1 00:00:30,655 --> 00:00:32,782 Це татів підвал, Вівіан. 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,035 Йому вирішувати, що буде з його речами. 3 00:00:35,618 --> 00:00:39,414 Я знаю, що його затопило, але мокрі речі можуть висохнути. 4 00:00:40,081 --> 00:00:43,835 Ні, це не сміття, Вівіан. Це його скарби. 5 00:00:47,547 --> 00:00:49,174 Не терпиться всіх побачити. 6 00:00:50,008 --> 00:00:51,593 А мені — лише деяких. 7 00:00:53,303 --> 00:00:56,431 Точно не хочеш Кейт написати перед тим, як приїдемо? 8 00:00:56,514 --> 00:00:58,933 Щось кумедне, щоб атмосферу розрядити. 9 00:00:59,017 --> 00:01:01,519 Це вона переступила межу. Не я. 10 00:01:02,353 --> 00:01:04,773 Що б вона не сказала, певен, вона шкодує. 11 00:01:04,856 --> 00:01:07,275 Просто поясню, що нам потрібні чіткі рамки, 12 00:01:07,358 --> 00:01:09,235 а як її це не влаштовує — шкода. 13 00:01:11,988 --> 00:01:14,324 Сподіваюся, вона в гарному настрої. 14 00:01:14,407 --> 00:01:17,744 Ні, це ти несеш якусь маячню! Ти! 15 00:01:17,827 --> 00:01:20,413 Заради Бога, Вівіан, дай татові слухавку. 16 00:01:21,539 --> 00:01:22,707 Привіт, тату. 17 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Просто скажи, що там, 18 00:01:25,126 --> 00:01:28,171 а я допоможу тобі вирішити, чи лишати це. 19 00:01:29,589 --> 00:01:30,423 Лишай. 20 00:01:31,800 --> 00:01:32,717 Лишай. 21 00:01:34,511 --> 00:01:35,345 Лишай. 22 00:01:36,429 --> 00:01:38,556 А, це ти… Ні. Лишай. 23 00:01:38,640 --> 00:01:40,058 Звісно, лишай. 24 00:01:40,141 --> 00:01:42,894 Ми вже близько. Не терпиться всіх побачити. 25 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 Мабуть, варто продуктами скупитися. 26 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 Ні, милий, вони самі все куплять. 27 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 А якщо вони недостатньо куплять? 28 00:01:49,818 --> 00:01:52,612 То може взагалі все з будинку викинеш? 29 00:01:52,695 --> 00:01:54,948 Га? Просто викинь все у смітник. 30 00:01:56,324 --> 00:01:57,325 Ага, звісно. 31 00:01:57,408 --> 00:01:59,619 З Новим роком, тусери. 32 00:02:00,203 --> 00:02:02,163 Хто готовий лишити минуле позаду? 33 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 Привіт. 34 00:02:03,873 --> 00:02:05,041 Я говорю таким тоном, 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,418 бо ти зі мною таким же говориш. 36 00:02:07,502 --> 00:02:10,046 Саме так. Тільки не треба… Ні. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 Усі вже тут. 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,139 Привіт! 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 -А от і Джинні! -Боже! 40 00:02:29,023 --> 00:02:29,899 Ми це зробили! 41 00:02:39,159 --> 00:02:43,163 ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ 42 00:02:43,246 --> 00:02:45,039 ЗИМА 43 00:02:46,624 --> 00:02:48,293 Готуватимеш щось особливе? 44 00:02:48,376 --> 00:02:49,377 Готуватиме Клод. 45 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 Приготую класичну італійську новорічну страву. 46 00:02:54,215 --> 00:02:55,967 Дзампоне з сочевицею. 47 00:02:56,050 --> 00:02:57,010 Це що, нога? 48 00:02:57,093 --> 00:03:01,431 Ні, це традиційна італійська ковбаса, запечена в нозі. 49 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 Ну, це я не вперше ногу в рота засуну. 50 00:03:07,979 --> 00:03:10,481 Дивно прозвучало. OnlyFans у мене немає. 51 00:03:10,565 --> 00:03:11,482 Привіт. 52 00:03:12,066 --> 00:03:15,486 Привіт! Тепер відпустка офіційно почалася. 53 00:03:15,570 --> 00:03:16,821 VIP тут. 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,573 -Гей. -Привіт. 55 00:03:18,656 --> 00:03:21,409 Дякую всім, що приєдналися до моєї мандрівки. 56 00:03:21,492 --> 00:03:23,077 Звісно. 57 00:03:23,661 --> 00:03:25,622 -Тепер мамина черга. -Саме так. 58 00:03:25,705 --> 00:03:27,832 Я це сказала, бо у мене тут текіла. 59 00:03:29,000 --> 00:03:30,168 Привіт, люба. 60 00:03:30,877 --> 00:03:32,378 А це знаменитий Террі. 61 00:03:32,462 --> 00:03:35,882 -Террі! -Привіт. Привіт. Тільки без автографів. 62 00:03:35,965 --> 00:03:37,675 Він ще й з гумором. 63 00:03:37,759 --> 00:03:38,843 Радий знайомству. 64 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 Як там тебе звати? 65 00:03:40,386 --> 00:03:42,889 -Террі! -Террі. 66 00:03:42,972 --> 00:03:45,225 Зустрілись на з'їзді гончарів у Покіпсі. 67 00:03:45,308 --> 00:03:49,270 Террі показував, як він зробив миску, схожу на людський мозок. 68 00:03:49,354 --> 00:03:53,566 Так, це… Ви ж знаєте, що мозок — це найчуттєвіший людський орган? 69 00:03:53,650 --> 00:03:55,401 -Ого. -Нічого собі. 70 00:03:55,902 --> 00:03:58,363 -Занесу решту речей. -Дякую. 71 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Як пройшло Різдво? 72 00:04:00,573 --> 00:04:04,285 Ідеально. Клод нарядив чотири ялинки і ми нічого не робили. 73 00:04:06,037 --> 00:04:11,417 Вибачте, татів підвал затопило, а скажена сестра намагається все викинути. 74 00:04:12,377 --> 00:04:14,295 Так, вона зовсім збожеволіла, 75 00:04:14,379 --> 00:04:17,882 бо хоче викинути купу мокрих телепрограм з 90-х. 76 00:04:21,386 --> 00:04:22,595 А ось і вона. 77 00:04:23,388 --> 00:04:24,514 Дякую. 78 00:04:27,600 --> 00:04:29,185 Ходімо, покажу нашу кімнату. 79 00:04:36,859 --> 00:04:37,694 Заходь. 80 00:04:38,361 --> 00:04:39,696 Я маю тобі дещо сказати. 81 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 Гаразд. 82 00:04:40,905 --> 00:04:42,824 Це дуже терміново. 83 00:04:43,491 --> 00:04:45,326 Гаразд. Сонце, 84 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 що сталося? 85 00:04:47,453 --> 00:04:50,331 Здається, 18 років тому в Барселоні… 86 00:04:52,000 --> 00:04:53,418 я переспав з Террі. 87 00:04:55,670 --> 00:04:59,799 Я маю пересвідчитися. Хоча напряму я його точно не запитаю. 88 00:05:01,301 --> 00:05:02,510 Боже, Клоде. 89 00:05:03,011 --> 00:05:05,096 -Що? -Я в захваті від цієї таємниці. 90 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Джеку, треба поговорити. 91 00:05:16,524 --> 00:05:18,026 Я слухаю, Кейт. 92 00:05:18,109 --> 00:05:20,528 Я відчула розчарування і образу, 93 00:05:20,611 --> 00:05:23,156 коли ти не допоміг мені з продуктами. 94 00:05:23,239 --> 00:05:25,533 Гаразд, я тебе почув. 95 00:05:25,616 --> 00:05:26,993 Я вибачаюся 96 00:05:27,076 --> 00:05:30,788 і в майбутньому постараюся бути уважнішим до перенесення продуктів. 97 00:05:31,914 --> 00:05:32,790 Гаразд. 98 00:05:40,340 --> 00:05:42,592 Здається, тобі сестра пише. 99 00:05:43,217 --> 00:05:44,093 Що? 100 00:06:01,861 --> 00:06:03,321 Що ти робиш? 101 00:06:03,404 --> 00:06:04,447 СМС від Вівіан. 102 00:06:05,198 --> 00:06:06,032 Дякую. 103 00:06:11,788 --> 00:06:13,581 Вівіан, не викидай його. 104 00:06:15,083 --> 00:06:17,168 Наскільки мій постер мокрий? 105 00:06:23,508 --> 00:06:24,509 Боже! 106 00:06:25,760 --> 00:06:28,179 -Я знаю, що ти зробив. -Ми п'ємо шоти? 107 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Ні, сонце. Вони ж не п'ють, пам'ятаєш? 108 00:06:31,432 --> 00:06:33,351 Так, звісно. Вибачте. 109 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 Це для імунітету. Імбир пече, зараза. 110 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 Рейчел ти вже знаєш. 111 00:06:38,981 --> 00:06:40,441 Так, з… 112 00:06:41,150 --> 00:06:42,902 А це Сара. 113 00:06:43,403 --> 00:06:44,779 -Привіт ще раз. -Привіт. 114 00:06:44,862 --> 00:06:45,905 -Рада бачити. -Ага. 115 00:06:45,988 --> 00:06:48,699 -А це, звісно, Джетт. -І я. 116 00:06:48,783 --> 00:06:49,826 Йоу! 117 00:06:49,909 --> 00:06:51,786 -Як же забути Джетта. -Ага. 118 00:06:51,869 --> 00:06:54,497 -Радий зустрітися. -Ага. 119 00:06:54,580 --> 00:06:56,582 То хто тут у вас лижники? 120 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 -Ви ж катаєтеся на лижах, правда? -Я в школі їздила з класом. 121 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 Джетт любить санчата. 122 00:07:01,963 --> 00:07:03,673 Джетт таки їх любить. 123 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 Він це сказав. 124 00:07:05,716 --> 00:07:07,510 -Ми круті. -Кумедна історія: 125 00:07:07,593 --> 00:07:11,264 Я вчора в магазині роздивлявся окуляри… 126 00:07:11,347 --> 00:07:12,640 Привітулі. 127 00:07:12,723 --> 00:07:15,017 -Колбі! -Боже! 128 00:07:18,187 --> 00:07:20,731 Як справи? Як Париж? Розказуй. 129 00:07:20,815 --> 00:07:23,443 Боже. Це було неймовірно. Я в захваті. 130 00:07:23,526 --> 00:07:25,611 Я, мабуть, переїду, так було класно. 131 00:07:25,695 --> 00:07:27,613 Він те саме про Лісабон казав. 132 00:07:27,697 --> 00:07:29,157 -Тож… -Є таке. 133 00:07:29,240 --> 00:07:33,703 Колбі — мандрівник групи. Його ТікТок весь про пакування речей. 134 00:07:35,204 --> 00:07:36,038 Ого. 135 00:07:40,626 --> 00:07:42,920 Террі, ти колись бував у Барселоні? 136 00:07:43,796 --> 00:07:44,630 І не раз. 137 00:07:45,465 --> 00:07:49,260 А в 2007 був? Бо я тоді там жив. 138 00:07:49,343 --> 00:07:51,053 У тебе тоді були вуса? 139 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 Я якось відпустив вуса під Вусопад. 140 00:07:53,306 --> 00:07:55,641 Тебе ніхто не питає, я говорю з Террі. 141 00:07:55,725 --> 00:07:57,351 Годі вже допитів.. 142 00:07:57,435 --> 00:07:59,520 Дай хлопцю картоплю доїсти. 143 00:07:59,604 --> 00:08:00,855 Гаразд. 144 00:08:00,938 --> 00:08:01,981 Та нічого. 145 00:08:02,064 --> 00:08:03,524 -Можна ще питання? -Ага. 146 00:08:05,401 --> 00:08:06,277 Ага. 147 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 Денні, нам треба поговорити. 148 00:08:11,365 --> 00:08:14,160 Що, прямо у снігових штанях? Гаразд. Говори. 149 00:08:15,578 --> 00:08:18,915 Ти маєш повне право на мене злитися. Я почуваюся жахливо. 150 00:08:18,998 --> 00:08:21,751 Ти не маєш права так про мого чоловіка говорити. 151 00:08:21,834 --> 00:08:24,086 Нам з тобою потрібні чіткі рамки. 152 00:08:24,170 --> 00:08:25,004 Звісно. 153 00:08:25,087 --> 00:08:26,547 Ні, жодних «звісно». 154 00:08:26,631 --> 00:08:29,383 Ти не мусиш любити Клода, але поважати маєш… 155 00:08:29,467 --> 00:08:32,053 Денні, мені дуже шкода. Просто… 156 00:08:32,678 --> 00:08:34,013 Я… У мене проблеми. 157 00:08:34,096 --> 00:08:36,265 Я зриваюся на інших, коли мені зле, 158 00:08:36,349 --> 00:08:41,145 і можу лише сказати, що щиро шкодую, що сказала таке про Клода. 159 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 Це більше ніколи не повториться. 160 00:08:43,231 --> 00:08:47,068 Я знаю, що мушу сама працювати над тим, щоб повернути твою довіру. 161 00:08:48,819 --> 00:08:51,614 Вибачення було надто гарне. Хто тебе полагодив? 162 00:08:51,697 --> 00:08:52,865 Лікарка Сюзанн. 163 00:08:53,991 --> 00:08:55,660 Ми почали терапію для пар, 164 00:08:55,743 --> 00:08:58,996 і я не скаржитимусь, бо поважаю наші нові кордони. 165 00:08:59,080 --> 00:09:01,123 Мені кордони не треба. Я чудовий. 166 00:09:01,207 --> 00:09:04,043 Я вимагаю негайного звіту про все. 167 00:09:04,126 --> 00:09:08,005 Хто ця лікарка? У неї є свічка? Наскільки масивні у неї прикраси? 168 00:09:08,089 --> 00:09:11,300 Там тріо свічок, і вони припали пилом. 169 00:09:11,384 --> 00:09:14,762 А її наймасивніше намисто — це, вважай, бронзова вафля. 170 00:09:18,849 --> 00:09:20,059 І як терапія? 171 00:09:20,142 --> 00:09:22,562 Ну, ми вже стільки не гриземося. 172 00:09:22,645 --> 00:09:23,479 Це добре. 173 00:09:23,563 --> 00:09:25,773 Але також майже не спілкуємось, 174 00:09:25,856 --> 00:09:27,942 хіба дивними терапійними термінами. 175 00:09:28,818 --> 00:09:31,279 А ще ми три місяці без сексу. Забагато інфи. 176 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 «Забагато інфи» треба казати перед інфою. 177 00:09:33,781 --> 00:09:34,615 Вибач. 178 00:09:36,200 --> 00:09:37,034 Забагато інфи. 179 00:09:38,286 --> 00:09:39,120 Вітаю. 180 00:09:39,203 --> 00:09:42,206 Просто у нас, зазвичай, з цим все ок, тож 181 00:09:43,249 --> 00:09:44,625 це змушує задуматися. 182 00:09:45,334 --> 00:09:46,335 Про що? 183 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 Гадаєш, Джек тобі зраджує? 184 00:09:49,630 --> 00:09:51,048 Він би такого не зробив. 185 00:09:51,132 --> 00:09:52,883 Вже, типу, майже зробив. 186 00:09:53,384 --> 00:09:55,720 Поцілував Енн на батьківських вихідних. 187 00:09:57,388 --> 00:09:59,181 Ага, я так само відреагувала. 188 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Бо це об'єктивно смішно. 189 00:10:03,019 --> 00:10:04,729 Та я не за Енн хвилююся. 190 00:10:04,812 --> 00:10:08,441 Просто не можу позбутися відчуття, що він щось приховує. 191 00:10:08,524 --> 00:10:09,400 Та годі тобі. 192 00:10:10,276 --> 00:10:13,112 Він змінив пароль на телефоні. Це ж погано, ага? 193 00:10:14,405 --> 00:10:17,033 -Що з обличчям? -Що? Нічого. 194 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Джек тобі не зраджує. 195 00:10:19,410 --> 00:10:21,203 У нього з логістикою біда. 196 00:10:21,287 --> 00:10:24,373 Думаєш, чоловік, що в тебе питає власний розмір штанів, 197 00:10:24,457 --> 00:10:28,085 забронював би номер в готелі таємною кредиткою? Годі тобі. 198 00:10:28,794 --> 00:10:33,007 …я такий фанат бургерів. Я б щовечора бургери їв. 199 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 Не знаю, чому… 200 00:10:34,175 --> 00:10:36,427 І він тебе кохає. 201 00:10:37,887 --> 00:10:39,263 Мабуть, твоя правда. 202 00:10:40,723 --> 00:10:42,141 Я дуже за тобою скучила. 203 00:10:43,434 --> 00:10:45,061 А я — за тобою. Ходи сюди. 204 00:10:48,648 --> 00:10:49,607 Зараз повернуся. 205 00:10:53,152 --> 00:10:55,821 Слухай, я маю побачити Террі голим. 206 00:10:56,697 --> 00:10:58,240 Так, звісно, без питань. 207 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 Я щойно згадав, 208 00:10:59,325 --> 00:11:03,788 що у хлопця з Барселони на лівому стегні була родимка. Як нам це влаштувати? 209 00:11:03,871 --> 00:11:05,623 -Давай подумаємо. -Ура, сонце! 210 00:11:10,294 --> 00:11:11,879 Побачимося внизу, лузери. 211 00:11:11,962 --> 00:11:14,298 Гаразд, Кетрін, зараз я тебе наздожену. 212 00:11:35,903 --> 00:11:37,071 Ви знущаєтеся? 213 00:11:44,370 --> 00:11:45,287 Бувай. 214 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Ні! 215 00:11:58,008 --> 00:11:59,176 З вас бухло, лузери. 216 00:11:59,260 --> 00:12:02,555 -Знайшов, чим пишатися. -Фу! Ти відстій! 217 00:12:03,931 --> 00:12:05,349 Фу! 218 00:12:05,433 --> 00:12:08,018 Я навіть не знав, що ми почали, шахраю! 219 00:12:17,069 --> 00:12:18,070 Боже. 220 00:12:24,285 --> 00:12:25,369 Я переміг! 221 00:12:25,953 --> 00:12:28,789 Спробуйте ще раз, слоупоки. 222 00:12:29,707 --> 00:12:32,126 Боже, він — Карл. 223 00:12:32,710 --> 00:12:34,587 -Ви чули? Він Карл! -Карл! 224 00:12:34,670 --> 00:12:37,006 Вибач. Карл — це колишній Рейчел. 225 00:12:37,089 --> 00:12:38,966 Він усе сприймав як змагання. 226 00:12:40,301 --> 00:12:43,804 Але ти не переймайся. Ми всі колись були Карлом. 227 00:12:44,305 --> 00:12:46,766 -Ти офіційно один з нас. -Чудово. 228 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 Можу принести справжню каву. Без проблем. 229 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 Ні, все гаразд. 230 00:13:04,658 --> 00:13:07,161 Прямо відчувається смак мелених грибів. 231 00:13:07,703 --> 00:13:10,998 Рейчел — дуже талановита аюрведична шеф-кухарка. 232 00:13:11,081 --> 00:13:13,959 -За винятком минулого Нового року. -Боже. 233 00:13:14,043 --> 00:13:16,545 -Боже. -Боже. 234 00:13:17,713 --> 00:13:19,048 А що сталося? 235 00:13:19,131 --> 00:13:21,550 Рейчел нас всіх мало не вбила, тож… 236 00:13:21,634 --> 00:13:25,221 у мене просто трохи жир спалахнув, та Джетт все загасив, тож… 237 00:13:25,304 --> 00:13:26,889 Я на нього бушлат накинув. 238 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 -Де моя компенсація? -Знаєте що? 239 00:13:28,766 --> 00:13:31,894 У мене є одна божевільна новорічна історія. 240 00:13:32,394 --> 00:13:35,856 Ми з друзями кожен Новий рік орендуємо 241 00:13:35,940 --> 00:13:38,234 будиночок у Каліко-Маунтін. 242 00:13:38,317 --> 00:13:42,905 І якось, здається це було років десять тому, там зламалося джакузі. 243 00:13:42,988 --> 00:13:46,867 Тож ми викликали майстра. Він прийшов і полагодив його. 244 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 А тоді ми не змогли змусити його піти. 245 00:13:50,788 --> 00:13:52,957 То він просто відмовився піти? 246 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 Так, ми боялися попросити. 247 00:13:55,084 --> 00:13:57,253 Ну, він був якийсь дивний. 248 00:13:57,336 --> 00:14:01,298 Пам'ятаю, він поки працював, постійно насвистував моторошну пісеньку. 249 00:14:01,382 --> 00:14:02,842 Щось наче дитяче. 250 00:14:08,973 --> 00:14:10,099 Як його звали? 251 00:14:10,182 --> 00:14:13,435 -Типу, Ерік? -Ні. 252 00:14:13,519 --> 00:14:14,812 -Чи Ерні. -Ні. 253 00:14:14,895 --> 00:14:16,105 Едмонд. 254 00:14:16,188 --> 00:14:18,399 Його звали Едмонд. 255 00:14:18,482 --> 00:14:20,901 І він був кремезний. 256 00:14:20,985 --> 00:14:23,112 Наче воїн-вікінг. 257 00:14:23,195 --> 00:14:24,864 Він полагодив джакузі, 258 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 плюхнувся на диван 259 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 і тупо на нас витріщився. 