Orası babamın bodrumu Vivian. Eşyalarına ne olacağına kendi karar verir.
Evet, sel olduğunu biliyorum da elbet kururlar.
Hayır, sana göre çöp olsa da Vivian onun için hazine.
-Herkesi görmek için can atıyorum. -Bazılarını görmek için can atıyorum.
Varmadan Kate'e mesaj atmayacak mısın?
Gerginliği kıracak komik bir şeyler yaz.
Haddini aşan oydu, ben değildim.
Her ne dediyse eminim üzgündür.
Net sınırlar koymamız gerek diyeceğim, beğenmezse kendi bilir.
Umarım keyfi yerindedir.
Hiç de değil, asıl sen saçmalıyorsun. Sen!
Telefonu babama ver, başlayacağım şimdi!
Alo baba.
Aşağıda neler olduğunu söyle,
ben de tutup tutmaman konusunda yardımcı olayım.
O kalsın.
Kalsın.
Ha, o... Yok, kalsın.
Kalsın, evet.
Çok az kaldı! Herkesi görmek için can atıyorum.
-Durup bir şeyler alsak iyi olur. -Hayır, zaten yiyecek getiriyorlar.
Ya yeteri kadar getirmezlerse?
Oldu olacak evdeki her şeyi at gitsin.
Tamam mı? Hepsini çöpe at.
Tabii.
Mutlu yıllar parti canavarları.
Kim geçmişi geride bırakmaya hazır?
Merhaba.
Sen o tonda konuştuğun için ben de bu tonda konuşuyorum.
Evet, öyle. Sakın, hayır.
Herkes çoktan gelmiş.
Selam!
-Ginny geldi! -Aman tanrım.
Geldik!
DÖRT MEVSİM
KIŞ
-Danny, özel bir şey pişirecek misin? -O iş Claude'da.
Klasik İtalyan yılbaşı yemeği yapacağım.
-Mercimekli zampone. -Ayak mı o?
Hayır, paçaya sarılmış geleneksel İtalyan sosisi.
Daha önce de ağzıma paçavralar sokmuştum.
Garip oldu. OnlyFans'im var demek istemedim.
Selam.
Merhaba! Tatil resmen başlayabilir.
VIP geldi.
-Selam. -Merhaba.
-Tatilime eşlik ettiğiniz için sağ olun. -Ne demek.
-Sıra annede. -Evet, öyle.
İçinde tekila olduğundan öyle dedim.
Merhaba tatlım.
Bu da meşhur Terry.
-Terry! -Merhabalar. İmza istemeyin lütfen.
Komik de.
-Memnun oldum. -Adın neydi senin?
-Terry! -Terry.
Poughkeepsie'de çömlekçiler kongresinde tanıştık.
Terry, insan beyni şeklinde kâse yaptığı bir tanıtım düzenliyordu.
Doğru. Beyin insan vücudunun en duygusal organıdır.
-Vay be. -Vay canına.
-Geri kalanları getireyim. -Sağ ol.
-Noel'iniz nasıl geçti? -Mükemmeldi.
Claude dört ağaç dikti, biz de boş boş durduk.
Pardon, babamın bodrumunu su basınca
kız kardeşim deli gibi her şeyi atmaya çalışıyor.
Evet, 90'lardan kalma ıslak TV Guide'ları istememesi çok delice bir hareket.
Getirdim.
Teşekkürler.
Sana odamızı göstereyim.
Gel.
-Sana bir şey söylemem gerek. -Tamam.
Çok acil bir durum.
Tamam. Canım, ne oldu?
18 yıl önce Barselona'da
sanırım Terry'yle yattım.
Bilmem gerek. Sonuçta ona direkt soramam.
Of Claude.
-Ne? -Bu gizeme bayıldım.
Jack, bir şey diyeceğim.
Dinliyorum Kate.
Alışverişte bana yardım etmediğinde kızgın ve kırgın hissettim.
Tamam, seni anlıyorum. Özür dilerim.
Gelecekte taşıma konusunda daha düşünceli olmaya çalışacağım.
Tamam.
-Sanırım kız kardeşin sana mesaj attı. -Ne?
Ne yapıyorsun?
-Vivian mesaj attı. -Teşekkürler.
Vivian, onu atma.
Posterim ne kadar ıslak?
Tanrım.
-Ne yaptığınızı anladım. -Shot mı atıyoruz?
-Hayır canım. Onlar içki içmiyordu ya? -Doğru, özür dilerim.
Bunlar bağışıklık shot'ı. Zencefil fena yakıyor.
-Rachel'ı zaten tanıyorsun. -Doğru, şeyden...
Bu da Sarah.
-Tekrar merhaba. -Selam.
-Ne iyi oldu. -Selam. Aynen.
Bu da tabii ki Jett.
N'aber?
-Jett unutulur mu hiç? -Hayır.
-Tamam. Seni görmek güzel. -Evet.
Aranızda iyi kayak yapan var mı?
-Evet. Biraz biliyordunuz sanki. -En son okul gezisinde kaydım.
-Jett de kızak kayıyor. -Jett hem de nasıl kayıyor.
Söyledi.
-Her şeyimiz var. -Komik bir hikâye.
Dün REI'daydım, güneş gözlüklerine bakıyordum...
Merhabalar.
-Colby! -Tanrım!
Her şey nasıldı? Paris nasıldı? Anlatsana.
Aman tanrım, inanılmazdı. Resmen bayıldım. Oraya bile taşınabilirim. Çok iyiydi.
-Lizbon için de öyle demişti, yani... -O konuda suçluyum.
Colby grubun gezgini. TikTok'u valiz toplama videolarıyla dolu.
Vay be.
Terry, hiç Barselona'ya gittin mi?
Pek çok kez.
2007'de orada mıydın? Çünkü 2007'de orada yaşadım.
O zamanlar bıyığın var mıydı?
-Ben bir kez kasımda bıyık bırakmıştım. -Sana soran yok. Terry'ye diyorum.
Bu kadar sorgulama yeter. Bırak da adam patatesini yesin.
-İyi, tamam. -Sorun değil.
-Bir soru daha sorsam? -Tabii.
Evet.
Danny, konuşabilir miyiz lütfen?
Kar pantolonu giyerken mi konuşalım? Peki. Konuş.
Bana hâlâ kızgın olmakta haklısın. Çok kötü hissediyorum.
Kocam hakkında böyle konuşamazsın.
Bazı ciddi sınırlar belirlememiz gerek.
-Tabii. -Hayır, "Tabii" demekle olmaz.
Claude'u sevmene gerek yok ama saygı duy yoksa...
Danny, çok özür dilerim. Tamam, sadece...
Berbat durumdayım.
Mutsuzken insanlara laf sokarım.
Claude'a öyle dediğim için gerçekten çok özür dilerim.
Bir daha asla olmayacak.
Güvenini kazanmak için çaba göstermem gerektiğini biliyorum.
Peki, özrün gayet iyiydi. Seni kim yola getirdi?
Doktor Suzanne.
Çift terapisine başladık.
Bundan yakınmayacağım çünkü sınırlarımıza saygı duyacağım.
Sınırlara ihtiyacım yok. Harikayım. Şimdi o tek yönlü sokağa gireceğiz.
Doktor Suzanne kim? Mumu var mı? Mücevherleri ne kadar büyük?
Üçlü bir mum seti var, toz içinde.
Ayrıca en büyük kolyesi de bronzdan bir waffle gibi.
-Terapi nasıl gidiyor? -Eskisi kadar kavga etmiyoruz.
Güzel.
Ayrıca garip terapi dili dışında eskisi kadar da konuşmuyoruz.
Üç aydır da seks yapmıyoruz. Fazla detay.
-Lafın başında "Fazla detay" demen gerek. -Pardon.
Fazla detay.
Merhaba.
Genelde o konuda çok iyiyizdir, bu yüzden bu beni biraz düşündürüyor.
Neyi düşündürüyor?
Jack'in aldattığını mı düşünüyorsun? Bunu asla yapmaz.
Ama çoktan yaptı. Ebeveynler hafta sonunda Anne'i öptü.
Ben de aynen öyle yaptım, evet.
-Çünkü neresinden baksan çok komik. -Benim endişelendiğim Anne değil.
Benden bir şey gizlediği düşüncesinden kurtulamıyorum.
Kate, hadi ama.
Telefon şifresini değiştirmiş. Bu kötü, değil mi?
-O ifade ne öyle? -Ne? İfade falan yok.
Jack aldatmıyordur. Planlama konusunda beceriksiz.
Pantolon bedenini sana soran bir adamın
gizli kredi kartıyla otel odası tutacağını mı sanıyorsun?
Hadi ama.
Hamburgere bayılırım. Her akşam olsa yerim.
Neden bilmiyorum…
Ayrıca seni seviyor.
Muhtemelen haklısın.
Seni cidden özledim.
Ben de seni. Buraya gel.
Hemen gelirim.
Terry'yi çıplak görmem lazım.
Tamam, tabii ki istersin.
Yeni aklıma geldi,
Barselona'dakinin sol bacağında doğum lekesi vardı.
-Bunu yapabilir miyiz? -Tabii.
İşte bu canım.
-Aşağıda görüşürüz odunlar. -Katherine, arkandan geliyorum.
Şaka mı bu ya?
-Hoşça kal. -Hayır!
İçkiler sizden.
-Buna da sevinmezsin ya. -Yuh! Berbatsın!
Yuh! Başladığımızdan haberim bile yoktu hileci.
Aman tanrım.
Ben kazandım! Bir dahakine iyi şanslar mıymıntılar.
Aman tanrım, aynı Carl.
-Aynı Carl millet. -Carl!
Pardon. Carl, Rachel'ın eski sevgilisiydi. Çok rekabetçiydi.
Hayır. Takma kafanı. Hepimiz bir noktada Carl gibiydik.
-Resmen bizden birisin. -Harika.
-Sana normal kahve getireyim. Sorun değil. -Yok, hayır. Bu da güzel.
Harmanlanmış mantarın tadını alabiliyorum.
Rachel çok yetenekli bir Ayurveda şefi.
-Geçen yılbaşını saymazsak tabii. -Aman tanrım.
-Aman tanrım.
-Ne oldu ki? -Rachel neredeyse hepimizi öldürüyordu...
Yok, küçük bir yağ yangını çıkardım, Jett de söndürdü.
Denizci montumla söndürdüm. Hâlâ parasını ödemedi.
Aslında sizin için çılgın bir yeni yıl hikâyem var.
Arkadaşlarımla her yılbaşında Calico Dağı'nda bir ev kiralarız.
Sanırım 10 yıl önceydi, bir keresinde jakuzi bozuldu.
Biz de bir tamirci çağırdık, gelip tamir etti.
Sonra adamı bir türlü gönderemedik.
-Adam gitmeyi reddetti mi yani? -Evet, sormaya korktuk.
Biraz tuhaf biriydi, değil mi?
Çalışırken ıslıkla ürpertici bir şarkı çalıyordu.
Çocuk şarkısı gibiydi.
Adı neydi?
-Eric miydi, neydi? -Hayır.
-Ya da Ernie? -Hayır.
Edmond.
Adı Edmond'dı.
Bayağı iri yapılıydı. Viking savaşçısı gibiydi.
Jakuziyi tamir edip kanepeye uzandı. Sonra dik dik bize baktı.
Televizyon izleyip içkimizi içiyordu. Çok şaşırmıştık.
Çalışıyor mu, mesaisi bitti mi anlayamadık.
-Evsiz olabilir dedik. -Evet.
-Ona yardım etmek istemediniz mi? -Hayır, gitmesini istiyorduk ama gitmedi.
Edmond'ın niyeti yoktu!
İdama giden mahkûm gibi yedi.
Peynirin dış katmanını bile yedi.
Sonra "Yumurtanız var mı?" dedi.
Yumurta.
Ona güneybatı omleti yapmıştım. Hatırladınız mı?
Dedik ki onu ne kadar mutlu edersek bizi öldürme ihtimali o kadar düşer.
Sonunda gece iki gibi gitmek için kalktı.
Ben de "Sağ salim evine git" dedim.
O da dedi ki "Eve değil, kardeşime gidiyorum."
-Bil bakalım kardeşi kimdi? -Kim?
Kenny Loggins.
Hadi ya, kardeşi Kenny Loggins miydi?
Bu kadarına da pes. Gülmekten öleceğim. Şu işe bak ya!
-O jakuziye de hiç girmedik! -Aynen!
-Hiç girmedik. -Aman tanrım.
Jakuzi demişken, yemekten sonra girelim.
-Ne dersin Terry? -Tabii, sen giriyorsan girerim yakışıklı.
Büyük Şamata'daki sincap vardı ya, hani sincap dans ediyordu?
Ha, o Kenny Loggins.
Hayır, o sincap. Kendisi müzisyen.
-Ben yemeğe başlayayım. -Tamam. Sana yardım edebiliriz.
Nick, Shark Tank'te gördüğü bir bıçağı getirdi.
Sen önden git. Ben sonra gelirim.
Tamam.
-Ben hep açım. -Bıçağa gerek olmaz.
-Aç olduğunu biliyordum. -Öyle mi? Ne pişiriyorsun?
Çok yumuşak. Evet.
Merhaba, ben Danny. Mesaj bırakın, size geri döneceğim.
Danny, sonra meşgul olursunuz diye şimdiden yeni yılınızı kutlamak istedim.
Ayrıca... Bir...
Bir saniye, şu anda sen arıyorsun. Tamam, az sonra konuşuruz.
-Selam millet! -Merhaba!
Şu jakuzicinin adı neydi? Meraktan öldük.
Edmond.
-Edmond! Tabii ya! -Bizim Edmond.
Teşekkürler.
Planınız nedir? Gece yarısına kadar ayakta mı kalacaksınız yoksa...
Hayır, o amatörce saçmalıklar için çok yaşlıyız.
Bir saate Grönland'da yılbaşı kutlayacağız.
-21.00'de. -Evet! Şöyle olacak.
Grönland yılbaşı kutlaması, sonra da jakuzi, değil mi?
-Ne yiyorsunuz? -Paça sosisi ama tadı şahane.
Nefis kokuyor.
İnanmıyorum, şuradaki gitar mı? Olamaz.
Biri gitar mı getirdi?
Evet. Nick, bu Terry.
-Anne'in arkadaşı. -Merhaba.
Merhaba, selam.
Çok memnun oldum Terry.
Birlikte çok mutluyuz. İki dakikan var çünkü bu benim tatilim.
Biliyorum. Sizi görmek güzel çocuklar.
Dur, Real World: Kar Kasabası nasıl?
Yani işte. İçki yok, et yok ve bana mantar kahvesi içirdiler.
Tanrım.
Yüz yaşında ölecekler ama ne zaman yaşayacaklar?
Aynen öyle. Orada ne var ne yok?
Kayak yarışını Danny kazandı.
Claude da nedense herkesi jakuziye sokmaya çalışıyor.
-Jack de telefonunu bırakamıyor. -Üzgünüm. Babamın bodrumunu su bastı.
Değerli antikalarını kurtarmasına yardım ediyorum.
Sana göre mi, herkese mi değerli?
Üç tekerli bisikletle örümcekli bir VCR'ı hangi kategoriye koyardınız?
Hadi ama. Üstüne gitme. O duygusal bir adam.
Teşekkürler.
Bay Napoli'nin videocusundaki işten kalan Suç İmparatorluğu posterini at diyor.
Bay Napoli, bırakın alsın.
-O sadece bir poster mi Jack? -Sorduğun için sağ ol.
Poster, kartondan afiş standı ve film müziği kaseti.
-Kaseti nasıl çalacaksın? -Islak Walkman'imle.
Aman tanrım.
Selam, burada ne yapıyorsun?
Selam, bizimkilere mutlu yıllar dilemek için aradım.
-Merhaba de. -Selam Ginny!
-Merhabalar, mutlu yıllar. -Selam!
Yemek hazır. Rachel vegan paella yaptı.
Of ya.
Siz başlayın. Bir dakikaya geliyorum.
-Tamam. -Tamam.
Grönland yeni yılınız kutlu olsun. Hepinizi özledim.
-Biz de seni. -Mutlu yıllar!
-Hepimiz seni özledik. Anne hariç. -Hoşça kal Nick.
Mutlu yıllar dilerim.
Sizi seviyorum.
Vay be, yılbaşı gecesi akşam 9'da bitecek.
Nostalji olsun diye birimiz içip kusmalı mı?
-Şifre olayını atlatamadın mı? -Her telefonuna baktığında geriliyorum.
Gel şöyle. Onunla konuşmalısın.
Sana kâbus gibi geliyor çünkü benim gibisin.
Şaka yapmayı ve kavga çıkarmayı seviyorsun.
Kavgayı değil, kazanmayı seviyorum.
-İstediğin kazanmak mı, mutlu bir ömür mü? -Cevap ne zamana gerek?
Claude jakuzi işini bırakmıyor. Yılbaşından sonra mayoları giyiyoruz.
Tamam.
-Terry harika biri. -Evet.
Bilmiyorum, Terry'yi son görüşünüz olabilir.
Zarif gümüş bir halhal takıyor.
-Flört etmeye başladığım için gururluyum. -Tabii ki.
-Sekste şaşırtıcı derecede iyi. -Sana inanasım gelmiyor.
Vakit geldi. Millet!
Tamam.
Şişe.
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç, iki, bir!
-Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar!
-Evet. -Tamam.
Marmaduke gibi.
Bakamıyorum.
-Şaka mı bu Nick? -Ben de tam aşağı inmek üzereydim.
Arkadaşlarınla konuşmanı anlıyorum ama niye saklanıyorsun?
Saklanmıyorum ya, zamanın nasıl geçtiğini anlamadım.
-Dostlarım onlardan kaçtığını düşünüyor. -Beni sanki pek istemiyorlar gibi zaten.
Saçmalama.
Onlarla iyi vakit geçirmeye bile çalışmıyorsun.
Kayağa gittim ya.
Onlara komik bir hikâye anlattım ama hoşlarına gitmedi.
-Alışveriş yaptım. -Kendi sevdiğin şeyleri aldın.
Sana yarısı içki içmiyor dedim, şampanya getirdin.
Rachel çok gücendi.
-Hangisi Rachel'dı? -Lanet olsun Nick!
Hep senin arkadaşlarınla takılıyoruz.
Senin arkadaşlarınla da vakit geçirmek kolay değil
ama senin için o rahatsızlığa katlanıyorum.
-Ginny, tatlım, ben... -Hayır.
Sana çok kızgınım.
Ayrıca arkadaşlarımla mehtapta yürüyüşe çıkacağım.
Davetli değilsin.
-Gece yarısı görüşürüz, tamam mı? -Tamam.
-Nick'i görmek güzeldi. -Evet.
Babamın bodrumuyla ilgili içim daha rahat.
Bazı şeyleri atacağım, mesela eski diş tellerimi.
Ya torunumuzun ağzı seninkiyle aynı olursa?
Haklısın, atmayalım.
Jack, bir şey diyeceğim.
Kate, dinliyorum.
-Yine kız kardeşin mi? -Hayır, sadece sıkıcı…
Pekâlâ, dinliyorum.
İletişim konusunda pek iyi olmadığımı biliyorum.
Evet…
Bu konuyu açmaktan bile utanıyorum.
Kiminle yatıyorsun?
-Neden bahsediyorsun? -Senden ve o aptal şifreden bahsediyorum!
Karı kavga çıkardı.
-Jakuziyi boş versek mi? -Olmaz!
-Şifren... -Az sonra biter.
Ne alaka ya?
Herkes sürekli şifrelerini değiştirir. Bunun bir anlamı yok.
Peki o zaman yeni şifren ne?
Tamam. Şifremi neden değiştirdiğimi bilmek mi istiyorsun?
Arabuluculuğa bakmak için LegalZoom'a girdim.
Tamam mı? Bir kere baktım, şimdi de sürekli mesaj ve e-posta geliyor.
Arabuluculuk mu? Nasıl boşanacağını mı aradın?
LegalZoom'du!
Neyse işte, bu aldatmaktan çok daha kötü.
Sürekli beni bırakacakmışsın gibi hissettirdiğin için yaptım.
Seni asla terk etmem. Hayatın mahvolur.
-Ne? -Telefonumdakini sana söyleyeyim.
Doktor randevularınla faturaların hakkında bitmek bilmeyen e-postalar ve mesajlar
çünkü her şeyi ben yapıyorum, sen hiçbir şey yapmıyorsun.
Artık bana pek bayılmıyorsun, anlıyorum. Şu an ben de sana bayılmıyorum.
Başkalarının tatilini mahvetmemiz gerekmiyor.
Kahretsin!
At gitsin işte. Zaten bunu yapmaya bayılıyorsun.
-Tamam. -Gidip bir şey söyleyelim.
Kate nerede?
Umarım iyilerdir.
Gidelim mi?
Evet.
Güzel.
O değil.
Üzgünüm, bize göre biraz soğuk oldu. Yatmaya gidiyoruz.
Tamam.
Evet.
Gece bizi nereye götürecek leydim?
Terry, konuşmamız gerek.
Lütfen. Yardım edeyim.
Tabii ya, doğru.
Teşekkürler.
Mutlu yıllar Claude.
Mutlu yıllar Kate.
ALKOLSÜZ
Affedersiniz, bu glütensiz krakerler vegan mı?
Teşekkürler.
Aynı Carl'sın.
Sonunda.
Merhaba Kate, ben Ginny. Aradığım için kusura bakma, ben...
Jack?
-Uyan. -Ne? Ne oldu?
Yalnız araba sürüyormuş, bir kaza olmuş.
Sakin ol. Ne diyorsun, anlamadım.
Nick ölmüş.
Vefat etmiş.
Aman tanrım.
Anne?
Anne, tatlım, uyan. Korkunç bir şey oldu.
Kate! Hayır! Olamaz!
-Terry, çık dışarı! -Tanrım.
Neler oluyor? Sorun ne?
Bu nasıl olabilir? Daha yeni konuşmuştuk.
Anne, Lila'yı aramamı ister misin?
Hayır.
Bebeğimi üzmek için yarına kadar beklemeyi tercih ederim.
Hoşça kal Norma Jean
Seni hiç tanımamış olsam da
Kendini kaybetmeyecek kadar zariftin
Etrafındakiler sürünürken
Onlar birdenbire ortaya çıktılar
Ve beyninin içine fısıldadılar
Seni bir koşu bandına koydular
Adını değiştirmene neden oldular
Bana öyle geliyordu ki
Hayatını rüzgârda yanan Bir mum gibi yaşadın
Hiç bilmeden
Yağmur başladığında kime tutunacağını
Seni tanımak isterdim
Ama ben sadece bir çocuktum
Mumun uzun zaman önce söndü
Ama efsanen hiç sönmedi
Lütfen şarkı söylemeyi bırak.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş