É a cave do pai, Vivian.
Ele decide o que fazer às coisas.
Sei que houve uma inundação, mas as coisas molhadas podem secar.
Não é lixo, Vivian. São os tesouros dele.
Estou ansioso para ver todos.
Estou ansioso para ver alguns.
Não queres mandar mensagem à Kate antes de chegarmos?
Algo engraçado, para quebrar o gelo.
Ela passou dos limites. Eu não.
Seja o que for, deve estar arrependida.
Vou dizer-lhe para definirmos limites claros.
Se ela não gostar, azar.
Espero que ela esteja bem-disposta.
Não! Estás a ser ridícula. Tu é que estás!
Passa ao pai, Vivian. Juro por Deus!
Olá, pai.
Diz-me o que há lá em baixo
Posso ajudar a decidir se fica ou não, está bem?
Fica.
Não, isso… fica.
Fica, claro.
Estamos a chegar. Estou ansiosa para os ver.
Devíamos fazer umas compras.
Não, eles trouxeram coisas.
E se não for suficiente?
Porque não deitas fora tudo o que está em casa?
Deita tudo ao lixo.
Sim.
Feliz Ano Novo, foliões!
Prontos para abandonar o passado?
Olá.
Estou a falar nesse tom porque tu também estás.
Sim, é. Não…
Já chegaram todos.
Olá!
- A Ginny chegou! - Meu Deus!
Chegámos!
AS 4 ESTAÇÕES
INVERNO
- Vais cozinhar algo especial? - O Claude vai cozinhar.
Vou fazer um prato italiano típico do Ano Novo.
Zampone com lentilhas.
Isso é chispe?
Não, é uma salsicha típica italiana dentro de chispe.
Não será a primeira vez que meto um pé na boca.
Soou estranho. Não tenho OnlyFans.
Olá.
Olá! É oficial, as férias podem começar!
A vedeta chegou.
- Olá. - Olá.
Obrigado por virem à minha viagem.
Claro.
- É a vez da mamã. - Pois é.
Disse isso porque isto é tequila.
Olá, querida.
E este é o famoso Terry.
- Terry! - Olá. Nada de autógrafos, por favor.
E é engraçado.
É um prazer conhecer-vos.
Como te chamas?
- Terry! - Terry.
Conheci-o numa convenção de olaria em Poughkeepsie.
O Terry estava a fazer uma taça que parecia um cérebro humano.
O cérebro é o órgão mais sensual do corpo humano.
- Vou buscar o resto das coisas. - Obrigada.
Como foi o vosso Natal?
Foi perfeito. O Claude montou quatro árvores e não fizemos nada.
Desculpem, a cave do meu pai inundou
e a minha irmã está louca para deitar tudo fora.
Sim, está descontrolada,
porque não quer um monte de revistas molhadas dos anos 90.
Aqui está.
Obrigada.
Vou mostrar-te o nosso quarto.
Entra.
- Tenho algo para te dizer. - Está bem.
É uma emergência.
Está bem. Querido…
O que foi?
Há 18 anos, em Barcelona…
… acho que comi o Terry.
Tenho de descobrir. Não posso perguntar-lhe diretamente.
Claude…
- O que foi? - Adoro este mistério.
Jack, preciso de um momento.
Estou a ouvir, Kate.
Senti-me frustrada e ressentida quando não me ajudaste com as compras.
Está bem, eu compreendo.
Peço desculpa
e vou tentar ser mais atencioso a carregar coisas no futuro.
Está bem.
Acho que a tua irmã te enviou uma SMS.
O quê?
2 MENSAGENS CHAMADA PERDIDA
O que estás a fazer?
A Vivian enviou SMS.
Obrigado.
Vivian, não deites isso fora.
O meu póster está muito molhado?
Meus Deus!
- Sei o que fizeram. - Vamos beber shots?
Não, querido. Eles não bebem, lembras-te?
Pois é. Desculpem.
São shots de imunidade. O gengibre arde como o caraças.
Já conheces a Rachel.
Sim, do…
E esta é a Sarah.
- Olá, outra vez. - Olá.
- É bom ver-te. - Igualmente.
E, claro, este é o Jett.
Como é que é?
- O Jett é inesquecível. - Não.
- Muito bem. É bom ver-te. - Sim.
Vocês costumam esquiar?
- Vocês esquiam, certo? - Esquiei numa visita de estudo.
E o Jett anda de trenó.
O Jett anda de trenó.
Ele disse…
- Temos tudo. - História engraçada.
Ontem fui à REI, à procura de óculos de sol…
Olá!
- Colby! - Meu Deus!
Como foi? Como foi Paris? Conta-nos.
Meu Deus! Foi fantástico. Adorei.
Talvez me mude para lá. Foi ótimo.
Ele disse o mesmo sobre Lisboa.
Culpado.
O Colby é o viajante do grupo, só tem vídeos a fazer malas no TikTok.
Terry, alguma vez foste a Barcelona?
Muitas vezes.
Estiveste lá em 2007? Porque vivi lá em 2007.
Tinhas bigode na altura?
Uma vez, passei novembro de bigode.
Ninguém te perguntou. Era para o Terry.
Chega de interrogatório.
Deixem-no comer as cascas de batata.
Está bem.
Está tudo bem.
- Mais uma pergunta? - Sim.
Pronto.
Danny, podemos falar, por favor?
Queres fazer isto de calças de neve? Está bem. Fala.
Tens o direito de continuar zangado comigo. Sinto-me péssima.
Não podes falar assim do meu marido.
Temos de estabelecer limites a sério.
Claro.
Não, não é "claro".
Não tens de gostar dele, mas tens de o respeitar. Se não…
Danny, peço imensa desculpa. É só que…
O problema é meu. Ataco as pessoas quando estou infeliz.
Só posso pedir desculpa por aquilo que disse sobre o Claude.
Nunca mais voltará a acontecer
e sei que tenho de trabalhar para recuperar a vossa confiança.
Esse pedido de desculpas foi ótimo. Quem te curou?
A Dra. Suzanne.
Começámos a fazer terapia de casal.
E não me vou queixar, para respeitar o nosso novo limite.
Não preciso de limites. Sou incrível.
Quero ouvir tintim por tintim.
Quem é a Dra. Suzanne. Tem velas? De que tamanho são as joias dela?
É um trio de velas poeirentas
e o seu maior colar parece um gofre de bronze.
Como vai a terapia?
Não estamos a discutir tanto.
Que bom.
Também não falamos tanto, só com palavreado de terapia.
E não fazemos sexo há três meses. Demasiada informação.
O "demasiada informação" vem antes.
Desculpa.
Demasiada informação.
Olá.
Costumamos ser muito bons no que toca a isso,
por isso, fiquei a pensar.
Em quê?
Achas que ele te anda a trair?
Ele nunca o faria.
Mas já o fez, mais ou menos.
Beijou a Anne no fim de semana dos pais.
Foi assim que reagi.
Porque é objetivamente hilariante.
A Anne não me preocupa.
Não consigo evitar achar que ele me esconde algo.
Kate, vá lá.
Alterou o código do telemóvel. Isso é mau, não é?
- Que cara é essa? - O quê? Não fiz cara nenhuma.
O Jack não te trai.
Ele é mau com logística.
Um homem que te pergunta o tamanho das suas calças
ia reservar um quarto de hotel com um cartão de crédito secreto?
Adoro hambúrgueres. Podia jantar um todos os dias.
Não sei porquê…
E ele ama-te.
És capaz de ter razão.
Tive saudades tuas.
E eu tuas. Anda cá.
Volto já.
Ouve. Tenho de ver o Terry nu.
Claro que tens.
O tipo de Barcelona tinha um sinal na coxa esquerda. Conseguimos ver?
- Vamos tratar disso. - Sim, querido!
Vemo-nos lá em baixo, aselhas.
Katherine, vou atrás desse cu.
Estão a brincar?
Adeus!
Não!
Vocês pagam as bebidas!
- Não podes ter a consciência tranquila. - Não prestas!
Nem sabia que íamos começar, batoteiro.
Meu Deus!
Ganhei!
Boa sorte para a próxima, suas lesmas!
Meu Deus, ele é o Carl.
- É o Carl, malta. - O Carl!
Desculpa. O Carl é o ex da Rachel.
Ele era muito competitivo.
Não te preocupes. Já todos fomos o Carl em algum momento.
- És oficialmente um de nós. - Ótimo.
Posso fazer-te café normal, sem problema.
Não. É bom.
Sente-se mesmo o sabor dos cogumelos.
A Rachel é uma chefe aiurvédica muito talentosa.
- Exceto na última passagem de ano. - Meu Deus!
- Meu Deus!
O que aconteceu?
A Rachel quase nos matou a todos.
Fiz um pequeno fogo com a gordura e o Jett apagou-o.
Atirei o meu casaco. Ainda não recebi o dinheiro.
Tenho uma história de Ano Novo louca para vos contar.
Eu e os meus amigos arrendamos uma casa todos os anos na serra de Calico.
Um ano, acho que foi há dez anos, o jacúzi avariou.
Chamámos um biscateiro e ele arranjou-o.
Depois, não conseguimos mandá-lo embora.
Esperem, ele recusou-se a sair?
Sim. Tínhamos medo de lhe pedir.
Ele era um pouco estranho.
Não parava de assobiar uma canção sinistra enquanto trabalhava.
Era uma canção infantil.
Como se chamava?
- Era tipo Eric ou… - Não.
- Ernie ou assim. - Não.
Edmond.
Chamava-se Edmond.
E era enorme.
Parecia um guerreiro viquingue.
Arranjou o jacúzi, alapou-se no sofá e ficou a olhar para nós.
Estava a ver televisão e a beber as nossas bebidas.
Ficámos confusos.
Estava a trabalhar? Estava de folga?
- Podia ser um sem-abrigo. - Sim.
Não queriam ajudá-lo?
Não, queríamos que ele saísse, mas ele não saía.
O Edmond não saia.
Ele comia como se fosse a sua última refeição.
Comeu um queijo inteiro, até à casca.
Depois, disse: "Têm ovos?"
- Ovos. - Fiz-lhe uma omelete recheada.
Lembram-se?
Achávamos que ele não nos mataria se o deixássemos satisfeito.
Por volta das 2h, ele levanta-se para sair.
Eu disse: "Bom regresso a casa."
E ele disse: "Não vou para casa. Vou para casa do meu irmão."
- Adivinha quem era o irmão dele. - Quem?
Kenny Loggins.
O irmão dele era o Kenny Loggins?
Que loucura. Não aguento mais!
Que loucura!
- Nem sequer usámos o jacúzi! - Não!
- Nunca usámos. - Meu Deus!
Por falar em jacúzi, devíamos ir depois do jantar.
O que achas, Terry?
Claro. Se fores, eu vou, lindo.
Lembram-se da toupeira a dançar em O Clube dos Malandrecos?
Esse é o Kenny Loggins…
Não, é uma toupeira.
Ele é músico.
Vou começar a fazer o jantar.
Sim. Nós podemos ajudar-te.
O Nick trouxe uma faca que viu no Shark Tank.
Vai. Eu depois vou lá ter.
Está bem.
- Tenho sempre fome. - Acho que não preciso de faca.
- Sabia que tinhas fome. - O que vais fazer?
É muito mole…
Olá, fala o Danny. Deixe mensagem e eu ligo-lhe de volta.
Danny, só queria ligar
para vos desejar um feliz Ano Novo, antes de ficarem muito ocupados e…
Espera.
És tu a ligar agora. Já falo contigo.
- Olá, malta! - Olá!
Como se chamava o tipo do jacúzi? Está a dar cabo de nós.
Edmond.
- Edmond! Claro! - O velho Edmond.
Obrigada.
Qual é o plano? Vão ficar acordados até à meia-noite ou…
Não, estamos velhos para essas coisas básicas.
Vamos celebrar na hora da Gronelândia, daqui a uma hora.
- Às 21h00. - Este é o plano.
Contagem decrescente da Gronelândia e depois jacúzi.
O que vão comer?
É chispe recheado, mas é delicioso.
Cheira muito bem.
Meu Deus, aquilo é uma guitarra? Não!
Alguém levou uma guitarra?
Sim. Nick, este é o Terry.
- Amigo da Anne. - Olá!
Olá.
Prazer em conhecer-te, Terry.
Estamos felizes juntos e tens dois minutos, é a minha viagem.
Eu sei. É bom ver-vos.
Como vai a visita de estudo à neve?
Bem, não há álcool nem carne, e obrigaram-me a beber café de cogumelos.
Meu Deus!
Vão morrer aos 100, mas quando é que vão viver?
Pois é. O que se passa aí?
O Danny ganhou a corrida de esqui.
E o Claude está a tentar levar todos para o jacúzi.
E o Jack não larga o telemóvel.
Desculpa. A cave do meu pai inundou.
Estou a tentar salvar as antiguidades valiosas.
Valiosas a sério ou só para o Jack?
O que achas de um triciclo velho e um leitor de vídeo cheio de aranhas?
Dá-lhe um desconto. Ele é muito sentimental.
Obrigado.
Ela quer que me livre do póster de O Império do Mal
do meu primeiro emprego no videoclube.
Tem de ficar com ele.
- É só um póster, Jack? - Obrigado por perguntares.
É um póster, um modelo de papelão e a cassete da banda sonora.
Como vais tocar uma cassete?
No meu Walkman molhado.
Meu Deus!
O que fazes aqui?
Olá! Liguei para desejar um feliz Ano Novo ao grupo.
- Diz olá. - Olá, Ginny!
- Olá. Feliz Ano Novo. - Olá!
Está na hora do jantar. A Rachel fez paelha vegana.
Credo!
Porque não vão começando? Eu desço já.
- Está bem. - Está bem.
Feliz Ano Novo na Gronelândia, malta. Tenho saudades vossas.
- E nós tuas. - Feliz Ano Novo!
Temos saudades. Talvez a Anne não tenha.
Adeus, Nick.
Feliz Ano Novo.
Adoro-vos.
Passagem de ano a acabar às 21h.
Alguém devia embebedar-se em honra dos velhos tempos?
Não esqueces aquilo do código?
Passo-me sempre que ele vê o telemóvel.
Anda cá. Tens de falar com ele.
Eu sei que é um pesadelo, porque és igual a mim.
Adoras fazer piadas e provocar discussões.
Não gosto de provocar, gosto de ganhar.
Queres ganhar ou ter uma boa vida?
Quando precisas de resposta?
O Claude não para com o jacúzi.
Vamos vestir fatos de banho depois da contagem.
Está bem.
O Terry parece ótimo.
Sim.
Talvez não o voltes a ver depois desta viagem.
Ele usa uma tornozeleira de prata.
Estou orgulhosa por ter voltado ao mercado.
Sem dúvida.
Ele é surpreendentemente bom na cama.
Não acredito em ti.
Está quase na hora. Malta!
Muito bem.
A garrafa.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um…
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
- Sim. - Muito bem.
Ele parece o Marmaduke.
Não consigo olhar.
Estás a gozar, Nick?
Estava prestes a descer.
Percebo que fales com os teus amigos, mas estás aqui escondido?
Não estou escondido. Só perdi a noção do tempo.
Todos os meus amigos acham que estás a evitá-los.
Eles não pareciam querer-me por perto.
Isto é treta.
Nick, nem tentas divertir-te com eles.
Fui esquiar.
Contei-lhes uma história hilariante, a que eles não deram valor.
Fui às compras…
Só compraste coisas de que tu gostas.
Disse-te que metade deles não bebia e trouxeste champanhe.
A Rachel ficou muito ofendida.
- Qual delas é a Rachel? - Raios, Nick!
Estamos sempre com os teus amigos.
E os teus amigos são…
Eles não são fáceis, mas eu vou e aguento o desconforto por ti.
- Ginny, querida, eu… - Não.
Estou muito zangada.
Vou fazer uma caminhada noturna com os meus amigos.
Não estás convidado.
- Vemo-nos à meia-noite, está bem? - Está bem.
Foi bom ver o Nick.
Sim.
E sinto-me melhor com a cave do meu pai.
Vou livrar-me de algumas coisas, como o meu aparelho antigo.
E se o nosso neto tiver uma boca igual à tua?
Tens razão, devíamos guardá-la.
Jack, preciso de um momento.
Kate, estou a ouvir.
É outra vez a tua irmã?
Não, são só umas coisas chatas…
Muito bem, estou a ouvir.
Sei que não sou a melhor comunicadora ou lá o que seja.
Pois…
E sinto-me envergonhada só por falar disto.
Quem andas a comer?
De que estás a falar?
Estou a falar de ti e da porra do teu código!
Ela provocou uma discussão.
- Devíamos esquecer o jacúzi. - Não!
Devem estar a acabar.
Mas que raio?
As pessoas estão sempre a mudar de código. Não significa nada.
Qual é o teu novo código?
Está bem. Queres saber porque mudei o meu código?
Procurei mediação na LegalZoom.
Está bem? Procurei uma vez
e agora não paro de receber mensagens e e-mails.
Mediação? Pesquisaste por divórcios?
Foi na LegalZoom!
Isso é muito pior do que trair.
Só o fiz porque me fazes sentir que me vais abandonar.
Não posso abandonar-te. A tua vida ia desmoronar-se.
Desculpa?
Sabes o que tenho no telemóvel?
E-mails e mensagens intermináveis de todas as tuas consultas médicas
e as contas, porque eu faço tudo e tu não fazes nada.
Já não gostas de mim. Eu percebo. Também não gosto muito de ti assim.
Não temos de estragar as férias dos outros.
Merda!
Porque não o deitas fora?
Adoras fazer isso.
- Está bem. - Vamos dizer qualquer coisa.
Onde está ela?
Espero que estejam bem.
Vamos?
Sim.
Que bom.
Não é ele.
Desculpem, ficou frio para nós. Vamos para a cama.
Está bem.
Sim…
Aonde nos levará a noite, minha senhora?
Terry, temos de falar.
Por favor. Deixa-me ajudar-te.
Pois, claro…
Obrigada.
Feliz Ano Novo, Claude.
Feliz Ano Novo, Kate.
SEM ÁLCOOL
Estas bolachas sem glúten também são veganas?
- Sim. - Obrigado.
FESTA DE ANO NOVO
FELIZ ANO NOVO, QUERIDA
És o Carl.
Finalmente.
Olá, Kate, é a Ginny. Desculpa por ligar, eu não…
Jack?
Jack!
- Acorda. - O que se passa?
Ele ia a conduzir sozinho e houve um acidente.
Calma, não sei do que falas.
O Nick morreu.
Morreu.
Meu Deus!
Anne?
Anne, querida, acorda. Aconteceu algo terrível.
Kate! Não!
Terry, sai!
Céus!
O que se passa?
Como é que isto aconteceu?
Ainda agora falámos com ele.
Anne, queres que ligue à Lila?
Não.
Prefiro esperar até amanhã para partir o coração da minha pequena.
Adeus, Norma Jean
Apesar de nunca te ter conhecido
Aguentaste-te com encanto
Enquanto todos à tua volta rastejavam
Como térmitas saídas da madeira
E sussurraram-te na mente
Puseram-te num moinho
E obrigaram-te a mudar de nome
E parece-me a mim
Que viveste a tua vida Como uma vela ao vento
Que nunca sabia
A quem se agarrar quando a chuva caía
Aforava ter-te conhecido
Mas eu era apenas um miúdo
A tua vela apagou-se muito antes
De a tua lenda desaparecer
Por favor, para de cantar.
Legendas: Pedro Marques