260 00:14:28,659 --> 00:14:31,745 Так, він дивився телевізор, пив наш алкоголь. 261 00:14:31,829 --> 00:14:32,872 Ми розгубилися. 262 00:14:32,955 --> 00:14:36,917 Він ще працює? Чи це він вже не на зміні? 263 00:14:37,001 --> 00:14:38,752 -Може він безхатько. -Ага. 264 00:14:38,836 --> 00:14:40,504 То ви не хотіли йому помогти? 265 00:14:40,588 --> 00:14:43,591 Ні, ми хотіли, щоб він звалив, а він все не йшов. 266 00:14:44,550 --> 00:14:45,801 Тільки не Едмонд. 267 00:14:45,885 --> 00:14:48,971 Він жер, наче то була остання вечеря. 268 00:14:49,680 --> 00:14:52,850 Згриз колесо сиру аж до шкірки. 269 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 А тоді такий: «А яйця є?» 270 00:14:55,394 --> 00:14:58,480 -Яйця. -Я зробила йому південно-західний омлет. 271 00:14:58,564 --> 00:14:59,440 Пам'ятаєте? 272 00:15:00,566 --> 00:15:05,321 Ми думали: чим він більше задоволений, тим менша ймовірність, що він нас вб'є. 273 00:15:06,196 --> 00:15:09,074 Нарешті, десь о 2:00 ночі він збирається йти. 274 00:15:09,158 --> 00:15:12,620 Я кажу: «Безпечної дороги додому». 275 00:15:12,703 --> 00:15:15,956 А він: «А я не додому. Я — до брата». 276 00:15:16,040 --> 00:15:19,126 -І вгадай, хто його брат? -Хто? 277 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Кенні Логгінс. 278 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 Його брат Кенні Логгінс? 279 00:15:28,802 --> 00:15:32,598 Це якесь божевілля. Я мертвий, ховайте мене. 280 00:15:32,681 --> 00:15:33,515 Здуріти! 281 00:15:33,599 --> 00:15:35,684 -В джакузі ми так і не потрапили! -Ага! 282 00:15:35,768 --> 00:15:37,895 -Ніколи. -О Боже! 283 00:15:37,978 --> 00:15:40,481 До речі про джакузі. Після вечері скупнемося. 284 00:15:40,564 --> 00:15:41,732 Що думаєш, Террі? 285 00:15:41,815 --> 00:15:43,984 Звісно. Куди ти, туди і я, красеню. 286 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Пам'ятаєте як в «Гольф-клубі» ховрах танцював? 287 00:15:49,657 --> 00:15:51,158 А, то був Кенні Логгінс? 288 00:15:51,241 --> 00:15:52,826 Ні, то ховрах. 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,203 Він музикант. 290 00:15:57,581 --> 00:15:59,249 Піду, мабуть, готувати. 291 00:15:59,833 --> 00:16:01,794 Гаразд. Ми допоможемо. 292 00:16:01,877 --> 00:16:04,755 Нік привіз ніж, який бачив в «Акулах бізнесу». 293 00:16:04,838 --> 00:16:06,840 Ні, ти йди. Я потім приєднаюся. 294 00:16:07,591 --> 00:16:08,425 Гаразд. 295 00:16:11,303 --> 00:16:13,973 -Я завжди голодний. -Навряд мені треба ножі. 296 00:16:14,056 --> 00:16:16,809 -Знав, що ти голодний. -Справді? Що готуватимеш? 297 00:16:16,892 --> 00:16:19,603 Та там все дуже м'яке, тож… 298 00:16:27,194 --> 00:16:30,572 Привіт, це Денні. Залиште повідомлення, я передзвоню. 299 00:16:30,656 --> 00:16:32,908 Привіт Денні. Просто дзвоню 300 00:16:32,992 --> 00:16:36,578 привітати вас з Новим роком, поки ви ще не зайняті. 301 00:16:37,121 --> 00:16:38,414 І… Чекай… 302 00:16:38,998 --> 00:16:44,086 А, це ти мені дзвониш. Гаразд. Тоді я зараз з тобою поговорю. 303 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 -Привіт всім! -Привіт! 304 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Як звали чувака з джакузі? Не можемо згадати. 305 00:16:51,218 --> 00:16:52,094 Едмонд. 306 00:16:52,177 --> 00:16:54,346 -Едмонд! Авжеж! -Старий добрий Едмонд. 307 00:16:54,430 --> 00:16:55,264 Дякую. 308 00:16:55,347 --> 00:16:59,601 То який план? Не спатимете до півночі чи… 309 00:16:59,685 --> 00:17:02,479 Ні, ми вже застарі для цих дилетантських витівок. 310 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 Ми відмічатимемо за годину, по Гренландії. 311 00:17:05,149 --> 00:17:07,026 -О дев'ятій вечора. -План такий: 312 00:17:07,109 --> 00:17:10,362 Новий рік по Гренландії, а тоді джакузі. Так? 313 00:17:12,114 --> 00:17:13,407 Що ви їсте? 314 00:17:13,490 --> 00:17:17,411 Це ковбаса в нозі. Але вона дуже смачна. 315 00:17:17,494 --> 00:17:18,495 Пахне неймовірно. 316 00:17:20,456 --> 00:17:24,168 Боже. Це що, гітара? Тільки не це. 317 00:17:25,294 --> 00:17:26,920 Хтось приніс гітару? 318 00:17:27,421 --> 00:17:30,507 А, так, звісно. Нік, це Террі. 319 00:17:30,591 --> 00:17:32,301 -Друг Енн. -Привіт. 320 00:17:32,885 --> 00:17:33,761 Привіт. 321 00:17:34,303 --> 00:17:35,179 Вітаю. 322 00:17:35,846 --> 00:17:37,681 Радий знайомству, Террі. 323 00:17:37,765 --> 00:17:41,310 Ми щасливі разом, і в тебе є дві хвилини, бо це моя поїздка. 324 00:17:41,393 --> 00:17:44,313 Знаю. Я просто радий вас всіх бачити. 325 00:17:44,396 --> 00:17:47,316 Чекай, як там «Реальний світ: Засніжене місто»? 326 00:17:47,399 --> 00:17:53,489 Ну, тут нема ні бухла, ні м'яса. І мене змусили пити грибну каву. 327 00:17:53,572 --> 00:17:54,907 Боже! 328 00:17:54,990 --> 00:17:57,868 Так, вони доживуть до ста, але хіба то життя? 329 00:17:58,452 --> 00:18:01,330 Правда ж? То що у вас там? 330 00:18:01,413 --> 00:18:04,416 Денні виграв лижну гонку… 331 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 а Клод намагається всіх загнати в джакузі. 332 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 А Джек не може відкласти телефон. 333 00:18:11,131 --> 00:18:13,258 Ну вибачте. Татів підвал затопило. 334 00:18:13,342 --> 00:18:16,178 Намагаюсь врятувати весь його цінний антикваріат. 335 00:18:16,261 --> 00:18:18,430 Цінний, чи «цінний» за мірками Джека? 336 00:18:18,514 --> 00:18:20,307 До якої категорії ви б віднесли 337 00:18:20,390 --> 00:18:22,935 старий триколісний велик і відик з павуками? 338 00:18:23,018 --> 00:18:25,646 Відчепися від нього. Він просто сентиментальний. 339 00:18:25,729 --> 00:18:26,814 Дякую. 340 00:18:26,897 --> 00:18:29,066 Хоче, щоб я викинув плакат «Гангстерів» 341 00:18:29,149 --> 00:18:31,401 з першої роботи у відеосалоні Наполі. 342 00:18:31,485 --> 00:18:33,278 Пане Наполі, дайте постер. 343 00:18:33,362 --> 00:18:36,532 -А там точно лише постер? -Дякую, що запитала. 344 00:18:36,615 --> 00:18:40,452 Там плакат, картонна підставка і касета з саундтреком. 345 00:18:40,536 --> 00:18:42,162 Як ти слухатимеш касету? 346 00:18:42,246 --> 00:18:44,123 На моєму мокрому плеєрі. 347 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 Боже мій. 348 00:18:46,542 --> 00:18:48,168 Гей, що ти тут робиш? 349 00:18:48,252 --> 00:18:51,296 Подзвонив, щоб привітати банду з Новим роком. 350 00:18:51,380 --> 00:18:52,589 -Привітайся. -Привіт! 351 00:18:52,673 --> 00:18:54,758 -Привіт. З Новим роком. -Привіт! 352 00:18:55,592 --> 00:18:59,012 Агов, час вечеряти. Рейчел зробила веганську паелью. 353 00:18:59,096 --> 00:18:59,972 Боже. 354 00:19:02,349 --> 00:19:05,561 Знаєш що? Ви починайте, а я до вас приєднаюся. 355 00:19:06,436 --> 00:19:08,021 -Гаразд. -Гаразд. 356 00:19:09,982 --> 00:19:15,028 Ну що ж. З Новим роком по Гренландії. Я за вами сумую. 357 00:19:15,112 --> 00:19:17,072 -А ми — за тобою. -З Новим роком! 358 00:19:17,156 --> 00:19:19,491 Ми всі за тобою сумуємо. Окрім Енн. 359 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 Бувай, Ніку. 360 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 Щасливого Нового року. 361 00:19:24,663 --> 00:19:25,831 Люблю вас, народе. 362 00:19:35,841 --> 00:19:40,053 Ого, Новорічна ніч закінчиться о 21:00. 363 00:19:40,137 --> 00:19:43,223 Може хай хоч хтось набухається, як в старі-добрі часи? 364 00:19:44,892 --> 00:19:48,979 -Не можеш про пароль забути? -Сіпаюсь щоразу, як у телефон дивиться. 365 00:19:50,397 --> 00:19:54,401 Ходи. Ти маєш з ним поговорити. 366 00:19:54,484 --> 00:19:57,279 Знаю, це для тебе кошмар, бо ти як я. 367 00:19:57,362 --> 00:20:00,282 Любиш жартувати й починати сварки. 368 00:20:00,365 --> 00:20:02,451 Я не починаю сварки — я їх виграю. 369 00:20:02,534 --> 00:20:04,995 То ти хочеш виграти, чи мати приємне життя? 370 00:20:05,078 --> 00:20:06,705 Скільки є часу на роздуми? 371 00:20:08,457 --> 00:20:12,961 Клод все не вгомониться з джакузі, тож після курантів вдягаємо купальники. 372 00:20:14,296 --> 00:20:15,422 Гаразд. 373 00:20:21,720 --> 00:20:23,305 Террі, схоже, класний. 374 00:20:23,805 --> 00:20:24,640 Ага. 375 00:20:25,182 --> 00:20:28,018 Можливо ми його після цієї поїздки не побачимо. 376 00:20:28,101 --> 00:20:30,437 Він носить витончений браслет на нозі. 377 00:20:31,355 --> 00:20:33,440 Та я пишаюся поверненням в сідло. 378 00:20:33,523 --> 00:20:34,608 І правильно робиш. 379 00:20:35,609 --> 00:20:37,861 Він напрочуд вправний у ліжку. 380 00:20:37,945 --> 00:20:40,155 Я тобі не вірю. 381 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Вже майже час! 382 00:20:46,912 --> 00:20:47,746 Гаразд. 383 00:20:49,373 --> 00:20:50,540 Пляшка. 384 00:20:50,624 --> 00:20:53,418 Десять, дев'ять, вісім, сім, 385 00:20:53,502 --> 00:20:58,924 шість, п'ять, чотири, три, два, один! 386 00:20:59,007 --> 00:21:02,469 -З Новим роком! -З Новим роком! 387 00:21:03,387 --> 00:21:04,513 -Так. -Гаразд. 388 00:21:11,186 --> 00:21:12,771 Він наче той Мармадюк. 389 00:21:15,190 --> 00:21:16,400 Не можу дивитися. 390 00:21:26,034 --> 00:21:27,327 Ти знущаєшся, Ніку? 391 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 Я саме збирався спуститися. 392 00:21:29,329 --> 00:21:33,041 Дзвінок друзям я розумію. Але ж ти просто ховаєшся? 393 00:21:33,125 --> 00:21:36,920 Я не ховаюся, просто трохи втратив відчуття часу. 394 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 Усі мої друзі думають, що ти їх уникаєш. 395 00:21:41,258 --> 00:21:44,136 Схоже, мені там не раді. 396 00:21:44,219 --> 00:21:45,220 Маячня. 397 00:21:45,304 --> 00:21:48,181 Ти навіть не намагаєшся провести з ними час. 398 00:21:48,265 --> 00:21:50,017 Ми ж катались на лижах. 399 00:21:50,100 --> 00:21:53,353 Я розповів їм кумедну історію, яку вони не оцінили. 400 00:21:53,895 --> 00:21:54,771 Продукти купив. 401 00:21:54,855 --> 00:21:57,357 Продукти, які тільки тобі й подобаються. 402 00:21:58,317 --> 00:22:01,820 Я ж казала, що половина з них не п'ють, а ти приніс шампанське. 403 00:22:01,903 --> 00:22:03,864 Рейчел дуже образилася. 404 00:22:04,656 --> 00:22:07,117 -Хто з них Рейчел? Я… -Чорт забирай, Ніку! 405 00:22:07,200 --> 00:22:10,746 Ми постійно з твоїми друзями тусимо. 406 00:22:12,122 --> 00:22:13,373 А твої друзі… 407 00:22:13,915 --> 00:22:16,168 Чесно скажу, з ними не легко, але я йду 408 00:22:16,251 --> 00:22:18,503 і терплю цей дискомфорт заради тебе. 409 00:22:18,587 --> 00:22:21,214 -Джинні, люба, я… -Ні, ні. 410 00:22:21,298 --> 00:22:22,549 Я зараз на тебе зла. 411 00:22:22,632 --> 00:22:27,429 Тож я піду на прогулянку під місяцем з моїми друзями. 412 00:22:27,929 --> 00:22:29,139 А тебе не запрошено. 413 00:22:30,098 --> 00:22:31,433 Побачимося опівночі. 414 00:22:31,516 --> 00:22:32,559 Гаразд. 415 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 Було приємно бачити Ніка. 416 00:22:44,654 --> 00:22:46,323 Ага. 417 00:22:47,032 --> 00:22:49,576 Я трохи заспокоївся щодо татового підвалу. 418 00:22:49,659 --> 00:22:52,704 І готовий викинути дещо, як от мій старий ретейнер. 419 00:22:52,788 --> 00:22:55,332 А раптом наш онук матиме рот як у тебе? 420 00:22:55,415 --> 00:22:57,876 Ти права, треба його лишити. 421 00:23:07,052 --> 00:23:08,387 Джеку, треба поговорити. 422 00:23:10,722 --> 00:23:12,891 Кейт, я слухаю. 423 00:23:17,979 --> 00:23:19,106 Знову сестра? 424 00:23:19,189 --> 00:23:21,942 Ні, просто нудні… 425 00:23:22,818 --> 00:23:24,820 Гаразд, я тебе слухаю. 426 00:23:25,570 --> 00:23:28,907 Я знаю, що не завжди вмію висловити свої думки. 427 00:23:29,533 --> 00:23:30,367 Ага… 428 00:23:31,159 --> 00:23:35,122 І мені ніяково навіть піднімати цю тему… 429 00:23:38,959 --> 00:23:40,293 Кажи з ким чпокаєшся! 430 00:23:42,087 --> 00:23:43,463 Ти про що? 431 00:23:43,547 --> 00:23:46,341 Я про твій довбаний пароль! 432 00:23:47,342 --> 00:23:48,844 Бичка таки почала сварку. 433 00:23:48,927 --> 00:23:50,929 -Мабуть, заб'ємо на джакузі. -Ні! 434 00:23:51,012 --> 00:23:53,640 -Він роками той самий був… -Скоро все вляжеться. 435 00:23:53,723 --> 00:23:55,142 Якого біса? 436 00:23:55,225 --> 00:23:59,479 Люди постійно змінюють паролі. Це нічого не означає. 437 00:23:59,563 --> 00:24:01,898 Тоді який твій новий пароль? 438 00:24:01,982 --> 00:24:05,360 Гаразд. Хочеш знати, чому я змінив пароль? 439 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Я зайшов на «ЛігалЗум» щодо медіації. 440 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 Ясно? Один раз зайшов 441 00:24:10,657 --> 00:24:13,410 і тепер постійно отримую дзвінки і листи. 442 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Гуглиш, як зі мною розлучитись? 443 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 Це був «ЛігалЗум»! 444 00:24:17,414 --> 00:24:19,875 Хай там як, це набагато гірше, ніж зрада. 445 00:24:19,958 --> 00:24:20,917 Я це зробив, 446 00:24:21,001 --> 00:24:23,587 бо ти змушуєш мене думати, що ти підеш. 447 00:24:23,670 --> 00:24:26,298 Я не можу від тебе піти. Ти не виживеш. 448 00:24:27,215 --> 00:24:28,091 Перепрошую? 449 00:24:28,175 --> 00:24:29,551 Знаєш, що тут у мене? 450 00:24:29,634 --> 00:24:33,680 Безкінечні листи та повідомлення про всі твої прийоми у лікаря. 451 00:24:33,763 --> 00:24:37,726 А ще всі рахунки. Бо я займаюсь усім, а ти — нічим. 452 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 Я тобі більше не подобаюся. Ти мені теж зараз не подобаєшся. 453 00:24:41,605 --> 00:24:44,608 Та не обов'язково руйнувати відпочинок для всіх 454 00:24:44,691 --> 00:24:45,734 От лайно! 455 00:24:49,196 --> 00:24:50,739 Та викинь його просто. 456 00:24:50,822 --> 00:24:52,699 Ти ж обожнюєш це робити. 457 00:24:53,867 --> 00:24:55,911 -Гаразд. -Ходімо щось скажемо. 458 00:24:57,871 --> 00:24:59,372 Де вона? 459 00:25:03,960 --> 00:25:05,462 Надіюся, з ними все добре. 460 00:25:06,713 --> 00:25:07,631 Ходімо? 461 00:25:12,677 --> 00:25:13,678 Так. 462 00:25:17,724 --> 00:25:18,892 Непогано. 463 00:25:23,313 --> 00:25:24,439 Це не він. 464 00:25:28,235 --> 00:25:31,530 Вибачайте, щось захолодно. Ми підемо спати. 465 00:25:32,656 --> 00:25:33,490 Гаразд. 466 00:25:39,371 --> 00:25:40,455 Непогано. 467 00:25:41,414 --> 00:25:44,084 То які пригоди чекають нас цієї ночі, міледі? 468 00:25:45,168 --> 00:25:46,836 Террі, нам треба поговорити. 469 00:26:01,142 --> 00:26:03,436 Будь ласка, дозволь я тобі допоможу. 470 00:26:12,612 --> 00:26:14,447 Авжеж. Так. 471 00:26:16,533 --> 00:26:17,659 Дякую. 472 00:26:38,638 --> 00:26:40,015 З Новим роком, Клоде. 473 00:26:42,851 --> 00:26:43,810 І тебе, Кейт. 474 00:26:58,617 --> 00:27:03,788 БЕЗАЛКОГОЛЬНЕ 475 00:27:10,420 --> 00:27:13,214 Вибачте, ці безглютенові крекери веганські? 476 00:27:13,298 --> 00:27:14,132 Ага. 477 00:27:14,215 --> 00:27:15,050 Дякую. 478 00:27:34,486 --> 00:27:35,445 Тепер ти Карл. 479 00:27:57,550 --> 00:27:58,426 Нарешті 480 00:27:59,761 --> 00:28:03,807 ДЖИННІ 5 ПОВІДОМЛЕНЬ 481 00:28:03,890 --> 00:28:04,974 ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК 482 00:28:08,478 --> 00:28:11,981 Привіт, Кейт, це Джинні. Вибач, що дзвоню, я не… 483 00:28:14,567 --> 00:28:15,402 Джеку? 484 00:28:15,902 --> 00:28:16,736 Джеку! 485 00:28:17,404 --> 00:28:19,656 -Прокинься. -Що? Що сталося? 486 00:28:20,281 --> 00:28:22,742 Він їхав сам і сталася аварія. 487 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Заспокойся, я тебе не розумію. 488 00:28:26,079 --> 00:28:27,414 Нік помер. 489 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Його більше немає. 490 00:28:33,336 --> 00:28:34,838 Боже мій. 491 00:28:46,641 --> 00:28:47,517 Енн? 492 00:28:50,812 --> 00:28:54,733 Енн, люба, прокинься. Сталося дещо жахливе. 493 00:28:55,316 --> 00:28:57,819 Кейт! Ні! Ні! Ні! 494 00:28:57,902 --> 00:28:59,529 Террі, геть звідси! 495 00:28:59,612 --> 00:29:00,822 Боже. 496 00:29:02,949 --> 00:29:04,617 Що таке? Що сталося? 497 00:29:14,377 --> 00:29:15,462 Як таке може бути? 498 00:29:16,421 --> 00:29:17,714 Ми щойно розмовляли. 499 00:29:20,592 --> 00:29:23,136 Енн, хочеш, я подзвоню Лайлі? 500 00:29:26,055 --> 00:29:26,973 Ні. 501 00:29:29,392 --> 00:29:33,480 Краще я своїй дитині вже завтра серце розіб'ю. 502 00:29:51,831 --> 00:29:54,542 Бувай, Нормо Джин 503 00:29:55,043 --> 00:29:58,087 Хоча я ніколи тебе і не знав 504 00:29:58,171 --> 00:30:00,757 Ти вміла тримати себе з гідністю 505 00:30:01,341 --> 00:30:04,761 Поки інші навколо тебе повзали 506 00:30:05,804 --> 00:30:08,223 Вони виповзали з усіх щілин 507 00:30:08,807 --> 00:30:11,351 І шепотіли тобі на вухо 508 00:30:11,434 --> 00:30:14,145 Гнали тебе на бігову доріжку 509 00:30:14,229 --> 00:30:17,899 І змусили змінити ім'я 510 00:30:19,359 --> 00:30:21,319 І здається мені 511 00:30:21,402 --> 00:30:26,241 Що ти жила наче та свічка на вітру 512 00:30:26,324 --> 00:30:27,992 Так і не знайшовши 513 00:30:28,076 --> 00:30:33,081 До кого притулитись, коли вдарила злива 514 00:30:33,164 --> 00:30:36,209 Я так хотів би пізнати тебе 515 00:30:36,292 --> 00:30:39,420 Але я тоді був ще дитям 516 00:30:40,380 --> 00:30:44,008 Твоя свічка догоріла задовго до того 517 00:30:44,092 --> 00:30:47,637 Як згасла твоя легенда 518 00:30:48,179 --> 00:30:49,931 Припини співати, прошу тебе. 519 00:32:11,471 --> 00:32:13,723 Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко