那是爸爸的地下室 薇薇安
该让他自己决定怎么处理
是 我知道那里被洪水淹了 但湿了总会干的嘛
那不是垃圾 薇薇安 那些都是他的宝贝
我等不及要见大家了
我等不及要见有些人了
你确定不想在到之前 先发条短信给凯特吗？
说点好玩的 缓解一下尴尬嘛
越界的是她 好吧？不是我
无论她说了什么 我相信她知道错了
我要告诉她 我们得设定明确的界限
如果她不喜欢 那是她的问题
但愿她心情不错
不 离谱的人是你 就是你！
让爸爸接电话 薇薇安 我说真的
嘿 爸爸
对 告诉我地下室里有什么
我帮你出主意看要不要留下 好吧？
留下
那个啊 你…不 呃 留下
留下 对
终于快到了 我等不及要见大家了
我们去杂货店买点东西吧
不用 他们会带吃的过去
万一他们没带够呢？
好吧 那你干脆 把房子里的东西全扔掉好了
怎么样？把它们都扔进垃圾桶
是哦
新年快乐 派对动物们
谁准备好放下过去了呀？
你好呀
我用那种语气说话
是因为你就是这么对我的
对 没错 别 不要
大家已经到了
嗨！
-金妮来喽！ -天哪
我们到啦！
《他们的春夏秋冬》
（冬）
丹尼 你要做什么特别的料理吗？
今天克劳德做饭
我要做经典的意大利传统年菜
猪脚香肠配小扁豆
这是猪脚吗？
不 这是一种传统的意大利香肠 是把肉馅塞进猪脚里做的
好吧 反正 这也不是我第一次吃脚丫子了
感觉听起来怪怪的 我可没录过那种色情视频
你们好呀
嘿！假期可以正式宣告开始喽
贵宾驾到啦
-嘿 -嗨
谢谢你们来参加我的旅行
当然
-这回轮到妈妈了 -是呀
我那么说是因为这杯子里放了龙舌兰
你好 亲爱的
这就是著名的泰瑞
-泰瑞！ -你们好 请别问我要签名
他真幽默
很高兴见到大家
你叫什么名字来着？
-泰瑞！ -泰瑞
我俩是在波基普西的 一个陶艺会上认识的
当时泰瑞在演示 如何制作一个人脑造型的碗
对 那是…大脑是人体最感性的器官
-哇哦 -哇
-我去拿剩下的东西 -谢谢
你们圣诞节过得怎么样？
棒极了 克劳德装饰了四棵圣诞树 然后我们什么也没干
抱歉 我爸的地下室被水淹了
我姐像疯了一样 非要把所有东西都扔了
对 她可真是疯了
居然不想要一堆被水泡过的 90年代的《电视指南》
拿来了
谢谢
我带你去看我们的房间
进来
我有件事要告诉你
好
我们遇到紧急情况了
好的 宝贝
出什么事了？
18年前在巴塞罗那
我好像和泰瑞上过床
我得确认一下
但我不可能直接问他
噢 克劳德
-怎么了？ -我喜欢这个小谜题
杰克 我想谈谈
我会倾听 凯特
我很沮丧 而且怨念很大
因为我拿食材的时候你没有帮忙
好 我明白了
对不起
以后在拿东西的事情上 我会努力想得更周到些
好
你姐姐好像给你发短信了
什么？
（薇薇安的短信、留言、未接来电）
你在干什么？
薇薇安给你发短信了
谢谢
薇薇安 别把它扔掉
我的海报被泡得多严重？
天啊
-我知道你们在干什么 -要一起喝酒吗？
不 宝贝 这些家伙不喝酒的 记得吗？
对哦 对不起
我们在喝增强免疫力的饮料 这姜汁真是辣得要死
你已经认识瑞秋了
对 是在那个…
这是莎拉
-你好 -你好
-很高兴见到你 -你好
-显然 这是杰特 -我也是
你好
-我当然记得杰特 -哎呀
-好的 很高兴见到你 -是啊
你们有谁会高山滑雪吗？
-对 你们滑过雪 对吧？ -好像是在中学旅行的时候
杰特会用雪橇
对 杰特会玩雪橇
他说的
-那我们万事俱备了 -有趣的是
我昨天在户外用品店看墨镜的时候…
你们好呀
-科比！ -天啊！
你怎么样？巴黎好玩吗？快说说看
天哪 真是一级棒 我爱死那里了
我没准儿会搬过去 那里太棒了
他之前去里斯本也是这么说的
-所以… -好吧 没冤枉我
科比是我们这帮人里的旅游达人 他抖音上全是收拾行李的视频
哇哦
泰瑞 你有没有去过巴塞罗那？
去过很多次
2007年去过吗？我2007年在那儿住过
你当时留了小胡子吗？
我在十一胡子月上留过一次小胡子
但没有人问你 我在跟泰瑞说话
行了 别盘问他了
给这家伙一个机会吃他的土豆皮吧
好吧
没事
-我能再问一个问题吗？ -好
好的
丹尼 我们能谈谈吗？拜托
你想穿着滑雪裤谈？好啊 说吧
你完全有道理生我的气 我真的很抱歉
你不能那样说我的丈夫
我们得设定明确的界限
当然
不 不是“当然”
你可以不喜欢克劳德 但你得尊重他 不然的话…
丹尼 我很抱歉 好吧 那只是…
是我说错话了 好吧？
我不开心时总是出口伤人
我只能说 真的很抱歉 我不该那么说克劳德
我保证再也不会了
我知道我得努力赢回你的信任
慢着 这次道歉很诚恳 是谁纠正了你？
苏珊医生
杰克和我开始做伴侣治疗了
我不会抱怨这个 我会尊重我们新设立的边界
我才不需要什么边界 我人可好了
快跟我深入讨论一下这个话题
苏珊医生是谁？她会点蜡烛吗？
她佩戴多大的首饰？
点了三支蜡烛 上面落满灰尘
她最大的那条项链 项坠就像一块青铜做的华夫饼
治疗的进展如何？
我们吵架的次数减少了
那很好呀
但交流也变少了
除了说那些奇怪的治疗用语
而且我们三个月没做爱了 我好像说太多了
你说之前就该想到
对不起
说太多了
你好
只是我们平时 在那方面很和谐的 所以我感觉…
我觉得有点奇怪
奇怪什么？
你觉得杰克出轨了？
他绝不会做那种事
但他已经做了
他在合家欢周末吻了安妮
我当时也是这个反应
因为这件事就是很好笑啊
对 不 我不是在担心安妮
只是我总感觉他有事瞒着我
凯特 拜托
他把手机密码改了 不是好兆头吧？
-你这是什么表情？ -什么？我没做表情啊
杰克没有出轨
他不擅长搞小动作
你觉得一个连自己裤子的尺寸 都要问你的男人
会瞒着你办信用卡 偷偷去酒店开房吗？拜托
…我超爱吃汉堡 让我每晚吃一个汉堡都行
我也不知道为什么…
而且他爱你
对 也许你说得对
我真的很想你
我也想你 过来
我去去就回
听着 我需要看泰瑞的裸体
好吧 你当然需要
我刚想起来
巴塞罗那的那家伙左边大腿上 有一个胎记 我们能查看一下吗？
-必须能 -太好了 宝贝
坡底见 菜鸟们
凯特琳 看我追上你
开什么玩笑？
再见
不是吧！
你们弱爆了 请我喝酒
-别太得意 -去你的！你才弱！
你少来！
赖皮鬼 我都不知道已经开始了
天哪
我赢了！
祝你们下次好运 蜗牛们
天哪 他跟卡尔一模一样
-他是卡尔 朋友们 -那个卡尔！
对不起 宝贝 卡尔是瑞秋的前男友
他好胜心很强
不 别担心 我们都有过好胜心强的时候
-你正式加入我们了 -太好了
我可以给你泡普通咖啡 没关系的
不用 这个很好喝
真的能尝出混合蘑菇的味道呢
瑞秋是很有天赋的阿育吠陀大厨
-除了去年的新年 -天啊
-我的天 -天哪
去年的新年怎么了？
瑞秋差点害死我们 所以…
没有 我就是在烹饪时 弄出了一小点明火 杰特把它扑灭了
他把我的厚呢大衣扔上去灭火
-我还等着他给我转账呢 -其实
我也有一个 很离谱的新年故事要跟你们说
我和我的朋友们每年新年都会租一间
在卡利科山里的房子聚会
有一年 好像是十年前吧 那里的热水浴缸坏了
我们叫了一个勤杂工过来 他把浴缸修好了
然后他就赖着不走了
等等 那家伙直接说他不想走？
是哦 我们才不敢问呢
他有点不太正常 好吧？
我记得他修理时一直在吹口哨 是一首令人毛骨悚然的歌
好像是一首儿歌
慢着 他叫什么名字？
-他叫…好像是叫艾瑞克？ -不是
-或者厄尼之类的 -不是
爱德蒙
他叫爱德蒙
他块头特别大
就像个维京战士
他修好了热水浴缸
一屁股坐在沙发上
就那么盯着我们看
对 他还看起了电视 还喝我们的酒
我们都懵了
他是在工作吗？这算是下班了吗？
-我们猜他是流浪汉 -对
那你们就没想过帮他？
没 我们只想让他赶紧走 可他就是不走
爱德蒙不走
那家伙狼吞虎咽的 像个饿死鬼一样
一整个车轮芝士吃到只剩外皮
然后他还问：“你们有鸡蛋吗？”
-鸡蛋 -我给他做了份西南风味的煎蛋饼
记得吗？
我们想尽量哄他开心
免得他一不高兴干掉我们
终于在大概凌晨两点时 他起身要走了
我说：“噢 回家路上注意安全”
他说：“我不回家 我要去我哥哥家”
-猜猜他哥是谁？ -谁？
肯尼·罗根斯
等一下 他哥是肯尼·罗根斯？
这也太他妈扯了 笑死我了
太离谱了！
-那热水浴缸我们后来也没用！ -没有！
-我们压根没用 -天哪
说到热水浴缸 我们晚饭后去泡会儿吧
你觉得呢 泰瑞？
好啊 随时奉陪 帅哥
记得《疯狂高尔夫》里那只地鼠吗？ 那只会跳舞的地鼠
哦 那就是肯尼·罗根斯
不 那是地鼠
肯尼是一个音乐家
我该去做晚餐了
好啊 我们可以帮忙
尼克带了 他在《创智赢家》上见过的刀
你去吧 我晚点再过来
好
-我总觉得饿 -其实我应该不需要刀
-就知道你饿了 -真的吗？你打算做什么？
食材很软 所以 对
你好 我是丹尼 请留言 我会稍后回复
嘿 丹尼 我就是想打电话
祝你们新年快乐 趁你们还不太忙的时候
还有 等…
等一下 你恰好给我打过来了 我… 好的 我们直接聊
-嘿 伙计们！ -嘿！
那个修热水浴缸的人叫什么来着？ 我们死都想不起来
爱德蒙
-爱德蒙！就是嘛！ -爱德蒙
谢谢
你们怎么打算的？ 要熬夜到凌晨跨年还是…
我们这群老骨头 才不玩愣头青那套没用的呢
一小时后我们要看格陵兰的降球仪式
-晚上九点 -对！计划是这样的
格陵兰的降球仪式 然后泡热水浴缸 对吧 朋友们？
你们这是要吃什么？
是猪脚香肠 但其实很美味的
闻起来很香
天啊 那是吉他吗？不会吧
有人带了吉他？
哦 对 尼克 这是泰瑞
-安妮的朋友 -嘿 你好
嘿
你好
很高兴见到你 泰瑞
我们玩得很开心 你只能再聊两分钟 因为这是我的主场
我知道 就是 我很高兴见到你们
等等 你那边的 《现实世界：滑雪小镇》感觉如何？
他们不喝酒、不吃肉 还逼我喝蘑菇咖啡
天哪
是啊 人生只有百年 他们打算几时开始享受生活？
是吧？你们那边有什么新鲜事？
丹尼赢了滑雪比赛
克劳德不知为何 老想撺掇大家去泡热水浴缸
还有杰克一直抱着手机不放
不好意思 我爸的地下室被水淹了
我想帮他挽救他那些珍贵的老物件
“珍贵”是指很值钱 还是杰克很看重？
对 你觉得老旧的儿童三轮车
和爬满蜘蛛的盒式磁带录像机 该算哪一种？
拜托 饶了他吧 他是个很感性的男人
谢谢
她想让我扔掉 《四海一家》的海报 那可是我
在纳波利先生的音像店 打第一份工时搞到的
纳波利先生 把海报给他吧
-就只是一张海报而已吗 杰克？ -好吧 感谢提问
是海报、人形立牌和一盘原声磁带
你要怎么听磁带？
用我被浸湿的随身听
天啊
嘿 你在楼上干什么？
嘿 我在跟朋友们视频 祝他们新年快乐
-打个招呼吧 -嗨 金妮！
-你们好 新年快乐 -嘿！
那个 该吃晚饭了
瑞秋做了素食海鲜饭
天哪
要不你们先吃吧？我马上就下去
-好吧 -好
格陵兰新年快乐 朋友们 想你们哦
-我们也想你 -新年快乐！
我们都很想你 也许安妮除外
再见 尼克
新年快乐
爱你们 伙计们
天哪 跨年夜到九点就要结束了
我们要像以前那样 让某个人喝到吐吗？
你还在纠结密码的事？
他每次看手机我都想抓狂
过来 你得跟他谈谈
我知道你害怕谈心 因为你跟我一样
喜欢开玩笑和找人吵架
我不喜欢找人吵架 我喜欢吵赢
你是想赢还是想好好过日子？
我能晚点再回答这个问题吗？
克劳德非要一起泡热水浴缸
所以降球仪式后 我们都得换上泳衣
好
泰瑞看起来很棒
是啊
也许这次旅行后 你就不会再见到泰瑞了
他戴着精致的银脚链
但我很自豪 我重新开始跟人约会了
当然
他的床上功夫出奇地好
这个啊 我不信
快到时间了 各位！
好
酒瓶
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一！
-新年快乐！ -新年快乐！
-对 -好的
他好像大丹麦狗马默杜克
我看不下去了
尼克 你在逗我吗？
我正准备下去呢
跟朋友聊天拜年 我理解 可然后你就躲在房里？
我没有躲起来 我只是没意识到过了这么久
我的朋友们都以为你在躲着他们
反正他们好像也不待见我
胡说
尼克 你甚至不肯试着融入他们
嘿 我去滑雪了
我跟他们讲了一个好笑的故事 但他们都不赏脸
我还带来了食物
对 都是只有你自己喜欢的食物
我告诉过你 我一半的朋友都戒酒了 可你还是带了香槟
瑞秋真的很生气
-等等 哪个是瑞秋？我… -见鬼 尼克！
我们总是在和你的朋友聚会
而你那些朋友…
老实说 他们不好相处 但我还是去了
为了你 我忍受了那些不愉快
-金妮 宝贝 我… -不 别说了
我现在真的很生气
我要跟我的朋友去月光下散步
你不用去
我们午夜再见 好吧？
好
跟尼克视频真开心
是啊 对
关于爸爸的地下室 我稍微想开点了
我会扔掉一些东西 比如我以前用过的矫正器
等等 万一我们的外孙 遗传了你的嘴型呢？
对哦 有道理 还是留着它吧
杰克 我想谈谈
凯特 我会倾听
又是你姐姐吗？
不 只是些无聊的…
好了 你说吧
我知道我不擅长沟通
对
说起这个我都觉得尴尬
告诉我你在跟谁乱搞！
你在说什么啊？
我在说你和你那该死的密码！
那贱人又挑事了
-我们还是别泡热水浴缸了 -不行！
-你的手机密码一直… -他们肯定很快就吵完了
什么鬼？
大家平常都会换手机密码 这不代表任何事
好 那你的新密码是什么？
好吧 你想知道我为什么要改密码？
我在线上法律公司 查询了关于调解的信息
好吧？我只查了一次
现在就不停收到相关的短信和邮件
调解？你用谷歌搜索怎么跟我离婚？
是线上法律公司！
管它是什么 这比出轨糟多了
我会那么做
只是因为你总让我感觉你要离开我
我怎么可能离开你？你会活不下去的
你说什么？
想知道我手机里有什么吗？
没完没了的邮件和短信 你和医生的预约、我们家的账单
全在我这儿 因为都是我在管 你什么都不干
你不喜欢我了 我明白 我现在也不太喜欢你
但我们没必要毁了其他人的假期
可恶！
你怎么不干脆把它扔了？
你不就爱干这种事吗？
-好了 -我们去说点什么吧
她在哪儿？
希望他们没事
我们走吧？
对
真好
不是他
抱歉 外面太冷了 我们要回去睡觉了
好吧
好耶
那我们今晚做什么好呢 我的女士？
泰瑞 我们得谈谈
好啦
我来帮你
当然 对
谢谢
新年快乐 克劳德
新年快乐 凯特
（不含酒精）
打扰一下 请问这些无麸质饼干是素食吗？
是的
谢谢
你是卡尔
终于好了
（金妮的短信）
（语音信箱 金妮的留言）
你好 凯特 我是金妮 对不起 这么晚打给你 我不…
杰克？
杰克！
-醒醒 -什么？出什么事了？
他一个人开车时 发生了意外
冷静点 亲爱的 你在说什么呀？
尼克死了
他不在了
天啊
安妮？
安妮 亲爱的 醒醒 发生了一件可怕的事
凯特！不！别过来！见鬼！
泰瑞 出去！
天哪
怎么了？出什么事了？
怎么会这样？
我们才刚跟他聊过天
安妮 要我给莱拉打电话吗？
不
等明天再把这令人心碎的消息 告诉我的宝贝吧
永别了 诺玛·简
虽然我无缘与你相识
但知道你能优雅地保持自我
哪怕周遭之人都已奴颜婢膝
他们如木制品中爬出的蛀虫
整日在你耳边细语影响你
他们将你送上刑台
还要你改换姓名
在我看来你的一生
宛如风中之烛
从来不知
风雨中有谁能让你依靠
我多想有幸与你相识
怎奈当时的我还年幼
虽然你的烛火早已燃尽
但你的传奇永不熄灭
请你别唱了
字幕翻译：覃璇