Tầng hầm là của bố, Vivian ạ.
Nên để bố xử lý đồ của bố.
Ừ, anh biết là bị ngập lụt, nhưng đồ ướt có thể khô.
Không, không phải rác đâu, Vivian. Đó là báu vật của bố.
Em rất muốn gặp mọi người.
Anh rất muốn gặp vài người.
Anh không định nhắn cho Kate trước khi mình tới à?
Đại loại, nhắn gì hài hước, để đỡ khó xử.
Cô ấy quá đáng rồi, nhé? Đâu phải anh.
Chị ấy có nói gì, đảm bảo sẽ ân hận.
Anh sẽ bảo cô ấy là phải có giới hạn rõ ràng,
nếu cô ấy không thích, thì quá tệ.
Rất mong là chị ấy đang vui vẻ.
Không, không. Em thật lố bịch. Đúng vậy!
Cho anh gặp bố đi, Vivian, thề có Chúa.
Chào bố.
Cứ để con biết dưới đó có gì,
rồi con giúp bố xác định giữ lại hay vứt đi nhé?
Giữ lại.
À, cái đó, bố, à… Không, à… Giữ.
Giữ, ừ.
Sắp tới rồi. Nóng lòng được gặp mọi người.
Có lẽ nên dừng lại mua ít đồ ăn.
Không, họ chuẩn bị đồ ăn rồi.
Sợ không đủ thì sao?
Sao em không vứt hết đồ ở nhà đi?
Hả? Cứ vứt hết vào thùng rác.
À, ừ.
Chúc mừng năm mới, đám thích tiệc tùng.
Ai sẵn sàng bỏ lại quá khứ nào?
Chào.
Anh nói kiểu đó
vì đó là kiểu em đang nói với anh.
Đúng vậy. Đừng. Không.
Mọi người đến đủ rồi.
Chào!
- Ginny tới rồi! - Trời ơi.
Thành công!
BỐN MÙA
MÙA ĐÔNG
Danny, anh nấu gì đặc biệt không?
Claude nấu.
Tôi sẽ nấu món cổ điển của Ý mừng năm mới.
Zampone với đậu lăng.
Chân giò à?
Không, là xúc xích Ý truyền thống nhồi vào chân giò.
Đâu phải lần đầu ăn chân giò rồi há miệng mắc quai.
Nghe hơi lạ. Tôi chả có tài khoản OnlyFans.
Chào.
Này! Kỳ nghỉ có thể chính thức bắt đầu.
VIP tới rồi.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn mọi người vì đã đi với tôi.
Có gì đâu.
- Đến lượt mẹ. - Đúng vậy.
Tôi nói thế vì có rượu tequila.
Chào. Chào cậu.
Đây là Terry trứ danh.
- Terry! - Chào. Chào. Không xin chữ ký nhé.
Anh ấy hài đấy.
Rất vui được gặp.
Tên anh là gì nhỉ?
- Terry! - Terry.
Bọn tôi gặp ở hội nghị thợ gốm ở Poughkeepsie.
Terry có buổi giới thiệu cái bát anh ấy làm trông như não người.
Ừ, đúng rồi… Này, não là cơ quan nhạy cảm nhất trên cơ thể.
- Ôi. - Ái chà.
- Tôi đi lấy nốt đồ đây. - Cảm ơn nhé.
Noel thế nào rồi?
Tuyệt vời. Claude dựng bốn cây thông rồi bọn tôi chả làm gì.
Xin lỗi, hầm của bố tôi ngập
rồi em gái tôi phát điên khi muốn vứt hết đồ đi.
Ừ, nó làm loạn hết cả lên
vì chả muốn giữ đống TV Guides từ những năm 90 đang bị ướt.
Có rồi.
Cảm ơn anh.
Để em cho xem phòng.
Vào đi.
Em có chuyện này.
Được rồi.
Rất khẩn cấp đấy.
Được rồi. Em…
là gì vậy?
Mười tám năm trước ở Barcelona…
có lẽ em đã ngủ với Terry.
Em muốn biết rõ.
Vì em không thể hỏi thẳng anh ấy.
Ôi, Claude.
- Gì cơ? - Anh thích sự bí ẩn này.
Jack, trao đổi nào.
Anh nghe đây, Kate.
Em thấy thất vọng và bực bội
khi anh không giúp em mua đồ ăn.
