‫"كورت يارد (ماريوت)"‬
‫حسنًا، بما أنكما قد حجزتما‬ ‫عدة غرف في فندقنا،‬
‫يُسعدنا أن نقدم لكم‬ ‫خصم المجموعات على الغرف.‬
‫كما أود أن أسألكما، من الذي سيتزوج؟‬
‫فقد تمت خطبتي الأسبوع الماضي.‬
‫لا، إنه ليس حفل زفاف. إنه حدث فحسب.‬
‫أهو عيد ميلاد؟‬
‫لا، مجرد حدث عائلي.‬
‫أهو لم شمل عائلي؟‬
‫يا للهول.‬
‫المعذرة. يتملكني الفضول فحسب.‬
‫كتب زميلي كلمة "مرح" بجوار اسمك.‬
‫إنها جنازة يا "ميكايلا".‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا، لم تكوني تعرفين. لا بأس.‬
‫خالص تعازيّ لفقدك لشخص تحبينه.‬
‫لا، لقد كان زوجي السابق. كنت أكرهه.‬
‫لم أكن أكرهه.‬
‫لكنني كنت أحاول تخطّي طلاقنا‬ ‫قبل وقوع هذه الأحداث.‬
‫والآن أصبح عليّ التخطيط لاحتفال بالحياة‬
‫من أجل رجل رفض مشاركة حياته معي.‬
‫"آني"، تحتاج "ميكايلا"‬ ‫إلى التركيز على الحجز.‬
‫وإليك المفاجأة.‬
‫الفتاة الشابة‬ ‫التي تركني من أجلها ستأتي اليوم‬
‫لتساعدني في التخطيط لهذه الجنازة.‬
‫لذا…‬
‫ليس أمرًا مرحًا كما تُوحي الملاحظة.‬
‫حسنًا، إنه حجز لـ12 غرفةً،‬ ‫كلّها لغير المُدخنين.‬
‫يمكنكما التدخين إن احتجتما إلى فعل ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫"الفصول الأربعة"‬
‫"الشتاء"‬
‫أتتذكرين هذه الصورة؟‬
‫إنه رجل حلوى "هيرشي" من متنزه "هيرشي".‬
‫أكان ذلك حقيقيًا؟‬ ‫ظننت أنه كان كابوسًا حلمت به.‬
‫كانت رحلة مُمتعة جدًا.‬ ‫ألا تتذكرينها على الإطلاق؟‬
‫ليس حقًا. أنا آسفة.‬ ‫ربما كنت أصغر من أن أتذكر.‬
‫لقد وصلت "جيني".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫مرحبًا يا "آن". شكرًا لسماحك لي بالمجيء.‬
‫لا عليك.‬
‫كنت أفكر بشأن مراسم الجنازة غدًا،‬
‫ولديّ بعض الأفكار.‬
‫لأكون صادقة، لم يسبق لي حضور جنازة من قبل‬
‫لأن كلّ أجدادي ما زالوا على قيد الحياة…‬
‫أتعلمين يا "جيني"؟‬
‫نحن نتولى كافة الأمور،‬ ‫فليس عليك القلق بشأن أي شيء.‬
‫حسنًا. لقد أحضرت بعضًا‬ ‫من أغراض "نيك" المُفضلة،‬
‫إن أردت استخدامها.‬
‫هذه نظارته الواقية من الرمال‬ ‫من مهرجان "بيرنينغ مان".‬
‫وهذا ألبوم كان يحبه "نيك" جدًا.‬
‫إنه لفرقة اسمها "مانيكان بوسي".‬
‫- كنت أفكر…‬ ‫- أتعرفين يا "جيني"؟‬
‫لم لا تأتين لمساعدتي في إعداد عرض الصور؟‬
‫بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫عليّ التقاط بعض الأقارب من محطة القطار‬
‫ثم عليّ العودة إلى دار الجنازات و…‬
‫لم يجب عليك العودة؟‬ ‫ظننت أن كلّ شيء قد أُعد.‬
‫أجل، إنهم يحاولون استغلالنا ماديًا.‬ ‫يريدون أن تدفع "آن" 2,500 دولار مقابل جرة.‬
‫ماذا؟ هذا مثل ما دفعته لإصلاح سنتي.‬
‫أجل، كما أضافوا أغراضًا إضافيةً‬ ‫وعبثيةً إلى التكلفة التقديرية.‬
‫- إنه شيء فظيع.‬ ‫- اسمعي.‬
‫أتريدينني أن أذهب؟‬ ‫لا أمانع التفاوض معهم لخفض التكلفة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عادةً ما ينتهي تفاوضك بزيادة ثمن الأشياء.‬
‫أتذكر احتيالهم عليك‬ ‫عند شرائك تأمين "غيك سكواد"‬
‫لسلك كهربي ثمنه 12 دولارًا؟‬
‫أجل، لكن إن كنت تتذكرين،‬ ‫عندما تلف ذلك السلك الكهربي،‬
‫حصلنا على آخر جديد مجانًا.‬
‫بخلاف رسوم الشحن وإعادة ملء المخزون.‬
‫أعرف أنك تشعرين بأنني لا أفعل ما يكفي،‬
‫لكن عليك أحيانًا‬ ‫أن تثقي بمقدرتي على مساعدتك.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫أجل، يُمكنك الذهاب إلى دار الجنازات.‬
‫اسمعي، أعرف أننا نمر بفترة عصيبة مؤخرًا،‬
‫ولا نعرف كيف نجتازها،‬
‫لكننا تخطينا فترات عصيبة أخرى من قبل.‬
‫أتذكرين عندما اشترينا المنزل‬ ‫وفقدت وظيفتي في اليوم التالي؟‬
‫كان ذلك مروّعًا.‬
‫أو عندما كنت حاملًا في شهرك التاسع،‬
‫وقلت إنك لا تريدين أن تلدي الطفل.‬
‫وفاتتني فترة التخدير فوق الجافية‬ ‫لأنني رفضت خلع سروالي.‬
‫أجل.‬
‫لكننا نعرف ما يجب علينا فعله.‬ ‫ما علينا إلّا أن نتحلى بالعزيمة وأن نثابر‬
‫ونبذل جهدنا لإنقاذ علاقتنا‬
‫وأن نظل نثابر حتى تصبح الأمور على ما يُرام.‬
‫هذه هي طبيعة الزواج.‬
‫أجل.‬
‫إنها محنة.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫كيف؟ لقد مات. إنه أمر مروّع.‬
‫أُدرك ذلك.‬
‫لكنه أمر جميل أيضًا‬ ‫لأن "نيك" أصبح فراشة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫راودني حلم ليلة أمس. كان عن "نيك".‬
‫كان مُحاطًا بعشرات الفراشات‬ ‫وبدا سعيدًا جدًا.‬
‫وصباح اليوم،‬ ‫أعطتني "آن" قدحًا كان على جانبه…‬
‫فراشة.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن هذه طريقته‬ ‫ليخبرنا بأنه سيكون معنا دائمًا.‬
‫أجل، لا أحب مثل هذه الأشياء.‬
‫لكنني كنت أفكر ربما…‬
‫هل ذكر لك يومًا أنه يحب الفراشات،‬
‫أو أنه يشعر برابطة خاصة بها؟‬
‫بالطبع لا. لم يكن فتاة‬ ‫في التاسعة من العمر ولا "ماريا كاري".‬
‫لم يكن يعبأ بالفراشات.‬
‫ومن سخرية القدر أنه أصبح فراشة الآن.‬
‫حسنًا، هل أرسلتم لي جميعًا كلّ الصوّر؟‬
‫أرسلت ثلاثة. نادرًا ما نلتقط صورًا‬ ‫لهذه المجموعة من الأصدقاء.‬
‫أشكرك لتذكيري‬ ‫أن أصدقاءك المثليين أكثر جاذبية منّا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- فرغت للتو من نقاش رائع مع "مارتي".‬
‫- من "مارتي"؟‬ ‫- "مارتي غالوسكا"، صاحب دار الجنازات.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫هل سيُزيل تكلفة الأشياء الإضافية؟‬
‫وفقًا لـ"مارتي"،‬
‫كلّ الأشياء التي ظننت أنها إضافات‬ ‫هي في الواقع أشياء تقليدية جدًا‬
‫ولا غنى عنها.‬
‫فبدافع الحرص، احتفظت بها كلّها.‬
‫حسنًا، أرى من نظرتك إليّ‬ ‫أنك تظنين أنني تعرّضت إلى الاحتيال،‬
‫لكنني أؤكد لك أن ذلك لم يحدث.‬
‫لا بأس. سأنظر في ذلك الأمر لاحقًا.‬
‫- لنشاهد عرض الصور.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلت إليك صوري عبر "اير دروب"،‬ ‫حاولت اختيار تشكيلة جيدة…‬
‫"صور (نيكي) من (جيني)"‬
‫يا للعجب.‬
‫صورة تُظهر لسانين.‬
‫أهو عار في تلك الصورة؟‬
‫أجل، لكنك لا ترى…‬
‫لا أحسبها مناسبة يا "جيني".‬
‫حقًا؟ ما الخطب؟‬
‫إنها صور فاضحة بعض الشيء.‬
‫أعتقد أنها رومانسية.‬
‫أعرف أن "نيك"‬ ‫أحب صورته هذه جدًا مع لاعبي الترابيز.‬
‫أنا واثقة أنه استمتع بالتقاط هذه الصورة.‬
‫لكنني لا أظن أنه كان ليريد أن يتذكره الناس‬
‫كمهرج جنسي فرنسي.‬
‫حسنًا، أثق أن "جيني" لا تريد ذلك أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعني، ربما كانت هناك سُبل أخرى‬ ‫يُمكنك المشاركة بها. أتعلمين؟‬
‫كأن تُلقي كلمةً على سبيل المثال أو…‬
‫أود التحدث جدًا.‬
‫- يمكنني انتقاء المناسب من الصور.‬ ‫- لا، صدقًا، هذا سيجعلني أشعر بتحسن كبير.‬
‫شكرًا لك. أجل.‬
‫سأراكم غدًا، اتفقنا؟‬
‫هل سأتحدث ما بين ثلاث وخمس دقائق؟‬
‫سأُسمعك إياها مُسبقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تعرفون يقينًا.‬ ‫ربما كانت "آن" ستريدها أن تُلقي كلمة…‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫"آني"، أتريدين تناول‬ ‫وجبة "باد تاي" تايلندية قليلة التتبيل؟‬
‫يبدو ذلك رائعًا.‬
‫أجل. أعرف شعورك.‬
‫لا أُصدّق أنه قد رحل.‬
‫لكن إن كان في هذا عزاء لك يا "آن"،‬ ‫سيكون معنا دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫أشكركما.‬
‫في الواقع، راودني حلم ليلة أمس.‬
‫- "كلود".‬ ‫- كان عن "نيك".‬
‫أتذكرين القدح الذي أعطيتني إياه صباحًا؟‬
‫الذي عليه رسم اليعسوب؟‬
‫أين "جيني"؟‬
‫لقد عادت إلى الفندق.‬
‫على سبيل التفكير بصوت مسموع‬ ‫بشأن أحداث يوم غد،‬
‫هل يجب أن أحاول تخصيص بعض الوقت‬ ‫لتلقي "جيني" بكلمة صغيرة؟‬
‫- كلّا، لن تتحدث غدًا.‬ ‫- أجل، هذا ما حسبناه. أجل.‬
‫على صعيد آخر، سيكون عرض الصور رائعًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫حسنًا، لقد تحدثت إلى صديقك "مارتي".‬
‫واستطعنا انتقاء جرّة أنيقة وبسعر معقول.‬
‫ولا أعرف كيف سنتدبر أمرنا من دون حامل‬ ‫الإكليل البلاتيني البالغ ثمنه 300 دولار،‬
‫لكنني أظن أنها لن تكون مشكلة.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أعني، لمجرد أنني لم أفعل ذلك‬ ‫بالطريقة التي أردتها.‬
‫ليست الطريقة التي أردتها يا "جاك".‬ ‫أنت لم تفعلها فحسب.‬
‫لماذا تهاجمينني الآن؟‬
‫ماذا حدث لقولك "هذه هي طبيعة الزواج،‬ ‫نتخطى الأوقات العصيبة معًا"؟‬
‫حسنًا يا "جاك"، عندما يتسبب شخص واحد‬ ‫في الأوقات العصيبة بشكل دائم…‬
‫ما الذي دفعك‬ ‫لتخبر "جيني" بأن بإمكانها إلقاء كلمة؟‬
‫مرحبًا، عذرًا لمقاطعتكما.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- إنها غرفتك يا صغيرتي.‬
‫أحتاج إلى فرشاة أسناني.‬
‫- أجل، أحضريها.‬ ‫- تنظيف الأسنان أمر ضروري.‬
‫ألا تريدين استعادة غرفتك حقًا يا "لايلا"؟‬
‫كلّا. لا أمانع النوم مع أمي. طابت ليلتكما.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أنا سعيد‬ ‫لأنني أخبرت "جيني" أنها تستطيع أن تتحدث.‬
‫أجل، شعرت بسوء تجاهها.‬ ‫ألم يكن بإمكانك إدراج إحدى صورها؟‬
‫هل رأيت أن صورة لـ"نيك" في "سيرك دو سولاي"‬
‫وعضوه الذكري مُنتصب بكلّ وضوح‬ ‫مُناسبة لعرض صور ستشاهده ابنته؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫كان بوسعك إذًا أن تكون‬ ‫من يُخبر "جيني" أن صورها غير مناسبة.‬
‫كان بوسعك أن تكون من يسأل "آن".‬
‫لكنك لم تفعل أيهما‬ ‫لأنك تحب أن تكون الشخص اللطيف دائمًا.‬
‫وهذا يترك جزءًا واحدًا فقط.‬
‫آسفة. أريد أن آخذ كتابي فحسب.‬
‫ألا تريدين النوم هنا قطعًا؟‬
‫- يمكننا النوم في أي مكان. على السطح.‬ ‫- يمكننا النوم في أي مكان. أجل.‬
‫أتمنى لو افترضت بشأني‬ ‫حسن التصرف ولو لمرّة واحدة فقط.‬
‫لا تثقين بي أبدًا.‬
‫أجل، أتعرف السبب؟‬
‫لأنني عندما أثق بك، تُفسد الأمر،‬
‫وهذا يُضيف إلى ما يجب عليّ فعله.‬ ‫لذا فقد اكتفيت.‬
‫لن أتدارك الفوضى التي تُحدثها بعد الآن‬ ‫ولتتحدث أنت إليها صباح الغد.‬
‫تتسمين بقسوة بالغة أحيانًا.‬
‫إن كنت مروّعة إلى هذا الحد،‬ ‫لم لا تتصل بأصدقائك في "ليغال زوم"؟‬
‫"دار (غالوسكا) للجنازات"‬
‫فعلت الكثير هذا الأسبوع.‬ ‫أعرف أن "آن" تُقدّر لك ذلك.‬
‫حسنًا، يستحق "نيك" وداعًا لطيفًا.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫مرحبًا، لقد جئنا من أجل الجنازة.‬
‫نعم يا سيدتي. سنكون مُساعديكم‬ ‫في هذه المناسبة الحزينة.‬
‫- تعازينا لخسارتكم.‬ ‫- تعازينا.‬
‫هل هناك سبب لإغلاق الباب؟‬
‫أجل، أعتقد أنك أخبرت أبي‬
‫بعدم رغبتك‬ ‫في ساعة الزيارة العائلية الخاصة؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هل تُفضلون الوقوف في الداخل؟‬
‫أجل، نُفضل ذلك.‬
‫لم لم يتم إعداد أي شيء؟‬
‫لا، هذه هي الكنيسة الرئيسية.‬
‫بحسب طلبك،‬ ‫أُعدت مراسم جنازتكم في منطقة الحداد.‬
‫أظن أن هذا ما كان يقصده "مارتي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لسؤالك.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫- كنت أتحدث مع "كايت".‬ ‫- أجل.‬
‫وأعرف أنك أبديت اعتراضك‬ ‫على إلقاء "جيني" كلمة.‬
‫لماذا نناقش هذا الأمر؟‬
‫أعني، حسنًا.‬
‫اسمعي. سأصارحك، لقد أخطأت.‬
‫- أخبرت "جيني" أنها تستطيع أن تتحدث.‬ ‫- لا!‬
‫- إن كان بوسعك بأي صورة إعادة التفكير…‬ ‫- لا!‬
‫اكتفيت من الاتسام بكرم الأخلاق حيال الأمر.‬ ‫دعني أحظى بحد فاصل وحيد.‬
‫اسمعي، أعني…‬
‫يجب أن يقتصر الأمر على عائلته الحقيقية.‬ ‫لا أن يشمل الفتاة التي كان يواعدها.‬
‫حسنًا، أعني،‬ ‫أعتقد أنها كانت تعني له أكثر من ذلك.‬
‫لقد أمضيا أغلب العام الماضي معًا.‬
‫كان هناك عام أحب خلاله ممارسة الجودو.‬
‫هل نطلب من المُدرب "ستيف" أن يتحدث؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كنا متزوجين.‬
‫رُزقنا بطفلة وعشنا حياة كاملة معًا.‬
‫الأمر مختلف. تعلم أن الأمر مختلف.‬
‫إنها لا تستحق أن تشاركني التحدث اليوم.‬
‫أجل. إنما أردت التأكد‬ ‫بما لا يدع مجالًا للشك.‬
‫لأننا مُتّفقان في الرأي. أجل.‬
‫مرحبًا يا "كايت".‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتساءل متى يجب أن أتقدم لأتحدث.‬
‫ألم يتحدث إليك "جاك"؟‬
‫حسنًا…‬
‫تشعر "آن"‬ ‫أنه من الأفضل أن يكون الأمر أصغر.‬
‫فهو أمر عائليّ…‬
‫لذا لن يتحدث أحد بخلاف "آن".‬
‫لكن "آن" لم تكن تعرف "نيك"‬ ‫معرفة وثيقة حينها.‬
‫"جيني"، كانت "آن" زوجة "نيك" لمدة 25 سنةً.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫أمد طويل مع الشخص الخطأ‬
‫أقلّ قدرًا من لحظة مع توأم روحك.‬
‫توأم الروح، أجل.‬
‫أعرف أنك تشعرين أن الثمانية أشهر‬ ‫التي أمضيتها برفقة "نيك"‬
‫وكأنها الحدث الرئيسي في حياتك.‬
‫لكنني آمل أن تكوني ذات يوم‬ ‫متزوجةً بشخص لمدة 25 سنةً.‬
‫وستكون هذه محض لحظة عابرة.‬
‫لحظة عابرة؟‬
‫لحظة عابرة وجميلة.‬
‫إنما أقصد أنك تتمتعين بحياتك كلّها أمامك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫نحن مستعدون للبدء. أتريدينني أن أحمل هذه؟‬
‫أم هل تودين أنت وضعها؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هذا هو المتوفى.‬
‫- لماذا على شكل حذاء؟‬ ‫- هذه هي التي طلبتها.‬
‫رقم 619، "أناقة مُطلقة".‬
‫لا، لكنها ليست على شكل جرّة.‬
‫عليك تحذير من يطلبها‬ ‫من أنها ليست على شكل جرّة.‬
‫ما هذا؟ أهذا "نيك"؟‬
‫لا. سنستبدلها.‬ ‫يُمكننا استبدالها، أليس كذلك؟‬
‫عليك سؤال أبي بشأن ذلك.‬
‫وعندما عرف بأن هذه الجنازة‬ ‫ستكون صغيرة هكذا،‬
‫عاد إلى كوخ صيده في شمال الولاية.‬
‫هنيئًا لـ"مارتي". لقد أراني صورًا له. أجل.‬
‫حسنًا يا "كايلر".‬
‫- دعنا نبدأ، هيا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجريت لتوي حديثًا ممتعًا جدًا‬ ‫مع "جيني"، شكرًا جزيلًا.‬
‫"جيني"؟ ظننت أنك قلت‬ ‫إنني يجب أن أتحدث إلى "آن".‬
‫تبًا لي!‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا، يُمكنك البدء متى كنت مستعدة.‬ ‫وهناك أمر مهم، الجرّة مُؤقّتة.‬
‫أهي على شكل حذاء متعرية؟‬
‫نعم، لكنني أُكرر قولي، إنها مُؤقّتة.‬ ‫وسيتم تدارك الأمر غدًا.‬
‫حسنًا؟ لذا…‬
‫حسنًا يا "آني".‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن هنا اليوم لنحتفي بشخص أحببناه جميعًا.‬
‫"نيكولاس باغانو".‬
‫حبيبنا "نيك".‬
‫عندما بدأت أنا و"نيك" المواعدة،‬ ‫طلب مني مساعدته لشراء بعض الأعمال الفنية.‬
‫وعندما سألته أي نوع من الفن،‬ ‫قال، "النوع الأكثر رُقيًّا."‬
‫فقلت له‬ ‫إن الفن يجب أن يُحرّك المشاعر في داخلك.‬
‫فذهبنا إلى نحو عشر صالات عرض،‬ ‫لكننا لم نجد ما أثار إعجابنا.‬
‫ثم لاحقًا، وجدنا فنان شارع،‬
‫وأصر "نيك"‬ ‫أن نجعله يرسم لنا صورة كاريكاتيرية.‬
‫تأمل الصورة التي أظهرته على دراجة نارية‬ ‫وأنا في العربة الجانبية،‬
‫وقال،‬ ‫"هذه الصورة تُحرّك المشاعر في داخلي."‬
‫لذا طوال عقدين من الزمن،‬
‫ظلت تلك القطعة الفنية الراقية‬ ‫مُعلّقة في شقتنا…‬
‫بل شقته… حسنًا، لقد كانت شقته.‬
‫لقد أزالها على الأرجح.‬
‫أنا آسفة. أنا آسفة.‬ ‫التحدث عنه أمر مُعقّد جدًا.‬
‫من جهة، لديّ الكثير من الذكريات الجميلة‬
‫من حياتنا معًا،‬ ‫ومن جهة أخرى، أخبرني أنه سيتركني‬
‫ونحن ننتظر مسؤول تسوية الدعاوى‬ ‫ليتفقد كوخنا الذي انفجر.‬
‫عرفته معرفة وثيقة،‬ ‫ومع ذلك لم أكن أعرفه على الإطلاق.‬
‫فأنا لم أكن أعرف إنه يحب "مونكي بوسي".‬
‫اسمها "مانيكان".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫يبدو أن "المُطلقة" قد أقدمت‬ ‫على أكثر مما يُمكنها القيام به.‬
‫لذا ربما كان على أحد غيري أن يفعل هذا.‬
‫"كلود"، كان لديك شيء‬ ‫تريد قوله بشأن قدح أو ما شابه ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا يا "آن".‬
‫صديقنا العزيز "نيك" أصبح الآن فراشة.‬
‫حسنًا، "لايلا" و"بيث" لحقتا بموعد قطارهما.‬
‫هذا جيد.‬
‫أين يجب أن أضعها؟‬
‫تحظى كلّ جنازة بمشكلاتها.‬
‫إجمالًا، أعتقد أننا منحنا صديقنا‬ ‫وداعًا جميلًا.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- أجل. أنت محق.‬
‫يا للهول، هل أنتم مجانين؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنا جادة.‬
‫بأي مقياس يُمكن اعتبارها جنازة جيدة؟‬
‫أحقًا تظنون‬ ‫أنكم لو سمحتم لي بالتحدث ولو للحظة‬
‫لكان أسوأ مما حدث وهو ما لا يُمكن وصفه؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- "جيني"…‬
‫لا، لقد فاض بي الكيل، اتفقنا؟‬
‫يُمكنك إلقاء صوري في القمامة،‬
‫يُمكنك نسيان نظارة "بيرنينغ مان" في المنزل،‬
‫يُمكنكم جميعًا معاملتي كأنني طفلة،‬ ‫لكنها لم تكن لحظة عابرة.‬
‫كنت أنا و"نيك" نبني حياة حقيقية معًا.‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬
‫"جيني"، تمهلي.‬
‫قلت إنني بحاجة إلى هواء.‬ ‫ألا بأس بذلك، أم تحتاج إلى موافقة "كايت"؟‬
‫كانت تلك الملاحظة مُؤلمة ودقيقة.‬
‫ما زالت "جيني" لا تُجيب.‬
‫بدأ الظلام يحل.‬
‫هل من أحد يُمكننا الاتصال به ليعثر عليها؟‬ ‫كحارس بحيرة أو ما شابه؟‬
‫- لا، يجب أن نذهب نحن للبحث عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ليس أنت يا "آن".‬ ‫لقد مررت بما يكفي اليوم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تغضب منّي.‬
‫طلبت منّي "آن" أن أتكلم. أنا…‬
‫لمجرد أنك لا تعتقد أن "نيك" فراشة…‬
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬
‫وظللت أخبرك بذلك،‬ ‫لكنك ظللت تقولها رغم ذلك.‬
‫"كارل"، لا تمنحني المساحة‬ ‫لأشعر بما أشعر به.‬
‫بالطبع أريدك أن تشعر. هذا كلّ ما أريده.‬
‫لا. بل تريد أن تخالجني مشاعر جيدة وسعيدة.‬
‫وعندما لا أشعر بذلك،‬ ‫تقول ترهات مفادها أن صديقنا أصبح حشرة.‬
‫- إنها ليست ترهات. إنه جميل.‬ ‫- ماذا لو أنني من مات؟‬
‫هل ستقول للجميع إنني أصبحت طائرًا لعينًا؟‬
‫أشعر وكأنك في عالم عبثي،‬
‫وأنني أواجه هذا كلّه وحيدًا.‬
‫لقد حدث شيء مروّع لصديقنا،‬ ‫وقد كان حدثًا عشوائيًا وبلا معنى،‬
‫فكف عن محاولة استخلاص المعنى منه.‬
‫لا أريد سماع، "لا، لا بأس،‬ ‫إنه لم يرحل حقًا،" لأنه قد رحل.‬
‫إنه ليس فراشة. لقد مات.‬
‫وهو ليس شيئًا جميلًا أو جزءًا من خطة كبرى.‬
‫إنه أمر مُحزن فحسب.‬
‫فدعني أشعر بالحزن فحسب.‬
‫ربما لم يصبح فراشة.‬
‫لا.‬
‫ربما أصبح كذلك.‬
‫دعنا نمشي فحسب.‬
‫"جيني"!‬
‫مهلًا! هناك!‬
‫"جيني"!‬
‫نحن آسفون للغاية بشأن ما حدث!‬
‫"جيني"؟‬
‫مهلًا، إنه غزال فحسب.‬
‫"جيني"!‬
‫مهلًا، أهذه من مظلات الزينة‬ ‫التي وضعتها "آن" على…‬
‫مهلًا، هل نحن على البحيرة؟‬ ‫أهذا جليد؟ هل نقف على جليد؟‬
‫يا للهول، أسمع صوت تصدّع!‬
‫- إنه يتصدّع!‬ ‫- اهدأ، لن يبلغ العمق 2.5 سم على الأرجح!‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسفة يا "جيني".‬
‫كان يجب أن أدعك تتحدثين.‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬
‫أعتقد أنني كنت…‬
‫خائفة…‬
‫من أنك إن قلت شيئًا جيدًا، فإنه سيعني‬ ‫أن 25 عامًا من حياتي لم تكن حقيقية.‬
‫كما أنني أردت معاقبته مرّة أخيرة.‬
‫اللعنة.‬
‫كنت أعرف أنه كان ليريدك أن تتحدثي، فقمعته.‬
‫"آن"، إنما أردت أن أقول شيئًا جيدًا، لأن…‬
‫لأننا كنا نتشاجر.‬
‫لا بأس.‬
‫حاولي التوقف عن البكاء.‬
‫السبب الوحيد لوجوده في متجر البقالة ذاك‬
‫هو أنني كنت غاضبة منه.‬
‫ربما لم نكن سعيدين بقدر ما حسبتنا.‬
‫يا للهول.‬
‫ربما كانت مجرد لحظة عابرة.‬
‫لا.‬
‫لقد شاهدت صوّركما.‬
‫ظهرتما فيها بأجزاء عارية من جسديكما،‬
‫وربما ظهر في إحداها بطريق الخطأ‬ ‫طرف قضيبه بالقرب من الإطار.‬
‫ويلاه.‬
‫كان سعيدًا يا "جيني".‬
‫سعيدًا بقدر ما رأيته طوال حياتي.‬
‫ذلك اللعين.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا…‬
‫هيا، لندخل. الطقس بارد جدًا هنا.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، بينما نحن نتحدث معًا…‬
‫"جاك"!‬
‫ما هذا؟ أهذه "كايت"؟‬
‫لا أستطيع لمس القاع!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- "داني"، النجدة!‬
‫كلّا! لا تقترب! سينكسر الجليد! اتفقنا؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمعي. عليك التركيز عليّ، مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأجذبك إلى الخارج عند ثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا، كيف نبتعد من فوق الجليد؟‬
‫تمهلي!‬
‫حسنًا، في معركة "أوسترليتز"،‬
‫استدرج "نابليون" القوات الروسية‬ ‫فوق بحيرة مُتجمدة.‬
‫كف عن تعليمي وأخبرني بما سنفعله الآن!‬
‫علينا أن نجعل أنفسنا‬ ‫أطول ما في إمكاننا ونتدحرج بعيدًا.‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫علينا أن نركض بسرعة‬ ‫كالعظاء التي تستطيع الركض على الماء.‬
‫لا، عليك أن تثقي بي.‬
‫حسنًا.‬
‫اجعلي نفسك طويلة كالأنبوب.‬ ‫هيا! اجعلي من نفسك أنبوبًا يا "كايت".‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫هذا مثلما فعل "نابليون"!‬ ‫لقد فرغت من قراءة الكتاب.‬
‫- أنبوب!‬ ‫- أنبوب!‬
‫أنا كذلك! يا للهول!‬
‫يا للهول! لقد أنقذتنا!‬
‫كدت أموت!‬
‫"نيك" مات.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫- مات "نيك"، أجل.‬ ‫- "كايت"!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "كايت"! يا للهول.‬
‫نتذكّر "نيك".‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هذا غير صحيح. إنه أمر مروّع.‬
‫إنه مروّع.‬
‫ما زلت تشعرين ببرد شديد.‬
‫ما زلت أشعر ببرد شديد.‬
‫تعالي.‬
‫لم يُجد الاستحمام نفعًا مطلقًا.‬
‫- سأغلفك كالـ"بوريتو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، حسنًا. أريد أن أكون "بوريتو" من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬
‫- تبًا، يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫- استلقي.‬ ‫- أريد الذهاب إلى هنا.‬
‫حسنًا. هناك.‬
‫ها أنت ذا. سأضعك في الفراش.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أكره قول هذا، لكن أُيمكنك الاستلقاء فوقي؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كان يجب أن أُصغي إليك. أنت و"مارتي".‬
‫لا، اسمعي، كنت محقة البارحة.‬
‫إنما علينا أن نثابر.‬
‫لأن هذه هي طبيعة الزواج، صحيح؟‬ ‫إنه جهد. إنه تفان.‬
‫إنه قرار يجب اتخاذه كلّ يوم.‬
‫لا، هذا غباء.‬
‫الأمر وما فيه، أنت توأم روحي.‬
‫حسنًا، برفع الأيدي. من يُريد البقاء مُتزوجًا؟‬
‫يبدو أنني سأُضطر‬ ‫إلى تسجيل الدخول مرّة أخرى إلى "ليغال زوم".‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا؟ كيف تجرئين؟‬
‫أنا آسف، لكن لا بد من رفع اليد‬ ‫بشكل واضح لنظل متزوجين.‬
‫- أمهلني لحظة، إنها قادمة!‬ ‫- لا!‬
‫ها هي ذا.‬
‫تلك تُحسب.‬
‫إنها تُحسب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعلم أنني أكون أكثر من الاحتمال أحيانًا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت بالقدر المطلوب بالضبط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن، قم بتحريكه من أجلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أين تحتفظ هذه المرأة بالكمون؟‬
‫لديها بعض التوابل هنا بجانب زجاجة ماء.‬
‫ولديها توابل هنا بجانب مصباح يدوي.‬
‫"أبي"‬
‫- نعم.‬ ‫- لا!‬
‫- هذه وصفة جدتي.‬ ‫- إنها شهية جدًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أبلينا بلاءً حسنًا.‬
‫أبليتم خير بلاء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"جيني"؟‬
‫إن أردت، يُمكنك قراءة ما كتبته.‬
‫فقط إن كنت تريدين.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"قال (نيك) ذات مرّة‬ ‫إن شخصيتي كالخبز المُحمص بالزبدة.‬
‫إن كنت أنا خبزًا مُحمصًا بالزبدة،‬ ‫فقد كان (نيك) عجة يونانية.‬
‫شهية ومغذّية، لكنها مليئة بالمفاجآت."‬
‫بئسًا، لكان هذا تأبينًا سيئًا جدًا أيضًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس. إن مهمة تذكّر أحدهم‬ ‫يجب ألّا تكون على عاتق شخص واحد فقط.‬
‫سيتطلب تذكّري تظافركم جميعًا.‬
‫جميعكم بالإضافة إلى…‬
‫أرجوك ألّا تتحدث‬ ‫عن أصدقائك الآخرين الأكثر إثارة.‬
‫فهذا يجرح مشاعري.‬
‫أعلم، لكنهم مثيرون جدًا.‬
‫أتعرفون ما يجب أن نفعله العام القادم؟‬ ‫يجب أن نقوم برحلة تكريمًا لـ"نيك".‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫أعرف أنه لطالما أراد الذهاب‬ ‫إلى "مونتانا" لصيد السمك.‬
‫- تبًا لهذا.‬ ‫- لا!‬
‫لا، أراد فعل ذلك!‬
‫لنذهب إلى "آيسلندا" لرؤية الشفق القطبي.‬
‫لأنه ما كان ليدعنا نفعل ذلك.‬
‫كان يقول دائمًا، "لن أخوض البرد القارس‬ ‫لأذهب لرؤية مشاهد طبيعية."‬
‫- كان سيكره ذلك.‬ ‫- ما رأيكم في نخب؟‬
‫- حسنًا. بهذا؟‬ ‫- مررا هذه من أجلي من فضلكما.‬
‫حبيبي.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب "نيك" أصدقاءه وعائلته و الـ"سكوتش"،‬
‫المشروب الأكثر إثارة للاشمئزاز‬ ‫على كوكب الأرض.‬
‫- نخب "نيك".‬ ‫- نخب "نيك".‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم يا رفاق.‬
‫- نخب "نيك".‬ ‫- نخب "نيك".‬
‫بئسًا.‬
‫أجل.‬
‫إنها حبلى.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