Takže, protože u nás máte několik pokojů,
moc rádi vám nabídneme naši slevu pro velké skupiny.
A musím se zeptat, kdo se vdává? Já jsem zasnoubená. Už týden.
Eh, ne, to není svatba. Jen taková sešlost.
Narozeniny?
Ne, je to jen rodinná událost.
Och. Rodinný zájezd.
Ježíšikriste.
Pardon.
Kolega napsal vedle vašeho jména "zábava". Jsem zvědavá.
Je to pohřeb, Mikaylo.
Ježíši. Omlouvám se.
Nevěděla jste to. To nic.
Takže… upřímnou soustrast, že jste ztratili blízkého. Je mi to líto.
Ne, byl to, můj exmanžel. Byl hroznej. To zas ne. Ale zrovna jsem překonala rozvod
-a stalo se to. -Hm.
A teď musím naplánovat oslavu života chlapovi, kterej se mnou nechtěl žít.
Annie, Mikayla by se asi měla soustředit jen na rezervaci.
A teď přijde to nejlepší.
Dnes přijede puberťačka, kvůli který mě nechal,
aby mně pomohla s tím pohřbem.
No. Zas taková sranda to nebude.
Fajn, takže dvanáct pokojů, a nekuřácké.
Jestli chcete, tak klidně kuřte.
Díky.
Zlatá.
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ ZIMA
Oh jé, pamatuješ si to?
Čokoládovej maskot z Hersheyparku.
To bylo skutečný? Tak to nebyla moje noční můra?
Oh, byl to fajn vejlet. Ty jsi nevzpomínáš?
Ani ne. Promiň. Byla jsem ještě dítě.
Je tu Ginny.
Ahoj.
Pojď dál.
Ahoj, Anne. No, děkuju všem za pozvání.
Jistě.
Ehm, ohledně toho zítřejšího obřadu. No, tak mám pár nápadů. Eh, upřímně,
ještě nikdy jsem na pohřbu nebyla. Moji prarodiče jsou ještě naživu. Takže…
Víš co, Ginny? Už máme všechno naplánovaný,
netrap se tím, jo?
Eh.
Dobře. Mám tu pár Nickových oblíbenejch věcí, kdybyste je chtěli použít. Tohle to
jsou brejle do písku z Burning Mana. No a… tohle je deska, kterou měl Nick hrozně
rád. To je totiž od kapely Mannequin Pussy. Myslela sem…
Dobře. Ginny? Pojď mi pomoct připravit promítání.
Jo. Jasně.
Ahoj.
Kam se chystáš?
Musím vyzvednout pár příbuznejch na nádraží
a pak se stavím, v pohřebním ústavu a…
Proč tam ještě jdeš? Všechno je zařízený.
No, snaží se nás vodrbat. Chtějí po Anne dva a půl
tisíce dolarů za urnu.
Co? Tolik stála oprava mýho zubu.
Jo, taky maj v tý nabídce spoustu kravin navíc. Je to hnus.
Hele.
Mám tam jet? Klidně to s nima dohodnu.
Co je?
Většinou cenu jen navýšíš. Tak je to. Víš, jak tě přemluvili,
aby sis koupil pojištění na kabel za dvanáct dolarů?
Jo, ale ty si zase vzpomeň, že když se rozbil,
dostali jsme zadarmo novej. Za poštovný. A manipulační poplatek, no.
Máš pocit, že toho nedělám dost. Ale občas mi zkus věřit, pomůžu ti.
Oukej, děkuju. Jo. Zajdi tam ty.
Hele, vím, že to teď máme těžký a ani jeden nevíme,
jak z toho ven, ale zvládli jsme jiný špatný časy.
Třeba to, jak jsme koupili dům a
pak jsem přišel o práci.
To byl děs.
Nebo jsi v devátým měsíci najednou řekla, že nechceš rodit, vzpomínáš?
Nestihli mi dát epidurál, nechtěla jsem sundat kalhoty.
Jo.
Ale víme, co je potřeba.
Musíme zabojovat a zabrat a makat na tom. A snažit se, dokud to nebude oukej.
To je prostě manželství.
Jo. Fajn.
Je to těžký.
Jen klid.
To zas bude dobrý.
Jak? Zemřel. Je to v háji.
Já vím.
Ale je to i krásný, protože Nick je teď motýlek.
Cože?
Včera se mi zdál sen.
Byl o Nickovi, no a kolem něj poletovaly tisíce motýlků,
on vypadal šťastně. A dnes ráno, Anne mi dala hrnek a na něm byl, kdo?
Motýlek.
Jo.
Já myslím, že nám chce říct jen jedno. Že odteď bude pořád s námi.
Jo, tohle mě moc nebere.
Ale napadlo mě, jestli… třeba nezmínil se ti,
že by měl rád motýly, nebo že by k nim měl zvláštní vztah?
Jasně, že ne. Nebyl devítiletá holka, nebo Mariah Carey. Motýly měl u prdele.
Jak ironický, že teď jedním je.
Takže, poslali jste mi všichni svoje fotky?
Já už tři. Tahle parta kamarádů se skoro nikdy nefotí.
Díky za připomínku, že tví gay kámoši jsou fotogeničtější.
-Eh. -No jo.
Tak jsem si skvěle pokecal s Martym.
Kdo je Marty?
Marty Galuska, Pohřební ústav Galuska. Je skvělej.
Bezva. Vyškrtá teda ty věci navíc?
No, podle Martyho jsou věci, co ti přišly navíc,
celkem standardní a vlastně dost nutný.
Takže pro jistotu jsem to tam všechno nechal.
Jasně, teď se tváříš, jako že mě zase převezli,
ale přísahám ti, že ne.
Ne, to nic, já jen, pak se mrknu.
-Tak, koukneme se na ty fotky. -Oh, ano.
Svoje fotky jsem ti poslala a snažila se udělat průřez.
Jasně.
-Oh. -Oh.
-Hm. -Mhm.
-Hm. -Nějaký jazyky.
On je nahej?
On…
Ale nevidíš.
Oh, Ginny, já ti nevím.
Proč ne?
Jsou trochu odvážný.
Podle mě jsou romantický.
Jo a tuhle Nick zbožňoval. Tu s tanečnicema.
Jistě si to užil. Jen si nemyslím, že by chtěl,
aby si ho lidi pamatovali jako francouzskýho, no, sex klauna.
Dobře, ale tohle určitě nechce ani Ginny, ne?
Třeba by ses na tom mohla podílet jinak. Ne? Třeba bys mohla říct pár slov, nebo…
-No, já bych asi, asi… -Jasně, já bych ráda něco
řekla. Ty fotky budou asi dobrý.
Ne, opravdu, z toho bych měla asi lepší pocit.
Ehm. Díky. Jo. Tak se uvidíme zítra. Jak to má bejt dlouhý? Tři až pět minut?
-Hmm. -Eh.
Dobře.
Fajn. Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
Proč?
Nemůžeš to vědět. Třeba by Anne chtěla, aby řekla pár slov a…
-Ne. -Ne.
Annie, nabídnu ti nedokořeněný, newyorksý Pad Thai?
To zní skvěle.
Jo, já vím.
Hrozný, že je pryč.
Ale jestli ti to pomůže, vždycky bude s námi.
Jo.
Moc vám děkuju.
-Vlastně se mi včera zdál sen. -Claude.
-Byl o Nickovi. -Claude.
Pamatuješ si hrnek, cos mi ráno dala?
Ty myslíš ten s tou vážkou?
Kde je Ginny?
Ta jela zpátky na hotel.
Hele, jen přemejšlím o rozvrhu na zítra. Měla bych se pokusit najít nějakej čas,
aby Ginny něco řekla?
Ta zítra mluvit nebude.
To jsme si mysleli. Jo.
Eh, mimochodem, ten výběr fotek vypadá opravdu skvěle.
Fajn.
Mluvila jsem s tvým kámošem Martym.
A taky se nám podařilo najít elegantní urnu, za celkem rozumnou cenu. Nevím,
co si počneme bez platinovýho věnce na stojan
za tři stovky, ale snad si poradíme.
To, to, to jsi nemusela. Jen proto, že sem to neudělal tak, jak jsi chtěla.
Nejde o to, jak sem to chtěla. Tys to neudělal.
Hele, proč, proč na mě jako útočíš? Hele? Co se stalo s tím: "takový je manželství,
dostanem se z problémů společně?"
No, Jacku, když jeden člověk ty problémy
pořád generuje a vyhledává, tak proč jsi říkal Ginny, že může mluvit?
Čau, sorry že ruším.
-Oh, ahoj zlato. -Je to tvůj pokoj, prcku.
Jen si chci vzít kartáček.
Jo, jdi do toho.
Zuby je třeba čistit.
-Vážně nechceš zpátky svůj pokoj, Lilo? -Jo, jo.
Ne, u mámy je to v klidu. Dobrou.
Taky.
No, já jsem rád, že jsem Ginny řekl, aby mluvila. Jo, bylo mi jí líto.
Nemohlas použít jednu její fotku?
Přišlo ti, že fotka Nicka na Cirque du Soleil,
s viditelnou erekcí, se hodí do slideshow, kterou uvidí jeho dítě?
-Ne. -Ne.
Tak jsi ty mohl Ginny říct, že fotky jsou špatný. Mohl jsi bejt ten,
kdo se zeptá Anne. Ale tys to neudělal, protože musíš bejt vždycky hodnej, co?
A na mě zbejvá jen jedna role.
Sorry. Jen si vezmu knížku.
-A určitě nechceš spát tady? -Jasně!
Můžem spát kdekoliv. Já bych se vyspal i na střeše.
Jo, kdekoliv.
Jo.
Aspoň jednou bych si přál, abys něco nechala i na mně.
Jasný? Ty mi nikdy nevěříš.
Jo. Víš proč? Protože když ti věřím,
tak to poděláš a já mám pak víc práce. Končím. Už tvoje průsery nebudu řešit.
Jo, můžeš si s ní promluvit ráno.
-Ježiši, někdy umíš bejt fakt zlá. -Jo? Tak proč nezavoláš
kámošům v právní poradně?
Udělalas toho dost. Anne si toho váží.
Nick si to zaslouží hezký.
Oh, někoho vidím.
Dobrý den, jsme tu kvůli pohřbu.
Aha. Jo, ovšem. Budeme vám tuhle chvíli nápomocní.
Eh, a upřímnou soustrast.
Upřímnou soustrast.
Jo. Je důvod, že je zamčeno?
Jo, řekla jste tátovi, že, že nechcete soukromou hodinu pro rodinu?
Vteřinku.
Eh, chtěli byste počkat uvnitř?
Jo, to rozhodně jo.
Není nic připravený.
Oh, ne, tohle je hlavní kaple.
A jak jste si přála, rozloučení bude v zóně pro pozůstalé.
Eh.
Řekl bych, že o tomhle tak trochu Marty mluvil.
Hm.
-Dobrý den. -Zdravím.
Oh.
Ahoj.
Jak se držíš?
Jo, v pohodě.
Jo.
Díky za optání.
Jo.
-Poslouchej. -Hm.
Bavili sme se s Kate a já vím, žes byla tak trochu proti, aby dneska Ginny
-mluvila. -Jo.
Proč o tom chceš diskutovat?
No jo, totiž, oukej.
Hele, posral jsem to. Na rovinu.
-Mmmm. -Prostě já jsem jí řekl, že mluvit může.
-Ne! -Jestli existuje možnost, že bys zvážila.
Ne! Já už nehodlám dělat ústupky. Nech mi aspoň jednu posranou hranici.
Hele, já vím.
Je to o jeho skutečný rodině, ne o holce, se kterou náhodou chodil.
No, teda, asi pro něj znamenala trochu víc.
Většinu roku strávili spolu…
Jeden rok ho hrozně bralo judo. Měl by mluvit i Sensei Steve?
To nejspíš ne.
Byli jsme manželé.
Měli jsme dítě. Celý život jsme byli spolu.
Je to jiný. Víš, že to není stejný.
Hm.
Ona si nezaslouží bejt tam se mnou.
Jo. Jo, jen jsem se chtěl ujistit. Vidíme to stejně. Jo.
Ahoj, Kate. Ahoj.
No, já bych se jen chtěla zeptat, kdy mám mít tu řeč.
Jack s tebou nemluvil?
Jasně. Ehm.
Víš, Anne měla pocit, že míň by bylo asi víc.
Je to rodinná věc a…
Takže jediná kdo bude dnes mluvit, je Anne.
Ale Anne vlastně už Nicka ani neznala.
Ginny, Anne byla jeho žena 25 let.
Na tom nezáleží.
No, věčnost se špatným člověkem má menší cenu než chvilka s tím pravým.
S tím pravým, jo.
Já vím, že osm měsíců s Nickem, ti přijde jako hlavní
událost tvýho života. A jednoho dne, doufejme,
budeš jistě taky vdaná 25 let. A. tohle všechno bude jen drobnost.
Drobnost?
No, překrásná drobnost.
Snažím se říct, že máš před sebou ještě celej život.
-Díky. -Omluv mě.
Eh, můžeme začít. Mám to přinést nebo si to chcete umístit?
Co to je?
Eh, to je zesnulý.
To. Proč je to bota?
Tu jste si objednala.
619, čirá elegance.
Vždyť to nemá tvar urny. Musíte lidi varovat, když to nemá tvar urny.
Co to kurva je?
-To je. To je Nick? -Ne, musí se to změnit.
Můžeme to změnit, že?
To je otázka na mýho tátu. No a když slyšel,
že pohřeb bude tak malej, vyrazil do rybářský chaty u jezera.
O, to Martymu přeju. Ukázal mi fotky. Jo.
Dobře, Kylere. Už se do toho dáme. Pojď.
Vážně?
Měla jsem zábavnej rozhovor s Ginny, díky moc.
S Ginny?
Neměl jsem si promluvit s Anne?
Kurva fix!
No, eh.
Začni si, až budeš připravená. A jen maličkost: urna je dočasná.
To je striptérská bota?
Jo, ale jen dočasná. A zejtra to bude v pořádku.
Ano? Tak, takže, Annie…
Vítejte.
Sešli jsme se, abychom vzdali čest někomu, koho jsme milovali. Nicholasi Paganovi,
našemu Nickovi.
Když jsme s Nickem začali chodit, chtěl, abych mu pomohla nakoupit umění.
A když jsem se ptala jaké, řekl:
"co nejvíc nóbl."
Povídám: Z umění by měl člověk něco cítit.
Takže jsme prošli deset galeríí, ale pořád nic.
Narazili jsme na pouličního umělce a Nick trval na tom, že chce naše karikatury.
Díval se na to, on seděl na motorce, já v sidekáře a řekl:
"Tak z toho už konečně něco cítím."
Takže, po dvacet let tenhle velmi nóbl kus umění visí v našem bytě. Jeho bytě,
no jo, teď už je jeho. Hm.
Stejně už ho asi sundal.
Ehm.
Omlouvám se. Promiňte. Mluvit o něm je komplikovaný.
Na jednu stranu mám překrásné vzpomínky, na druhou mi řekl, že mě opouští,
když jsme čekali na pojišťováka ohledně vybuchlý kůlny.
Znala jsem ho tak dobře, a přece vlastně vůbec.
Ani nevím, že měl rád Monkey Pussy.
Mannequin.
Jo, dobře, bezva. No…
Stará Rozvedená si ukousla příliš velkej kousek.
Možná by tohle měl udělat někdo jinej.
Claude, chtěl ses s náma podělit o něco s hrnkem,
nebo jak to bylo.
Oh.
Hm. Jistě.
Děkuji, Anne.
Náš drahý přítel Nick je teď motýlem.
Bezva, Lila a Beth stihly vlak.
Jo, fajn.
Mám to dát.
Víte, žádnej pohřeb není dokonalej.
Nakonec, vždyť jsme se s ním rozloučili hezky.
-To doufám. -Oh, jo, myslím, že jo.
Ano. Máš pravdu.
Panebože, copak jste šílený?
Pardon?
Jo, na jaký planetě byl tohle opravdu dobrej pohřeb? Vážně si myslíte, že
kdybych na vteřinu promluvila, bylo by to horší, než jak to tam kurva vypadalo?
Hele.
-Teda! -Ginny, já…
Ne, už toho má fakt dost, jasný? Klidně hoďte moje fotky do koše,
zapomeňte moje brejle z Burning Mana doma, zacházejte se mnou klidně jako s děckem,
ale drobnost to nebyla.
S Nickem jsme budovali skutečnej, společnej život.
Jdu na vzduch.
-Ginny, počkej. -Jdu na vzduch. Je to oukej,
nebo se musíš zeptat Kate?
To bylo tvrdý a taky přesný.
Ginny to pořád nebere.
Začíná se stmívat. Nemůžeme někoho zavolat,
aby ji našel? Někoho, kdo se stará o jezero nebo tak?
Ne, budeme ji muset najít my.
Dobře.
Ty ne, Anne. Už toho bylo na tebe dost.
-Eh. -V pořádku?
-Jo. -Hm.
Nezlob se na mě.
Anne mě požádala o řeč. A já…
Jen proto, že nevěříš, že Nick je motýl, neznamená, že…
Ne, nevěřím. Pořád sem ti to opakoval a tys to říkal dál.
Nedáš mi prostor, abych cítil, co cítím.
Chci abys něco cítil. Nic víc jsem nikdy nechtěl.
Ne, ne. Mám se cítit dobře a šťastně. A když to tak není, řekneš blbost, že náš
kámoš je brouk.
-Není to blbost. Je to krása. -Co kdybych umřel já?
Všem bys vykládal, že sem posranej pták?
Jako bys žil v nějakým jiným světě a já jsem na tohle všechno úplně sám.
Je hrozný, co se našemu příteli stalo! A bylo to náhodný, tak už se nesnaž,
dát tomu význam.
Nechci slyšet: "Ne, to nic, neopustil nás," protože jo!
Není motýl. Je mrtvej.
A není to krásný, součást většího plánu.
Je to smutný.
Nech mě bejt smutnej. Jo?
Možná, že není motýl.
Ne.
Možná, že je.
Tak už pojď.
Dobře.
Ginny!
Počkat! Tamhle!
Ginny!
-Moc nás mrzí, co se stalo! -Ginny?
Oh, ne, je to jen srnec.
Ginny!
Není tohle jeden z těch ozdobnejch deštníků, co Anne dala na…
Počkat, počkat, jsme na jezeře?
Je to led? Jsme na ledu?
Panebože, slyším praskání! Slyšíš to? Praská to!
Jen klid, není to hluboký!
MISKA SEXU
Eh.
Díky.
Omlouvám se, Ginny.
Měla jsi tam mluvit.
Proč jsi mě nenechala?
Asi jsem se jen… bála.
Kdybys řekla něco hezkýho, 25 let mýho života by nebyla pravda.
Taky jsem ho naposled chtěla potrestat.
Kurva.
Chtěl by, abys mluvila a zarazila sem to.
Chtěla jsem říct něco hezkýho, jen proto, že…
Jsme se zrovna hádali.
To nic.
Přestaň brečet.
V tom obchodě byl jen, jen proto, že sem na něj byla naštvaná.
Možná jsme nebyli tak šťastný, jak jsem myslela. Kruci…
Možná to byla jen drobnost.
Ne.
Viděla jsem vaše fotky.
Byla tam spousta odhalenejch podpaží a pupíků a na jedný se vloudila do záběru
-špička jeho penisu. -A kruci…
Ona byl šťastnej, Ginny.
Jako si ho pamatuju já.
Kretén.
-Vážně? -Hm.
Pojď, půjdem dovnitř. Vždyť tady mrzne.
Jo.
Jo a vlastně, když už se bavíme.
Jacku! Ježiši…
Co to je? To je Kate?
Nedosáhnu na dno!
Co to sakra děláte?
Danny, pomoc!
Ne, nechoďte! Praskne to! Stůjte!
-Prosím. -Oukej.
-Jen klid, klid. Soustřeď se na mě, jo? -Tak jo.
-Vytáhnu tě na tři. Raz, dva, tři! -Hm.
Díky bohu.
-Kurva, jak se dostaneme pryč? -Ne, ne, počkej! Hele, v bitvě u
Slavkova Napoleon vylákal ruský síly na zmrzlý jezero.
Přestaň vyučovat a řekni mi, co dělat!
Musíme se natáhnout, co nejvíc to půjde a odvalit se.
Ne, to nedává smysl. Musíme rychle utéct, jako ještěrky, co běhaj po vodě.
Ne, musíš mi věřit.
Tak jo.
Natáhni se, jako trubka. Dělej! Kutálej se, Kate!
Co to dělají?
Dělaj to jako Napoleon! Dočetl jsem knihu.
-Trubka! Trubka! Trubka! Trubka! -Jo, dyť jo!
Panebože! Ty jsi nás zachránil!
Mohlo bejt pro nás!
Nick umřel.
Oh, jo, zlato.
Umřel Nick, jo.
Kate!
-Jsme v pořádku. -Kate!
To Nick.
Dobře. No…
Jsme tady.
To bude dobrý.
Nebude. Je to hrozný. Je to hrozný.
Tobě je pořád zima?
Jo, je, hrozná…
Dělej, tady…
Sprcha vůbec nepomohla.
-Zamotám si tě jako burito. -Oukej.
-Jo, fajn. Chci bejt jako burito. -Tak jo.
-To je ono. -Fajn. Kurva fix.
Chyť si to.
Jo. Tak Teď si lehni. Jen pojď.
Chci jít sem.
Dobře. To je ono.
To je ono. Pěkně tě zabalím.
Jaký to je?
Říkám to nerada, ale můžeš si lehnout na mě?
Jo, jo.
Tak co?
Moc se ti omlouvám.
Měla sem tě poslechnout. Tebe a Martyho.
Ne, hele, včera jsi měla pravdu.
Musíme se tím probojovat.
O tom manželství je, ne? Je to, je to práce. Je to odhodlání. Je to rozhodnutí,
-který musíš udělat každej den. -Ne, to je blbost.
Já jen, že seš ten pravej.
Dobře, kdo chce v manželství zůstat?
Eh, to vypadá, že budu muset zase do právní poradny.
Ne!
Co? Jak se opovažuješ? Tak to promiň, ale ta ruka musí bejt oficiálně zdvižená.
-Dej mi jednu vteřinu, už to bude! -Ne!
To je ono.
To se počítá.
Počítá.
Co je?
Já vím, že jsem někdy trochu moc.
Ah. Ne. Nejseš.
Ne?
Ty seš přesně tak akorát.
-Hm. -Fajn.
Co?
A teď, míchej. Ano?
No, dobře.
Kdepak má tahle ženská kmín? Oh.
Koření má tady, hned vedle lahve s vodou.
-Hmm. -A ježíši, a taky má koření vedle baterky.
TAŤKA
Tohle je recept mojí babičky.
-Je to moc dobrý. -Hmm.
Je to dobrý.
Zvládli jsme to za hodinu.
Je to skvělý.
-Bylo to fakt rychlé. -Hmm.
Moc děkuju.
Mm. Hm.
Ginny?
Mhm?
Jestli chceš, přečti nám, cos napsala. Jen jestli chceš.
Jasně.
Dobře, díky.
Ehm.
Nick mi kdysi řekl, že jsem jako toast s máslem.
Jestli jsem já toast, Nick byl řecká omeleta. Zdravý a výživný,
ale plný překvapení. Teda. Tohle by bylo taky špatný, co?
Bože, ne.
Ale to nic. Někoho si pamatovat by nemělo
bejt jen na jednom.
Na mě by to asi chtělo vás všechny. Vás všechny, plus…
Nemluv o svý druhý partě hezčích kámošů. Zraňuje to mý city.
-Ale jsou fakt hezký. -Počkat, příští rok…
-Uděláme výlet na Nickovu počest. -Oh.
Mmm.
-Tak jo! -Oh, jo.
Dobře vím, že vždycky chtěl jet do Montany a tam muškařit.
Nasrat.
Fuj!
Ne, věřte mi, fakt to chtěl udělat.
A co jet na Island za polární září, to by nikdy nedovolil.
Říkával: "Oh, nebudu mrznout, jen abych viděl spořič obrazovky na nebi."
Spořič!
-To by nesnesl. -Hele, co malej přípitek?
Dobře. S tímhle?
-Prosím tě, pošli to dál… -Díky.
Má lásko.
-Prosím. -Děkuju.
-Amore. -Grazie.
Nick miloval přátele, rodinu a skotskou. To nejodpornější pití na planetě.
Na Nicka.
-Na Nicka. -Na Nicka.
Na Nicka.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Na Nicka.
Mmh.
-Fuj. -Uf.
Jo.
Je těhotná.