Được rồi, anh đồng ý.
Anh xin lỗi
và anh sẽ cố gắng chu đáo hơn trong việc sau này mang đồ đạc.
Được rồi.
Hình như em anh nhắn tin kìa.
Gì cơ?
Em làm gì vậy?
Vivian nhắn anh.
Cảm ơn em.
Vivian, đừng vứt nó đi.
Áp phích của anh ướt cỡ nào?
Ôi trời.
- Biết các cậu làm gì rồi. - Ta uống chứ?
Không đâu. Bọn họ chả uống, nhớ không?
Ừ đúng rồi. Anh xin lỗi.
Uống để tăng miễn dịch. Vị gừng cay kinh khủng.
Anh biết Rachel rồi.
Phải, từ lúc ở, à…
Còn đây là Sarah.
- Xin chào. - Chào.
- Gặp thật vui. - Chào.
- Và rõ ràng, đây là Jett. - Tôi cũng thế.
Chào.
- Chả quên nổi Jett. - Ừ.
- Được rồi. Rất vui được gặp. - Ừ.
Có ai rất mê trượt tuyết không?
- Ừ. Các cậu có trượt tuyết nhỉ? - Có lẽ lúc tham quan hồi đi học.
Jett có trượt.
Jett có trượt tuyết.
Cậu ấy nói rồi.
- Tất cả đều trượt. - OK, chuyện vui.
Hôm qua tôi tới cửa hàng REI. Tôi đang tìm kính…
Xin chào.
- Colby! - Ôi, Chúa ơi!
Thế nào rồi? Paris sao hả? Kể đi.
Trời ơi. Tuyệt vời lắm. Tớ rất thích.
Có lẽ tớ sẽ tới đó. Thích lắm.
OK. Cậu ấy cũng nói vậy về Lisbon.
- Vậy… - OK. Đúng là thế.
Colby là du khách của nhóm em. TikTok của cậu ấy đầy video.
Ái chà.
Terry, anh đi Barcelona bao giờ chưa?
Nhiều lần.
Hồi 2007 anh có ở đó không? Vì tôi ở đó hồi 2007.
Hồi đó anh có ria mép à?
Tôi có để ria mép cho vụ Movember.
Có ai hỏi anh đâu. Tôi đang nói với Terry.
Tra hỏi vậy đủ rồi.
Cho anh ấy cơ hội ăn vỏ khoai tây.
Được rồi.
Không sao đâu.
- Hỏi câu nữa nhé? - Ừ.
Ừ.
Danny, nói chuyện được không?
Nói khi mặc quần trượt tuyết à? Được. Nói đi.
Anh có quyền tiếp tục giận tôi. Tôi thấy buồn lắm.
Không được nói về chồng tôi như vậy.
Cô với tôi phải có giới hạn.
Tất nhiên.
Không phải "tất nhiên".
Chả cần cô thích Claude, nhưng nếu cô không tôn trọng…
Danny, rất xin lỗi. Được rồi, chỉ là…
Nó… Tôi sai rồi, nhé?
Khi buồn là tôi chê trách mọi người,
giờ tôi chỉ có thể nói là rất xin lỗi vì điều tôi nói về Claude.
Sẽ không như vậy nữa,
và tôi biết việc của tôi là lấy lại lòng tin của anh.
OK, này. Xin lỗi hay quá. Ai giúp cô đấy?
Bác sĩ Suzanne.
Jack và tôi đi trị liệu đôi,
và tôi sẽ không phàn nàn vì tôi tôn trọng giới hạn mới.
Tôi chả cần giới hạn. Tôi hay mà.
Ta đi vào đường một chiều đó ngay.
Bác sĩ Suzanne là ai? Cô ấy có nến không?
Nữ trang lớn cỡ nào?
Nó là một bộ ba cây nến, đầy bụi,
và vòng cổ lớn nhất của cô ấy cơ bản là bánh quế bằng đồng.
Trị liệu thế nào?
À… bọn tôi đỡ cãi nhau.
Tốt đấy.
Cũng không nói chuyện nhiều nữa,
trừ cách nói trị liệu kỳ quặc này.
Và ba tháng rồi chưa quan hệ. Lộ quá rồi.
Phải nói "lộ quá" trước khi nói.
Xin lỗi.
Lộ quá.
Xin chào.
Thường thì bọn tôi rất ổn ở vụ đó, nên làm tôi…
hơi lo.
Lo gì?
Cô nghĩ Jack ngoại tình à?
À, chả thế đâu.
Mà có khi anh ấy làm rồi.
Nick hôn Anne vào cuối tuần của bố mẹ.
Chính là điều tôi đã làm.
Vì khách quan mà nói thì nó rất hài.
Ừ, không, tôi chả lo về Anne.
Tôi cứ ám ảnh rằng anh ấy đang giấu tôi điều gì.
Kate, thôi mà.
Anh ấy đổi mật khẩu điện thoại. Có vấn đề nhỉ?
- Vẻ mặt gì vậy? - Hả? Có vẻ mặt gì đâu.
Jack đâu ngoại tình.
Vì anh ấy luộm thuộm lắm.
Cô nghĩ một người hỏi cô về cỡ quần của chính mình
sẽ đặt phòng khách sạn bằng thẻ tín dụng bí mật à? Thôi nào.
…tôi rất thích bánh mì kẹp thịt. Tối nào ăn cũng được.
Chả hiểu sao…
Và anh ấy yêu cô.
Ừ, có lẽ anh nói đúng.
Tôi rất nhớ anh.
Tôi cũng nhớ cô. Lại đây.
Tôi đi một tí.
Này, em cần xem Terry khỏa thân.
Được rồi, tất nhiên rồi.
Em vừa nhớ ra
anh chàng Barcelona có một vết bớt ở đùi trái. Ta có làm được không?
- Làm đi nào. - Ừ.
Gặp ở dưới nhé., đồ gậy hâm.
OK, Katherine, anh đến sát đây.
Đùa nhau à?
Tạm biệt.
Không!
Mời uống nhé, bọn kém.
- Không được hả hê. - Ờ, xùy! Đồ kém cỏi!
Ôi trời!
Tôi đâu biết là bắt đầu, đồ lừa đảo.
Chúa ơi.
Tôi thắng!
Lần sau may mắn nhé, đồ chậm chạp.
Trời ơi, anh ấy là kiểu Carl.
- Anh ấy là kiểu Carl. - Kiểu Carl!
Xin lỗi nhé. Carl là bồ cũ của Rachel.
Anh ấy rất thích thi đấu.
Không, không. Đừng lo. Ai mà chả từng là kiểu Carl.
- Anh chính thức nhập hội. - Tuyệt.
Tôi lấy cà phê thường cho anh nhé. Khó gì đâu.
Không. Ổn mà.
Có thể nếm được vị nấm trộn.
Rachel là một đầu bếp Ayurveda siêu tài năng.
- Trừ vụ năm mới vừa rồi. - Chúa ơi.
- Chúa ơi.
Có vụ gì?
Rachel suýt làm bọn em chết, nên…
Không, tôi gây ra vụ cháy mỡ nhỏ rồi Jett dập được, nên…
Nhờ ném áo tớ lên đó.
- Vẫn chờ Zelle. - Biết không?
Tôi có câu chuyện lạ về năm mới cho các bạn.
Tôi với bạn bè, bọn tôi luôn thuê đúng một căn nhà
mỗi dịp năm mới ở núi Calico.
Tới một năm, tôi nghĩ là mười năm trước, bồn tắm nước nóng bị vỡ.
Bọn tôi gọi thợ đến rồi anh ta sửa xong.
Rồi không làm sao mà đuổi anh ta đi.
Này, vậy là hắn không chịu về à?
Ừ, bọn tôi sợ chả dám bảo anh ta về.
Anh ta kiểu, hơi có vấn đề nhỉ?
Tôi nhớ khi anh ta làm việc, anh ta cứ huýt sáo bài hát rùng rợn đó.
Kiểu bài hát thiếu nhi.
Này, anh ta tên gì?
- Là… Tên là Eric à? - Không phải.
- Ernie gì đó. - Không.
Edmond.
Tên anh ta là Edmond.
Anh ta rất cao to.
Cứ như một chiến binh Viking.
Anh ta sửa bồn tắm xong.
Anh ta ngồi phịch xuống ghế.
Rồi ngồi soi bọn tôi.
Ừ, anh ta xem TV, uống rượu của bọn tôi.
Bọn tôi bối rối.
