Tava no Google pesquisando divórcio?
É. Foi só uma pesquisa!
Não importa, isso é muito pior do que trair.
Eu só fiz isso porque você tá sempre me fazendo sentir como se fosse me deixar.
Eu não posso te deixar porque a sua vida ia acabar.
Como é que é?
Cê quer saber o que que tem no meu?
Mensagens e e-mails sem fim ​​de todas as suas consultas médicas e todas as contas,
porque eu faço tudo e você não faz nada.
Você não gosta mais de mim. Eu entendo. Eu também não gosto mais de você agora.
Mas não tem que estragar o fim de ano de todo mundo. Né?
Ai, merda!
Por que não aproveita e joga fora? Cê adora fazer isso mesmo, né?
-Okay, okay, okay. -Ele tá vindo.
Cadê ela?
Por que que você falou?
Espero que estejam bem. Vamos?
Aê!
Que ótima.
Não é ele.
Ah… tá frio demais pra gente. Então a gente vai dormir.
Tá bom.
E aí, como é que vai ser a nossa noite, minha linda?
Terry, precisamos conversar.
Por favor. Deixa eu te ajudar.
Claro. Isso. Obrigada.
Feliz Ano Novo, Claude.
Feliz Ano Novo, Kate.
COMEMORE COM BEBIDAS SEM ÁLCOOL
COMEMORE COM ALIMENTOS SEM GLÚTEN
SIDRA DE MAÇÃ ARTESANAL
Com licença, esses biscoitos sem glúten
também são veganos?
-Uhum. -Obrigado.
PRODUTOS PARA FESTA DE ANO NOVO
FELIZ ANO NOVO, BEBÊ
Você é o Carl.
Finalmente.
CHAMADA PERDIDA, NOVO CORREIO DE VOZ
31 DE DEZEMBRO ÀS 23:35
Alô, Kate, sou eu, a Ginny. Desculpa por ligar pra você, é que eu não…
Jack? Jack! Acorda.
-O quê? O que foi? O que foi? -Ele morreu… Ele tava dirigindo
sozinho e sofreu um acidente.
Amor, fica calma, eu não sei do que você está falando.
-O Nick morreu. Ele se foi… -Ai, meu Deus…
A Anne?
Anne, querida, acorda. Aconteceu uma coisa horrível.
Terry… sai logo daqui!
-Nick… Nick… Nick, não. Não dá. -Isso não é verdade. A
-gente falou com ele agora. -Anne, você quer que eu ligue pra Lila?
Não… Eu acho que eu vou esperar até amanhã pra partir o coração do meu bebê…
ADEUS, NORMA JEAN
EMBORA EU NUNCA A TENHA CONHECIDO
VOCÊ POSSUÍA O ENCANTO DE SE MANTER DE PÉ
ENQUANTO TODOS À SUA VOLTA RASTEJAVAM
COMO CUPINS SAÍDOS DAS MADEIRAS
E SUSSURRAVAM PARA A SUA MENTE
A COLOCARAM NUM MOINHO
E A FIZERAM MUDAR DE NOME
E ME PARECE QUE VOCÊ VIVEU SUA VIDA
COMO UMA VELA AO VENTO
SEM SABER A QUEM SE AGARRAR
QUANDO A CHUVA CHEGAVA
E EU ADORARIA TÊ-LA CONHECIDO
MAS EU ERA SÓ
EU ERA SÓ UM GAROTO
SUA VELA QUEIMOU MUITO ANTES
DA SUA LENDA SE APAGAR
Por favor, para de cantar.