Det är pappas källare! Han bör bestämma vad som görs med hans grejer!
Jag vet att källaren översvämmades, men våta saker kan torka.
Det är inte skräp, Vivian. Det är hans skatter.
-Det ska bli så kul att träffa alla. -Några av dem.
Ska du inte messa Kate innan vi kommer? Bara nåt kul för att bryta isen.
Hon var oförskämd, inte jag.
Vad hon än sa så ångrar hon det säkert.
Vi behöver sätta tydliga gränser. Gillar hon inte det, synd.
Hoppas att hon är på gott humör.
Nej, det är du som beter dig löjligt!
Ge pappa telefonen, Vivian!
Hej pappa.
Bara säg vad du har i källaren så hjälper jag dig välja vad du ska spara.
Spara.
Den kan du… Nä, spara.
Spara, så klart.
Snart framme! Det ska bli så kul att träffa alla!
-Vi bör nog handla lite mat. -Nej då, de har med sig mat.
Tänk om den inte räcker?
Varför inte kasta allt i hela huset då? Bara kasta rubbet i soporna.
Jaså?
Gott nytt år, festprissar!
Redo att lämna det förflutna?
Hej.
Jag tar den tonen för det är tonen du tar med mig.
Jo, det är det. Förneka det inte.
Alla är redan här!
Hej!
-Ginny är här! -Gud!
Äntligen!
FYRA ÅRSTIDER
VINTER
Tänker du laga nåt speciellt?
Claude ska laga.
Jag ska laga en klassisk italiensk nyårsrätt.
Zampone med linser.
Är det en fot?
Nej, det är en traditionell italiensk korv som stoppats i en fot.
Inte första gången nåt olämpligt kommit ur min mun.
Det lät fel. Jag har inget OnlyFans-konto.
Hej!
Hej! Nu kan semestern officiellt börja!
VIP-gästen är här!
-Hej. -Hej!
-Tack för att ni ville följa med. -Självfallet.
-Nu är det mamsens tur. -Jajamän.
Det är tequila i den här.
Hej, raring.
Den berömde Terry.
-Terry! -Hej. Inga autografer, tack.
-Rolig är han också! -Trevligt att träffas.
Vad sa du att du hette?
Terry!
-Terry. -Vi träffades på ett keramikkonvent.
Terry gjorde en skål som såg ut som en hjärna.
Hjärnan är ju kroppens mest sinnliga organ.
-Jag bär in resten. -Tack.
Hur var julen?
Perfekt. Claude satte upp fyra granar och vi bara slöade.
Förlåt, pappas källare svämmade över och syrran blev knäpp och vill kasta allt.
Helt kokobäng att inte vilja spara våta tidningsblaskor från 90-talet.
Så där.
Tack.
Jag får visa dig rummet.
Kom.
-Jag måste berätta en sak. -Okej.
Det är kris.
Okej, älskling.
Vad är det?
För 18 år sen i Barcelona…
…låg jag nog med Terry.
Jag behöver veta säkert, men jag kan inte fråga honom rakt ut.
-Å, Claude… -Vad?
Jag älskar det här mysteriet.
Jack, vi behöver prata.
Jag lyssnar, Kate.
Jag blev frustrerad och bitter när du inte hjälpte mig bära in maten.
Okej, jag förstår.
Jag ber om ursäkt och ska visa mer hänsyn när saker ska bäras framöver.
Okej.
Jag tror din syrra messar dig.
Va?
Vad gör du?
Vivian skrev.
Tack.
Vivian, kasta inte den.
Hur våt är affischen?
Gud.
-Jag vet vad ni gjorde. -Shottar vi?
-Nej, älskling. De dricker ju inte. -Visst ja. Förlåt.
Det är immunshots. Ingefäran bränner bara.
-Du känner redan Rachel. -Just det, från…
Och det här är Sarah.
-Hej igen. -Hej.
-Kul att ses. -Hej.
Och det här är så klart Jett.
Läget?
-Jett får man inte glömma. -Nä.
-Okej. Kul att träffas. -Ja.
Är nån av er skidfantaster?
-Ja, ni åker väl lite? -Jag tror det var i mellanstadiet.
Och Jett åker kälke.
Det gör han.
Han sa det!
Kul historia: Jag var och handlade igår och kollade på solglasögon…
Tjenixen!
-Colby! -Gud!
Hur var det? Hur var Paris? Berätta.
Gud, det var fantastiskt. Jag älskade det.
-Jag kanske flyttar dit. -Han sa samma sak om Lissabon.
Jag erkänner.
Colby är resefantasten. Hans TikTok är bara packningsvideor.
Wow.
Terry, har du nånsin varit i Barcelona?
Många gånger.
Var du där 2007? Jag bodde där då.
Hade du mustasch på den tiden?
-En gång hade jag mustasch för Movember. -Men det är Terry jag frågar.
Nu får det räcka med förhöret. Låt honom äta sin mat.
Okej.
Det gör inget.
-En fråga till? -Visst.
Kan vi prata? Snälla?
Ska vi ta det här i skidbyxor? Okej, ut med det.
Du har all rätt att vara arg på mig. Jag känner mig usel.
Du får inte säga så om min man.
-Vi två behöver sätta tydliga gränser. -Givetvis.
Nej, inte "givetvis".
Du måste åtminstone respektera Claude, annars…
Förlåt, Danny. Det är bara… Det är mig det är fel på.
Jag pikar folk när jag är sur.
Jag ångrar verkligen det jag sa om Claude. Det kommer aldrig att hända igen.
Jag vet att det är jag som måste vinna tillbaka ditt förtroende.
Vänta, det var en bra ursäkt. Vem har lagat dig?
Dr Suzanne. Jack och jag går i parterapi.
Jag kommer inte att klaga utan respektera vår nya gräns.
Jag behöver inga gränser, tack. Det här ska vi prata om nu på momangen.
Vem är dr Suzanne? Har hon levande ljus? Hur stora smycken har hon?
Tre levande ljus, väldigt dammiga.
Och hennes största halsband är typ en våffla i brons.
Hur går terapin?
-Vi bråkar inte lika mycket. -Vad bra.
Vi pratar inte heller lika mycket, förutom en massa terapiuttryck.
Och vi har inte haft sex på tre månader. FMI.
Man säger "FMI" innan man säger saken.
Förlåt.
FMI.
Hej.
Vi brukar vara rätt bra på det, så det har gjort mig lite orolig.
För vad då?
Tror du att Jack är otrogen?
-Det skulle han aldrig. -Fast han har typ redan varit det.
Han kysste Anne under föräldrahelgen.
Jag reagerade likadant.
För det är objektivt jättekomiskt.
Det är inte Anne som oroar mig. Det känns bara som att han döljer nåt.
Kom igen.
Han ändrade pinkoden på mobilen. Inget bra tecken, va?
-Vad är det för min? -Jag gör ingen min.
Han är inte otrogen.
Han är kass på logistik.
Skulle en man som inte vet sin byxstorlek
boka ett hotellrum med ett hemligt kreditkort?
Seriöst?
Jag älskar burgare så mycket att jag kunde äta en varje kväll.
Och han älskar dig.
Du har säkert rätt.
-Jag har verkligen saknat dig. -Och jag dig. Kom.
Kommer strax.
Jo, du… Jag behöver se Terry naken.
Så klart att du behöver.
Jag mindes nyss att killen i Barcelona hade ett födelsemärke på vänster lår.
Kan det ordnas?
-Det ordnar vi. -Ja!
-Ses där nere, era nollor. -Okej, Katherine, nu ska du få se!
Seriöst?
-Adjöken! -Nej!
Ni bjuder, era nollor!
-Det kan du inte vara stolt över. -Bu! Du suger!
Bu!
Jag visste inte att vi tävlade, din fuskare!
Gud!
Jag vann!
Bättre lycka nästa gång, sölkorvar!
Gud, han är en Carl.
-Han är en Carl! -Carl!
Carl var Rachels ex. Han var så himla tävlingslysten.
Det gör inget. Alla har varit Carl nån gång.
-Nu är du en av oss. -Toppen.
Jag kan fixa vanligt kaffe åt dig.
Nej då, det är gott.
Man känner verkligen de nedblandade svamparna.
Rachel är en begåvad ayurvedisk kock.
-Förutom förra nyårsafton. -Gud!
-Jösses. -Herregud.
Vad hände?
Rachel dödade oss nästan.
Det började brinna i fettet men Jett släckte det.
Med min skepparkavaj. När swishar du mig för den?
Jag har en galen nyårshistoria.
Mina vänner och jag hyr ett hus i Calico Mountains varje nyår.
Ett år, jag tror det var för tio år sen, gick bubbelpoolen sönder.
Vi ringde en alltiallo som kom och lagade den.
Och sen lyckades vi inte bli av med honom.
Han bara vägrade att gå?
Vi vågade inte be honom. Han var lite av en kuf.
Jag minns att medan han jobbade visslade han på nån kuslig sång.
Det var typ en barnvisa.
Vad hette han nu?
-Typ Eric eller Ernie eller nåt. -Nej.
Edmond.
Han hette Edmond.
Och han var enorm, som en vikingakrigare.
Han lagade bubbelpoolen, satte sig på soffan och bara stirrade på oss.
Han tittade på tv och drack av vår sprit. Vi fattade ingenting.
"Var han i tjänst? Var han ledig?"
-Vi trodde att han var hemlös. -Ja.
Ni ville inte hjälpa honom?
Nej, vi ville bli av med honom, men han vägrade gå.
Det tänkte han inte.
Han åt som om det var hans sista måltid.
Ett helt osthjul ned till skorpan.
Sen sa han: "Har ni några ägg?"
Jag gjorde en omelett åt honom. Minns ni?
Vi tänkte att ju nöjdare vi höll honom desto mindre risk att han mördade oss.
Runt två på natten reser han sig för att gå.
Jag säger åt honom att vara försiktig på vägen hem.
"Jag ska inte hem, jag ska till min bror."
-Och gissa vem brodern var? -Vem?
Kenny Loggins.
Hans bror var Kenny Loggins?
Så jävla galet. Gud, vad roligt.
Helt knäppt!
-Och vi fick aldrig badat. -Nej.
Herregud.
På tal om det, vi bör ta ett dopp efter maten.
Vad tycker du, Terry?
Visst. Vill du så, snygging.
Minns ni i Caddyshack när kindpåsråttan dansade?
-Är det Kenny Loggins? -Nej, det är en kindspåsråtta.
Han är musiker.
Jag ska nog börja med maten.
Visst ja. Vi hjälper dig.
Nick har med en kniv som han såg i Draknästet.
Gå ni, jag kommer sen.
Okej.
-Jag behöver nog ingen kniv. -Inte? Vad tänker du laga?
Det är jättemjukt, så…
Du har nått Danny. Lämna ett meddelande så hör jag av mig.
Hej, jag ville bara önska er gott nytt år innan ni får för fullt upp.
Och… Vänta…
Oj, det är du som ringer. Vi hörs strax.
-Hej, allihopa! -Hej!
Vad hette bubbelpoolkillen? Vi minns inte.
Edmond.
-Edmond! Så klart! -Gamle gode Edmond.
Tack.
Vad är planen? Tänker ni vara vakna till tolvslaget eller…
Vi är för gamla för såna amatörfasoner.
Vi firar Grönlands tolvslag om en timme.
-Klockan nio! -Ja! Så här gör vi.
Grönlands tolvslag och sen rakt ner i bubbelpoolen.
Vad ska ni äta för nåt?
Fotkorv, men det luktar faktiskt jättegott.
Gud, är det en gitarr? På riktigt?
Tog nån med en gitarr?
Ja. Nick, det här är Terry.
-Annes vän. -Hejsan!
Hej!
Hej. Trevligt att träffas, Terry.
Vi är lyckliga ihop. Du har två minuter för det är min resa.
Jag vet. Det är bara kul att se er.
Hur är det att sitta barnvakt?
Här finns ingen sprit, inget kött och jag fick dricka svampkaffe.
Usch! Visst, de blir hundra år, men har de verkligen levt?
Eller hur? Hur har ni haft det?
Danny var snabbast ner.
Och Claude vill bada bubbelpool av nån anledning.
Och Jack kan inte lägga ifrån sig mobilen.
Förlåt. Pappas källare svämmade över.
Jag försöker rädda hans värdefulla antikviteter.
Värdefulla eller värdefulla för Jack?
Hur skulle du klassa en trehjuling och en VHS-spelare fylld med spindlar?
Var snälla mot honom. Han är sentimental.
Tack!
Hon vill kasta Mobsters-affishen från mitt första jobb i mr Napolis videobutik.
Låt honom behålla den.
-Är det bara en affisch? -Tack för att du frågar.
Det är en affisch, en kartongfigur och en kassett med filmmusiken.
Hur ska du spela upp den?
På min våta freestyle.
Vad har du för dig?
Hej! Jag ringde för att önska dem gott nytt år.
-Säg hej. -Hej, Ginny!
-Hej. Gott nytt år! -Hej!
Ciao! Buon anno!
Maten är klar. Rachel har lagat vegansk paella.
Blä!
Ni kan börja utan mig. Jag kommer strax.
-Okej. -Okej.
Gott grönländskt nyår på er då. Jag saknar er.
-Och vi dig. -Gott nytt!
Vi saknar dig. Kanske inte Anne.
Hej då, Nick.
God fortsättning.
Älskar er.
Wow, nyårsafton är överstökad klockan nio.
Bör nån av oss bli dyngrak för gamla tiders skull?
-Är det pinkoden? -Jag får spel när han tittar på mobilen.
Kom. Du behöver prata med honom.
Jag vet att du inte vill det, för du är som jag.
-Du gillar att skämta och mucka gräl. -Jag gillar att vinna gräl.
-Vill du vinna eller ha ett bra liv? -Får jag tänka på saken?
Claude insisterar på bubbelpoolen, så vi får byta om efter tolvslaget.
Okej.
Terry verkar trevlig.
Ja.
Ni får kanske inte träffa honom igen. Han har en mesig vristlänk.
-Men det är bra att jag börjat dejta igen. -Absolut.
Han är förvånansvärt bra i sängen.
Jag…tror dig inte.
Snart är det dags, allihopa!
Okej.
Flaskan.
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre, två, ett!
-Gott nytt år! -Gott nytt år!
Han kysser som Marmaduke.
Jag kan inte se på.
Skämtar du, Nick?
Jag tänkte precis gå ner.
Att prata med vännerna fattar jag, men att du gömmer dig?
Jag gömmer mig inte. Jag glömde bara bort tiden.
Mina vänner tror att du undviker dem.
-De verkar inte gilla mitt sällskap. -Struntprat.
Du försöker inte ens umgås med dem.
Vi åkte skidor.
Jag drog en jätterolig historia som de inte uppskattade.
Jag köpte mat.
Mat som bara du gillar.
Jag sa att de var nykterister och du köpte champagne.
Rachel tog väldigt illa upp.
-Vem är Rachel nu igen? -För helvete, Nick!
Vi umgås jämt med dina vänner.
Och dina vänner är…
De är inte så trevliga heller, men jag uthärdar det för din skull.
-Ginny, älskling… -Nej.
Nu är jag arg.
Jag tänker ta en månskenspromenad med mina vänner. Du får inte följa med.
Vi ses vid tolvslaget.
Okej.
-Det var trevligt att prata med Nick. -Ja.
Jag är inte lika ledsen för källaren längre.
Jag kastar lite grejer, som min gamla tandställning.
Men tänk om vårt barnbarn ärver din mun?
Du har rätt, vi bör spara den.
Jack, vi behöver prata.
Kate, jag lyssnar.
Din syster igen?
Nej, bara nån tråkig…
Så där. Jag lyssnar.
Jag vet att jag inte är världsbäst på att kommunicera…
Och jag skäms för att jag ens tar upp det här.
Säg vem du knullar!
-Vad pratar du om? -Dig och din jävla pinkod!
Hon muckade gräl.
-Vi ska nog strunta i att bada. -Nej!
-Du har haft samma kod i 15 år! -De är nog snart klara.
Folk ändrar jämt sin pinkod. Det betyder ingenting.
-Vad är din nya kod då? -Som du vill.
Vill du veta varför jag bytte pinkod?
Jag läste på om medling på LegalZoom.
Jag kollade en gång och nu skickar de en massa sms och mejl om det.
Googlar du hur man skiljer sig?
Det var LegalZoom!
Det är så mycket värre än otrohet.
Jag gjorde det bara för att du alltid verkar vilja lämna mig.
Ditt liv skulle falla isär om jag lämnade dig.
Ursäkta?
På min telefon har jag har otaliga mejl och sms om dina läkartider
och alla räkningar, för jag gör allt och du inget.
Du gillar inte mig längre. Jag gillar inte dig heller just nu.
Men vi behöver inte förstöra alla andras semester.
Fan!
Du kan väl bara kasta den, som du älskar att göra.
-Okej… -Ska vi säga nåt?
Var är hon?
Hoppas de blir sams igen.
Låt oss?
Härligt.
Najs.
Det är inte han.
Förlåt, det blev lite kallt för oss. Vi går och lägger oss.
Okej.
Vart ska kvällen leda oss, sköna dam?
Vi måste prata.
Låt mig hjälpa dig.
Så klart.
Tack.
Gott nytt, Claude.
Gott nytt, Kate.
ALKOHOLFRITT
Ursäkta. Är de här glutenfria kexen veganska?
Tack.
Du är en Carl.
Äntligen.
Hej, det är Ginny. Förlåt att jag ringer men jag…
Jack?
Jack!
-Vakna. -Vad är det?
Han körde själv och var med i en bilolycka.
Lugna dig. Vad pratar du om?
Nick dog.
Han är död.
Herregud.
Anne?
Anne, vakna. Det har hänt nåt hemskt.
Kate! Nej!
Terry, försvinn!
Gud.
Vad är det? Vad har hänt?
Hur kan det vara sant? Vi pratade ju nyss med honom.
Anne, vill du att jag ska ringa Lila?
Nej.
Jag väntar nog till i morgon med att krossa mitt barns hjärta.
Farväl, Norma Jean Trots att jag aldrig kände dig
Du visste hur man förde sig Medan de omkring dig kröp
De kröp fram från ingenstans
Och de viskade i ditt öra
Och fick in dig i ett ekorrhjul Och fick dig att byta namn
Och det tycktes mig
Att du levde ditt liv Som ett ljus i vinden
Som aldrig visste Vem du skulle ty dig till när regnet kom
Jag hade gärna känt dig
Men jag var bara, bara ett barn
Ditt ljus slocknade långt innan
Legenden om dig dog ut
Snälla sluta sjunga.
Undertexter: Rasmus Edlund