Это отцовский подвал, Вивиан.
Ему решать, что делать с вещами.
Да знаю я, что был потоп. Но мокрое может высохнуть.
Нет, это не мусор, Вивиан, для него это сокровища.
Жду не дождусь увидеть всех.
Жду не дождусь увидеть некоторых.
Точно не хочешь написать Кейт, пока мы в пути?
Что-то смешное, чтобы растопить лед.
Она перегнула палку, ясно? Не я.
Что бы она ни сказала, уверен, она жалеет.
Я предложу ей установить четкие границы,
если не захочет — дело дрянь.
Надеюсь, она в хорошем духе.
Нет. Это ты ведешь себя нелепо!
Передай отцу трубку, Вивиан, чтоб тебя.
Привет, пап.
Скажи, что у тебя внизу,
а я помогу тебе решить, что оставить, а что выкинуть.
Оставить.
Ах, это. Нет, оставить.
Оставить, да.
Уже подъезжаем. Жду не дождусь всех увидеть.
Наверное, нужно купить продукты.
Нет, они везут продукты, милый.
А вдруг не хватит?
Почему бы тебе всё не выкинуть из дома?
А? Возьми и выкинь всё в мусор.
Ага, да.
С Новым годом, тусовщики.
Готовы оставить прошлое позади?
Привет.
Я говорю с тобой
тем же тоном, что и ты со мной.
Да, это так. Не надо. Нет.
Все уже на месте.
Привет!
- Джинни приехала! - Боже.
Вот мы и вместе!
ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА
ЗИМА
Дэнни, готовишь что-то особенное?
Клод готовит.
Я готовлю классическое итальянское новогоднее блюдо.
Дзампоне с чечевицей.
Ногу в рот?
Не просто ногу, а ногу с традиционной итальянской колбаской внутри.
Мне не впервой ляпнуть не подумав.
Нелепо вышло. Я вовсе не вишу в OnlyFans.
Привет.
Привет! Можно объявлять начало отпуска.
ВИП-персона прибыла.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что присоединились к моей поездке.
Конечно.
- Мамина очередь. - Да.
Во мне говорит текила.
Привет, дорогой.
А это — знаменитый Терри.
- Терри! - Привет. Без автографов, пожалуйста.
- Он еще и юморист. - Рад нашему знакомству.
Напомни свое имя?
- Терри! - Терри.
Мы знакомы со слета гончаров в Покипси.
Терри показывал, как делать чашу в форме человеческого мозга.
Было дело. Знаете, мозг — самый чувственный орган человека.
- Ого. - Ого.
- Принесу остальные вещи. - Спасибо.
Как прошло Рождество?
Идеально. Клод поставил четыре елки, и мы бездельничали.
Простите, отцу подвал залило,
а сестра чокнулась — хочет всё вышвырнуть.
Да, она совсем с ума сошла —
хочет избавиться от кучи промокших «Теленедель» из 90-х.
Принес.
Спасибо.
Идем покажу комнату.
Заходи.
Скажу тебе кое-что.
Давай.
У нас чрезвычайная ситуация.
Ясно. Детка,
что такое?
Восемнадцать лет назад в Барселоне,
кажется, я трахнул Терри.
Мне нужно убедиться. Но спросить напрямую — не вариант.
О, Клод.
- Что? - Отличная загадка для нас.
Джек, минутку внимания.
Я слушаю, Кейт.
Мне было горько и обидно,
когда ты не помог мне с продуктами.
Ладно, принимается.
Я прошу прощения
и постараюсь быть внимательнее и помогать тебе с сумками.
Хорошо.
Кажется, сестра пишет тебе.
Что?
СМС ОТ ВИВИАН
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Что ты делаешь?
Вивиан написала.
Спасибо.
Вивиан, это не выбрасывай.
Насколько промок мой плакат?
О боже.
- Я вас застукала. - Выпиваем по шоту?
Нет, детка. Ребята не пьют, ты забыл?
Да, точно, простите.
Это шоты для иммунитета. Имбирь жжет не по-детски.
Ты уже знаком с Рэйчел.
Да, по…
А это Сара.
- Снова привет. - Привет.
- Я рада. - Привет.
- А это, разумеется, Джетт. - Я тоже.
Как сам?
- Незабываемый Джетт. - Да.
- Да. Рад тебя видеть. - Да.
Среди вас есть заядлые лыжники?
- Да. Вы же катаетесь на лыжах? - Каталась в походе в школе.
А Джетт — на санках.
Джетт еще как катается на санках.
Он сам сказал.
- На всём катаются. - Слушайте хохму.
Вчера я был в спорттоварах. Смотрел на солнечные очки…
Привет.
- Колби! - Боже мой!
Как всё прошло? Как Париж? Рассказывай.
Боже. Потрясающе. Я в восторге.
Могу туда переехать. Было обалденно.
Он говорил то же о Лиссабоне.
- Так что… - Ладно. Каюсь.
Колби — наш путешественник. У него в TikTok куча роликов о сборах.
Ух ты.
Терри, ты бывал в Барселоне?
Много раз.
Ты был там в 2007 году? Ведь я жил там в 2007 году.
У тебя тогда были усы?
Я как-то носил усы в небритябре.
Тебя не спрашивают. Я говорю с Терри.
Хватит его допрашивать.
Пусть поест картофель в мундире.
Ладно.
Ничего.
- Можно еще вопрос? - Да.
Вот так.
Дэнни, мы можем поговорить?
В зимних штанах? Ладно. Говори.
Ты в полном праве злиться на меня. Чувствую себя ужасно.
Нельзя так говорить о моём муже.
Мы должны установить четкие границы.
Конечно.
Нет, не «конечно».
Ты не обязана любить Клода, но хотя бы уважать…
Дэнни, мне так жаль. Ладно, просто…
Я облажалась.
Я нападаю на людей, когда мне плохо.
Могу только сказать, что я искренне сожалею, что сказала так про Клода.
Это никогда не повторится,
и я знаю, что должна постараться вернуть твое доверие.
Постой. Хорошо извиняешься. Кто тебя научил?
Доктор Сюзанн.
Мы с Джеком пошли к психологу,
и я не буду на это жаловаться, уважая наши новые границы.
Мне не нужны границы. Я прекрасен.
И мы немедленно поиграем в одни ворота.
Что за доктор Сюзанн? У нее есть свеча? А крупные украшения?
У нее три свечи, они все в пыли,
а ее самое крупное ожерелье похоже на бронзовые вафли.
Как терапия?
Мы стали реже ссориться.
Это хорошо.
А еще мы реже разговариваем,
не считая странных бесед на терапии.
И секса нет три месяца. Не буду грузить.
Говори это до того, как начала грузить.
Извини.
Не грузить.
Привет.
Обычно у нас с этим всё в порядке,
потому я и задумалась.
О чём задумалась?
Думаешь, Джек тебе изменяет?
Да ни за что.
Но он уже изменял.
Он целовал Энн на семейных выходных.
Я среагировала так же.
Потому что это реально смехота.
Нет, Энн меня не волнует.
Но меня преследует чувство, что он что-то от меня скрывает.
Кейт, брось.
Он изменил пароль на телефоне. Это же плохо?
- Что у тебя с лицом? - Что? Ничего.
Джек не изменяет.
У него проблемы с логистикой.
Думаешь, тот, кто не знает без тебя свой размер штанов,
будет бронировать номер в отеле с тайной кредитки? Брось.
…что я обожаю бургеры. Я могу съедать бургер каждый вечер.
Не знаю почему…
И он любит тебя.
Да, наверняка ты прав.
Я очень по тебе скучала.
И я по тебе. Иди сюда.
Я вернусь.
Послушай, я должен увидеть Терри голым.
Ну конечно.
Я вспомнил,
что у парня из Барселоны была родинка на левом бедре. Сможем устроить?
- Давай попробуем. - Да, детка.
Увидимся внизу, говнюки.
Ладно, засранка Кэтрин. Я тебя догоню.
Да вы издеваетесь?
Пока.
Нет!
С вас выпивка, лохи.
- Нашел чему радоваться. - Фу! Сам лох!
Фу!
Да я и не знал, что мы соревнуемся, шулер.
О боже.
Я победил!
Удачи в следующий раз, копуши.
Боже, это же Карл.
- Народ, это Карл. - Карл!
Прости, детка. Карл — бывший парень Рэйчел.
Он всё время соперничал.
Нет. Не волнуйся. Мы все когда-то были Карлами.
- Ты официально один из нас. - Отлично.
Я могу дать обычный кофе. Не вопрос.
Нет. Вкусно.
Чувствуется вкус смеси грибов.
Рэйчел — талантливый аюрведический шеф-повар.
- Кроме прошлого Нового года. - Боже.
- Боже.
Что случилось?
Рэйчел чуть нас всех не убила, так что…
Нет, сковородка чуточку загорелась, а Джетт ее потушил, вот…
Собственной курткой.
- Не возместила всё еще. - Знаете что?
Я расскажу вам невероятную новогоднюю историю.
Мы с друзьями всегда снимаем дом
в горах Калико на Новый год.
И однажды, лет десять назад, джакузи сломалось.
Мы вызвали мастера. Он пришел и всё починил.
А потом мы не могли выпроводить его.
Погоди, он просто отказался уходить?
Да, мы боялись просить.
Он был немного не в себе, да?
Помню, он работал, насвистывая ту жуткую песенку.
Детскую песенку.
Как его звали?
- Вроде Эрик? - Нет.
- Или Эрни. - Нет.
Эдмонд.
Его звали Эдмонд.
Он был огромный.
Он был похож на воина-викинга.
Он починил джакузи.
Потом плюхнулся на диван
и уставился на нас.
Да, он смотрел телевизор, пил наш алкоголь. Мы были в ступоре.
Мы думали, на работе он или уже нет?
- Мы думали, он бомж. - Да.
Так вы не хотели ему помочь?
Нет, мы хотели, чтоб он свалил, а он не уходил.
Не Эдмонд.
Этот парень наедался, как в последний раз.
Головку сыра до самой корки.
А потом говорит: «У вас есть яйца?»
- Яйца. - Я сделала ему овощной омлет с сыром.
Помните?
Мы думали, пусть лучше остается, будет меньше шансов, что он нас убьет.
Наконец, часа в два ночи он собирается уходить.
И я говорю: «Удачно добраться домой».
А он мне: «Я не домой, я к брату».
- Угадай, кто его брат? - Кто?
Кенни Логгинс.
Его брат — Кенни Логгинс?
Вот это умора. Сейчас лопну со смеху.
Ну и дурдом!
- Было не до клятого джакузи! - Да!
- Не до джакузи. - Боже.
Кстати, о джакузи, нужно пойти после ужина.
Ты как, Терри?
Да, куда ты, туда и я, красавчик.
Помните танцующего суслика в фильме «Гольф-клуб»?
А, то Кенни Логгинс.
Нет, то суслик.
А это музыкант.
Пойду-ка я готовить ужин.
Да. Мы можем помочь.
Ник привез нож, который увидел в «Акулах бизнеса».
Иди сама. Я потом приду.
Ладно.
- Я всегда голоден. - Ножи вряд ли пригодятся.
- Я знал, что ты голоден. - Да? Что готовишь?
Очень мягкий. Так что да.
Привет, это Дэнни. Оставьте сообщение, я перезвоню.
Дэнни, я просто хотел позвонить
и поздравить вас с Новым годом, пока вы не сильно заняты.
И… Момент…
Подожди, ты уже мне звонишь. Ладно, поговорим через секунду.
- Привет, ребята! - Привет!
Как звали парня с джакузи? Мы уже извелись.
Эдмонд.
- Эдмонд! Точно! - Старина Эдмонд.
Спасибо.
Какой план? Не спать до полуночи или…
Нет, мы слишком старые для дурацкого балагана.
Через час у нас опускание шара по Гренландии.
- В 21:00. - Да! План такой.
Опускание шара по Гренландии, а потом джакузи, да, народ?
Что вы едите?
Колбаску в ноге, но на самом деле это вкусно.
Пахнет классно.
Боже, это гитара? Нет.
Кто-то взял гитару?
Да. Ник, это Терри.
- Друг Энн. - Эй. Привет.
Привет.
Очень рад знакомству, Терри.
Мы счастливы вместе, даю тебе две минуты, это же моя поездка.
Я знаю. Так приятно вас видеть.
Как там реалити-шоу «Молодежный городок»?
Нет ни выпивки, ни мяса. И меня заставляют пить грибной кофе.
Боже.
Они умрут в 100 лет, но успеют ли пожить?
Правда же? Что у вас новенького?
Дэнни выиграл лыжную гонку.
Клод почему-то пытается затащить всех в джакузи.
А Джек залип в телефоне.
Прости, отцу подвал затопило.
Я пытаюсь помочь ему спасти ценный антиквариат.
Реально ценный или для Джека ценный?
К какой категории отнести
старый трехколесный велик и видик с пауками?
Отстань от него. Он очень сентиментальный.
Спасибо.
Она просит меня выкинуть плакат «Гангстеров»
с первой работы в видеомагазине мистера Наполи.
Лучше отдать мистеру Наполи.
- Только плакат, Джек? - Спасибо за вопрос.
Плакат, картонную подставку и кассету с саундтреком.
Как ты послушаешь кассету?
На мокром кассетном плеере.
Боже мой.
Что ты тут делаешь?
Звоню поздравить банду с Новым годом.
- Помаши. - Привет, Джинни!
- Привет. С Новым годом. - Привет!
Пора ужинать. Рэйчел сделала веганскую паэлью.
О боже.
Знаешь что? Начинайте без меня. Я спущусь через минуту.
- Ладно. - Ладно.
Ну, с Новым годом по Гренландии, ребята. Скучаю по вам.
- И мы скучаем. - С Новым годом!
Все скучают по тебе. А Энн вряд ли.
Прощай, Ник.
С Новым годом.
Люблю вас.
Ух ты, Новый год наступит в девять вечера.
Кто-то должен напиться до тошноты по старой памяти?
Пароль не дает тебе покоя?
Бесит, когда он смотрит в телефон.
Иди сюда. Тебе нужно поговорить с ним.
Знаю, для тебя это кошмар, ведь ты такая же, как я.
Ты любишь шутить и нарываться.
Я люблю не нарываться, а побеждать.
Хочешь побеждать или жить хорошо?
Когда нужно ответить?
Клод не забудет о джакузи,
так что после опускания шара надеваем купальники.
Ладно.
Терри вроде классный.
Да.
Не знаю, может, вы больше не увидите Терри после поездки.
У него на ноге изящный серебряный браслет.
Но я горжусь, что снова встречаюсь.
Конечно.
Он удивительно хорош в сексе.
Я не…
верю тебе.
Уже совсем скоро. Все сюда!
Хорошо.
Бутылку.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один!
- С Новым годом! - С Новым годом!
- Да. - Хорошо.
Он будто Мармадьюк.
Не могу смотреть.
Ты издеваешься, Ник?
Я как раз собирался вниз.
Ты говорил с друзьями, я понимаю. Но прятаться здесь?
Я не прячусь, просто потерял счет времени.
Мои друзья думают, что ты их избегаешь.
Не похоже, будто они хотят, чтобы я был рядом.
Это бред.
Ник, ты и не пытаешься провести с ними время.
Я катался на лыжах.
Я рассказал им смешную историю, которую они не оценили.
Купил продукты.
Да, купил то, что любишь только ты.
Я сказала, что половина друзей не пьет, а ты с шампанским.
Рэйчел сильно обиделась.
- Погоди, кто из них Рэйчел? - Чёрт, Ник!
Мы всегда с твоими друзьями.
А твои друзья…
Честно говоря, не подарок, но я иду
и сижу в этом дискомфорте ради тебя.
- Джинни, детка, я… - Нет.
Я очень зла на тебя.
И я пойду на прогулку под луной с друзьями.
Тебя не приглашали.
Увидимся в полночь, да?
Да.
Приятно было увидеть Ника.
Да.
Мне полегчало насчет отцовского подвала.
Я кое-что выкину, типа старой зубной пластинки.
Подожди, вдруг у внуков будет твой прикус?
Ты права, нужно ее оставить.
Джек, минутку внимания.
Кейт, я слушаю.
Опять твоя сестра?
Нет, просто занудное…
Ладно, слушаю.
Я знаю, что с общением у меня не очень.
Да…
И мне даже стыдно это говорить.
Говори, кого трахаешь!
Что ты такое говоришь?
Я говорю о тебе и проклятом пароле!
Нарывается, сучка.
- Да ну его, то джакузи. - Нет!
- Пароль 15 лет был… - Это скоро закончится.
Какого хрена?
Люди меняют пароли постоянно. Это ничего не значит.
Так какой у тебя новый пароль?
Ладно. Сказать, зачем я сменил пароль?
Я зашел в LegalZoom узнать о медиации.
Ясно? Я заглянул туда только раз,
теперь мне вечно шлют смс и письма по теме.
Медиация? Гуглишь, как развестись?
Это LegalZoom!
Неважно, это намного хуже измены.
Я сделал это,
потому что ты ведешь себя так, будто бросаешь меня.
Я не могу тебя бросить, а то твоя жизнь развалится.
Что, прости?
Знаешь, что в моём телефоне?
Бесконечные письма и сообщения про все твои записи к врачу
и все счета, потому что я тяну всё сама, а ты ничего не делаешь.
Я тебе уже не нравлюсь. Ясно. Ты тоже сейчас мне не нравишься.
Давай не портить отпуск всем остальным.
Чёрт!
Может, выбросишь его?
Ты же так это любишь.
- Ладно. - Давай что-то скажем.
Где она?
Надеюсь, они в порядке.
Пойдем?
Да.
Мило.
Это не он.
Извините, холодновато для нас. Мы пойдем спать.
Ладно.
Да.
Итак, чем кончится наш вечер, миледи?
Терри, нам нужно поговорить.
Пожалуйста.
Позволь помочь.
Конечно. Да.
Спасибо.
С Новым годом, Клод.
С Новым годом, Кейт.
БЕЗАЛКОГОЛЬНОЕ
Извините, это веганские безглютеновые крекеры?
Спасибо.
Вы Карл.
Наконец-то.
СООБЩЕНИЕ ОТ ДЖИННИ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ОТ ДЖИННИ
Привет, Кейт, это Джинни. Прости, что звоню, я не…
Джек?
Джек!
- Проснись. - Что такое?
Он ехал один и попал в аварию.
Успокойся. Я не пойму, о чём ты.
Ник погиб.
Он умер.
Боже мой!
Энн?
Энн, дорогая, проснись. Случилось нечто ужасное.
Кейт! Нет! О нет!
Терри, уйди!
Боже.
Что происходит? Что такое?
Как это возможно?
Мы только говорили с ним.
Энн, мне позвонить Лайле?
Нет.
Лучше подожду до завтра. Еще успею надорвать душу малышке.
Прощай, Норма Джин
Хоть мы и не были знакомы
Ты держалась достойно
Пока все вокруг пресмыкались
Они лезли из всех щелей
И ездили тебе по ушам
И поставили тебя на поток
И заставили тебя сменить имя
И мне казалось
Что ты прожила жизнь Как свеча на ветру
Никогда не зная
У кого укрыться перед дождем
Я хотел бы быть с тобой знаком
Но я был еще ребенком
Твоя свеча сгорела задолго до того
А легенда о тебе живет
Пожалуйста, перестань петь.
Перевод субтитров: Елена Киркича