Tự hỏi, anh ta đang làm việc à? Hay đang được nghỉ?
- Tưởng anh ta vô gia cư. - Ừ.
Các anh không muốn giúp anh ta à?
Không, bọn tôi muốn anh ta đi, nhưng anh ta cứ ngồi.
Không phải Edmond.
Gã này ăn như thể sắp lên ghế điện.
Ăn dầy ăn cả bít tất.
Rồi anh ta hỏi, "Còn trứng không?"
- Trứng. - Tôi làm trứng tây nam cho anh ta.
Nhớ không?
Bọn tôi nghĩ, càng để anh ta vui vẻ,
thì anh ta khỏi giết bọn tôi.
Cuối cùng, khoảng 2h sáng, anh ta đứng dậy rồi về.
Tôi bảo, "À, về nhà an toàn nhé".
Anh ta đáp, "Tôi không về nhà. Tôi qua nhà anh tôi".
- Đoán xem anh trai anh ta là ai? - Ai?
Kenny Loggins.
Này, Kenny Loggins là anh trai anh ta à?
Kỳ lạ quá đi mất. Cười chết đi được.
Khó tin thật!
- Mình còn chưa dùng bồn tắm! - Chưa!
- Chưa hề đi. - Chúa ơi.
Nói vụ bồn tắm nước nóng, ăn xong ta nên đi.
Anh nghĩ sao, Terry?
Ừ, nếu cậu đi, tôi cũng đi, trai đẹp ạ.
Nhớ trong Caddyshack, khi con chuột vàng nhảy múa không?
Đó là Kenny Loggins.
Không, đó là chuột vàng.
Ông ấy là nhạc sĩ.
Tớ đi làm bữa tối đây.
Ừ. Bọn tớ có thể giúp.
Nick mang theo con dao anh ấy thấy trên Shark Tank.
Em đi trước đi. Anh đi sau.
Được rồi.
- Tớ đói suốt. - Có lẽ chả cần dao đâu.
- Biết là cậu đói mà. - Thật à? Cậu nấu gì?
Mềm lắm. Thế đấy.
Chào, Danny đây. Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại sau.
Này, Danny, tôi chỉ muốn gọi
để chúc mừng năm mới trước khi mọi người quá bận.
Và… từ…
OK, khoan, giờ là anh đang gọi. Tôi… OK, tí nữa tôi nói chuyện.
- Chào mọi người! - Chào!
Này, cái gã sửa bồn tắm tên gì? Nghĩ mãi chả ra.
Edmond.
- Edmond! Đúng rồi! - Edmond dễ mến.
Cảm ơn nhé.
Vậy kế hoạch là gì? Mọi người thức đến nửa đêm hay…
À không, bọn tôi quá già để chơi trò vớ vẩn đó.
Một giờ nữa bọn tôi xem thả quả cầu ở Greenland.
- Lúc 21h. - Ừ! Nó sẽ như này.
Thả quả cầu ở Greenland rồi tắm bồn, nhỉ mọi người?
Mọi người ăn gì vậy?
Xúc xích chân giò, nhưng thực ra là ngon.
Thơm quá.
Trời ơi, đàn ghi-ta đấy à? Không.
Có ai mang đàn ghi-ta à?
À ừ. Nick ơi, đây là Terry.
- Bạn của Anne. - Này, đây. Chào.
Chào.
Rất vui được gặp anh, Terry.
Bọn em đi rất vui và anh có hai phút vì đây là vụ đi của em.
Anh biết. Thực sự, rất vui được gặp hai người.
Này, thế Real World: Snow Town thế nào?
À thì, chả có rượu và không có thịt rồi họ bắt tôi uống cà phê nấm.
Trời ơi.
Ừ, họ sẽ sống trăm tuổi, nhưng có được sống đâu?
Nhỉ? Thế ở đó thế nào rồi?
Danny thắng cuộc đua trượt tuyết…
còn Claude dụ mọi người đi tắm bồn vì lý do nào đó.
Còn Jack cứ cắm mặt vào điện thoại.
Xin lỗi. Hầm của bố tôi bị ngập.
Tôi đang giúp bố cứu mấy món đồ cổ giá trị.
"Giá trị" thật hay giá trị với Jack?
Ừ, mọi người xếp vào loại nào
với xe Big Wheel cũ và đầu VCR đầy nhện?
Thôi nào. Tha cho anh ấy. Anh ấy rất đa cảm.
Cảm ơn nhé.
Nó muốn tôi vứt áp phích phim Mobsters
từ vụ đầu tiên tôi làm ở hàng phim của ông Napoli.
Ông Napoli, để anh ấy giữ lại.
- Chỉ có áp phích thôi à Jack? - Cảm ơn vì đã hỏi.
Có một tấm áp phích, một tấm bìa dựng lên, và băng cát-xét.
Bật băng cát-xét kiểu gì?
Bằng Walkman bị ướt của tôi.
Trời ơi.
Anh làm gì trên này vậy?
Anh gọi cho các bạn để chúc mừng năm mới.
- Chào đi. - Chào Ginny!
- Chào. Này. Chúc mừng năm mới. - Chào!
Này, đến giờ ăn tối rồi.
Rachel làm món paella chay.
Trời ơi!
Này nhé? Em cứ ăn trước đi. Một phút nữa anh xuống.
- Được rồi. - Được rồi.
Chúc mừng năm mới Greenland, các bạn ơi. Nhớ tất cả.
- Bọn tôi cũng nhớ anh. - Chúc mừng năm mới!
Tất cả đều nhớ anh. Có lẽ Anne thì không.
Tạm biệt Nick.
Năm mới vui vẻ nhé.
Yêu các bạn.
Ôi, đêm giao thừa sẽ kết thúc lúc chín giờ tối.
Nên có ai say đến nôn để nhớ lại hồi xưa không?
Cô vẫn ám ảnh vụ mật khẩu à?
Anh ấy ngó điện thoại là tôi sợ.
Lại đây. Cô phải nói chuyện với anh ấy.
Tôi biết đó là ác mộng với cô vì cô y hệt tôi.
Cô thích pha trò và gây sự.
Tôi chả ưa gây sự. Tôi thích thắng.
Cô muốn thắng hay muốn sống hạnh phúc?
Khi nào anh cần câu trả lời?
Claude cứ nói mãi vụ bồn tắm,
nên sau khi quả cầu hạ, ta phải mặc đồ bơi.
Được rồi.
Terry có vẻ tốt.
Ừ.
Chả biết, sau đây có khi cô chả gặp Terry nữa.
Anh ấy đeo vòng chân xinh bằng bạc.
Tôi tự hào về mình vì đã yêu lại.
Phải rồi.
Anh ấy giỏi sex đến kỳ lạ.
Tôi không… tin cô.
Sắp đến rồi. Mọi người!
Được rồi.
Cái chai.
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba, hai, một!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!
- Ừ. - Được rồi.
Anh ấy như con Marmaduke.
Tôi chả thể nhìn.
Đùa em à Nick?
Anh vừa định đi xuống.
Em hiểu vụ nói chuyện với bạn anh, nhưng anh cứ trốn ở đây ư?
Anh có trốn đâu, anh chỉ, đại khái là chả để ý thời gian.
Bạn em ai cũng nghĩ là anh trốn họ.
Thì họ đâu có vẻ muốn anh ở gần.
Vớ vẩn.
Nick, anh còn chả cố gắng vui vẻ với họ.
Anh đi trượt tuyết.
Anh kể cho bạn em câu chuyện hài, mà họ đâu coi ra gì.
Anh mua đồ ăn.
Ừ, anh mua đồ ăn mà chỉ anh thích.
Em bảo một nửa số bạn em không uống mà anh mang sâm panh đến.
Rachel thấy rất bực mình.
- Này, ai là Rachel? Anh… - Chết tiệt, Nick!
Mình toàn đi với bạn anh.
Mà bạn bè anh…
Nói thật, họ chả dễ chịu gì, em vẫn đi,
và em chấp nhận khó chịu vì anh.
- Ginny, em ơi, anh… anh… - Không, không.
Em rất giận anh.
Em sẽ đi dạo dưới ánh trăng với bạn.
Chả mời anh đâu.
Nửa đêm gặp anh, nhé?
Được rồi.
Thấy Nick thật là vui.
Ừ. Ừ.
Anh thấy thoải mái hơn một tí về tầng hầm của bố.
Anh sẽ vứt đi mấy thứ, như niềng răng cũ của anh.
Này, nhỡ cháu mình có miệng giống anh thì sao?
Ừ, đúng rồi, mình nên giữ lại.
Jack, em cần trao đổi.
Kate, anh nghe đây.
Lại em gái anh à?
Không, chỉ là cái thứ chán ngắt…
Được rồi, anh nghe đây.
Em biết em không giỏi giao tiếp hay gì.
Ừ…
Và… em thấy xấu hổ khi nói chuyện này.
Nói xem anh chịch ai!
Em nói gì vậy?
Ý là nói anh và cái mật khẩu chết tiệt đó!
Cái bà đó gây sự rồi.
- Có lẽ nên quên bồn tắm đi. - Không!
- Mật khẩu giữ nguyên… - Đảm bảo sẽ chấm dứt.
Cái quái gì vậy?
Được rồi, mọi người đổi mật khẩu suốt. Có vấn đề gì đâu.
OK, vậy mật khẩu mới của anh là gì?
OK, được rồi. Em muốn biết lý do anh đổi mật khẩu hả?
Anh vào LegalZoom để xem về hòa giải.
Nhé? Anh xem có một lần,
giờ anh liên tục nhận tin nhắn và email về vụ đó.
Hòa giải? Anh tìm để ly dị em à?
LegalZoom mà!
Mặc kệ, thế còn tệ hơn ngoại tình nhiều.
Anh chỉ làm thế
vì em liên tục làm anh thấy em sắp bỏ anh.
Em đâu thể bỏ anh. Đời em sẽ tan vỡ.
Sao cơ?
Biết di động em có gì không?
Vô số email và tin nhắn của các cuộc hẹn với bác sĩ của anh
và toàn bộ hóa đơn vì em làm hết, còn anh chả làm gì.
Em không ưa anh nữa. Anh hiểu rồi. Giờ anh cũng không ưa em lắm.
Đâu cần phải hủy hoại kỳ nghỉ của mọi người.
Chết tiệt!
Sao em không vứt nó đi?
Em thích làm thế mà.
- Được rồi. - Ra nói gì đi.
Cô ấy đâu?
Hy vọng họ ổn.
Đi chứ?
Ừ.
Tốt.
Không phải anh ta.
Xin lỗi, bọn tôi thấy hơi lạnh quá. Bọn tôi đi ngủ đây.
Được rồi.
Ừ.
Thế tối nay mình làm gì, thưa bà?
Terry, ta cần nói chuyện.
Chị ơi.
Để tôi giúp cho.
Được rồi. Ừ.
Cảm ơn cậu.
Chúc mừng năm mới, Claude.
Mừng năm mới, Kate.
KHÔNG CHỨA RƯỢU
Xin lỗi, đây là bánh quy không đường và ăn chay à?
Ừ hứ.
Cảm ơn.
Anh là kiểu Carl.
Rồi cũng ổn.
Chào Kate, Ginny đây. Xin lỗi vì gọi cho chị, tôi không…
Jack?
Jack ơi!
- Dậy đi. - Gì cơ? Sao vậy?
Anh ấy lái xe một mình rồi bị tai nạn.
Chả hiểu em nói cái gì.
Nick chết rồi.
Anh ấy mất rồi.
Trời ơi.
Anne?
Anne, cô ơi, dậy đi. Có chuyện kinh khủng đã xảy ra.
Kate! Không! Không! Ôi, không!
Terry, ra ngoài!
Trời ơi.
Chuyện gì vậy? Sao vậy?
Sao là thật được?
Vừa nói chuyện mà.
Anne, cần tôi gọi cho Lila không?
Không.
Có lẽ để đến mai rồi làm con tôi đau khổ.
Tạm biệt Norma Jean
Dù tôi chưa từng biết cô
Cô có duyên để giữ mình
Khi những người xung quanh chui ra
Họ chui từ cái lỗ nẻ nào đó
Rồi họ thì thầm vào đầu cô
Họ bảo cô thử công việc mới
Rồi họ bắt cô đổi tên
Tôi thấy dường như
Cô đã sống một cuộc đời Như ngọn nến trong gió
Ôi, mà không hề biết
Bấu víu ai khi cơn mưa ập đến
Và tôi muốn được quen biết cô
Nhưng tôi chỉ là, tôi chỉ là một đứa trẻ
Ngọn nến của cô Đã cháy hết từ lâu
Trước khi để lại huyền thoại
Đừng có hát nữa.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng