1 00:00:30,655 --> 00:00:35,035 Це татів підвал, Вів'єн. Він вирішить сам, що робити з речами. 2 00:00:35,618 --> 00:00:39,414 Так, я… я знаю про повінь, та мокре висихає. 3 00:00:40,081 --> 00:00:43,752 Ні, це, це не сміття, Вів'єн. Це його скарби. 4 00:00:47,630 --> 00:00:49,174 Скоріше б усіх побачити. 5 00:00:49,924 --> 00:00:51,593 Скоріше б декого зустріти. 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,472 Може, все ж напишеш Кейт, що ми їдемо? 7 00:00:56,514 --> 00:00:58,933 Не знаю, щось кумедне, розтопити лід. 8 00:00:59,017 --> 00:01:01,519 Вона перегнула, ясно? Не я. 9 00:01:02,353 --> 00:01:04,355 Та попри це їй точно шкода. 10 00:01:04,856 --> 00:01:08,818 Я скажу їй, що нам треба чіткі кордони, якщо вона не згодна - журба. 11 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 Хоч би вона в настрої була. 12 00:01:14,407 --> 00:01:19,996 Ні, ні, ні, ні, ні. Це ти дурню говориш! Ага! Дай-но мені нарешті тата, благаю. 13 00:01:21,539 --> 00:01:27,796 Привіт, тату. Ти кажи мені, що там, і разом вирішимо, залишати чи ні, гаразд? 14 00:01:29,631 --> 00:01:30,465 Лиши. 15 00:01:31,716 --> 00:01:32,550 Лиши. 16 00:01:34,385 --> 00:01:35,220 Лиши. 17 00:01:36,429 --> 00:01:38,556 О, це, ну, е, ні, е, лиши. 18 00:01:38,640 --> 00:01:39,641 Лиши, так. 19 00:01:40,141 --> 00:01:42,894 О, ми уже близько. Скоріше б усіх побачити. 20 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 Слухай, може, варто продукти докупити? 21 00:01:45,188 --> 00:01:47,107 О, ні, вони привезли продукти, любий. 22 00:01:47,190 --> 00:01:48,566 А що, як недостатньо? 23 00:01:49,818 --> 00:01:55,115 Може, ти взагалі все з хати викинеш? Га? Просто викинь усе в смітник. 24 00:01:55,740 --> 00:01:56,991 О, о так. 25 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 З Новим роком, гуляки! 26 00:02:00,203 --> 00:02:02,163 Хто хоче залишити минуле позаду? 27 00:02:02,247 --> 00:02:03,123 Салют! 28 00:02:03,873 --> 00:02:06,835 Я так з тобою розмовляю, бо ти зі мною так розмовляєш. 29 00:02:07,335 --> 00:02:10,630 О, так, авжеж. Ні, ні, ні, не смій, ні. 30 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 Усі вже приїхали. 31 00:02:18,179 --> 00:02:19,055 Салют! 32 00:02:22,058 --> 00:02:23,476 Джинні вже прийшла! 33 00:02:24,435 --> 00:02:25,061 О! 34 00:02:25,562 --> 00:02:26,771 Джинні вже прийшла! 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Джинні вже прийшла! 36 00:02:30,316 --> 00:02:35,196 -Привіт. Привіт. Як життя? -Слухай, а він таки гарнюній. 37 00:02:39,033 --> 00:02:42,120 ЧОТИРИ ПОРИ РОКУ ЗИМА 38 00:02:46,624 --> 00:02:48,293 Денні, ти щось особливе готуєш? 39 00:02:48,376 --> 00:02:49,419 Клод готує. 40 00:02:49,502 --> 00:02:50,211 Ммм. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,006 Це класична італійська страва на Новий рік. 42 00:02:54,215 --> 00:02:55,550 Дзампоне з сочевицею. 43 00:02:56,050 --> 00:02:57,010 Це що, нога? 44 00:02:57,093 --> 00:03:01,598 Ні, це традиційна італійська ковбаса всередині… ніжки. 45 00:03:02,098 --> 00:03:02,932 О. 46 00:03:04,893 --> 00:03:07,228 Ну, мені не вперше ноги в рот класти. 47 00:03:07,979 --> 00:03:10,565 Звучить якось дивно. Мене немає на ОнліФанс. 48 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Привіт. 49 00:03:12,150 --> 00:03:16,946 Привіт! Відпустка офіційно почалася. ВІП-гостя приїхала. 50 00:03:17,030 --> 00:03:17,947 Привіт. 51 00:03:18,031 --> 00:03:18,573 Привіт! 52 00:03:19,657 --> 00:03:21,492 Дякую, що зібрались на моїй гульні. 53 00:03:21,576 --> 00:03:23,077 -Аякже. -Оо. 54 00:03:23,661 --> 00:03:26,039 -Матуся тусить. -Так, авжеж. Я кажу 55 00:03:26,122 --> 00:03:27,999 так, бо в мене текіла тут. 56 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 Привіт. Як життя? 57 00:03:30,877 --> 00:03:32,295 А це - легендарний Террі. 58 00:03:32,378 --> 00:03:35,381 -Террі! -Вітаю. Привіт. Жодних автографів. 59 00:03:35,965 --> 00:03:36,925 Ще й дотепний. 60 00:03:37,425 --> 00:03:38,843 Радий з вами познайомитись. 61 00:03:38,927 --> 00:03:40,303 Як там тебе звати? 62 00:03:40,386 --> 00:03:41,262 Террі! 63 00:03:42,263 --> 00:03:43,056 Террі. 64 00:03:43,556 --> 00:03:47,393 Ми зустрілися на гончарському зльоті в Покіпсі. Террі проводив заняття, ми ліпили 65 00:03:47,477 --> 00:03:49,103 -миску, схожу на мозок. -Ага. 66 00:03:49,187 --> 00:03:53,566 Так, точно, просто мозок - найчуттєвіший орган людського тіла. 67 00:03:53,650 --> 00:03:54,400 Оце так! 68 00:03:54,484 --> 00:03:55,235 -Оо. -Оо, вау. 69 00:03:55,318 --> 00:03:58,363 -ПІду по решту речей. -Дякую. 70 00:03:58,988 --> 00:03:59,948 Ну, як Різдво зустріли? 71 00:04:00,031 --> 00:04:02,867 Ідеально. Клод прикрасив чотири ялинки 72 00:04:02,951 --> 00:04:04,285 і ми байдикували. 73 00:04:05,453 --> 00:04:06,329 Прекрасно. 74 00:04:06,412 --> 00:04:08,081 Пробачте, у тата підвал затопило, 75 00:04:08,164 --> 00:04:09,749 а сестра геть сказилася, 76 00:04:09,832 --> 00:04:11,000 хоче усе викинути. 77 00:04:12,543 --> 00:04:15,838 Так, вона зовсім здуріла, бо не хоче купи мокрих 78 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 газет із дев'яностих. 79 00:04:21,302 --> 00:04:22,136 Ось. 80 00:04:23,221 --> 00:04:24,097 Дякую. 81 00:04:27,517 --> 00:04:28,518 Показати кімнату? 82 00:04:37,193 --> 00:04:37,819 Ходи. 83 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Хотів дещо сказати. 84 00:04:39,654 --> 00:04:40,655 Добре. 85 00:04:41,155 --> 00:04:42,532 Це невідкладна справа. 86 00:04:43,491 --> 00:04:45,034 Гаразд. Любий… 87 00:04:46,286 --> 00:04:47,203 Що сталось? 88 00:04:47,287 --> 00:04:52,709 Вісімнадцять років тому… в Барселоні, здається, я шпекав Террі. 89 00:04:52,792 --> 00:04:53,626 Ага. 90 00:04:55,670 --> 00:04:56,546 Впевнитись хочу. 91 00:04:56,629 --> 00:04:59,549 Але про таке незручно питати просто в лоба. 92 00:05:01,259 --> 00:05:02,510 О, Клоде. 93 00:05:03,136 --> 00:05:05,054 -Що? -Це буде наш з тобою секрет. 94 00:05:10,977 --> 00:05:12,478 Джеку, можна на два слова? 95 00:05:16,524 --> 00:05:17,608 Я слухаю, Кейт. 96 00:05:18,109 --> 00:05:23,156 Я відчула розпач і обурення, коли ти не допоміг із покупками. 97 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 Добре, я почув тебе. 98 00:05:24,991 --> 00:05:30,788 Прошу вибачення і обіцяю бути уважнішим до носіння речей у майбутньому. 99 00:05:31,914 --> 00:05:32,749 Гаразд. 100 00:05:40,298 --> 00:05:42,175 О, здається, сестра тобі пише. 101 00:05:43,217 --> 00:05:44,052 Що? 102 00:05:44,594 --> 00:05:45,636 ВІВ'ЄН ПОВІДОМЛЕННЯ 103 00:05:45,720 --> 00:05:47,638 555-0178 2 ПОВІДОМЛЕННЯ 104 00:05:47,722 --> 00:05:49,807 555-0178 ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК 105 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ 106 00:06:01,861 --> 00:06:03,321 Що це… що це ти робиш? 107 00:06:03,404 --> 00:06:04,489 Вів'єн писала тобі. 108 00:06:11,788 --> 00:06:13,414 Вів'єн, це не викидай. 109 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 Наскільки мокрий мій постер? 110 00:06:22,715 --> 00:06:24,467 Я так і сказала. О, боже. 111 00:06:24,550 --> 00:06:25,301 Ууу. 112 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Я знаю, що це. -То ми тут квасимо? 113 00:06:29,055 --> 00:06:31,349 Ні, любий. Вони не п'ють, ти забув? 114 00:06:31,432 --> 00:06:32,934 О, так, так. Пробачте. 115 00:06:33,434 --> 00:06:36,354 Так, це імунні шоти. Імбир просто пече, як зараза. 116 00:06:36,938 --> 00:06:40,191 -Е, ну ви знайомі з Рейчел. -Так, з того, е… 117 00:06:41,150 --> 00:06:42,610 А це Сара. 118 00:06:43,319 --> 00:06:44,153 Вітаю. 119 00:06:44,237 --> 00:06:45,405 Привіт. Вітаю. 120 00:06:45,488 --> 00:06:46,364 Рада знайомству. 121 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 -І, вочевидь, це в нас Джетт. -Дуже приємно. 122 00:06:48,741 --> 00:06:49,784 Як життя? 123 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 Джетта не забудеш. 124 00:06:50,952 --> 00:06:53,621 -Ні. -Гаразд. Радий зустрічі. 125 00:06:53,704 --> 00:06:54,747 Ага. 126 00:06:54,831 --> 00:06:56,124 То серед вас є лижники? 127 00:06:56,624 --> 00:06:58,459 -Так, так. Ви ж трохи їздите, так? -Еее… 128 00:06:58,543 --> 00:07:00,336 Було в класі сьомому десь. 129 00:07:00,420 --> 00:07:01,879 -А у Джетта сани. -Ага. 130 00:07:01,963 --> 00:07:03,464 Звісно, Джетт - спортсмен. 131 00:07:05,216 --> 00:07:07,301 -Все вміємо. -Гаразд, розкажу прикол. 132 00:07:07,385 --> 00:07:11,264 Я ходив у спортивний магазин. Шукав сонячні окуляри. 133 00:07:11,347 --> 00:07:13,182 -Привіт, привіт, привіт. -Колбі! 134 00:07:13,266 --> 00:07:15,184 Дівіться, хто приїхав! 135 00:07:18,187 --> 00:07:23,234 -Як твоя подорож? Як там Париж? Кажи. -О, боже. Це було так казково. Я просто в 136 00:07:23,317 --> 00:07:26,195 захваті. Я б… переїхав. Настільки круто. 137 00:07:26,279 --> 00:07:29,157 -Облиш. Ти казав таке ж про Ліссабон, -Добре. Винен, визнаю. 138 00:07:29,240 --> 00:07:33,870 Колбі мандрівник у нашій групі. Його Тікток - суцільне пакування валіз. 139 00:07:35,621 --> 00:07:36,456 Клас. 140 00:07:40,626 --> 00:07:42,920 Террі, ти колись бував у Барселоні? 141 00:07:43,504 --> 00:07:44,297 Мм. І не раз. 142 00:07:44,797 --> 00:07:45,548 Е? 143 00:07:46,090 --> 00:07:49,260 А в дві тисячі сьомому? Бо я жив там в дві тисячі сьомому. 144 00:07:49,343 --> 00:07:50,553 Ти вуса тоді не носив? 145 00:07:50,636 --> 00:07:51,304 М. 146 00:07:51,804 --> 00:07:53,222 Я колись відростив вуса за Вусопад. 147 00:07:53,306 --> 00:07:55,641 Але тебе не питають, я звертався до Террі. 148 00:07:55,725 --> 00:07:59,520 Та годі вже цих допитів. Дай людині поїсти картоплю в мундирах. 149 00:07:59,604 --> 00:08:00,855 Гаразд, гаразд. 150 00:08:00,938 --> 00:08:01,814 Та пусте. 151 00:08:01,898 --> 00:08:04,358 -О, можна ще одне запитання? -Так, так. 152 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 Так. 153 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 Денні, на два слова, можна? 154 00:08:11,365 --> 00:08:12,492 Отак у лижних штанях? 155 00:08:12,992 --> 00:08:14,118 Гаразд. Кажи. 156 00:08:15,328 --> 00:08:18,831 Е. Ти маєш повне право на мене злитись. Мені соромно. 157 00:08:18,915 --> 00:08:21,125 Не можна говорити про мого чоловіка таке. 158 00:08:21,626 --> 00:08:24,253 Нам треба встановити справжні кордони. 159 00:08:24,337 --> 00:08:25,004 Звісно. 160 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 Ні, ні, ні, зовсім не звісно. 161 00:08:26,672 --> 00:08:28,674 Можеш не любити Клода, та поважати мусиш. 162 00:08:28,758 --> 00:08:32,053 -Якщо не можеш… -Денні, мені дуже шкода. Гаразд, просто… 163 00:08:32,678 --> 00:08:37,058 Це я дурепа. Я зриваюся на інших, коли нещасна, і хочу сказати, 164 00:08:37,141 --> 00:08:41,020 що мені відверто соромно за те, що я сказала про Клода. 165 00:08:41,103 --> 00:08:46,984 Таке ніколи не повториться, і я розумію, що твою довіру я маю заслужити. 166 00:08:48,819 --> 00:08:51,614 Стривай-но. Це вибачення круте. Хто зцілив тебе? 167 00:08:51,697 --> 00:08:52,698 Докторка Сюзен. 168 00:08:52,782 --> 00:08:53,741 Мм. 169 00:08:53,824 --> 00:08:57,912 Ми з Джеком ходимо на сімейну терапію, і я не буду скаржитись, бо поважаю… 170 00:08:57,995 --> 00:08:58,996 наші нові кородони. 171 00:08:59,080 --> 00:09:03,626 О, мені кордони не треба. Я класний. Будь ласка, затям це собі негайно. 172 00:09:03,709 --> 00:09:06,420 І хто така Докторка Сюзен? У неї є свічка? 173 00:09:06,963 --> 00:09:08,005 Ювелірку любить? 174 00:09:08,089 --> 00:09:14,345 Свічок аж три штуки. Все в пилюці, а її найбільше кольє - це бронзова вафля. 175 00:09:18,849 --> 00:09:19,600 Терапія успішна? 176 00:09:20,101 --> 00:09:22,186 Ну, е, ми менше сваримось. 177 00:09:22,853 --> 00:09:23,479 Це добре. 178 00:09:24,063 --> 00:09:27,942 Проте і не говоримо майже, крім отих терапевтичних фраз. Ем, 179 00:09:28,025 --> 00:09:31,279 і сексу не було три місяці. Це вже зайве. 180 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 Знаєш, слід казати "це вже зайве" до подробиць. 181 00:09:33,781 --> 00:09:34,740 Пробач. 182 00:09:36,117 --> 00:09:37,034 Це вже зайве. 183 00:09:38,494 --> 00:09:41,455 -Вітаю. -Просто у нас раніше… не було проблем у 184 00:09:41,539 --> 00:09:44,208 цих справах, тож це… наштовхує на роздуми. 185 00:09:45,334 --> 00:09:46,210 Які роздуми? 186 00:09:46,294 --> 00:09:47,086 Е? 187 00:09:47,670 --> 00:09:49,130 Думаєш, Джек тебе зраджує? 188 00:09:49,630 --> 00:09:50,548 О, він не такий. 189 00:09:51,132 --> 00:09:52,633 Проте вже раз типу зрадив. 190 00:09:53,342 --> 00:09:55,636 Поцілував Енн на батьківському вікенді. 191 00:09:57,388 --> 00:09:58,764 Я теж так відреагувала. 192 00:09:59,765 --> 00:10:02,476 Бо це об'єктивно кумедно. 193 00:10:02,977 --> 00:10:06,147 Та я не хвилююся за Енн. Мені просто здається, 194 00:10:06,230 --> 00:10:08,316 що він щось приховує від мене. 195 00:10:08,399 --> 00:10:09,442 Кейт, ти що? 196 00:10:10,276 --> 00:10:13,154 Він змінив пароль на телефоні. Це ж кепсько, так? 197 00:10:14,405 --> 00:10:16,907 -Що з лицем? -Що? Що? Нічого з лицем. 198 00:10:18,159 --> 00:10:18,909 Джек не зрадник. 199 00:10:19,410 --> 00:10:20,911 Бо він слабкий у логістиці. 200 00:10:21,412 --> 00:10:27,752 Як чоловік, що не знає свій розмір штанів, забронює готель на таємну кредитку? Та ну. 201 00:10:28,794 --> 00:10:33,007 Я просто фанат бургерів. Кажу тобі, міг би їх їсти щодня. 202 00:10:34,175 --> 00:10:36,052 І… він тебе любить. 203 00:10:37,887 --> 00:10:39,764 Так, твоя правда. 204 00:10:40,723 --> 00:10:41,807 Скучила за тобою. 205 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 І я за тобою. Ходи. 206 00:10:48,648 --> 00:10:49,565 Я швиденько. 207 00:10:53,152 --> 00:10:55,571 Слухай, я маю побачити Террі голим. 208 00:10:56,697 --> 00:10:58,240 Добре, звичайно, так. 209 00:10:58,324 --> 00:11:01,494 Я просто згадав, що барселонський чувак мав родимку 210 00:11:01,577 --> 00:11:03,496 отут на стегні… Щось вигадаємо? 211 00:11:03,579 --> 00:11:04,664 Щось вигадаємо. 212 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Так, любий. 213 00:11:10,419 --> 00:11:11,754 Ковтайте сніг, невдахи. 214 00:11:14,006 --> 00:11:14,840 Уу! 215 00:11:35,986 --> 00:11:37,405 Ви знущаєтесь? 216 00:11:44,662 --> 00:11:45,246 Бувай. 217 00:11:45,746 --> 00:11:46,789 Ні! 218 00:11:48,124 --> 00:11:50,126 Ви так швидко їдете! 219 00:11:58,008 --> 00:11:59,218 Випивка на вас, невдахи. 220 00:11:59,301 --> 00:11:59,927 Що? 221 00:12:00,428 --> 00:12:01,387 Та припини. 222 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Ууу! Завидки беруть? 223 00:12:04,557 --> 00:12:05,433 Ой, бууу! 224 00:12:05,516 --> 00:12:08,018 Я не знав, що ми змагаємось, шахраю. 225 00:12:17,570 --> 00:12:18,738 Боже мій. 226 00:12:19,238 --> 00:12:21,866 Я так пишаюсь нами! І тобою, Джетте. 227 00:12:24,285 --> 00:12:25,202 Я виграв! 228 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 Не пощастило, слоупоки. 229 00:12:29,707 --> 00:12:31,625 О, боже, він же Карл. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,170 -О Боже мій. -Він Карл! 231 00:12:34,670 --> 00:12:38,966 Пробач, любий. Карл - то колишній Рейчел. Він страшенно любив змагатись. 232 00:12:39,049 --> 00:12:39,759 Здуріти. 233 00:12:40,259 --> 00:12:43,220 Ні, ні, ні, ні. Не хвилюйся. Усі ми Карлом бували. 234 00:12:44,305 --> 00:12:45,389 Ти вже один з нас. 235 00:12:45,473 --> 00:12:46,432 О, клас. 236 00:13:00,112 --> 00:13:02,448 Принесу звичайну каву. Це не проблема. 237 00:13:02,531 --> 00:13:06,744 Ні, ні, ні. Ця… смачна. Мелені гриби відчуваються. 238 00:13:07,703 --> 00:13:10,206 Рейчел - талановита аюрведистка. 239 00:13:11,081 --> 00:13:13,834 -Крім того випадку торік. -О, боже. О, боже. 240 00:13:13,918 --> 00:13:15,085 Оо, знову про це. 241 00:13:15,169 --> 00:13:16,420 Господи. 242 00:13:17,129 --> 00:13:18,464 -Пам'ятаєш? -Що сталося? 243 00:13:18,547 --> 00:13:21,425 Е, Рейчел заледве нас не вбила просто… 244 00:13:21,509 --> 00:13:25,179 Ні, у мене загорілась олія, а Джетт загасив, тому… 245 00:13:25,262 --> 00:13:26,889 Я курткою пожертвував. 246 00:13:26,972 --> 00:13:31,227 -Ти мені досі гроші винен. -О, о, знаєте що? У мене є шалена 247 00:13:31,310 --> 00:13:35,815 новорічна історія для вас. Ми з друзями завжди орендуємо будинок в 248 00:13:35,898 --> 00:13:37,817 горах Каліко на новий рік. 249 00:13:38,317 --> 00:13:44,573 І якось, напевно, років десять тому, джакузі зламалось. Ми покликали майстра, 250 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 він прийшов і полагодив. 251 00:13:47,409 --> 00:13:50,704 Але потім ми не могли його здихатись. 252 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 Стоп, то він що, відмовлявся йти? 253 00:13:53,082 --> 00:13:56,752 Так, ми й просити боялись. Він був якийсь трішки не той-во, правда? 254 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 Пам'ятаю, під час роботи він насвистував стрьомну 255 00:14:00,756 --> 00:14:02,842 пісню. Здається, якусь дитячу. 256 00:14:08,973 --> 00:14:10,516 -Стоп, як його звали? -Дивно. 257 00:14:10,599 --> 00:14:13,352 О, якось, е, здається, Ерік чи Ерні, чи щось таке. 258 00:14:13,435 --> 00:14:14,812 А. Ні, ні, ні, ні, ні. 259 00:14:14,895 --> 00:14:15,729 Едмонд. 260 00:14:16,230 --> 00:14:18,399 Його звали Едмонд. 261 00:14:18,482 --> 00:14:22,695 І він був дужий. Він був, як вікінг-воїтель. 262 00:14:22,778 --> 00:14:28,576 Він все полагодив. Ляпнувся на диван. І просто дивився на нас. 263 00:14:28,659 --> 00:14:34,748 Так, він дивився телик, пив наше бухло. Ми були в ауті. Такі, типу, він працює? 264 00:14:34,832 --> 00:14:36,917 Чи він… е, відпочиває? Чи? 265 00:14:37,001 --> 00:14:38,752 -Ми думали, він безхатько. -Так. 266 00:14:38,836 --> 00:14:40,504 То ви не хотіли йому допомогти? 267 00:14:40,588 --> 00:14:43,591 Ні, ми хотіли, щоб він забрався до біса, а він все сидів. 268 00:14:43,674 --> 00:14:44,550 Не спішив. 269 00:14:45,885 --> 00:14:48,679 Він так їв, ніби востаннє перед стратою. 270 00:14:49,889 --> 00:14:52,391 Голівку сиру зжер до кірки. 271 00:14:52,975 --> 00:14:55,311 А потім такий, "О, у вас яйця є?" 272 00:14:55,394 --> 00:14:58,439 -Яйця. -І я посмажила йому тоді омлет. 273 00:15:00,941 --> 00:15:05,696 Ну, ми думали, якщо він буде щасливий, то, можливо, таки не вб'є нас. 274 00:15:06,196 --> 00:15:08,490 Нарешті о другій ночі він встає, щоб піти. 275 00:15:08,991 --> 00:15:12,077 І я такий: "О, ну, типу, то ти вже додому?". 276 00:15:12,161 --> 00:15:15,289 А він каже: "О, та я не додому. Я піду до свого 277 00:15:15,372 --> 00:15:18,250 -брата." -І вгадай, хто його брат? 278 00:15:18,334 --> 00:15:19,168 Хто? 279 00:15:21,253 --> 00:15:22,671 Кенні Лоґґінс. 280 00:15:25,466 --> 00:15:28,135 -Ем… -Що? Його брат - Кенні Лоґґінс? 281 00:15:28,802 --> 00:15:31,972 О, здуріти можна! Ви мене добили. 282 00:15:32,473 --> 00:15:33,515 Капець! 283 00:15:33,599 --> 00:15:35,684 -Ми так і не купались у джакузі! -Ні! 284 00:15:35,768 --> 00:15:36,685 Ми не пішли! 285 00:15:36,769 --> 00:15:37,895 О господи. 286 00:15:37,978 --> 00:15:40,481 До речі, про джакузі, треба сходити після вечері. 287 00:15:40,564 --> 00:15:41,732 Що ти скажеш, Террі? 288 00:15:41,815 --> 00:15:43,984 Так, звісно, підеш ти - піду я, красеню. 289 00:15:45,819 --> 00:15:49,114 Пам'ятаєте, е, у Гольф-клубі був бабак, він ще там танцював? 290 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 О, то це Кенні Лоґґінс? 291 00:15:50,824 --> 00:15:51,742 Ооо. 292 00:15:51,825 --> 00:15:52,826 -Ні, це просто бабак. -О. 293 00:15:52,910 --> 00:15:54,036 Він музикант. 294 00:15:57,581 --> 00:15:59,249 Що ж, піду готувати вечерю. 295 00:15:59,833 --> 00:16:01,669 О, так, е, ми допоможемо. 296 00:16:01,752 --> 00:16:04,254 Нік привіз ніж з "Акул бізнесу". 297 00:16:04,755 --> 00:16:06,715 Знаєш що? Ти йди. А я наздожену. 298 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 Добре. 299 00:16:11,303 --> 00:16:12,680 Я завжди голодний. 300 00:16:12,763 --> 00:16:14,223 Мені, власне, може й не знадобляться ножі. 301 00:16:14,306 --> 00:16:16,767 -Я знав, що ти голодний. Ти просто монстр. -Справді? Що ти приготуєш? 302 00:16:16,850 --> 00:16:17,893 Там нічого різати. 303 00:16:17,977 --> 00:16:18,894 -Оо. -Тому так. 304 00:16:18,978 --> 00:16:22,690 Я можу зайнятися десертами, що скажеш? Так і зробимо. 305 00:16:27,194 --> 00:16:29,905 Привіт, це Денні. Залиште повідомлення, я передзвоню. 306 00:16:30,406 --> 00:16:31,573 Привіт, Денні. 307 00:16:31,657 --> 00:16:36,495 Я хотів подзвонити і привітати вас із Новим роком, поки ви не зайняті. 308 00:16:37,121 --> 00:16:37,955 І… О… 309 00:16:38,998 --> 00:16:43,627 О, добре, чекай, ти мені зараз дзвониш. Я… гаразд, секунду. 310 00:16:45,504 --> 00:16:46,088 Привіт! 311 00:16:46,672 --> 00:16:47,715 -Привіт! -Привіт! 312 00:16:47,798 --> 00:16:50,551 О, гей, гей, як звали джакузі-майстра? Ми забули. 313 00:16:51,301 --> 00:16:51,969 Едмонд. 314 00:16:52,469 --> 00:16:55,264 -Едмонд! Його звали Едмонд. -Дякую. 315 00:16:55,347 --> 00:16:59,601 То… які у вас плани? Ви гулятимете до півночі, так? 316 00:16:59,685 --> 00:17:05,065 О, ні, ми вже застарі для цієї фігні. В нас буде салют на Таймс-сквер за годину. 317 00:17:05,149 --> 00:17:08,110 -О дев'ятій. -Є! І план такий. Спершу салют, 318 00:17:08,193 --> 00:17:10,279 а тоді в джакузі пірнемо, так? 319 00:17:10,362 --> 00:17:11,071 Так! У! 320 00:17:12,072 --> 00:17:13,407 Гей, а що це ви їсте? 321 00:17:13,490 --> 00:17:18,037 Це ковбаса в ногах, та насправді вона смачнезна. Пахне класно. 322 00:17:18,579 --> 00:17:19,246 Ммм. 323 00:17:20,456 --> 00:17:24,168 О, боже, у вас там гітара? Ні. 324 00:17:25,294 --> 00:17:26,795 Невже хтось привіз гітару? 325 00:17:27,421 --> 00:17:30,507 О, так, так, так. Ось, Ніку, це Террі. 326 00:17:31,091 --> 00:17:32,301 -Друг Енн. -Привіт. Здоров. 327 00:17:32,885 --> 00:17:33,677 Салют! 328 00:17:34,303 --> 00:17:35,179 Салют. 329 00:17:35,846 --> 00:17:37,264 Радий познайомитись, Террі. 330 00:17:37,765 --> 00:17:41,226 Нам дуже добре разом, і в тебе дві хвилини, бо це моя поїздка. 331 00:17:41,310 --> 00:17:43,896 Я знаю. Просто… я радий вас бачити. 332 00:17:44,396 --> 00:17:46,899 Чекай, то як там реаліті "Сніжне місто"? 333 00:17:47,399 --> 00:17:53,489 О, якось так, без бухла, без м'яса, і мене змусили пити грибну каву. 334 00:17:53,572 --> 00:17:54,698 О, боже. 335 00:17:54,782 --> 00:17:57,868 Так, вони помруть у сто років, та нащо таке життя? 336 00:17:58,452 --> 00:17:59,036 Скажи? 337 00:17:59,536 --> 00:18:01,330 То, як, е… як у вас минув день? 338 00:18:01,413 --> 00:18:04,416 Ну, е, Денні виграв заїзд, а, е… 339 00:18:04,500 --> 00:18:10,964 а Клод навіщось хоче всіх затягти в джакузі. А Джек приріс до телефона. 340 00:18:11,048 --> 00:18:13,217 О, ти пробач. У тата підвал затопило, 341 00:18:13,300 --> 00:18:15,761 намагаюсь допомогти врятувати його найцінніші речі. 342 00:18:15,844 --> 00:18:18,430 По-справжньому цінні чи по-твоєму? 343 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 Так, у якій категорії, скажімо, 344 00:18:20,265 --> 00:18:22,059 е, дитячий велик і відеомагнітофон 345 00:18:22,142 --> 00:18:22,810 з павуками? 346 00:18:23,310 --> 00:18:25,646 Та годі. Не прискіпуйся. Він просто сентиментальний. 347 00:18:25,729 --> 00:18:27,106 О, дякую. Вона хоче, 348 00:18:27,189 --> 00:18:29,483 щоб я викинув постер Гангстерів 349 00:18:29,566 --> 00:18:31,902 з відеосалону містера Наполі. 350 00:18:31,985 --> 00:18:35,739 -Це ж містер Наполі, залиш йому постер. -А там лише постер, Джеку? 351 00:18:35,823 --> 00:18:39,576 Ну, дякую, що спитала. Там постер, картонний макет і касета з саундтреком. 352 00:18:39,660 --> 00:18:40,452 Так. 353 00:18:41,036 --> 00:18:42,162 А куди ти вставиш ту касету? 354 00:18:42,246 --> 00:18:43,705 У мій мокрий Вокмен. 355 00:18:44,706 --> 00:18:45,874 О, боже. 356 00:18:46,542 --> 00:18:48,168 Гей, що це ти тут робиш? 357 00:18:48,252 --> 00:18:51,171 Гей, я тут вітаю банду з Новим роком. Привітайся. 358 00:18:51,255 --> 00:18:52,464 О, привіт, Джинні! 359 00:18:52,548 --> 00:18:53,799 Привіт! -Привіт! -Привіт! 360 00:18:53,882 --> 00:18:55,300 Буон анно! 361 00:18:55,384 --> 00:18:56,802 Ем, гей, час вечеряти. 362 00:18:57,302 --> 00:18:58,846 Там вегітаріанська паелья. 363 00:18:58,929 --> 00:18:59,763 Оо. 364 00:19:00,848 --> 00:19:02,182 Вегітаріанська? 365 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 А знаєш? Ви починайте. 366 00:19:03,892 --> 00:19:05,644 Я… я спущуся за хвильку. 367 00:19:06,436 --> 00:19:07,312 Добре. 368 00:19:09,982 --> 00:19:15,028 Що ж, із Нью-Йоркським Новим роком, народе. Я скучив. 369 00:19:15,112 --> 00:19:15,904 Оооо. 370 00:19:15,988 --> 00:19:16,780 -І ми теж скучили. -Ми скучили! 371 00:19:16,864 --> 00:19:17,489 Ми скучили! 372 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 Усі. Ну, може, крім Енн. 373 00:19:19,575 --> 00:19:20,450 Бувай, Ніку. 374 00:19:21,618 --> 00:19:22,786 Щасливого Нового року. 375 00:19:24,663 --> 00:19:25,581 Я люблю вас. 376 00:19:35,841 --> 00:19:39,428 Вау, новий рік настане о дев'ятій вечора. 377 00:19:39,928 --> 00:19:43,223 Може, комусь напитись до блювачки, як у старі часи? 378 00:19:44,892 --> 00:19:46,435 Пароль тебе не відпускає? 379 00:19:46,935 --> 00:19:48,979 Мене клинить, коли він зиркає в телефон. 380 00:19:50,397 --> 00:19:53,984 Ходи. Тобі треба поговорити з ним. 381 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 Я знаю, для тебе - це жах, бо ти така ж, як я. 382 00:19:57,196 --> 00:20:00,157 Ти любиш жартувати і сваритись. 383 00:20:00,240 --> 00:20:02,284 Я не люблю сваритись. Я люблю перемагати. 384 00:20:02,367 --> 00:20:04,912 Добре, ти хочеш виграти чи мати гарне життя? 385 00:20:04,995 --> 00:20:06,288 Коли тобі відповісти? 386 00:20:07,915 --> 00:20:12,252 Що ж, Клод наполягає на джакузі, тому після салюту усі перевдягаємось. 387 00:20:14,213 --> 00:20:14,796 Добре. 388 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Террі прикольний. 389 00:20:23,805 --> 00:20:24,514 Так. 390 00:20:25,015 --> 00:20:27,851 Не знаю, можливо, ви з ним більше не побачитеся. 391 00:20:27,935 --> 00:20:30,062 У нього срібний браслетик на нозі. 392 00:20:30,145 --> 00:20:30,812 Уу. 393 00:20:31,313 --> 00:20:33,357 Та я рада, що змогла трохи розвіятися. 394 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Сто відсотків. 395 00:20:35,525 --> 00:20:37,319 Він на диво вмілий коханець. 396 00:20:37,861 --> 00:20:39,905 Я щось е… не вірю. 397 00:20:43,951 --> 00:20:45,577 Уже майже час. Усі сюди! 398 00:20:46,828 --> 00:20:47,704 Хутко. 399 00:20:48,705 --> 00:20:49,748 Сюди. Дай пляшку. 400 00:20:50,624 --> 00:20:57,547 Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять, чотири, три, два, один. 401 00:20:58,924 --> 00:21:00,968 З новим роком! 402 00:21:11,186 --> 00:21:12,437 Він, як Мармадюк. 403 00:21:25,951 --> 00:21:26,910 Ти знущаєшся, Ніку? 404 00:21:27,411 --> 00:21:28,787 Я вже хотів спускатися. 405 00:21:28,870 --> 00:21:33,041 Розмова з друзями - це одне, та ти тут… ховаєшся? 406 00:21:33,125 --> 00:21:36,920 Я не ховаюсь. Я просто, типу, втратив лік часу. 407 00:21:38,880 --> 00:21:41,174 Мої друзі кажуть, що ти уникаєш їх. 408 00:21:41,258 --> 00:21:44,052 Ну, мені здалося, що я їм не цікавий. 409 00:21:44,136 --> 00:21:45,220 Не вигадуй. 410 00:21:45,304 --> 00:21:48,181 Ніку, ти й не намагаєшся з ними розважитися. 411 00:21:48,265 --> 00:21:49,349 Я катався на лижах. 412 00:21:50,100 --> 00:21:53,103 Розповів їм веселу історію, яку вони не оцінили. 413 00:21:53,895 --> 00:21:55,355 Я купив продукти. 414 00:21:55,439 --> 00:21:57,357 Так, продукти, які любиш лише ти. 415 00:21:58,317 --> 00:22:02,195 Я казала, що мої друзі не п'ють, Ніку, а ти купив шампанське. 416 00:22:02,279 --> 00:22:03,864 Рейчел це дуже образило. 417 00:22:04,656 --> 00:22:06,116 Чекай, котра з них Рейчел? 418 00:22:06,199 --> 00:22:07,117 Бляха, Ніку! 419 00:22:07,200 --> 00:22:10,579 Ми завжди з твоїми друзями. 420 00:22:12,080 --> 00:22:13,123 А твої друзі - це… 421 00:22:13,915 --> 00:22:18,503 Скажу чесно, вони не подарунок, та я йду і заради тебе їх терплю. 422 00:22:19,129 --> 00:22:21,214 -Джинні, люба моя… я… -Ні, ні, ні. 423 00:22:21,298 --> 00:22:27,220 Я на тебе ображена. І… я пІду… на нічну прогулянку… з друзями. 424 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 Тебе не кличу. 425 00:22:30,057 --> 00:22:31,433 Побачимось опівночі, добре? 426 00:22:31,516 --> 00:22:32,392 Добре. 427 00:22:42,861 --> 00:22:43,987 Добре, що Нік подзвонив. 428 00:22:44,488 --> 00:22:45,906 Так. Так. 429 00:22:46,948 --> 00:22:49,117 І я вже спокійніший за татів підвал. 430 00:22:49,618 --> 00:22:52,287 Щось я все ж викину, наприклад, ретейнер. 431 00:22:52,788 --> 00:22:55,248 Стривай, а що як в онука такі ж зуби будуть? 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,459 О, твоя правда, краще залишити. 433 00:23:07,010 --> 00:23:08,303 Джеку, хвилинку уваги. 434 00:23:10,639 --> 00:23:12,682 Кейт, я слухаю. 435 00:23:13,350 --> 00:23:14,184 О. 436 00:23:17,979 --> 00:23:19,106 Знову твоя сестра? 437 00:23:19,189 --> 00:23:24,403 Ні, ні, ні, якийсь набридливий… Гаразд, я слухаю. 438 00:23:25,570 --> 00:23:28,490 Я знаю, що спілкування - не мій коник, і все таке. 439 00:23:29,533 --> 00:23:30,367 Так… 440 00:23:31,159 --> 00:23:34,704 І, ем, мені незручно таке запитувати… 441 00:23:36,331 --> 00:23:37,165 Мгм. 442 00:23:38,959 --> 00:23:39,876 Кого ти трахаєш? 443 00:23:42,087 --> 00:23:43,004 Що ти таке говориш? 444 00:23:43,505 --> 00:23:46,049 Я зараз про тебе і твій сраний пароль! 445 00:23:47,300 --> 00:23:48,343 Влаштувала сварку. 446 00:23:48,927 --> 00:23:50,554 -Може, грець із тим джакузі? -А що з паролем? 447 00:23:50,637 --> 00:23:51,972 -Ні! -Він був той самий п'ятнадцять 448 00:23:52,055 --> 00:23:55,142 -років, а зараз інший. Якого біса? -Вони там не надовго. 449 00:23:55,225 --> 00:23:59,479 Знаєш, люди міняють паролі постійно. І це нічого не значить. 450 00:23:59,563 --> 00:24:01,731 Добре, скажи який твій новий пароль? 451 00:24:01,815 --> 00:24:04,818 Ну гаразд. Сказати, чому я змінив пароль? 452 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Я ходив у ЛіґалЗум, подивитись медіацію. 453 00:24:08,071 --> 00:24:13,410 Ясно? Зайшов один раз, і тепер мені купу листів і СМС-ок шлють. 454 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Медіація? Ти гуглиш, як розлучитись? 455 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 Це був ЛіґалЗум! 456 00:24:17,414 --> 00:24:19,875 Байдуже, це гірше за зраду. 457 00:24:19,958 --> 00:24:23,587 Ну, я пішов на це, бо ти поводишся так, ніби хочеш мене кинути. 458 00:24:23,670 --> 00:24:26,298 Я тебе не кину. Твоє життя розвалиться. 459 00:24:27,299 --> 00:24:29,468 -Не зрозумів? -Сказати, що в мене в телефоні? 460 00:24:29,551 --> 00:24:33,472 Самі листи й СМС-ки про твої прийоми в лікарів, а ще рахунки, бо я роблю все, 461 00:24:33,555 --> 00:24:35,599 а ти - нічого. 462 00:24:37,809 --> 00:24:41,104 Я тобі вже не любий. Це ясно. Ти мені зараз теж не дуже. 463 00:24:41,605 --> 00:24:44,107 Але не обов'язково псувати всім відпочинок. 464 00:24:44,691 --> 00:24:45,317 От чорт! 465 00:24:49,196 --> 00:24:50,322 То, може, викинеш його? 466 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 Ти таке любиш. 467 00:24:53,867 --> 00:24:55,368 -Добре, добре, добре. -Може, щось їм скажемо? 468 00:24:55,452 --> 00:24:56,369 Тсс, тихо! 469 00:24:57,871 --> 00:24:58,788 Де вона? 470 00:25:03,919 --> 00:25:05,253 Сподіваюсь, помиряться. 471 00:25:06,713 --> 00:25:07,631 Ходімо? 472 00:25:12,677 --> 00:25:13,512 Так. 473 00:25:17,724 --> 00:25:18,558 Що ж. 474 00:25:23,313 --> 00:25:24,231 Це не він. 475 00:25:27,275 --> 00:25:30,987 Е, пробачте, якось надто холодно для нас. Ми… спати. 476 00:25:32,656 --> 00:25:34,616 Добре. У-ху-ху-ху-ху. 477 00:25:35,116 --> 00:25:35,825 Ууу! 478 00:25:36,910 --> 00:25:37,494 Уу! 479 00:25:37,994 --> 00:25:38,954 У-ху-ху. 480 00:25:41,414 --> 00:25:43,625 То що ця ніч нам готує, міледі? 481 00:25:45,126 --> 00:25:46,419 Террі, є розмова. 482 00:26:01,142 --> 00:26:01,810 Сонце. 483 00:26:02,310 --> 00:26:03,436 Дай допоможу. 484 00:26:09,985 --> 00:26:10,819 Мм. 485 00:26:12,612 --> 00:26:14,197 Ну звісно. Так. 486 00:26:16,533 --> 00:26:17,409 Дякую. 487 00:26:38,638 --> 00:26:40,015 З Новим роком, Клоде. 488 00:26:42,892 --> 00:26:43,810 З Новим роком, Кейт. 489 00:26:52,193 --> 00:26:55,405 СВЯТКУЙТЕ БЕЗ АЛКОГОЛЮ 490 00:26:56,072 --> 00:26:58,533 СВЯТКУЙТЕ БЕЗ ГЛЮТЕНУ 491 00:27:00,535 --> 00:27:03,747 МІСЦЕВИЙ ЯБЛУЧНИЙ СИДР 492 00:27:10,420 --> 00:27:13,214 Даруйте, а ці безглютенові крекери вегітаріанські? 493 00:27:13,298 --> 00:27:15,133 -Мгм. -Дякую. 494 00:27:21,014 --> 00:27:22,390 НОВОРІЧНІ АТРИБУТИ 495 00:27:22,474 --> 00:27:24,559 НОВОРІЧНІ ОКУЛЯРИ 496 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 НОВОРІЧНА БЕЙБА 497 00:27:34,402 --> 00:27:35,320 Ну ти й Карл. 498 00:27:57,550 --> 00:27:58,468 Нарешті. 499 00:27:59,761 --> 00:28:02,681 ДЖИННІ 5 ПОВІДОМЛЕНЬ 500 00:28:03,932 --> 00:28:05,850 ДЖИННІ ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК 501 00:28:05,934 --> 00:28:07,435 ДЖИННІ 31 ГРУДНЯ 23:35 502 00:28:08,478 --> 00:28:10,271 Привіт, Кейт, ем, це Джинні. 503 00:28:10,355 --> 00:28:11,981 Вибач, що тобі дзвоню, я не… 504 00:28:14,526 --> 00:28:15,151 Джеку? 505 00:28:15,652 --> 00:28:16,736 Джеку! 506 00:28:17,404 --> 00:28:18,071 Вставай. 507 00:28:18,571 --> 00:28:19,572 Що? Що таке? Що сталось? 508 00:28:19,656 --> 00:28:22,742 Він помер, він… Їхав сам у машині, сталася аварія. 509 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Люба, спокійно. Я не розумію, про що ти. 510 00:28:25,829 --> 00:28:26,871 Нік помер. 511 00:28:28,707 --> 00:28:29,624 Загинув. 512 00:28:33,044 --> 00:28:34,045 Господи. 513 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Енн? 514 00:28:50,812 --> 00:28:54,733 Енн, сонце, вставай, сталося… дещо жахливе. 515 00:28:55,316 --> 00:28:55,900 Кейт! 516 00:28:56,401 --> 00:28:57,235 Ні! Ні, ні, ні! 517 00:28:57,318 --> 00:28:58,027 О, ні! 518 00:28:58,528 --> 00:28:59,446 Террі, забирайся! 519 00:28:59,529 --> 00:29:00,447 О, боже. 520 00:29:02,991 --> 00:29:04,159 Що таке? Що сталось? 521 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Я просто не вірю. 522 00:29:16,379 --> 00:29:17,547 Ми щойно розмовляли. 523 00:29:20,592 --> 00:29:22,969 Енн, хочеш, я подзвоню Лайлі? 524 00:29:26,055 --> 00:29:26,890 Ні. 525 00:29:29,350 --> 00:29:33,730 Я краще почекаю до завтра, перш ніж розбити їй серце. 526 00:29:51,956 --> 00:29:54,417 Прощавай, Нормо Джин 527 00:29:54,918 --> 00:29:57,712 Хоч ми не були знайомі 528 00:29:58,213 --> 00:30:00,924 Ти гідно трималася 529 00:30:01,508 --> 00:30:03,843 А погань повзала 530 00:30:05,845 --> 00:30:07,806 Мов шашіль той паскудний 531 00:30:08,807 --> 00:30:11,267 Влізла в голову тобі 532 00:30:11,810 --> 00:30:13,937 Загнала на конвеєр 533 00:30:14,437 --> 00:30:17,482 Змусила змінити ім'я 534 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 І мені здається 535 00:30:21,361 --> 00:30:25,490 Ти завжди жила, Наче свічка на вітру 536 00:30:25,990 --> 00:30:27,492 Ніколи не знала 537 00:30:28,076 --> 00:30:31,454 Хто врятує, як піде дощ 538 00:30:33,164 --> 00:30:36,209 Хотів би я тебе знати 539 00:30:36,292 --> 00:30:39,379 Та був ще надто малим 540 00:30:40,421 --> 00:30:43,925 Твоя свіча згасла вже давно 541 00:30:44,008 --> 00:30:47,136 Та легенда не згасне 542 00:30:48,137 --> 00:30:49,806 Годі співати.